Stargate Atlantis S2E13 - Nederlands Transcript

Ga je op missie? - M7G677. Dat is de planeet met al die kinderen. Ze hebben problemen met hun EM-veldgenerator... ...en volgens McKay ben ik de beste uit Atlantis die het kan oplossen. Het zijn geweldige kinderen. - Mijn zus heeft een kind. Hij breekt dingen... ...smeert dingen op de meubels. - Kolonel Sheppard, ik heb u nodig. Ben jij er ook nog? - We gingen net weg. Doe de kinderen de groeten van me. 'Doe de kinderen de groeten van me' Twee Wraithkruisers. - Hoe ver weg zijn ze? Dag of anderhalf, twee. Ik volg ze al een tijdje. Maar ze komen niet deze kant op. Ze maken alleen een rondje door de buurt? - Waarschijnlijk wel. Maar dit is raar. Korte maar hevige energie-uitbarstingen. - Ze vechten met elkaar? Als deskundige zeg ik van wel. - Dat is goed nieuws. Zeker. Laat het me weten als ze van koers veranderen. Ik was net in gesprek met de staatssecretaris. - Dit is zeer belangrijk en kon niet wachten. Goed, laat maar horen dan. Er is steeds meer communicatie binnen het Kartel. De Goa'uld zijn tot op hoog niveau geïnfiltreerd. Hun toegang tot regeringsinstanties gaat veel verder dan we eerst dachten. Hoeveel verder? - Atlantis. Ze weten ervan? - Erger. Ze zijn er geweest. Ze hebben ergens in de stad een bom geplaatst. Waarom willen de Goa'uld Atlantis opblazen? Ik zou denken dat ze de technologie willen hebben. Dat willen ze zeker. Maar ze maken zich meer zorgen... over de Wraith die hiernaar toe kunnen komen. Het laatste wat ze nodig hebben is nog een tegenstander. Zeker niet zo'n sterke. Arme mensen. Alsof de Wraith al niet genoeg zijn. En nu de Goa'uld nog. Volgens onze informatie heeft een lagere medewerker... de bom geplaatst. Een mens dus. En we weten ook dat de bom ontploft zodra ze op Aarde afstemmen. Dus waarschijnlijk bevindt een zender zich ergens bij Cheyenne Mountain... ...die afgaat zodra het wormgat er is. - En dat is vandaag. Het wekelijkse statusrapport. - Over 2 uur en 46 minuten. We moeten ze waarschuwen om niet af te stemmen. - Hoe? Zelfs al hadden we het vermogen, dan zou de bom alsnog ontploffen. - En de Deadalus dan? Ze zijn terug onderweg naar de melkweg. We kunnen het bericht via hen versturen... Ze zijn gewoon te ver weg. - U vindt wel een manier. Oh ja? - Natuurlijk. Daar betaal ik u voor. Elizabeth heeft die informatie over de Wraith in het statusrapport gezet. Hopelijk gaat het zo door. Dan kan ik de weekenden vrij nemen. Cadman? Wat doe jij hier? - Ook fijn om jou te zien, Rodney. Ik dacht dat je met de Deadalus meeging? - Eerst wel, maar er kwam iets tussen. Ik vroeg aan kolonel Sheppard of ik langer kon blijven. In orde dan. Vind je dat wel goed? - Natuurlijk, waarom niet? Kolonel. - Lieutenant. Ik zou denken dat je niet meer *** voor haar bent. - Ze kruipt zo onder m'n huid. Letterlijk. Dr. Beckett, heeft u even tijd om met mij mee naar het vasteland te gaan? Is er iets mis? - Iemand die me zeer dierbaar is. Charin. Ik herinner me haar nog. Lieve vrouw. - Ze is als een oma voor me. Ik kreeg bericht dat ze erg ziek is. Kunt u naar haar kijken? Natuurlijk. Zeg maar niks meer. Dit is Atlantis, diep in Pegasus. Dit is de Deadalus, een week geleden vertrokken naar Aarde. Afstemmen op Atlantis gaat niet, dus we kunnen ze alleen waarschuwen door een ruimteboodschap... van Aarde naar Atlantis, via de Deadalus. - Die was toch te ver weg? Dat is zo. Daarom moeten we dichterbij zien te komen. P4M399. Een klein planeetje aan de rand van onze melkweg. Maar als we een team erheen sturen... ...kunnen ze het bericht naar de Deadalus sturen, die het weer op hun beurt doorsturen... Net als de Twilight Bark. 101 Dalmatiërs. Kennen jullie die niet? M'n kinderen zijn er dol op. De honden blaffen allemaal naar elkaar. Ze sturen een boodschap het hele land door. Lord of The Rings. Wanneer ze al die vuren ontsteken... op de bergtoppen. Dat kennen jullie wel, toch? Mensen toch. Er is werk aan de winkel. - Sorry. Aan de slag. Kolonel, we ontvingen een ruimteboodschap van een SG-team op P4M399. Het is een dringend bericht van Stargate Command dat we onmiddelijk aan Atlantis moeten doorgeven. Wat is het bericht? 'Stem niet op Aarde af. Iemand van het Kartel heeft... ...een bom geplaatst die ontploft zodra de afstemprocedure voltooid is'. We moeten onze positie handhaven totdat het bericht is afgeleverd. Zijn we nog in bereik om het bericht te versturen? - Nee. Wie is dat? Cavanaugh? - Ja kolonel. We zijn veel te ver weg... ...om Atlantis te kunnen bereiken. - We kunnen omkeren. Niet genoeg tijd. Hun rapport is er over minder dan twee uur. Dichtbij genoeg komen lukt niet. Kolonel Caldwell. Ik denk dat ik de hyperdrive aan kan passen, om zo de snelheid te halen die nodig is, om op tijd dichtbij genoeg te komen, zodat we het het bericht kunnen versturen. De hyperdrive zal die snelheid maar kort volhouden, daarna treedt er schade op. Wat voor schade? - Het kan de hyperdrive opblazen. Dan zitten we vast tussen sterrenstelsels. - Dat weet ik, doctor. Ik denk dat we op tijd dichtbij genoeg zijn, nog voordat er schade optreedt. Weet je dat wel zeker? - Zal ik de aanpassingen uitvoeren, kolonel? Ga je gang. Omkeren. Hoe kun je de hyperdrive verder opvoeren? - Dr. Cavanaugh... Hou op met praten alstublieft. Dank u. Klaar om af te stemmen? - Bijna, ik ben bezig met de datacompressie. Sta gereed. - Ik sta gereed. Dr. Novak, wat is de status? - Bijna binnen bereik. We gaan het niet halen. Compressie gereed. We kunnen. - Goed. Begin met afstemmen. STOP! We moeten de ZPM afkoppelen en terugvallen op Naquadah-generators, om afstemmen op Aarde te voorkomen. Eens. We moeten zelfs alle poortactiviteiten staken. Hoeveel teams zijn er op missie? Alleen Zelenka met zijn team op M7G677. - Dan moet hij helaas daar even wachten. Hij zit daar met al die kinderen... Kan de Deadalus nog berichten naar Aarde versturen? Ja, zowel wij als Aarde zijn binnen hun bereik. Laat ze weten dat we het bericht ontvangen hebben. En vraag of ze meer informatie hebben dan alleen 'een bom'. Misschien denkt het Kartel dat dit de enige manier is om de Wraith weg te houden. Drastisch, maar effectief. Wat erger is, diegene van het Kartel heeft de bom waarschijnlijk... ...geplaatst onder orders van de Goa'uld. Wat hebben de Goa'uld hiermee te maken? Enkele maanden geleden infiltreerden de Goa'uld... ...de leiding van het Kartel en kregen toegang tot de regeringen van vele landen. Wat is een Goa'uld? Een slijmerig, slangachtig wezen dat in het hoofd kruipt... ...en je lichaam overneemt. - Dat klinkt niet prettig. Is het ook niet. Ik heb genoeg SG-1 rapporten gelezen om er niks mee te maken willen hebben. Doorzoek met teams in de stad de makkelijk te saboteren systemen. Stroomdistributiesystemen... Ik doorzoek de primaire en secundaire systemen op vreemde energiepieken, die kunnen duiden op een bom. Neem Cadman mee. Ze is bomexpert. - Is dat zo? De beste. Ze kan je helpen. Goed. Vraag Caldwell om terug te keren naar Atlantis. Dan valt onze communicatie met Aarde weg. - Dat weet ik, maar als de dader aan boord is... ...moeten we die hier ondervragen, over de locatie van... de bom en hoe die uit te schakelen. Aan het werk. Ik schakel nu de ZPM uit. Charin, ik heb wat van je bloed nodig. - Als het moet. En we klaar zijn, maak ik Tottle wortel soep voor je. - Gekke kok. Tottle wortel? - Ja, ik heb geoefend. Hopelijk ben ik ooit net zo goed als jou. Ik ben *** dat die dag nog ver in de toekomst ligt. Je bent bestemd voor een hoger doel, om de leider van ons volk te worden. En daarom wil ik dat je ze op de ringceremonie voorbereidt. Charin. - Ik ga dood, Teyla. Vergeef me, maar wat is de ringceremonie? Bij ons volk is het zeer zeldzaam om te sterven aan ouderdom. Vanwege de Wraith. De ringceremonie viert dat. Op de grond wordt een cirkel van stenen gelegd... ...die de ring van de voorouders voorstelt. De Stargate. In het midden word het lichaam geplaatst... Ik ben niet klaar voor deze ceremonie, Charin. Nog niet. Wat kun je me vertellen? Een team is een locatie van het Kartel binnengevallen. Ze vonden computers met informatie over Atlantis. Het is niet veel, de Goa'uld waren er erg cryptisch over. Weten we wat voor bom het is? - Nog niet. Weten we waar in de stad de bom is? - Nee. Je zei toch dat we meer wisten? We weten nu dat de ontsteker zich niet op Aarde bevindt. De ontsteker zou toch na het afstemmen activeren? - De poort zelf is waarschijnlijk de ontsteker. Kolonel Carter is net terug en gaat ons helpen. - Wat kunnen we verder doen? Tot we meer weten, niets. - Dan zal ik je niet verder ophouden. Kolonel, we hebben nog een bericht ontvangen. Zo te zien bevindt de ontsteker zich in Atlantis. Stuur het maar. Laat SGC ook weten dat Dr. Weir gevraagd heeft om onze hulp. Explosievenexpert dus? - Hoge temperaturen- en energiematerialen. En ik kan ook tapdansen. - Kolonel Sheppard, hoe gaat het? We controleren de stroomdistributie bij de oostpier. Niks. We gaan nu naar de westpier. Ronon, en jij? - We controleren de grondstations. Ook niets. Er zoeken nog acht teams. De stad is groot dus het duurt wel eventjes. Begrepen. We hebben nog een tweede bericht ontvangen... De DHD... Hij stemt zelf af. Dat is het adres van Aarde. - Dat kan toch niet zonder ZPM? Dat kan ook niet. Probeerde de poort zelf af te stemmen? - Ja, op Aarde. Wie de bom heeft geplaatst, moet dit als backup hebben ingesteld... ...zodat de poort automatisch afstemt, als de eerste procedure werd onderbroken. Gelukkig had je de ZPM afgekoppeld. - Rodney, de zender. Oh nee. - Wat is er? We zenden een noodsignaal uit. De poort leidde onze aandacht af. Schakel het uit. - Ga ik doen. Te laat. Die twee Wraithkruisers hebben hun koers verlegd en komen onze kant op. Wanneer zijn ze hier? - Dag of anderhalf. We moeten de stad verhullen. Zelfs dan zullen de Wraith zich afvragen waar het signaal vandaan kwam. We hebben een afleiding nodig. We nemen een zender, wat brokstukken en plaatsen die op het strand. Ze zullen denken dat het brokstukken van de stad zijn. Wacht even. Dus je denkt dat de bomplaatser dit ook heeft gedaan? Ja, ze wisten waarschijnlijk dat de Wraith in de buurt waren. We volgen ze al een tijdje. Dus hij laat de poort afstemmen om ons af te leiden, zodat er een noodsignaal gestart kon worden? Waarschijnlijk wel. - Waarom? Misschien wil hij de schepen samen met de stad opblazen. Twee kruisers, dat is niks vergeleken met hun hele vloot. We hebben niet veel tijd. Dus wat het verband ook is, we moeten het uitzoeken voordat ze hier zijn. Teyla, wat heb je een haast. Ik ga naar het vasteland. We evacueren ze naar de stad. Ik hoorde net dat de Wraith eraan komen ja. Ze zullen beschermd zijn totdat de Wraith weer weg zijn. Helaas is die bom nog een groter probleem. - Die vinden ze wel. Dat weet ik zeker. Ik wil je nog even spreken over Charin. Ik heb mijn analyse voltooid. Ze is oud en haar lichaam faalt, maar mijn behandelingen... kunnen haar leven nog verlengen. Werkelijk? - Ik zou beginnen met een pacemaker. Ze voelt zich zo zwak omdat haar hart onregelmatig klopt. Er stroomt niet genoeg bloed door haar lichaam. Dat proces gaat door, maar de pacemaker vertraagt het. Het kan haar leven met jaren verlengen. Ik laat het haar weten. Maar eerst moet ik haar en de anderen in veiligheid brengen. Natuurlijk. Die blik op je gezicht bevalt me niet. - De Deadalus stuurde een bericht. Atlantis vraagt of ze komen helpen met het onderzoek. Ze moeten hun positie handhaven, voor als we meer weten. Dat is het probleem. Ze zijn al onderweg en zijn buiten bereik. We kunnen hen en Atlantis niet meer bereiken. Dan kunnen we niets meer voor ze doen. - Nee sir. De passagierslijst? - Ja. Vallen er namen op? - Een paar. Dit is niet leuk, de verdachte onder onze eigen mensen zoeken. Helaas moeten we niet alleen op de Deadalus zoeken. Denk je dat de Kartel agent nog in Atlantis is? - Als je kijkt naar alles wat gebeurd is... De poort die zelf afstemt, het noodsignaal. - Ik weet het niet. Dan blaast hij zichzelf op. Misschien hebben ze hem er niks over verteld. Wie van hier verdenk je? - Wat denk je van Cadman. Ze is explosievenexpert en zou met de Deadalus mee gaan, maar toen kwam er iets tussen. Ze is er altijd als er iets gebeurt. Bij dat signaal... - Ze is een van de meest betrouwbare officieren. En ze zat een tijdje in je hoofd. - Moet je het daar nou altijd over hebben? Jij zou juist moeten weten dat ze zoiets niet doet. - Misschien is ze gehersenspoeld. De Goa'uld zijn erg goed in het manipuleren van... - Dr. Weir. De Deadalus landt op de oostpier. - Bedankt. Ik wil onmiddellijk beginnen met het onderzoek. Iedereen blijft in zijn kamer totdat ik ze zelf kan... Dit onderzoek valt onder Atlantis, dus ik doe het. Ik stel uw hulp op prijs, maar het ondervragen... Iemand op mijn schip is misschien lid van het Kartel. En hoe eerder ik weet wie, hoe beter voor ons allemaal. Wie staat er als eerste op de lijst? U denkt dat ik het heb gedaan? Rustig, doctor. U bent een van de velen die we ondervragen. Ik sta vast als eerste op een zeer korte lijst. Kort na de belegering wilde u snel weg uit Atlantis. Een paar maanden later wilde u weer terug. Dat tweede bezoekje duurde drie weken, daarna wilde u weer weg. Omdat de werkomstandigheden onaanvaardbaar waren. Ik heb... hier geen vrienden, mijn werk wordt niet op prijs gesteld... En dat allemaal slechts dagen voordat we een bom ontdekken. Natuurlijk. Dus duidelijk dat ik het ben. - Snap je niet dat zulk gedrag verdacht is? Volgens u. U geeft niks om me, stelt mijn werk niet op prijs.. Mijn persoonlijke gevoelens, welke dan ook, hebben... hier niks mee te maken. Oh alsjeblieft zeg. Bij alles wat u doet, laat u zich leiden door gevoelens en... niet door verstand. Daarom vind ik u niet geschikt voor deze baan. U mist de kracht om tegen de Wraith te vechten. Jij wilde toen toch vluchten en je verbergen. - Op dat moment had ik gelijk. Als de Deadalus niet net op tijd was gekomen, was deze... stad en iedereen vernietigd. Door uw roekeloosheid. Het Kartel is niet nodig om Atlantis te vernietigen met Dr. Weir aan het hoofd. Velen zijn al overgebracht naar de stad. Een medisch team... komt zo om u mee te nemen in een Jumper. Altijd maar vluchten. Altijd angstig naar de lucht kijken. Spoedig zal ik van die last bevrijd zijn. - Charin.. Dr. Beckett kan u helpen. Hij kan u iets geven waardoor... u zich beter voelt en langer leeft. Ik voel me goed Teyla. Ik verwelkom dit. Hiervoor moet geen angst bestaan. U bent alles wat ik nog heb. Mijn familie, vader, moeder, ze zijn allemaal weg. Als u me verlaat, ben ik echt alleen. - Je volk is je familie, Teyla. Zoals jij hen ziet, zullen zij ook jou zien. Ze hebben je kracht nodig. Je begrijpt dat we iedereen ondervragen? - Snap ik. De bomplaatser wilt natuurlijk graag weg. Maar ik wilde niet graag weg. Ik deed gewoon m'n werk. Ik geef gewoon om m'n werk... Wat zei u ook alweer? - U hoeft echt niet nerveus te zijn. Weet ik. Tenzij ik natuurlijk schuldig was. Dan zou ik natuurlijk... Sorry. Heeft u vreemd gedrag opgemerkt van bemanningsleden? Iemand die zich raar of verdacht gedroeg? Nee. Of wacht... Ik bedoel nee. In hemelsnaam... - Zal ik u water brengen? Dat helpt toch niet. Ik krijg de hik wanneer ik nerveus ben. Erg vervelend. Wacht. Die gast met de paardenstaart. Dr. Cavanagh kijkt altijd mee, hangt over je schouder. Doorzoekt de computers. Best eng. Niet echt eng, maar raar. Maar ik ken hem niet, misschien is het een geweldig persoon. Oh hou toch je mond. Elizabeth. - Excuseer me. Ja Rodney? Kun je naar de controlekamer komen? Ik heb iets belangrijks. Ik ben onderweg. Excuseer me. - Ja meneer. Mevrouw. Wat heb je ontdekt? - Er blijkt geen bom te zijn. Er is geen explosief. De explosie komt wel, maar ergens anders vandaan. Met de Wraith onderweg, moeten we de stad verhullen. Daarvoor moet de ZPM weer aangekoppeld worden. - En de Stargate dan? Ik heb de DHD afgekoppeld, dus dat is geen probleem. Maar de ZPM wel. Zoals je weet stroomt door een ZPM... ...een enorme hoeveelheid energie. - Zoals een dam. Niet zoals een dam. Maar als een... Ja, zoals een dam. Als je de dam te veel belast, breekt hij. Daarom zijn er veiligheidssystemen ingebouwd. Zoals een overstroomluik. - Zullen we het houden op veiligheidssystemen? De Kartel agent heeft het besturingssysteem van Atlantis herschreven, waardoor de veiligheidssystemen niet meer werken. Maar het is verborgen, zodat het niet ontdekt werd. Dus op Aarde afstemmen zou de ZPM laten overbelasten? Ja. En omdat zo'n wormgat enorm veel energie vergt, zou het een rampzalige overbelasting zijn. De explosie zou niet alleen de stad vernietigen, maar de hele planeet. Kunnen we de veiligheidssystemen herstellen? Ja, maar ze hadden er op gerekend dat het ontdekt... ...zou kunnen worden en hebben het beveiligd met een code. En die doorbreken is vast niet makkelijk. Verre van. Het is zeer moeilijk. De DHD is al uitgeschakeld, Aarde bellen kan dus niet. Maar helaas kunnen andere systemen gezamelijk de ZPM ook overbelasten. Het gaat dan wel veel geleidelijker, maar met even erge gevolgen. En de ZPM kan niet afgekoppeld worden, want we hebben de verhulling nodig. Bingo. En daarom heeft de bomplaatser het... noodsignaal geactiveerd om de Wraith te laten komen. En zo staat het komen van de Wraith in verbinding met het ontploffen van de bom. De systemen herschrijven vereist grote intelligentie. Iemand zoals Dr. McKay? En ook iemand die graag van Atlantis weg wilt. Is Dr. Zelenka ook niet weg? Waarom is hij niet verdacht? De verdachtenlijst staat niet ter discussie. Maar ik kan... me niet voorstellen dat hij voor het Kartel werkt. Maar bij mij wel? - Onmiddellijk. Ik snap het. Schuldig tot onschuld bewezen is. Ik heb de logboeken van de Deadalus bekeken. Je hebt drie gecodeerde berichten verstuurd... ...naar Atlantis, na het afbreken van het afstemmen. - Ik maakte me zorgen over een paar vrienden. Die had je hier toch niet? De gecodeerde berichten zullen worden ontcijferd. - Wat wil je van me? De code waarmee ik de ZPM beveiliging weer kan inschakelen. Dan kun je lang wachten. Ik weet het echt niet. - Volgens mij wel. En omdat we weinig tijd hebben, moet ik het op een snelle manier uit je halen. Hoe dan? Ga je me martelen? Kan de verhulling de ZPM overbelasten? - Ja, maar ik kan wat systemen uitschakelen... ...om overblasting te voorkomen. - We moeten misschien gaan evacueëren. We hebben niet veel opties. Maar het kan nooit kwaad om een plan te hebben. Dr. Beckett, waarom is Charin hiernaar verplaatst? - Zodat ik haar in de gaten kan houden. Ze wil geen behandeling. - Als dokter kan ik niet gewoon toekijken. Ik heb in een eed gezworen om leven te behouden. Je mag haar hier houden zodat ze zich comfortabel voelt... ...maar als de tijd gekomen is, hoe pijnlijk het ook is, mogen we niet ingrijpen. Goed. We werken nog aan de code. Maar nog niks tot nu toe. Is Cavanaugh nog hoofdverdachte? Ja. Hij doet moeilijk en werkt niet echt mee. - Wat een verrassing. Als hij het weet, zal hij het niet zomaar zeggen. - Geef me 10 minuten, dan zegt hij het wel. Geen slecht idee. Misschien moeten we wel een stap verder gaan met deze ondervraging. Ik haat Cavanaugh ook, maar we moeten er wel zeker van zijn. Ja, als er ook maar eens kans is dat hij onschuldig is... We hebben geen tijd voor een morele discussie. Helaas moet je soms onprettige dingen doen om levens te redden. Wat ben je aan het doen? Ik neem de logboeken door van de afgelopen maanden. Waarom? - Er zitten gaten in de datatransmissie. Het is waarschijnlijk niks, maar duidt op... - Een verwijderpunt. Geloof het of niet, maar ik heb er ervaring mee. Meer dan een tapdansende explosievenexpert. Ik probeer alleen maar te helpen. - De beveiligingscode, help daar maar mee. Elizabeth. - Ja Rodney? De kruisers komen dichterbij. We moeten de ZPM aankoppelen en de stad verhullen. Ga je gang. Overschakelen op ZPM-stroom. Nu. Hoe staan we ervoor? - Ik heb wat secundaire systemen uitgeschakeld. De ZPM zit nog onder de overbelastingnorm. We gaan het halen. Heb je pijn? Dr. Beckett kan je iets geven om het te verlichten. Teyla.. - Ja Charin.. De reis begint. Ze zijn er. Twee Wraithkruisers net buiten de atmosfeer. Hebben ze ons ontdekt? - Rodney... Wat? - De inertiedempers starten op. Ik probeer het te stoppen, maar het vereist de code. Het is de motor. De stad is een gigantisch ruimteschip, dat sneller dan het licht kan. Dus heeft het ook inertiedempers. - Dat weet ik. De motor start de inertiedempers Dat kan ons de verhulling kosten. Maar dat is niet het ergste. - Het overbelast de ZPM. Zware overbelasting. Wanneer gebeurt dat? - Over maximaal 30 minuten is de stad vernietigd. We moeten evacueëren. - De Deadalus is onze enige mogelijkheid. We kunnen niet met de Stargate en niet naar het land. We nemen zoveel mogelijk mensen aan boord... Er is niet genoeg ruimte. - Dan maken we ruimte. Het levensysteem kan het niet aan. Er is niet genoeg... lucht aan boord. Ze halen dat niet. En die planeet dichtbij waar we de neergestortte Wraithkruiser vonden? Dat is 15 uur met een Jumper. Maar voor de Deadalus stelt het niks voor. Met de Jumpers kunnen we de rest dan brengen. - Het snelste is om de code te achterhalen. Laat me even alleen met Cavanagh. Ik haal het wel uit hem. ZPM-overbelasting over 24 minuten. Doe het. Teyla, waar ben je mee bezig? - We gaan met de ringceremonie beginnen. We evacueëren de stad over enkele minuten. - Dat weten we. Velen zijn al aan boord. Ik en de anderen gaan met de laatste groep in de Jumpers. Dat wordt wel kantje boord. Ik heb haar een belofte gedaan. Daar hou ik me aan. 'Beyond the night, the battle's won' 'The battle’s won' 'Fear and shame now in the past' 'Pain and sorrow gone at last' 'Gone at last' De ZPM overbelast over 10 minuten. We moeten naar de Jumpers. Dr. Weir, Rodney. Ik heb iets gevonden. 'Circle renewed, peace will be found' 'Beyond the night on sacred ground' Stop! Wat heb je met hem gedaan? - Niets. Hij viel flauw voordat ik iets deed. Dr. Weir, we moeten gaan. We treffen elkaar bij het ontmoetingspunt. Wat is er aan de hand? - Ik heb Hermiod u over laten stralen... ...zodat u ons de code kunt geven. - Wat? Lieutenant Cadman ontdekte 2 gaten in het logboek dat twee verwijderingpunten... Hier hebben we geen tijd voor. Met uw ID-code werd toegang verkregen tot het besturingssysteem. U nam het mee naar het Kartel, ze herschreven het om de ZPM te laten overbelasten. U laadde het daarna weer in de Atlantiscomputers. - U denkt dat ik voor het Kartel werk? Dat weten we al. Geef ons de code. Oh mijn God. - Ik zal je die code nooit geven. Als Goa'uld ben ik nu zo sterk als meerdere mannen. Dan is het geen eerlijk gevecht. Wacht. Kolonel. Kolonel. Sheppard. We hebben niet veel tijd. We hebben die code nodig. De ZPM-niveau's schieten omhoog. We moeten gaan! Toegangscode. 'Rivers flow led by the wind' 'First new breath, our journey begins' 'Our journey begins' Hermiod begint met de berekeningen voor de extractie. Extractie? - Ze gaan de Goa'uld uit Caldwell transporteren. Erg opmerkelijk. En ongelovelijk moeilijk. Onmogelijke berekeningen. Je wilt niet een stukje hersenen wegtransporteren. - Fantastisch Rodney. He, kijk eens wie er terug is. Meneer mama. Was het leuk met de kinderen? - Praat niet tegen me. Heb je Zelenka gezien? - Nee. Snel doen dan voordat hij zijn gezicht wast. De kinderen hebben hem goed bewerkt. Dr. Beckett gaat iedereen onderzoeken. Als Caldwell... een Goa'uld was, kunnen anderen het ook zijn. Niet echt een prettige gedachte. - Nee, inderdaad. Ik heb met Cavanaugh een grens overschreden. - Je deed wat je moest doen. Er is hem niets overkomen. We waren blij met het gevecht tussen de Wraiths. Maar hoe verschillend zijn wij?