Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vaders en Zonen van Ivan Toergenjev HOOFDSTUK 25
AT NIKOLSKOE Katja en Arkady zaten in de tuin op een grasmat plaats in de schaduw
van een hoge es, Fifi had geplaatst haarzelf op de grond bij hen, waardoor haar lange
lichaam dat sierlijke curve die bekend staat onder de sporters als de "bocht haas."
Zowel Arkady en Katya waren stil, hij in zijn handen hield een half-open boek, terwijl ze
werd het uitzoeken van een korf een aantal resterende kruimels van wit brood en gooien ze naar
de kleine familie van mussen, die met
hun eigenaardige laffe brutaliteit kwetterden en hoppen rond tot aan haar
voeten.
Een zwakke wind, het roeren van de as bladeren, bleef zachtjes bewegen bleke goud stukken
zonlicht op en neer over de schaduwrijke pad en over de rug Fifi's; een ononderbroken schaduw
viel op Arkady en Katya, alleen van tijd tot tijd een heldere streep glansde in het haar.
Beiden waren stil, maar de manier waarop ze waren stil en zitten bij elkaar aangegeven
een bepaalde vertrouwelijke vriendelijkheid, elk van hen leek niet te denken van de
andere, terwijl het geheim vreugde in elkaars aanwezigheid.
Hun gezichten ook veranderd was sinds zagen we ze laatste, Arkady leek samengesteld en
Katya helderder en meer zelfvertrouwen.
"Denk je niet dat," begon Arkady, "dat de as is zeer goed bekend in het Russisch
Yasen, geen enkele andere boom is zo licht en doorschijnend helder (yasno) tegen de
hemel. "
Katya hief haar ogen naar boven en mompelde: "Ja," en Arkady dacht: "Nou, ze
niet verwijten me te praten poëtisch. "
"Ik heb geen zorg voor Heine", zegt Katja, een blik op het boek dat Arkady gehouden in
zijn handen, "hetzij wanneer hij lacht of wanneer hij weent.
Ik hou van hem als hij stil en treurig. "
"En ik hem graag als hij lacht," merkte Arkady.
"Dat zijn de overblijfselen van uw oude satirische tendens."
("Relics", dacht Arkady.
"Als Bazarov zou hebben gehoord dat!") "Een beetje wachten, wij zullen transformeren.
"Wie zal transformeren mij? You? '
"Wie? Mijn zus, Porfiry Platonovich, wie je bent gestopt met ruzie met mijn tante,
wie u begeleid naar de kerk op de dag voor gisteren. "
"Nou, ik kon niet weigeren.
Maar, zoals voor Anna Sergeyevna, weet je nog dat ze eens met Evgeny in een groot aantal
dingen. "" Mijn zus was onder zijn invloed, dan
net zoals je was. "
"Als ik was! Heb je gemerkt dat ik al heb geschud
van zijn invloed? 'Katja bleef zwijgen.
"Ik weet," vervolgde Arkady, "je hem nooit gemogen."
"Ik ben niet in staat om hem te beoordelen."
"Weet je, Katerina Sergeyevna, elke keer als ik *** dat antwoord, geloof ik niet
het ... er is niemand buiten de capaciteit van het oordeel van een van ons!
Dat is slechts een voorwendsel voor het krijgen van te maken. "
"Nou, ik zal je dan vertellen, hij is ... niet omdat ik hou niet van hem, maar ik denk dat hij is
heel vreemd voor mij, en ik ben hem vreemd ... en u ook vreemd zijn aan hem. "
"Waarom is dat?"
"Hoe kan ik u zeggen? Hij is een wild beest, terwijl we beiden
huisdieren. "" En ben ik een huisdier? "
Katya knikte haar hoofd.
Arkady krabde aan zijn oor. "Luister, Katerina Sergeyevna, zeker dat
ligt in de aard van een belediging. "" Waarom zou je liever wild? "
"Niet wild, maar krachtig, energiek."
"Het is niet goed te willen zijn dat ... je vriend, je ziet, niet wensen, maar
hij heeft het. "" Hm! Dus je dat hij een grote
invloed op Anna Sergeyevna? "
"Ja. Maar niemand kan de overhand van haar te houden voor een lange, "voegde Katya met zachte stem.
"Waarom denk je dat? '
"Ze is erg trots op ... Ik was niet mijn bedoeling om te zeggen dat .. ze waarde hecht aan haar onafhankelijkheid zeer
veel. '
"Wie doet het niet waarderen," vroeg Arkady, en de gedachte flitste door zijn hoofd: "Wat
is het voor? "Dezelfde gedachte kwam bij Katya.
Jongeren die zijn vriendelijk en vaak samen voortdurend bevinden zich
denken dezelfde gedachten.
Arkady glimlachte en, komt een beetje dichter bij Katja, zei hij op fluistertoon: "Beken,
je bent een beetje *** voor haar. "" Van wie? "
"Van haar," herhaalde Arkady aanzienlijk.
"En hoe zit je?" Vroeg Katja op haar beurt.
"Ik ben ook. Let op: Ik zei, ben ik ook. "
Katya kwispelde met haar vinger naar hem dreigend.
"Ik vraag me af op dat, 'begon ze," mijn zus is nog nooit zo vriendelijk tegen u als
juist nu;. veel meer dan wanneer je voor het eerst hier kwam "
"Over dat!"
"En je hebt niet gemerkt? Ben je niet blij mee? '
Arkady werd attent. "Hoe heb ik er in geslaagd het winnen van Anna
Sergeyevna gunst?
Zou het zijn omdat ik bracht haar van je moeder brieven? "
"Zowel voor die en andere redenen die ik zal je niet vertellen."
"Waarom?"
"Ik zal niet zeggen." "Oh, ik weet het, je bent erg koppig."
"Ja, dat ben ik." "En observant."
Katja wierp een zijdelingse blik op Arkady.
"Misschien wel, betekent dat je te ergeren? Waar denk je aan? "
"Ik vraag me af hoe je gegroeid om zo oplettend als je zeker bent.
Je bent zo verlegen en wantrouwend, je houdt iedereen op een afstand ... "
"Ik leef zo veel alleen, dat op zich leidt tot bedachtzaamheid.
Maar houd ik iedereen op een afstand? "
Arkady wierp een dankbare blik op Katya.
"Dat is allemaal goed en wel," ging hij verder, "maar de mensen in uw positie - ik bedoel met uw
fortuin, zelden hebben die gave, het is moeilijk voor hen, want het is voor de keizers, te
krijgen op de waarheid. "
"Maar, ziet u, ik ben niet rijk." Arkady was verrast en niet in een keer
begrijpen Katya.
'Waarom, als een zaak van de feiten, het pand is al van haar zus "sloeg hem plotseling, de
gedachte was niet onaangenaam voor hem. "Hoe mooi je dat zei," merkte hij op.
"Wat?"
'Je zei dat het mooi, eenvoudig, zonder dat uit schaamte of het maken van veel van.
By the way, Ik stel me er moet altijd iets speciaals, een soort van trots op de
het gevoel van een persoon die weet en zegt dat hij slecht is. "
"Ik heb nooit iets dergelijks, dankzij mijn zus.
Ik verwees naar mijn positie juist nu alleen omdat het gebeurde te komen in onze
gesprek. "
"Nou, maar je moet toegeven dat zelfs je iets van die trots ik sprak hebben van
juist nu. "" Zo? "
"Bijvoorbeeld, u toch - excuseer mijn vraag - je zou niet bereid zijn om te trouwen
een rijke man? '"Als ik hield veel van hem ... nee, waarschijnlijk
zelfs dan zou ik niet met hem trouwen. "
"Daar, zie je," riep Arkady, en na de pauze een moment voegde hij eraan toe, "En waarom niet
je met hem trouwen? '"Omdat zelfs in de ballads ongelijke
wedstrijden zijn altijd pech. "
"Misschien dat u wilt domineren, of ..." "Oh, nee!
Wat is het goede van dat? Integendeel, ik ben klaar om te gehoorzamen, alleen
ongelijkheid is moeilijk.
Maar om je zelfrespect te behouden en te gehoorzamen--dat kan ik begrijpen, dat is geluk;
maar een ondergeschikte bestaan ... nee, ik heb er genoeg van dat zoals het is. "
"Heb je genoeg van dat," herhaalde Arkady na Katya.
"Je bent niet Anna Sergeyevna de zus voor niets, je bent net zo onafhankelijk als ze
is, maar je bent meer voorbehouden.
Ik weet zeker dat je nooit de eerste zijn om je gevoelens te uiten, hoe sterk of
heilige ... "" Nou, wat zou je dan verwachten? "vroeg Katya.
"Je bent net zo intelligent, je moet zo veel karakter, zo niet meer, dan zij ..."
"Laat me niet vergelijken met mijn zus, alsjeblieft, 'onderbrak Katja haastig," het zet me
te veel in het nadeel.
Je schijnt te vergeten dat mijn zus is mooi en slim en ... u in
het bijzonder, Arkady Nikolaich, behoort niet om zulke dingen te zeggen en met een dergelijke ernstige
gezicht ook. "
"Wat betekent dat? 'Je in het bijzonder.'
En wat maakt u tot de conclusie dat ik een grapje? "
"Natuurlijk maakt een grapje."
"Denk je dat zo? Maar wat als ik ben overtuigd van wat ik zeg?
Als ik vind dat ik het niet heb zelfs het zetten sterk genoeg? "
"Ik begrijp je niet."
"Echt waar? Nou, nu zie ik dat ik zeker
overschat je observatievermogen. "" Hoe is dat? "
Arkady gaf geen antwoord en wendden zich af, maar Katja op zoek naar nog een paar kruimels in de
mand en begon te gooien ze naar de mussen, maar ze bewoog haar arm te
krachtig en de vogels vlogen weg zonder te stoppen om ze op te halen.
"Katerina Sergeyevna," Arkady plotseling, "het is waarschijnlijk een kwestie van
onverschilligheid ten opzichte van u, maar u moet weten, zou ik niet ruilen u, noch voor uw
zus, noch voor iemand anders in de wereld. "
Hij stond op en liep snel weg, alsof hij geschrokken van de woorden, die had
barstte uit zijn mond.
Katya liet haar twee handen tegen elkaar laten vallen met de mand, op haar knieën en met gebogen
hoofd staarde ze gedurende enige tijd na Arkady.
Geleidelijk aan een karmozijnrode flush verspreid een beetje naar haar wangen, maar haar lippen glimlachte niet,
en haar donkere ogen had een blik van verbijstering en van enkele andere nog niet gedefinieerde gevoel.
"Ben je alleen?" Klonk de stem van Anna Sergeyevna, vrij dicht bij haar.
"Ik dacht dat je kwam in de tuin met Arkady."
Katya langzaam haar ogen verhoogd naar haar zus (elegant, bijna uitbundig gekleed, ze
stond op het pad en kietelen Fifi de oren met de punt van haar parasol)
en langzaam antwoordde: "Ik ben alleen."
"Zo zie ik," antwoordde de andere zuster met een lach.
"Ik denk dat hij is teruggegaan naar zijn kamer." "Ja."
"Was je lezen bij elkaar?"
"Ja." Anna Sergeyevna nam Katja onder de kin
en hief haar gezicht. "Je hebt geen ruzie maken, hoop ik."
"Nee," zei Katja, rustig af te stappen van haar zus hand.
"Hoe plechtig u te beantwoorden. Ik dacht dat ik zou hem hier te vinden en was
gaan om een wandeling met hem te suggereren.
Hij blijft maar vragen mij wat. Zij hebben uw nieuwe schoenen uit de
stad, te gaan en proberen ze op, merkte ik gisteren dat uw oude behoorlijk versleten zijn
uit.
Echt je niet genoeg aandacht besteden aan deze dingen, maar toch je hebt
zulke lieve kleine voetjes!
En je handen zijn goed ... alleen vrij groot, dus je moet het meeste uit uw
voeten. Maar je bent geen flirt. "
Anna Sergeyevna ging verder over het pad, haar mooie jurk ruisen een beetje als
ze liep.
Katja stond op uit de bank, en het nemen van Heine met haar, ging ook uit - niet alleen om te proberen op
de nieuwe schoenen.
"Lovely little voeten," dacht ze, als ze langzaam en licht gemonteerd de stenen trap
van het terras, die brandden van de hitte van de zon.
"Lovely voetjes, je ze belt ... Nou ja, hij zal aan mijn voeten."
Maar een gevoel van schaamte kwam over haar in een keer, en ze liep snel naar boven.
Arkady ging langs de gang naar zijn kamer, toen hij werd ingehaald door de butler,
die aangekondigd dat de heer Bazarov zat in zijn kamer.
"Evgeny!" Mompelde Arkady in een geschrokken toon.
"Heeft hij hier al lang?"
"Hij is gekomen alleen deze minuut, en gaf opdracht niet te worden aangekondigd met Anna
Sergeyevna maar om meteen te zien aan jou. "
"Kan een ongeluk gebeurd zijn thuis?" Dacht Arkady en het uitvoeren van haastig omhoog
de trap opende hij de deur in een keer.
De aanblik van Bazarov onmiddellijk stelde hem gerust, maar een meer ervaren oog zou
waarschijnlijk onderscheiden tekenen van innerlijke opwinding in de gezonken, maar nog steeds
energiek gezicht van de onverwachte bezoeker.
Met een stoffige mantel over zijn schouders, en een pet op zijn hoofd, zat hij door de
raam, hij kreeg niet eens op als Arkady wierp zich op zijn nek met luide
uitroepen.
"Wel, hoe onverwachte! Wat veel succes je gebracht heeft? "Hij bleef op
herhalen, druk in de weer de kamer als iemand die zowel stelt zich voor en wil laten zien
dat hij blij is.
"Ik denk dat alles in orde is thuis, ze zijn allemaal goed, hè? '
"Alles gaat goed daar, maar niet iedereen is goed," zei Bazarov.
"Maar ga niet over gepraat, ze krijgen om me wat kvass, gaan zitten en te luisteren
wat ik ga je vertellen, in een paar, maar, hoop ik, vrij krachtige zinnen. "
Arkady zwegen terwijl Bazarov vertelde hem over zijn duel met Pavel Petrovitsj.
Arkady was zeer verbaasd en zelfs boos, maar hij vond het niet nodig om
tonen, hij vroeg alleen maar of zijn oom wond was echt niet serieus, en
op ontvangst van het antwoord dat het - de meeste
interessant, maar niet vanuit een medisch oogpunt - gaf hij een geforceerde glimlach, maar
voelde hij zich ziek hart en een of andere manier beschaamd. Bazarov leek hem te begrijpen.
"Ja, broeder, 'zei hij," je ziet wat er van het leven met feodale mensen.
Men wordt feodale zichzelf en neemt deel aan ridderlijke toernooien.
Nou, dus ik op weg naar de plaats van mijn vader, "Bazarov gesloten," en op de manier waarop ik draaide
hier ... om u te vertellen dit alles moet ik zeggen, als ik niet denk dat het een nutteloze en
domme leugen.
Nee, ik draaide hier - de duivel weet waarom.
Je ziet het is soms een goede zaak voor een man om zich te nemen door het nekvel van de
nek en trek zelf weg, als een radijs uit zijn bed, dat is wat ik heb zojuist
gedaan ... Maar ik wilde nog een kijkje te nemen
op wat ik heb afscheid met, naar het bed waar ik gezeten. "
"Ik hoop dat die woorden niet van toepassing zijn voor mij," antwoordde Arkady opgewonden.
"Ik hoop dat je er niet aan denken afscheid van mij."
Bazarov keek hem strak, zijn ogen waren bijna piercing.
"Zou dat van streek u zo veel?
Het valt me op dat je afscheid al van mij, je ziet er zo fris en slim ... je
zaken met Anna Sergeyevna moet heel goed te verlopen. "
"Wat bedoel je met mijn zaken met Anna Sergeyevna? '
"Waarom, ben je niet hier uit de stad op haar rekening, mijn kleine vogel?
By the way, zijn hoe die zondagsscholen krijgen op?
Bedoel je om me te vertellen dat je niet verliefd op haar?
Of heb je al het stadium van verlegen over te bereiken? '
"Evgeny, je weet dat ik ben altijd eerlijk met u, ik kan u verzekeren, ik zweer het je,
je maakt een fout. "
"Hm! Een nieuw verhaal, "merkte Bazarov onder zijn adem," maar je moet niet opgewonden
over, want het is een kwestie van complete onverschilligheid voor mij.
Een romantische zou zeggen: Ik heb het gevoel dat onze wegen beginnen te vertakken in verschillende
richtingen, maar ik wil alleen maar zeggen dat we genoeg van elkaar. "
"Evgeny ..."
"Er is geen kwaad in, mijn goede ziel, een moe wordt van tal van andere dingen in de
wereld! En nu denk ik dat we maar beter afscheid door.
Sinds ik ben hier al heb ik voelde me zo walgelijk, net alsof ik gelezen
Gogol 'brieven aan de vrouw van de gouverneur van Kaluga.
By the way, ik heb niet vertellen dat ze de paarden uitspannen. "
"Mijn hemel, dat is onmogelijk!" "En waarom?"
"Ik zeg niets van mezelf, maar het zou het hoogtepunt van onbeleefdheid naar Anna te zijn
Sergeyevna, die zeker wil je zien. "
"Nou, je bent er mis."
"Integendeel, ik ben ervan overtuigd dat ik gelijk heb," antwoordde Arkady.
"En wat ben je doen alsof voor? Trouwens, heb je niet hier komen
vanwege haar? '
"Dat kan zelfs waar zijn, maar je vergist je allemaal hetzelfde."
Maar Arkady had gelijk.
Anna Sergeyevna wilde Bazarov zien en stuurde een bericht naar hem in die zin
door de butler.
Bazarov veranderd zijn kleren voordat hij ging naar haar toe, het bleek dat hij had ingepakt
zijn nieuwe pak op een zodanige wijze dat zij in staat om het te gemakkelijk uit.
Madame Odintsov ontving hem, niet in de kamer waar hij zo onverwacht verklaard
zijn liefde aan haar, maar in de salon.
Ze hield haar vinger tips uit om hem vriendelijk, maar haar gezicht vertoonde tekenen van
onwillekeurige spanning. "Anna Sergeyevna," Bazarov haastte zich te zeggen,
"Eerst en vooral moet ik stel je geruststellen.
Voordat u staat een eenvoudige sterveling, die kwam om zijn zinnen lang geleden, en hoopt dat
andere mensen ook vergeten zijn dwaasheden.
Ik ga weg voor een lange tijd, en al ben ik in geen geval een zachte schepsel, ik zou
zijn spijt om weg te gaan met mij de gedachte dat je me herinnert met afschuw. "
Anna Sergeyevna gaf een diepe zucht als iemand die net is geklommen naar de top van een hoge
berg, en haar gezicht verlicht met een glimlach. Ze stak haar hand uit naar een tweede Bazarov
tijd en beantwoordt zijn druk.
"Laten we oude koeien uit bygones," zei ze, "des te meer, omdat, om te zeggen wat op mijn
geweten, was ik ook om dan schuld te geven, hetzij voor flirten of voor iets anders.
In een woord, laat ons vrienden zijn als we waren voorheen.
De andere was een droom, nietwaar? En wie herinnert zich dromen? "
"Wie herinnert zich hen?
En bovendien, liefde ... zeker het is een denkbeeldige gevoel. "
"Inderdaad? Ik ben heel blij dat te horen. "
Anna Sergeyevna uitgedrukt zich zus en zo deed Bazarov, ze beiden dachten dat ze waren
spreken van de waarheid. Was de waarheid, de hele waarheid, te vinden
in hun woorden?
Zij zelf wist het niet, veel minder kon de auteur.
Maar een gesprek volgde tussen hen, net alsof zij geloofden elkaar
volledig.
Anna Sergeyevna vroeg Bazarov, onder meer wat hij had gedaan aan de
Kirsanovs.
Hij was op het punt haar te vertellen over zijn duel met Pavel Petrovitsj, maar hij
gecontroleerd zich met de gedachte dat ze misschien denk dat hij probeerde zichzelf te maken
interessant, en antwoordde dat hij was de hele tijd werken.
"En ik," merkte Anna Sergeyevna, "had een aanval van depressie om mee te beginnen, goedheid
weet waarom, ik zelfs van plan om naar het buitenland te gaan, maar chique!
Maar dat verliep; je vriend Arkady Nikolaich aangekomen, en ik neergestreken in mijn
routine weer, om mijn goede werking. "" En wat is die functie, als ik vragen mag? "
"Om een tante te zijn, voogd, moeder - noem het wat je wilt.
Overigens, weet je dat ik die niet te begrijpen voordat je hechte vriendschap
met Arkady Nikolaich, ik vond hem nogal onbeduidend.
Maar nu heb ik heb hem beter te leren kennen, en ik erken zijn intelligentie ... maar hij is
jong, zo jong, het is een groot ding ... niet zoals jij en ik, Evgeny Vassilich. "
"Is hij nog steeds verlegen in uw aanwezigheid?" Vroeg Bazarov.
"Maar was hij ..." begon Anna Sergeyevna, en na een korte pauze ging ze verder.
"Hij is gegroeid meer betrouwbare nu, hij praat tegen mij, hij vroeger gebruikt om me te voorkomen;
hoewel, als een zaak van de feiten, heb ik ook niet zoeken zijn de samenleving.
Hij is meer Katya's vriend. "
Bazarov voelde geërgerd. "Een vrouw kan niet helpen dat hij een hypocriet", zegt hij
dacht.
"Je zegt dat hij gebruikt om u te vermijden," zei hij hardop met een koude glimlach, "maar waarschijnlijk is het
geen geheim voor u dat hij verliefd op je? '
"Wat?
Ook hij? "Riep Anna Sergeyevna. "Ook hij," herhaalde Bazarov, met een
onderdanig boog. "Kan het dat je haar niet kennen en dat
Ik heb je verteld iets nieuws? '
Anna Sergeyevna sloeg haar ogen neer. "Gij dwaalt, Evgeny Vassilich."
"Ik denk het niet. Maar misschien heb ik eigenlijk niet moeten vermeld
het. '
"En ga je niet proberen om me voor de gek niet meer," voegde hij toe aan zichzelf.
"Waarom niet vermelden?
Maar ik me voorstellen dat hier ook u te veel belang hechten aan een tijdelijke
indruk. Ik begin te vermoeden dat u geneigd bent om
overdrijven. "
"We hadden beter niet over praten, Anna Sergeyevna."
"En waarom?" Antwoordde ze, maar zelf omgeleid het gesprek in een andere
kanaal.
Ze voelde zich nog steeds slecht op hun gemak met Bazarov, hoewel ze had zowel verteld en verzekerd
zelf dat alles was vergeten.
Terwijl het uitwisselen van de eenvoudigste opmerkingen met hem, zelfs als ze grapjes met hem, ze was
bewust van een verlegen angst.
Zo doen mensen op een stoomboot op zee praten en zorgeloos lachen, want de hele wereld als
waren ze op het droge, maar het moment is er enige kink in de kabel, als de kleinste teken verschijnt
van iets ongewoons, ontstaat er in een keer
op elk gezicht een uitdrukking van bijzondere alarm, het openbaren van de voortdurende aandacht voor de
constant gevaar. Anna Sergeyevna's gesprek met Bazarov
duurde niet lang.
Ze begon hij verdiept in haar eigen gedachten, om verstrooid te beantwoorden en
eindigde door te suggereren dat ze moeten gaan in de hal, waar vonden ze de
prinses en Katya.
"Maar waar is Arkady Nikolaich?" Vroeg de gastvrouw, en bij het horen van dat hij niet had
gezien voor meer dan een uur, stuurde ze iemand naar hem op zoek.
Hij werd niet gevonden in een keer, hij had verstopt zich weg in de meest ongerepte deel van de
tuin, en met zijn kin steunend op zijn gevouwen handen, hij zat gewikkeld in
dacht.
Zijn gedachten waren diep en ernstig, maar niet treurig.
Hij wist dat Anna Sergeyevna alleen zat met Bazarov, en hij voelde zich geen jaloezie
zoals hij had voor, integendeel, zijn gezicht langzaam helderder, het leek alsof hij was
in een keer af en de vreugde en het besluit om iets te doen.