Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vertaald door: Joost van der Borg
Hartelijk bedankt, Chris, het is werkelijk een eer
de gelegenheid te hebben twee keer op dit podium te staan. Ik ben hiervoor erg dankbaar.
Ik ben zeer onder de indruk van deze conferentie, en ik wil jullie bedanken voor de vele
aardige opmerkingen over wat ik eerder te zeggen had.
Ik meen dit, ook omdat – (Nepzucht) – ik het nodig heb! (Gelach)
Bekijk het eens vanuit mijn perspectief!
Ik heb acht jaar lang met de Air Force Two gevlogen.
Nu moet ik mijn schoenen uitdoen om in een vliegtuig in te kunnen!
(Gelach) (Applaus)
Ik zal een kort verhaal vertellen om te illustreren hoe dat voor mij is.
Het is een waar gebeurd verhaal.
Kort nadat Tipper en ik het – (Nepzucht) – Witte Huis – verlieten (Gelach) –
reden we van ons huis in Nashville naar een kleine boerderij van ons
80 kilometer ten oosten van Nashville –
we reden zelf.
Ik weet dat het voor jullie een kleinigheid is, maar – (Gelach) –
ik keek in de achteruitkijkspiegel en plotseling zag ik het.
Er reed geen autocolonne achter me.
Heb je wel eens gehoord van fantoompijn? (Gelach)
We hadden een gehuurde Ford Taurus. Het was etenstijd,
dus we zochten naar een plek om wat te eten.
We reden op de I-40. We kwamen bij afrit 238: Lebanon, Tennessee.
We gingen de snelweg af, en zochten naar een – we vonden een Shoney's restaurant.
Een budget restaurantketen, voor het geval je het niet kent.
We gingen binnen aan een tafeltje zitten, en de serveerster kwam
en maakte veel commotie om Tipper. (Gelach)
Ze nam de bestelling op en ging naar het stel aan het tafeltje naast ons.
Ze praatte zo zacht dat ik echt mijn best moest doen om te horen wat ze zei.
En ze zei: "Ja, dat is voormalig vicepresident Al Gore met zijn vrouw Tipper."
Waarop de man zei: "Hij is ook diep gedaald hè?" (Gelach)
Ik heb een aantal openbaringen gehad.
De volgende dag, en ook dit is echt waargebeurd,
vloog ik met een G-5 naar Afrika om in Nigeria een speech te geven
in Lagos, over energie.
Ik begon de speech door hen te vertellen wat zojuist was gebeurd
één dag eerder in Nashville.
En ik vertelde het ongeveer zoals ik het net met jullie heb gedeeld.
Tipper en ik reden zelf, Shoney's, budget restaurantketen,
wat de man had gezegd – ze lachten erom.
Ik gaf mijn speech en ging terug naar het vliegveld om naar huis te vliegen.
Ik viel in het vliegtuig in slaap, tot we midden in de nacht
op de Azoren landden voor brandstof.
Ik werd wakker, ze openden de deur, ik ging naar buiten voor frisse lucht
waarop ik een man over de landingsbaan zag rennen.
Hij wapperde met een vel papier, en riep:
"Bel Washington! Bel Washington!"
Ik dacht, midden in de nacht, midden in de Atlantische oceaan,
wat kan er in vredesnaam mis zijn in Washington?
Toen herinnerde ik me dat het van alles kon zijn.
(Gelach)
Wat bleek was dat mijn personeel van streek was omdat
één van de persdiensten in Nigeria al een verhaal over mijn speech had geschreven.
En het stond al in kranten in steden overal in de Verenigde Staten
– Ook in Monterey, ik heb het nagekeken. Het verhaal begon zo:
"Voormalig vicepresident Al Gore kondigde gisteren in Nigeria aan
'Mijn vrouw Tipper en ik zijn een budget restaurantketen gestart, genaamd Shoney's
en we werken er zelf.'" (Gelach)
Voordat ik weer op Amerikaanse bodem was
hadden David Letterman en Jay Leno er al grappen over gemaakt
– één van hen beeldde me af met een grote witte koksmuts,
Tipper zei:"Nog een hamburger, met friet!"
Drie dagen later kreeg ik een aardige, lange handgeschreven brief van mijn vriend, partner
en collega Bill Clinton waarin stond: "Gefeliciteerd met je nieuwe restaurant, Al!"
(Gelach)
We vieren elkaars successen graag.
Ik wilde praten over informatie-ecologie.
Maar aangezien ik van plan ben mijn hele leven naar TED te blijven komen
kan ik daar misschien een andere keer over praten. (Applaus)
Chris Anderson: Afgesproken!
Al Gore: Ik wil het hebben over iets waar veel van jullie graag meer over wilden horen
Wat kun je aan de klimaatcrisis doen? Ik wil eerst –
Ik ga wat nieuwe afbeeldingen laten zien, en ik ga er vier of vijf herhalen.
De presentatie. Ik ververs de presentatie elke keer dat ik hem geef.
Ik voeg nieuwe afbeeldingen toe omdat ik er elke keer meer over leer.
Het is als strandjutten. Elke wisseling van eb en vloed
vind je meer schelpen.
In de afgelopen twee dagen hebben we nieuwe temperatuurrecords voor januari gehad.
En dat alleen nog maar in de Verenigde Staten. Het historisch gemiddelde voor
januari is -1 graad Celcius. Vorige maand was het 5 graden.
Ik weet dat jullie nog wat slecht nieuws over het milieu wilden
– grapje – maar dit zijn dit zijn herhaalde dia's,
daarna toon ik nieuw materiaal over wat je eraan kunt doen.
Ik wilde dieper ingaan op een aantal van deze zaken.
Ten eerste, dit is het vooruitzicht van het aandeel van de V.S. in de klimaatverandering
als we op de oude voet doorgaan. Efficiëntie bij de eindgebruikers van energie
is het makkelijkst haalbaar. Efficiëntie en besparingen
zijn geen kosten, maar winst. Het teken klopt niet.
Dit is niet negatief, maar positief. Dit zijn investeringen die zichzelf terugbetalen.
Maar ze zijn ook erg effectief in het bereiken van een koerswijziging.
Auto's en vrachtwagens – ik heb het daarover gehad in de presentatie,
maar je moet dit in het juiste perspectief zien.
Het is een gemakkelijk en zichtbaar doel, en dat moet het ook zijn,
maar er komt meer klimaatsvervuiling van gebouwen
dan van auto's en vrachtwagens.
Auto's en vrachtwagens zijn erg belangrijk, en we hebben de laagste eisen in de wereld
dus daar moeten we iets aan doen. Maar het is maar een deel van de puzzel.
De efficiëntie van ander transport is net zo belangrijk als auto's!
Duurzame energiebronnen met het huidige niveau van de techniek
kunnen zoveel verschil maken. En Vinod en John Doerr en anderen,
velen van jullie hier – veel mensen zijn hier direct bij betrokken
– dit deel gaat veel sneller groeien dan deze verwachting toont.
CO2-opslag en afzondering – daar staat CCS voor
– wordt vermoedelijk de grote klapper
die ervoor zal zorgen dat we fossiele brandstoffen op een veilige manier kunnen gebruiken.
We zijn er nog niet.
Ok, wat kun jij doen? Uitstoot verminderen in je eigen huis.
De meeste van deze uitgaven leveren ook winst op.
Isolatie, betere ontwerpen, groene elektriciteit kopen als dit kan.
Ik had het over auto's – koop een hybride, ga met de trein.
Zoek uit welke mogelijkheden je kunt toepassen, het is erg belangrijk.
Wees een groene consument. Je kunt bij al je aankopen kiezen
tussen dingen met een sterk negatief effect of een veel minder
zwaar effect op de globale klimaatcrisis.
Overweeg een CO2-neutraal leven te leiden.
Voor de reclamemensen onder jullie,
ik zou graag jullie advies en hulp krijgen
over hoe dit te zeggen op een manier die de meeste mensen bereikt.
Het is gemakkelijker dan je denkt, echt waar.
Veel van ons hebben deze beslissing genomen en het is erg gemakkelijk.
Verminder je CO2 uitstoot met alle keuzes die je maakt
en koop vervolgens CO2-certificaten voor wat je niet
volledig hebt verminderd. Wat dit betekent is uitgelegd op climatecrisis.net.
Daar vind je een CO2-rekenhulp. Participant Productions is bij elkaar gekomen
met mijn actieve betrokkenheid zijn de beste softwareontwikkelaars ter wereld
bijeengekomen om deze esoterische wetenschap van CO2-berekeningen tot een
consumentvriendelijke CO2-rekenhulp te vormen.
Je kunt precies berekenen hoeveel CO2 je uitstoot
en je krijgt suggesties hoe deze te verminderen.
Als in mei de film uitkomt zal deze een update naar 2.0 krijgen
waarbij CO2-certificaten direct online besteld kunnen worden.
Vervolgens kun je overwegen je bedrijf CO2-neutraal te maken. Sommigen hebben dit al gedaan
en het is niet zo lastig als je denkt. Integreer klimaatoplossingen in al je innovaties
of je nu uit de techniek, entertainment
of design en architectuur komt.
Investeer duurzaam. Majora heeft het hier over gehad.
Luister, als je geld investeert bij managers die je
betaalt op basis van jaarevaluaties,
moet je niet klagen over CEO management gebaseerd op kwartaalrapporten.
Men doet waarvoor je ze betaalt, en als ze inschatten hoeveel ze
betaald krijgen uit het kapitaal dat ze voor jou geïnvesteerd hebben
gebaseerd op korte termijn winsten, dan krijg je korte termijn beslissingen.
Hierover is nog veel meer te zeggen.
Word een katalysator voor verandering. Leer anderen hierover, leer er zelf over, praat erover.
De film komt uit – de film is een filmversie van de presentatie
die ik twee dagen geleden heb gegeven, maar dan leuker. Hij komt uit in mei.
Veel van jullie hier hebben de mogelijkheid te zorgen dat veel mensen de film zien.
Overweeg iemand naar Nashville te sturen, kies de juiste persoon.
Ik ga persoonlijk mensen trainen deze presentatie te geven, aangepast
met sommige van de persoonlijke verhalen vervangen door een algemeen verhaal,
niet alleen de dia's, maar wat ze betekenen en hoe ze aan elkaar gekoppeld zijn.
Dus ik ga een cursus geven deze zomer
voor een groep mensen die gekozen zijn door verschillende mensen die vervolgens
massaal de presentatie door het hele land gaan geven.
En we gaan de presentatie elke week voor ze aanpassen
om bij te blijven bij de actualiteit.
Samenwerkend met Larry Lessig zal het, ergens in dat proces
online geplaatst worden met hulpmiddelen en beperkte copyrights
zodat jongeren de presentatie kunnen aanpassen en op hun eigen wijze kunnen geven.
(Applaus)
Waar halen mensen het idee vandaan dat je je verre van politiek moet houden?
Het betekent niet dat als je Republikein bent ik je probeer te overtuigen om
Democraat te worden. We hebben ook Republikeinen nodig. Dit was altijd een tweezijdig probleem
en ik weet dat het in deze groep ook echt zo is. Word politiek actief,
zorg dat onze democratie werkt zoals het moet.
Steun het idee van CO2-emissiegrenzen, klimaatvervuiling
en handel in de rechten. En wel om de volgende reden: Zolang de VS niet meedoet met de wereld
is het geen gesloten systeem.
Zodra het een gesloten systeem wordt, met de VS erbij,
dan is iedereen die in een raad van commissarissen zit
– hoeveel van jullie zitten in een raad van commissarissen van een bedrijf?
Zodra het een gesloten systeem is ben je wettelijk verantwoordelijk als je je CEO niet dwingt
het maximale inkomen te behalen uit reductie van en handel in CO2-rechten
De markt zal dit probleem dan zelf oplossen als we dit kunnen bereiken.
Help met de massale campagne die deze lente begint.
We moeten de Amerikanen op andere gedachten brengen. Op dit moment hebben
politici geen toestemming om te doen wat gedaan moet worden.
In ons moderne land hebben logica en rede geen rol meer in
bemiddeling tussen rijkdom en macht zoals vroeger.
Het gaat nu om korte tv-reclames van 30 seconden.
We moeten veel van die reclames kopen.
Laten we het klimaatprobleem een nieuw merk geven, zoals veel van jullie voorgesteld hebben.
Ik vind 'klimaatcrisis' in plaats van 'klimaatinstorting' beter
maar nogmaals, reclamemensen, ik heb jullie hulp nodig.
Een wetenschapper zei me dat de proef die we nu moeten ondergaan is
of de combinatie van een opponeerbare duim
en een neocortex een houdbare combinatie is.
Het is echt waar, ik zei het eerder en ik herhaal het nu: Dit is geen politiek probleem.
Republikeinen, dit zou geen partijpolitiek moeten zijn.
Jullie hebben meer invloed dan sommige van ons Democraten hebben.
Dit is een kans. Niet dit alleen, maar gekoppeld aan de ideeën hier
om meer samenhang te brengen in deze ideeën.
We zijn één.
Hartelijk dank!
(Applaus)