Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 40
Leonard - hij zou figuur op lengte in een krantenbericht, maar die avond deed hij
tellen niet mee voor veel. De voet van de boom was in de schaduw, omdat
de maan was nog steeds verborgen achter het huis.
Maar bovenal, naar rechts, naar links, door de lange weide het maanlicht stroomde.
Leonard leek geen man, maar een oorzaak.
Misschien was Helen de manier van verliefdheid - een merkwaardige manier om Margaret, waarvan de
pijn en waarvan de minachting van Henry werden nog bedrukt met zijn beeld.
Helen vergeten mensen.
Ze waren kaf dat was ingesloten haar emotie.
Ze kon medelijden, of offeren zichzelf, of instincten, maar had ze ooit geliefd in
de edelste weg, waar man en vrouw, die zich verloren in seks, willen
verliezen sex zich in kameraadschap?
Margaret vroeg me af, maar zei geen woord van schuld.
Dit was Helen's 's avonds.
Problemen genoeg lag van haar - het verlies van vrienden en van de sociale voordelen, de
pijn, de hoogste pijn, van het moederschap, dat is zelfs nog niet een aangelegenheid van gemeenschappelijk
kennis.
Voor het ogenblik laat de maan helder schijnen en voorzichtig de bries van de lente slag,
afsterven van de storm van de dag, en laat de aarde, die zorgt voor toename, breng
vrede.
Zelfs niet om zichzelf durven ze de schuld Helen. Ze kon haar schuld niet beoordelen door een
morele code, het was alles of niets.
Moraliteit kan ons vertellen dat moord erger is dan stelen, en de groep de meeste zonden in een
Om alles moet goedkeuren, maar het kan niet groeperen Helen.
De zekerder zijn uitspraken op dit punt, kan de zekerder we zijn dat moraal is niet
spreken. Christus was ontwijkend toen ze ondervraagd
Hem.
Het is zij die niet kunnen aansluiten, die zich haasten om de eerste steen werpen.
Dit was Helen's 's avonds - won tegen welke kosten, en niet te worden ontsierd door het verdriet van
anderen.
Van haar eigen tragedie Margaret nooit uitgesproken een woord.
"Een isoleert", zegt Helen langzaam. "Ik geïsoleerd Mr Wilcox van de andere
krachten die trokken Leonard bergafwaarts.
Daarom was ik vol medelijden, en bijna van de wraak.
Al weken had ik de schuld Mr Wilcox alleen, en ja, wanneer je brieven kwamen - "
"Ik heb ze nooit hebben geschreven," zuchtte Margaret.
"Ze hebben nooit afgeschermd Henry. Hoe hopeloos is het weg te ruimen het verleden,
zelfs voor andere! "
"Ik wist niet dat het uw eigen idee om de Basts te ontslaan."
"Terugkijkend, dat was verkeerd van mij." "Terugkijkend, schat, ik weet dat het
rechts.
Het is goed om op te slaan van de man die men liefheeft. Ik ben minder enthousiast over rechtvaardigheid nu.
Maar we allebei dacht dat je schreef in zijn dictaat.
Het leek de laatste aanraking van zijn ongevoeligheid.
Wordt zeer veel teweeggebracht door deze tijd - en mevrouw Bast was boven.
Ik had haar niet gezien, en had gesproken voor een lange tijd om Leonard - ik had afgesnauwd hem voor
geen reden, en dat had moeten waarschuwen me dat ik in gevaar was.
Dus toen de aantekeningen kwam ik wilde dat we met u gaan voor een verklaring.
Hij zei dat hij de uitleg geraden - hij wist ervan, en je moet het niet weten.
Ik drukte hem om me te vertellen.
Hij zei dat niemand moet weten, het was iets te maken met zijn vrouw.
Tot aan het einde waren we heer Bast en Miss Schlegel.
Ik was van plan om hem te vertellen dat hij moet eerlijk zijn met mij, toen ik zag zijn ogen, en
geraden dat de heer Wilcox had hem geruïneerd op twee manieren, niet een.
Ik trok hem aan mij.
Ik maakte hem te vertellen me. Ik voelde me erg eenzaam mezelf.
Hij is niet de schuld van. Hij zou zijn gegaan op het aanbidden van mij.
Ik wil nooit meer zie hem, maar het klinkt verschrikkelijk.
Ik wilde hem geld te geven en klaar te voelen.
Oh, Meg, het weinige dat bekend is over deze dingen! "
Ze legde haar gezicht tegen de boom. "De little, too, is dat bekend is over
groei!
Beide keren was het eenzaamheid, en de nacht, en de paniek daarna.
Heb Leonard groeien uit Paul? "Margaret sprak niet voor een moment.
Zo moe was ze, dat haar aandacht eigenlijk had gezworven tot de tanden - de tanden
die waren duw in schors van de boom om het te medicijnen.
Van waar zij zat ze kon zien schitteren.
Ze had geprobeerd om ze te tellen. "Leonard is een betere groei dan waanzin,"
zei ze.
"Ik was *** dat je zou reageren tegen Paulus tot u ging de berm."
"Ik heb gereageerd totdat ik vond arme Leonard. Ik ben nu stabiel.
Ik zal nooit zoals je Henry, liefste Meg, of spreken zelfs vriendelijk over hem, maar alle
dat verblindende haat is voorbij. Ik zal nooit rave tegen Wilcoxes een
meer.
Ik begrijp hoe je hem getrouwd, en je zal nu zeer gelukkig. "
Margaret gaf geen antwoord. "Ja," herhaalde Helen, haar stem groeit
malser, "Ik doe eindelijk te begrijpen."
"Behalve mevrouw Wilcox, liefste, niemand begrijpt onze kleine bewegingen."
"Omdat in de dood - Ik ga akkoord." "Not quite.
Ik heb het gevoel dat u en ik en Henry zijn slechts fragmenten van de geest van die vrouw.
Ze weet alles. Ze is alles.
Ze is het huis, en de boom die leunt over.
Mensen hebben hun eigen dood en hun eigen leven, en zelfs als er
niets na de dood, zullen wij onze verschillen in het niets.
Ik kan niet geloven dat de kennis zoals de hare zal met kennis verloren gaat, zoals
de mijne. Ze wist over realiteiten.
Ze wist toen mensen waren in de liefde, al was ze niet in de kamer.
Ik twijfel er niet aan dat ze wist toen Henry haar bedrogen. "
"Goede nacht, mevrouw Wilcox," riep een stem.
"Oh, goede nacht, Miss Avery." "Waarom zou Miss Avery werk voor ons?"
Helen mompelde. "Inderdaad, waarom? '
Miss Avery stak het gazon en samengevoegd in de heg, dat het gescheiden van de boerderij.
Een oude gat, waarin de heer Wilcox had gevuld, was weer terug, en haar spoor door de
dauw volgde de weg die hij had turfed over, toen hij een verbetering van de tuin en maakte
het mogelijk spelen.
"Dit is nog niet helemaal ons huis", zegt Helen.
"Als Miss Avery genoemd, voelde ik me we zijn slechts een paar toeristen."
"We zijn die overal en voor altijd."
"Maar aanhankelijk toeristen -" "Maar toeristen die net doen alsof elk hotel is
hun huis. "
"Ik kan niet doen alsof heel lang", zegt Helen. "Zittend onder deze boom men vergeet, maar ik
weten, dat morgen zal ik zie de maan rijst op uit Duitsland.
Niet al uw goedheid kunt de feiten van de zaak.
Tenzij je komt met mij mee. "Margaret dacht even na.
In het afgelopen jaar dat ze was gegroeid zo dol op Engeland, dat om te vertrekken het was een echte verdriet.
Maar wat gedetineerd haar?
Ongetwijfeld Henry zou vergeven haar uitbarsting, en ga op bulderende en doormodderen in een
hoge leeftijd. Maar wat was het goed?
Ze had net zo snel verdwijnen uit zijn geest.
"Meen je dat nou in het vragen van mij, Helen? Moet ik verder gaan met je Monica? "
"Je zou het niet, maar ik ben serieus je vraagt."
"Toch niet meer plannen nu.
En niet meer herinneringen. "Ze zwegen een beetje.
Het was Helen's 's avonds. De onderhavige stroomde door ze als een stroom.
De boom ritselde.
Het was muziek gemaakt voordat zij geboren waren, en zouden ook na hun dood, maar
het nummer was van het moment. Het moment was voorbij.
De boom ruisten weer.
Hun zintuigen werden gescherpt, en ze leken tot leven te begrijpen.
Het leven voorbij. De boom genesteld opnieuw.
"Slaap nu," zei Margaret.
De vrede van het land werd het aangaan van haar.
Het heeft geen handel met het geheugen, en weinig met hoop.
Het minst van al is het betrokken met de hoop van de volgende vijf minuten.
Het is de vrede van het heden, die begrip te boven gaat.
Het gemompel kwam "nu" en "nu" nog een keer als ze betreden het grind, en 'nu', zoals de
maanlicht viel op het zwaard van hun vader. Ze passeerden boven, kuste en midden in
de eindeloze herhalingen in slaap viel.
Het huis had enshadowed de boom in het begin, maar als de maan steeg hoger de twee
ontwarren, en waren duidelijk voor een paar momenten om middernacht.
Margaret werd wakker en keek in de tuin.
Hoe onbegrijpelijk dat Leonard Bast moeten winnen ze deze nacht van de vrede!
Was hij ook deel uit van de geest mevrouw Wilcox's?