Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mijn naam is Ussumane N'djai.
Ik kom uit Guinee-Bissau, daar ben ik geboren en getogen.
Ik ben naar Nederland gekomen voor de muziek, ik ben m'n hele leven al zanger.
Ik heb in Paradiso gespeeld met Jamparo & The Batalion,
op de Soirée Senegalaise in de Melkweg,
en in Nighttown en De Doelen in Rotterdam.
Ik heb 2 cd's gemaakt. Dit is de eerste, uit 2007.
En vorig jaar, in 2009, heb ik deze gemaakt met Danilo Tavares.
In mijn land ben ik erg bekend; in 2007 was m'n cd "Mortos sin dunu" een hit.
Volendam around the waterside,
lovely paling you'll get there everyday.
Amsterdam around the waterside,
lovely fish you'll get there everyday.
If you want to get the lovely fish,
together take a walk around the waterside.
If you want to get the lovely fish,
together take a walk around the waterside.
Wij willen gelijk reageren.
Wij kregen het gevoel van "Ik heb een tuintje in m'n hart".
Je hebt een fantastisch vriendelijke uitstraling, je maakt ons helemaal blij.
En je hebt een fantastisch warme stem.
Dankjewel, ik ben er blij mee.
Het Leger des Heils heeft me geholpen. Deze prijs heb ik aan hen te danken.
Mijn contactpersoon Marlous Smit heeft me geholpen...
...om mee te doen aan deze X-Factor van het Leger des Heils.
Ik heb de derde prijs gewonnen, en ik ben er heel blij mee.
Toen ik uit Afrika kwam, in oktober, had ik geen huis, ik leefde op straat.
Ik ging naar de Dienst Werk en Inkomen, ze vroegen wat ik deed,
...ik gaf ze mijn cv, en toen gaven ze me een slaapplaats.
DWI, de gemeente en het Leger des Heils helpen me...
...om m'n leven weer op te bouwen en met een huisje.
Zonder huis kun je niks.
Is er een reden dat je geen werk kunt vinden?
Ik denk vanwege de economie.
Ik heb geprobeerd een baan te vinden, ik ben bij het DWI geweest,
...bij het uitzendbureau, maar het kon gewoon niet.
Met m'n uitkering onderhoud ik m'n kinderen, ik betaal mijn muziekschool,
en veel blijft er niet over. Ik rook en drink niet.
Het is genoeg.
Zou je niet bij je kinderen in Guinee-Bissau willen zijn?
Ik zou daar heel graag zijn, maar het kan niet, want...
...ik ben financieel verantwoordelijk voor mijn familie.
Ik ben m'n moeder, vader, broer en zus verloren in de oorlog.
Als ik alles heb wat ik nodig heb, een goede baan, een huis,
...dan zou ik natuurlijk graag terug gaan.
Heb je een doel in je leven?
Wat ik heel graag zou doen, als ik de mogelijkheid heb,
is het bouwen van een school in mijn land, Guinee-Bissau.
We zijn zo arm.
Scholen, waar kinderen kunnen leren.
Er zijn veel wezen daar, in Guinee-Bissau.
Als ik ze zie...
Ik huil soms.
Als God me helpt, zou ik graag een klein ziekenhuis bouwen...
...om de zieken te helpen.
Dat is mijn doel.
En natuurlijk zou ik nog graag een studio-album opnemen!