Tip:
Highlight text to annotate it
X
Het is 'n touw, geen parelhalsketting. Trek eraan.
En jij bent een kok, geen kapitein.
En jij, kleine dokter, waar wacht jij op? Een geschreven uitnodiging soms?
Nee, ik dacht... - Niet denken, maar doen. Werk samen.
De Providence is alles wat je hebt. Leer hard te werken.
Meer dan dat, leer haar lief te hebben. - Kom op.
Ik zei trekken. - Ja, dat doe ik.
Hier, laat mij je helpen. - Ah, dat is goed. Dat is goed.
Tezamen. - Nu vastbinden.
Nee, nee. Zoals ik heb voorgedaan. - Een knoop is een knoop, toch?
Nee, een knoop is niet zomaar een knoop.
Op de zee, kan je leven er van afhangen.
Nu, nog eens proberen.
Eten. - Eindelijk.
Moet jullie fit houden. Vol energie houden.
Als je met dit schip gaat zeilen, toch.
We moeten een redelijk grote haven vinden.
Azila. Is dat niet waarvan je kwam? - Bharuch is dichterbij.
Wat, ben jij onze leider nu? - Bharuch is dichterbij.
Goed. Des te sneller we er zijn, des te sneller kan ieder zijn eigen weg gaan.
Maar dit is een avontuur. Als in een boek, niet?
Wij hebben niets met elkaar gemeen.
Jullie hebben tezamen een storm overleefd. - Ze heeft gelijk.
We hebben allemaal verschillende bestemmingen.
Wat is er met jullie gevoel voor avontuur gebeurd, hè?
Dat, mijn vrienden, is echte vrijheid. - Avonturen kunnen het beste in boeken blijven.
Voor we ergens heen gaan, moeten we aan wal gaan voor vers water en voorraden.
Volgens deze kaarten is dat het Sindh eiland.
Volgens dit, is het eiland een woestenij door wolven bewoond.
Wolven of niet, we gaan morgen toch aan wal.
Sinbad S01E02 ' Queen of the Water-Thieves '
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 & Nightfalls Controle: Smokey
Mijn dierbare broer, je bent net op tijd voor de grote onthulling.
Dit is wat ik ga nalaten. Een plek van kennis, wetenschap, schoonheid.
De meest moderne stad in de wereld.
Terwijl jij met je speeltjes speelt, ontglipt de moordenaar van mijn zoon mij.
Gebruik dan toch de paleiswachters. Keer de stad binnenste buiten, als je wil.
Sinbad is reeds gevlucht. - Iemand moet weten naar waar. Zijn familie?
Uwe Excellentie, als u het gebruik van magie zou dulden...
En wie ben jij die zelfs maar tegen de Emir van Basra spreekt?
Verwijder haar van onze aanwezigheid.
Zij zegt dat... - Akbari...
De donkere kunsten verteren de ziel van een man. Je hebt al genoeg verloren.
Al dat menselijk mogelijk is, zal gedaan worden.
Heb geduld, broer. We zullen deze Sinbad vinden, wanneer en waar dan ook.
Jij kan Sinbad vinden. - Meester...
Geef me een antwoord. - Duizendmaal verontschuldigingen.
Mijn bezorgdheid stelt niets voor tegenover uw verdriet. Het is mogelijk, maar...
Dan doe wat nodig is.
Gebruik de donkere kunsten.
Uw broer is verstandig om op z'n hoede te zijn. - Breng hem tot bij mij.
Ik ben slechts uw dienaar.
Hoe ben je hier in geraakt?
't Is oké. 't Is al goed.
Beweeg... en ik snij je aders over.
Het zijn maar kinderen.
De dolk van m'n vader. - Nu niet.
Hij is waardevol.
Eruit. Nu.
Wat is er? - Niets.
Door je zonden kan je geen voet aan land zetten voor meer dan één zonnecyclus.
Dit is mijn vloek.
Vooruit.
Wat is er met de kok gebeurd?
Wie is zij?
Problemen.
Waar wachten jullie op? Je lofzang? - Nooit, Mijn Koningin.
Mannen, kom naar voor.
Kom op. Nu.
Jij niet. Achteruit.
Die blonde daar.
Zet de rest gevangen. - Breng de Noorderling.
Zet de rest gevangen. - Vooruit.
En wie ben jij? - Wees stil, of je sterft.
Laat hem. Ik ben Razia...
Koningin van de waterdieven.
Wie ben jij? - Hij is niemand, Uwe Majesteit.
Ik weet wat ik doe. Ik ben Sinbad.
Moet ik dan van jou gehoord hebben?
Of je dat nu wel of niet deed, je zal mij nooit vergeten.
Ik neem hem. Hij heeft gevoel voor humor...
en beloften waar te maken.
Laat ze zich voeden. Enkel brood.
Jullie hebben goed gedaan. We hebben een nieuw schip veroverd...
hebben verse voorraden. Jullie Koningin zal jullie belonen.
Vanavond, zullen we weer vlees eten.
Mijn kamers.
Ik heb ook honger.
Je hebt geluk. Je vrienden hebben mijn noodvoorraden niet gevonden.
Er ontbreekt nog iets.
Eens proberen? Wat, vergif?
Venkel.
Je plaagt mijn huisdier.
Maak je geen zorgen. Die kettingen zijn gesmeed door de heidense smid van Lahore.
Wie maakt zich zorgen?
Er is meer nodig dan een overmaatse parkiet om mij *** te maken.
Ooit vloog ze vrij over de stad. Als symbool van een tijdperk van rede.
Maar nu is de stad niets meer dan stof en is ze van mij.
Voor zover dan het verlichte.
Je wilde dat ik jou uitkoos. Waarom?
Je bent een zeer aantrekkelijke vrouw.
Misschien iets te veel oorlogskleuren.
Laat mij je helpen.
Jij dacht dat je mij kon overmeesteren...
en ontsnappen.
Wel... Waar wacht je nog op, Sinbad?
Nee, dat heb je verkeerd voor.
Hij zorgde dat zij haar zou kiezen. Hij heeft een plan.
Zal wel zijn.
Om zijn eigen vel te redden. - Ik zou hetzelfde doen.
Is dat zo? - Waarom niet?
Omdat... ik dacht dat we met z'n allen konden opschieten.
Dat het lof ons had samen gebracht? Dat we nadien gelukkig zouden samenzijn?
Een vrolijke bende van avonturiers? - En wat dan nog?
Dus... vanavond eten zij vlees.
Ons?
Sinbad komt ons halen. Dat weet ik zeker. - Als hij er goed mee is, laat hem z'n hoop.
Net als een konijn in een val hoop heeft.
Zwijg.
Waarom heb je mij hierheen gebracht? - Voor mijn plezier.
Waarom wilde jij komen?
Er was een vonk.
Jij hebt het ook gevoeld.
En waarom ik? Je hebt hier mannen. - Of wat er voor moet doorgaan.
Ik moet onbereikbaar voor hen zijn. Geen voorkeur geven. Geen zwakte.
Dat begrijp ik.
Ik ben ook een leider.
En toch... heb je jouw vrienden verlaten. - Nee, niet vrienden... bemanning.
Tegenspoed bracht ons samen.
Tegenspoed bindt mensen aan elkaar. Een leider weet dat.
Een leider zou zijn eigen leven riskeren om zijn mensen te redden...
niet ze verlaten in hun tijd van nood...
voor een... Ach, wat was het weer?
Een vonk. - Ja, een vonk.
Niets te maken met je eigen vel te redden.
Wie denk je wel dat ik ben?
Mogelijk een dief.
Zeker een opportunist.
Zeker geen leider.
Als er wat anders is...
dan zal je dat moeten bewijzen.
Jij. Jij vecht vanavond.
Met hem.
Nee.
Excuseer...
Als er een keuze is, zou ik liever ook niet vechten.
Jij vecht vanavond of ik dood je nu.
Ik zal met die jongen vechten. Dat is een eerlijker gevecht.
We zullen voor jou iets anders vinden.
Goed gedaan. We spelen mee tot we wapens hebben en dan vluchten we, juist?
Waarom wil je niet vechten?
Je bent *** van mij.
Ik ben van niets ***. - Dat denk ik niet.
Je bent te bezorgd over jezelf. Je vergeet je vrienden.
Mij in m'n bed vermoorden met een stompe vork?
Tegen dat je mijn huid raakt, zou ik je met dit opengereten hebben.
Je speelt met me.
Ik vind je leuk - En dat is, flirten?
Ik kom niet zovaak buiten.
Als dat bedoelt is om je geluk te brengen...
Het is vervloekt. - Vertel me er meer over.
Ik kan niet langer aan land blijven dan één dag en één nacht.
Jullie hebben wel iets gemeen.
Allebei met kettingen om, allebei van mij.
Ik begrijp het. We zijn allemaal een soort gevangen.
Dit ben jij dus echt.
Was ik, in een ander leven. Mijn hart was open.
En nu?
Voordat ik je de les weer ga lezen, elke leider speelt zijn deel.
En na een tijdje word je een masker.
Het hart sluit zich.
Ik ben het.
Sinbad zijn... - Kleine dikke vriend.
Dat was al even geleden.
Jullie moeten gaan.
De paleiswachters zijn op zoek naar iedereen die Sinbad kent.
Zijn moeder is niet veilig.
Als ik jullie beide al kan vinden, kunnen zij dat ook.
Hij neemt haar mee. Zijn gezelschap vertrekt naar...
Vertel het me niet. Dat is veiliger.
Je moet met haar meegaan. De koning zal geen genade tonen.
Ik moet hier wachten op Sinbad.
Waarom die haast? - Raak me niet aan.
Ik heb dingen te doen, en monden te voeden.
Jij, die niet wil vechten, kom met me mee.
Lopen. Het is tijd om je te verkleden.
Waar brengen ze hem heen? - We moeten hieruit zien te komen.
Het slot? - Ik krijg het niet kapot.
We kunnen het omrollen.
Geweldig idee. Door de stad, langs de dieven, en zo de zee in.
Waar we zouden kunnen verdrinken.
Wat dan, gaan we wachten totdat ze ons gaan koken?
Laten we iets doen dan.
Zij trekt, jij duwt. Probeer eens iets samen te doen.
Je hebt dorst, hè?
Kijk eens aan.
Haar geliefden.
Jij. - Ik denk het niet, vriend.
Wat is er, ben je jaloers?
Ik ben haar zoon. - Maar hoe ze je behandeld?
Razia heeft geen lievelingen.
En ze stelt niemand boven de behoeftes van haar volk.
Zoals mijn vader zelf heeft ontdekt.
Dat is haar kracht, ze is niet gul.
Zoals sommige misschien doen, zou zij ons nooit verlaten om zichzelf te redden.
Ze snijd je keel door, vanavond, na het feest.
De andere. Ze weten niet dat jij haar zoon bent?
Waarom zouden ze? Het is totaal onbelangrijk.
Ze houdt van ons allemaal.
Geniet van je laatste avond op deze wereld.
Er was een tijd, dat we niets hadden.
Maar ik heb jullie gevonden, en jullie samen gebracht.
Jullie geloof zal beloond worden. Want we feesten met vlees.
Je had kunnen sterven als een man, als je zou vechten.
Goed, mijn vriend.
Geen wapens, en maar één regel.
Tot de dood.
En als ik win? - Dan leef je langer.
Het is lang geleden dat je dit kreeg, volgens mij.
Dit is belachelijk. Wil je alsjeblieft aan de kant gaan?
Ga aan de kant. Je moet me helpen.
Ik snap het al. Jij kan niet weg, dus ik ook niet.
Ik kan niet doodgaan hier. Ik heb nog niet eens geleefd.
En als ik het land niet verlaat voor de zon ondergaat, dan word ik gedood door die vloek.
Maar jij, zelf als je hier dood zou gaan, dan zou je in ieder geval vrijheid kennen.
Maar ik niet.
En ik zal mijn vrienden nooit meer zien.
Dank je wel.
Nu zal ze mijn keel doorsnijden, alsof ik niets meer ben dan een beest.
Het spijt me.
Laat het gevecht beginnen.
Wat doe je? - Iedereen vecht voor zichzelf.
Dank je wel.
Sla haar. - Het is een vrouw.
Mag ik een kus? - Je bent mijn type niet.
Wat doe je? - Wacht heel even.
Doe even rustig, en denk even na.
Ze bijt in mijn oor.
Ik krijg geen lucht.
Sinbad. Het is Sinbad.
Wil je nog steeds een kus?
Gunnar, doe het niet.
Allemaal stoppen.
Razia, het enige dat we willen is vertrekken in vrede.
Laat ons gaan, en hij blijft leven. - Je bent daar niet sterk genoeg voor.
En de grote Razia, heeft geen zwakheden? Dit is haar zoon.
Is dat waar? - Al was hij dat, ik geef om jullie allemaal.
Bewijs het. Zet onze belangen voor die van je zoon.
Dood hem. Laat ons je kracht zien.
Kijk naar haar gezicht. Zie je wel?
Kom op, laten we gaan.
Waar is sinbad? - Hij was net nog bij ons.
We kunnen niet weggaan zonder hem.
Ik ben nu jullie leider.
Waar is Sinbad?
Ga met de andere. - Wat doen we met Razia?
Haar tijd is over. Ik zorg hier wel voor.
Kijk, ik heb de sleutel.
Ik heb mijn leven op het spel gezet, dus vlieg nu.
Ik gaf hun de orders.
Zonder mij zijn ze nergens. Verliezen ze elkaar uit het oog.
Je hebt ongelijk.
Jij bent het, die hun nodig heeft. Open je hart.
Ze zullen weer van je houden, zonder het masker.
Ik ben Razia. Koningin van de waterdieven.
Vrijheid.
Razia. Ik heb je zoon vermoord.
Nu kom ik jou vermoorden.
Probeer het maar.
Gooi het touw.
Bind het vast.
Er is niet genoeg wind. - We varen niet zonder hem.
Sinbad, zwemmen.
Dat is de reden dat je terug ging?
Nog steeds geen wind. We zullen nooit sneller zijn dan hun.
Wat is er gebeurt met de bewakers op het schip?
Waar nu heen?
Eerst zoeken we een kust.
En dan? - Vrijheid.
Kom op, sinbad. Help eens een handje.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 & Nightfalls Controle: Smokey Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com