Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mama, hou op!
U praat nu al drie dagen.
Ik heb er goed over nagedacht.
Akkoord. Ik zal trouwen.
Goed!. Met wie?
Met wie? Heb ik de keuze?
U spreekt altijd over geld. Waarom geen rijke man?
Als je met 'n rijke man trouwt, zal je enkel z'n concubine zijn.
Dan maar concubine.
ls dat niet het lot van een vrouw?
Juffrouw, zoekt u iets?
Ik hen Songlian, herkent u me?
Onze Vierde Meesteres! Wacht!
We stuurden de wagen...
Ik kwam lopend.
Kan ik u helpen? Het gaat, bedankt.
Ik ga kijken of alles in orde is.
Wie bent u?
Vierde Meesteres, kom!
U bent dus de Vierde!
Ja. Ik ben de Vierde!
Breng m'n koffer weg.
Hier zal u leven.
Ik ben Chen Baishung, de huismeester.
Waarom al die lantaarns?
Omdat u aankomt!
Vierde Meesteres, dit hoort bij onze tradities.
Ik ben hier om u te dienen.
U zal eraan wennen.
Vierde Meesteres, we zijn hier om u te kappen en te kleden.
Meester, gelukwensen voor 't huwelijk.
Beviel de massage u?
De voeten van 'n vrouw zijn belangrijk.
Als ze comfortabel zijn...
....kan ze haar man beter dienen.
Neem de lantaarn.
Ja, die daar.
Hoger....
Kijk me aan.
Geschoolde meisjes zijn anders.
Kleed u uit, en ga naar bed.
Doe het licht uit.
Ze zijn er opdat ik u kan zien.
Zodat het helder en plechtig is.
Wie is daar?
De Derde Meesteres is ziek. Ze wil dat u komt.
Ik lig in bed.
Het is dringend ze vroeg naar u.
Het kan tot morgen wachten.
Als haar iets overkomt, dan krijgen wij de schuld.
Wat is er nu weer?
Ik ga, of ze laat me niet slapen.
Gaat de Meester weg? Naar het derde huis?
Ja!
Steek de lantaarns van 't derde huis aan!
Vierde Meesteres...
Vierde Meesteres...
Het gebruik wil dat u bezoek brengt aan de drie andere meesteressen.
U zal later ontbijten.
Het gebruik wil dat we hier eten.
De gebruiken van de familie Chen zijn oud...
...en moeten gevolgd worden.
Kniel neer voor onze voorouders.
Ga eerst de Meester groeten bij de Derde Meesteres.
Ze slapen nog. We komen terug.
Eerste Meesteres, de Vierde Meesteres, komt u groeten.
Grote Zuster...
Hoe oud bent u?
19 jaar.
Ik hoorde dat u gestudeerd hebt.
Gedurende zes maanden.
Het is goed geschoold te zijn.
U zult wennen aan onze gebruiken.
Zorg dat u goed met uw zusters opschiet. Dien de Meester goed.
U mag gaan...
Zo'n zonden...
Hoe oud is ze? 100 jaar? Antiek!
Tweede Meesteres, de Vierde Meesteres komt u groeten.
Vierde Zuster! Kom binnen!
Tweede Zuster.
Kom binnen.
U bent mooi! Hoe heet u?
Songlian.
Wat 'n mooie naam.
Ik heet Zhuoyun.
U ziet er als 'n student uit.
Ik studeerde zes maanden.
Waarom niet langer?
Mijn vader is dood. Het was te duur.
Hoe oud was hij?
53 jaar.
Zo jong!
Het leven is onvoorspelbaar.
Hier is de thee. Vierde Zuster.
Neem wat thee.
Waar komt u vandaan?
Fengcheng.
Daar wordt thee verbouwd.
Mijn vader verkocht thee.
Zijn winkel is nu gesloten.
Liet uw moeder u zo ver weggaan?
Ze is m'n stiefmoeder.
Ik begrijp het.
Hield u van de voetmassage?
Gebeurt dat elke avond?
O nee. Dat gebeurt niet wanneer je zelf niet wilt.
Alleen de meesteres met wie hij de nacht doorbrengt..
...die krijgt massage.
Met zo'n mooie nieuwe vrouw als u...
...zal ik vast 'n tijdje van dat voorrecht verstoken blijven.
Onderschat deze riten niet.
Als u elke avond voetmassage krijgt...
...dan bent u het die 't huis bestuurt.
Yizhen, dit is je Vierde Tante.
Vierde Tante!
'n Meisje! Wat heb ik daar aan?
U moet nog naar de Derde Meesteres.
Sorry, ik blijf maar kletsen.
Ga de Derde Meesteres begroeten.
Ze was 'n beroemde operazangeres.
Ze is mooi. En ze zingt goed.
Maar ze kan heel lastig zijn.
De Meester roepen tijdens uw eerste nacht!
Zo onbeleefd!
Ze was ziek.
Ziek? Ze is verwend, ja!
ls de Meester vertrokken?
Ja, ze doven de lantaarns.
We gaan naar de Derde Meesteres.
De Derde Meesteres voelt zich ziek..
Ze zal u een andere keer ontmoeten.
Haar zoon, Feilan. Zo oud als Yizhen.
Zeg dag aan je Vierde Tante.
Vierde Tante!
Vierde Meesteres.
Dit is Yan'er.
De Meester wil dat zij uw meid is.
Yan'er, groet de Vierde Meesteres.
Vierde Meesteres.
Ik zag haar al. Slecht karakter!
Nee, ze is goed en ijverig.
Ze is hier al heel lang.
Ze heeft toch geen luizen, hoop ik?
De Vierde Meesteres wil het nagaan.
Op je knieën, laat je haar zien.
Wat 'n stank! Ga 't wassen.
Ben je doof?
Ik waste het gisteren al.
En was ook m'n kleren...
Vlug!
Of de Vierde Meesteres wordt boos!
Yan'er!
Yan'er!
Je hebt je haar niet gewassen.
Omdat de Meester je begunstigt, dacht je zijn vrouw te worden.
Jij, de Vierde Meesteres? Je bent geboren om te dienen.
Dien je Meesteres! Hou op met dromen!
En was je haar!
Waar is Meishan?
De Derde Meesteres komt.
Dokter Gao schrijft haar wat voor.
Hier is onze Derde Zuster.
Derde Zuster, de Vierde Meesteres.
U zag elkaar nog niet, nee?
Derde Zuster!
Songlian is nieuw. Zorg voor haar.
Jullie moeten goed met elkaar omgaan.
Laten we eten.
Eet u niet?
Ik hou niet van vlees.
Welke groenten zijn er vandaag?
Vandaag hebben we op 't menu:
Geparfumeerde champignons, vogelnestjes...
...gefrituurde champignons, groenten met vijf smaken...
....groentenhutspot en cactusharten.
En volgens de gewoonte..
Diegene bij wie de lantaarns branden moet kiezen.
Wat wilt u?
Spinazie en bonen.
Breng 't.
En ook bonenscheuten.
Vierde Meesteres...
De Meester wil dat u buiten op zijn instructies wacht.
Welke instructies?
Kom alstublieft.
Hij geeft soms instructies, voor hij gaat rusten.
Maar waarom buiten wachten?
Dat is de traditie. Alle meesteressen doen het.
Dat is me nooit gevraagd.
Niet de eerste negen dagen.
Dit is uw tiende dag.
Steek de lantaarns van 't vierde huis aan!
En?
Brandende lantaarns, voetmassage, bevalt het u hier?
Weldra wil u niet meer weg.
Wie is er?
De Derde Meesteres zegt dat ze weer ziek is.
U moet komen, Meester.
De Derde Zuster vraagt naar u. U moet gaan.
Meishan is onmogelijk!
Ga en kom niet terug!
Dat meen je niet.
Zeg de Derde Meesteres dat ik niet kom!
Wat moet ik haar zeggen?
Wat bedoel je?
Zeg dat ik haar morgen zie!
-Wie zingt er? Derde Zuster? -Ja.
Gisteren was ze ziek, en nu zingt ze...
...om ons te beletten te slapen.
Ze zingt als ze gelukkig is en huilt als ze kwaad is.
De teef! Vergeet haar!
Derde Zuster, voelt u zich beter?
Stoorde ik u in u dromen?
Ja, dat deed je.
Goed, of u slaapt tot u gek wordt.
Amper. Ik kwam naar u luisteren.
Ga verder.
U wilt luisteren...
...maar ik heb geen zin meer om te zingen.
Ging u naar Meishan luisteren?
Ik verwende haar.
Als ze kwaad is, vervloekt ze m'n voorouders.
De teef!
Ik moest ze 'n lesje leren.
Bent u kwaad?
Kom, doe niet kinderachtig.
We gaan naar Wumei, balletjes eten.
U zei toch dat u daarvan houdt.
Wilt u echt dat ik wegga?
Ik ken er die dromen van een voetmassage.
De Meester is vertrokken!
Doof de lantaarns!
Steek de lantaarns van 't derde huis aan!
Yan'er!
Yan'er!
Yan'er!
Ik kom!
Je bent niet erg snel.
Ga weg, als je niet voor me wilt werken.
De gunsten van de Meester geven je geen voorrechten.
Altijd zo'n lang gezicht.
Nee, ik zou niet durven.
Ik kijk zoals ik er uit zie.
Waarom bent u gekomen?
U nieuwe vrouw al beu?
Wat bevalt u hier?
Ze is kwaad op me. En het is hier goed.
Je bent lief, je zingt voor me.
Prachtig!
Hoe meer je zingt, hoe beter het wordt! Nog eens!
FVierde Zuster, Vierde Zuster!
Kom naar beneden!
Vierde Zuster.
Ik heb u wat te zeggen.
Tweede Zuster.
U ziet er niet goed uit.
Geen, lantaarns en voetmassage...
...Bent u ongelukkig?
Dat geeft niet. Ik ben graag alleen.
Hier alleen zijn is niet goed.
Enkele dagen geen massage en het personeel verandert.
De Meester doet wat hij wil.
Vervelen die gebruiken hem niet?
Die lantaarns zijn 'n oud gebruik.
Het was al zo toen ik hier kwam.
Dit is zijde van Suzhou. Laat 'n jurk maken.
Ik ben verlegen.
Ik *** u geschenken te geven.
Waarom?
Ik dacht aan die stof, toen ik u zag.
Zelfs als ze betaalde zou ik 't niet aan die zangeres geven.
Hebt u gezien hoe tevreden ze was over zichzelf?
Waarvoor dient die kamer boven? Er hangt 'n slot aan.
Dat huis van de dood?
Ga daar niet. Mensen stierven er. Echt waar?
Wie?
Vrouwen van vroeger. Gehangen.
Praat er niet over. Niemand doet dat.
Kom zo vaak u wil. Ga daar niet meer naar toe.
De Meester ging uit. Hij zei niet op hem te wachten.
Laat ons dan eten.
Waar is de spinazie en de bonen?
Er zijn al te veel groenten.
Breng gestoomd varkensvlees in lotus bladeren.
Ja.
Waarom zoveel vlees?
De lantaarns hebben gebrand in het derde huis.
Hertrouwde de Meester niet onlangs?
Wie weet er wat van?
Hij beslist.
Het huis met de brandende lantaarns beslist over, 't menu.
Wij volgen alleen de opdrachten.
Wie is er?
Yan'er.
Waarom sluip je hier rond?
De Derde Meesteres wil dat u mahjong komt spelen.
Ik Mahjong spelen? Het idee!
Ik ga niet.
Vierde Zuster...
...we komen een speler te kort.
Ik hou niet van mahjong.
Kom. Blijf niet altijd binnen.
Bent u kwaad over 't menu?
Maakt me niks uit.
Goed, ik wist wel dat de Vierde Zuster niet kleinzielig was.
U wilt vast ook uw geld niet aan me verliezen.
Ik laat u winnen.
Als u het zo stelt, doe ik mee.
Maar laat me niet winnen. Wie weet hoe 't spel eindigt?
Goed!
Dokter Gao, 'n regelmatige gast.
Onze familiedokter.
Zijn vriend, Mr ***. Onze Vierde Meesteres.
Gaat u zitten.
We beginnen.
Onze Vierde Meesteres studeerde.
Ik ben maar 'n zangeres.
Ze speelt om te winnen. Let op.
Het is maar 'n spel.
De versiering hier is net als in 't theater.
Niemand vergeet z'n verleden.
De Meester is terug, we wisten het niet.
Ik kwam net binnen.
ls de Meester moe?
Waar is ze?
Bij de Derde Meesteres. Ze spelen mahjong. Ik roep ze.
Laat maar.
Waarom blijft ze niet in haar huis?
Steek de lantaarns van 't tweede huis aan.
De Meester is terug. Hij vond u niet en ging naar 't tweede huis.
Wat maakt 't uit. We spelen.
Vierde Zuster hielp Zhuoyun.
Ze is zo eenzaam.
Leen haar de Meester voor 'n nacht.
Als u verliest, betaalt ze.
Dan staan jullie quitte.
De Vierde Meesteres stopte met studeren. Waarom?
Welk nut had 't? Ik ben maar een van de Meesters kamerjassen.
Hij kan 'm dragen of uitdoen.
Meester, ik wil u een zoon geven.
Meishan is beroemd geworden met deze opera.
Dat is lang geleden.
Deze plaats is vast behekst.
Behekst? Onzin!
Die kamer op 't dak.
Er waren twee gehangenen. Dat is alles.
Waarom?
Wat denkt u? Wegens ongeoorloofde relaties.
Wie waren het?
Niemand die u kent. Twee vrouwen, heel lang geleden.
Concubines?
Zeg geen dwaasheden.
Wat is er?
Ze beloert ons weer.
- Wie? - Yan'er.
Wat is er hier te zien? Trouwens, ze kan niets zien.
U verdedigt haar altijd.
Ik ruik het als ze daar is.
- Wie is er? - Meester.
Wat is er?
Het ontbijt is opgediend. De groenten van de Vierde Meesteres.
De andere Meesteressen wachten.
Ik ga niet.
Laat ze het hier brengen.
Dat is niet goed.
Dan gaan ze kletsen.
Laat ze kletsen! Dat kan me niet schelen!
Goed, we eten hier.
Zeg ze 't eten hier te brengen.
De Meester zegt niet te wachten.
Hij komt niet.
Zijn eten wordt naar 't vierde huis gebracht.
Dat is niet het gebruik.
'n ldee van de Vierde Meesteres?
Derde Zuster, wees niet boos. Laten we eten.
Grote Zuster, laat dit duidelijk zijn.
Als mijn lantaarns branden, blijf ik ook thuis eten.
Wat kinderachtig! Wilt u zoals zij doen?
Wat denkt onze Grote Zuster ervan?
Wie ben ik? Ik ben oud.
U brengt de familie ten onder.
Wie speelt er fluit?
Onze jonge meester, die terug is.
De zoon van de Eerste Meesteres. Feipu, die altijd reist?
Ja, hij vertrekt morgen naar Yunnan.
Bent u Songlian?
U mag me zo niet noemen.
Hoe dan? Vierde Meesteres?
Bracht de muziek u hierheen?
Speelt u maar door.
Speelt u ook?
Feipu, kom hier.
M'n moeder roept me. Ik moet erheen.
Yan'er!
Yan'er!
Kom hier!
Deed je m'n koffer open?
Ja, om uw kleren op te ruimen.
Zag je geen fluit?
Fluit? Nee. Alleen mannen spelen fluit.
Je hebt 'm gestolen!
Wat zou ik ermee doen?
Jij snuffelt altijd rond. Hou op met liegen.
Vierde Meesteres, ik deed het niet.
Vraag het de andere Meesteressen of ik ooit wat stal.
Vierde Meesteres, echt waar, ik nam u fluit niet!
Echt niet!
Ik deed 't niet!
Ga niet binnen! Ik heb 'm niet!
Waar ben je dan *** voor? Ik wil kijken.
Hoe durf je hier lantaarns te hebben!
Jij bent 'n dienares!
Je kent de gebruiken.
Weet je wat er kan gebeuren?
Heb medelijden! Zeg niets!
Als je me m'n fluit teruggeeft.
Ik heb 'm niet. Echt waar.
Vierde Meesteres...
"Songlian"
Je sprak 'n vloek over me uit!
Je wilt dat ik sterf!
Hou op met huilen.
Ik mag je zo niet behandelen.
Ik vergeef 't je.
Jij kunt niet lezen of schrijven.
Zeg me, wie schreef mijn naam?
Dat kan ik niet zeggen.
Wees niet ***. Zeg me wie het schreef.
Dan vergeet ik die lantaarns.
Was het de Eerste Meesteres?
De Derde dus?