Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 8
Maar zelfs door deze dodelijke winter de kiem van hoop was niet te worden gehouden van kiemen in
hun hart. Het was juist in deze tijd dat de grote
avontuur overkwam Marija.
Het slachtoffer was Tamoszius Kuszleika, die viool speelde.
Iedereen lachte naar ze, want Tamoszius was tenger en zwak, en Marija zou kunnen hebben
tilde hem op en droeg hem onder een arm.
Maar misschien was dat reden waarom ze fascineerde hem, de enorme hoeveelheid energie Marija's
was overweldigend.
Die eerste nacht in het huwelijk Tamoszius had nauwelijks genomen zijn ogen van haar af, en
later, toen hij kwam om te ontdekken dat ze echt had het hart van een baby, haar stem en
haar geweld niet meer naar hem angst aan te jagen, en hij
kreeg de gewoonte te komen om haar te bezoeken betalen op zondagmiddag.
Er was geen plaats om te entertainen bedrijf, behalve in de keuken, in het midden van de
familie, en Tamoszius zou zitten met zijn hoed tussen zijn knieën, nooit te zeggen
meer dan een half dozijn woorden in een tijd, en
draaien rood in het gezicht voordat hij erin slaagde om die zeggen; totdat uiteindelijk Jurgis zou
klap hem op de rug, in zijn hartelijke manier, en riep: "Kom nu, broer, geef ons een
af te stemmen. "
En dan Tamoszius 'gezicht zou oplichten, en hij zou krijgen uit zijn viool, stop het onder
zijn kin, en spelen.
En terstond de ziel van hem zou vlammen op en wordt welsprekend - het was bijna een
laakbaar gedrag, voor al het terwijl zijn blik zou worden vastgesteld op het gezicht Marija, totdat
ze zou beginnen te rood en haar ogen te verlagen.
Er was geen verzet tegen de muziek van Tamoszius, maar, zelfs de kinderen zouden
zitten onder de indruk en vroeg me af, en de tranen zou run down Teta Elzbieta's wangen.
Een prachtige voorrecht het is om zo toegelaten te worden tot de ziel van een man van genie,
te worden toegestaan om de extase en de kwellingen van zijn binnenste leven te delen.
Dan waren er nog andere voordelen voor Marija van deze vriendschap - de voordelen van een
meer substantiële aard.
Mensen betaald Tamoszius veel geld te komen en muziek op staat gelegenheden, en ook
zouden ze nodigen hem uit om te feesten en festivals, weet goed dat hij ook was
goedmoedig te komen zonder zijn viool,
en dat het hebben van het bracht, kon hij worden gemaakt om te spelen, terwijl anderen dansten.
Eens maakte hij vet om Marija te vragen om hem te vergezellen naar zo'n partij, en Marija
geaccepteerd, tot zijn grote vreugde - waarna hij nooit ergens ging zonder haar, terwijl de
Als de viering werden gegeven door vrienden van
zijn, zou hij ook uit te nodigen de rest van de familie.
In ieder geval Marija zou terug te brengen een enorme zak vol taarten en broodjes voor de
kinderen, en verhalen van alle goede dingen die ze zelf had weten te consumeren.
Ze was gedwongen, op deze partijen, de meeste van haar tijd doorbrengen op de verfrissing
tafel, want ze kon niet dansen met niemand, behalve andere vrouwen en zeer oude mensen;
Tamoszius was van een prikkelbaar temperament,
en behept met een hectische jaloezie, en alle ongetrouwde man die het waagde zijn zetten
arm om de ruime taille van Marija zou ongetwijfeld het orkest gooien van
af te stemmen.
Het was een grote hulp aan een persoon die moest zwoegen de hele week om te kunnen kijken
uit naar een aantal van deze ontspanning als deze op zaterdagavond.
De familie was te arm en te hardworked veel kennissen op te doen, in Packingtown,
in de regel, mensen te leren kennen alleen hun naaste buren en shopmates, en dus de plaats
is als een groot aantal kleine dorpjes op het platteland.
Maar nu was er een lid van de familie, die was toegestaan om te reizen en te verbreden haar
horizon, en dus elke week zou er nieuwe persoonlijkheden om te praten over - hoe zoge-
en-die was gekleed, en waar ze werkte,
en wat ze kreeg, en wie ze was verliefd op, en hoe deze man had bons zijn meisje,
en hoe ze had ruzie met het andere meisje, en wat er gebeurd was tussen hen, en
hoe een andere man sloeg zijn vrouw, en bracht
al haar verdiensten op te drinken, en verpandde haar zeer kleren.
Sommige mensen zou hebben geminacht dit gesprek als roddels, maar dan moet men om te praten over wat
weet niemand.
Het was een zaterdag avond, zoals ze kwamen thuis van een bruiloft, dat Tamoszius
gevonden moed en neergezet zijn viool geval in de straat en sprak zijn hart, en dan
Marija sloeg hem in haar armen.
Zij vertelde hen alles over het de volgende dag, en eerlijk riep met geluk, want zij
zei dat Tamoszius was een mooie man.
Na dat hij niet langer de liefde met haar met zijn viool, maar ze zouden zitten
uur in de keuken, zalig gelukkig in elkaars armen, het was de stilzwijgende
conventie van de familie niets van wat er gaande was in die hoek te leren kennen.
Ze waren van plan om te trouwen in het voorjaar, en hebben de zolder van het huis
opgeknapt, en er wonen.
Tamoszius hebben goede lonen, en beetje bij beetje de familie waren het terugbetalen van hun
schuld aan Marija, dus ze zou spoedig genoeg te leven te beginnen op - alleen, met haar
belachelijk softheartedness, ze zou
aandringen op het doorbrengen van een groot deel van haar geld elke week voor de dingen die zij zag
ze nodig hadden.
Marija was echt de kapitalistische van de partij, want ze had een expert kan
schilder van deze tijd - ze kreeg veertien cent voor elke honderd en tien
blikjes, en ze kon schilderen meer dan twee blikjes per minuut.
Marija voelde, zo te zeggen, dat ze haar hand had op het gas, en de buurt
was vocaal met haar vreugde.
Maar haar vrienden zouden schudden hun hoofd en vertel haar om te gaan vertragen, een kon niet tellen
op dergelijke geluk voor altijd - er waren ongelukken die altijd gebeurd.
Maar Marija was niet te overhand op, en ging over de planning en de dromen van alle
de schatten ze ging hebben voor haar huis, en ja, wanneer de crash kwam, haar
verdriet was pijnlijk om te zien.
Voor haar conservenfabriek stilgelegd! Marija zou ongeveer net zo spoedig verwacht
zien de zon gesloten - het grote instelling was geweest om haar een ding verwant
de planeten en de seizoenen.
Maar nu was dicht!
En zij niet had gegeven haar geen uitleg, hadden ze niet eens haar een dag
waarschuwing, ze had gewoon posted een opzegtermijn van een zaterdag dat alle handen zou worden betaald
af die middag, en zou niet hervatten werk voor ten minste een maand!
En dat was alles wat er was om het - haar werk was weg!
Het was de vakantie drukte, dat was voorbij, de meisjes zei in antwoord op het onderzoek van Marija;
daarna was er altijd een slap.
Soms is de fabriek zou starten op een halve tijd na een tijdje, maar er was geen
te vertellen - het bekend was gesloten te blijven tot ver in de zomer.
De vooruitzichten waren slecht op dit moment, voor truckmen die werkte in de voorraadkamers zei
dat deze werden opgestapeld tot het plafond, zodat de onderneming niet kon kamer hebben gevonden
nog een week de productie van blikjes.
En zij hadden uitgezet driekwart van deze mannen, dat was een nog slechter teken,
omdat het betekende dat er geen orders in te vullen.
Het was allemaal een oplichterij, kan-schilderen, zeiden de meisjes - je was gek van vreugde
omdat je het maken van twaalf of veertien dollar per week, en op te slaan helft, maar
je moest het allemaal door te brengen, terwijl het levend houden van
u weg was, en dus uw loon was eigenlijk alleen de helft van wat je dacht.
Marija kwam thuis, en omdat ze was een persoon die niet konden rest zonder gevaar voor
explosie, ze moesten eerst een grote schoonmaak, en toen begon ze uit te zoeken
Packingtown voor een baan aan te vullen het gat.
Omdat bijna alle de conservenindustrie vestigingen werden gesloten, en alle meisjes jacht
werken, zal het snel duidelijk zijn dat Marija geen enkele te vinden.
Toen nam ze om te proberen de winkels en saloons, en toen dit mislukte ze zelfs
reisde over in de verre regio's in de buurt van het meer, waar woonden de rijken
mensen in grote paleizen, en smeekte er
voor een soort werk dat gedaan kon worden door een persoon die niet wist Engels.
De mannen op het doden bedden voelden ook de gevolgen van de malaise, die was geworden
Marija uit, maar zij voelde het op een andere manier, en een manier waardoor Jurgis begrijpen
eindelijk al hun bitterheid.
De grote packers niet draaien hun handen en sluiten, net als de conservenindustrie
fabrieken, maar ze begon te lopen voor kortere en kortere uur.
Ze hadden altijd vereist de mannen te zijn over de moord op bedden en klaar voor het werk op
zeven, hoewel er vrijwel nooit werk te doen tot de kopers
in het werven hadden gekregen om te werken, en wat vee was gekomen over de stortkokers.
Dat is vaak zou tien of elf, dat was al erg genoeg, in eer en geweten;
maar nu, in de slappe seizoen, dan zouden ze misschien niet hebben een ding voor hun mannen aan
doen tot laat in de middag.
En zodat ze rond moeten brood, in een plaats waar de thermometer zou kunnen worden twintig
graden onder nul!
In eerste instantie zou men zien rennen, of Skylarking met elkaar, proberen te
warm houden, maar voordat de dag voorbij was zouden ze weer heel koud door en
uitgeput, en, wanneer het vee eindelijk
kwam, zo dicht bevroren dat om te bewegen was een lijdensweg.
En dan plotseling de plaats zou veer in activiteit, en de genadeloze "versnelde
up "zou beginnen!
Er waren weken in een tijd waarin Jurgis naar huis ging na zo'n dag als deze met niet meer
dan twee uur werk op zijn naam - wat betekende dat ongeveer vijfendertig cent.
Er waren veel dagen dat het totaal was minder dan een half uur, en anderen als
er was helemaal geen.
Het algemeen gemiddelde was zes uur per dag, die voor Jurgis betekende ongeveer zes dollar per
week, en dit zes uur werk zou worden gedaan nadat staan over de moord op bed tot
een, of misschien zelfs drie of vier, in de middag.
Net als niet zou er een stormloop van vee komt op het einde van de dag, die
de mannen zou moeten beschikken voor ze naar huis ging, die vaak werken met elektrische
licht tot negen of tien, of zelfs twaalf of
een, en zonder een enkel moment voor een hap van het avondmaal.
De mannen werden aan de genade van het vee.
Misschien is de kopers zou zijn holding af voor een betere prijs - als ze konden schrikken van de
verladers te laten denken dat ze betekende niets die dag te kopen, konden ze krijgen hun
eigen voorwaarden.
Om een of andere reden de kosten van het voer voor vee in de werven was ver boven de
marktprijs - en u was niet toegestaan om uw eigen voer mee te nemen!
Ook dan een aantal auto's waren geneigd tot laat in de dag te komen, nu dat de wegen
werden geblokkeerd met sneeuw, en de verpakkers zou kopen hun vee die nacht, om te
ze goedkoper, en dan zou een rol gaan spelen
hun ijzersterke regel, dat al het vee gedood moet worden op dezelfde dag dat ze werden gekocht.
Er was geen gebruik schoppen over - was er een delegatie na de andere aan
Zie de verpakkers over, alleen te horen dat het de regel, en dat er
niet de geringste kans van de steeds wordt gewijzigd.
En zo op kerstavond Jurgis werkte tot bijna een uur in de ochtend, en op
Eerste Kerstdag was hij over de moord op bed om zeven uur.
Dit alles was slecht, en toch was het niet de slechtste.
Want na al het harde werk van een man deed, werd hij betaald voor slechts een deel ervan.
Jurgis was ooit onder hen die dreven de spot met het idee van deze enorme problemen
bedriegen, en zo nu kon hij de bittere ironie van het feit dat het op prijs stellen
precies hun grootte, die hen in staat stelde om het te doen met de straffeloosheid.
Een van de regels over de moord op bed, was dat een man die een minuut te laat was
gecoupeerd een uur, en dit was zuinig, want hij is gemaakt om het saldo van het werk
uur - hij was niet toegestaan om rond staan en wachten.
En aan de andere kant, als hij van tevoren kreeg hij geen loon voor dat - hoewel vaak
de bazen zou het opstarten van de bende tien of vijftien minuten voor het fluitsignaal.
En deze zelfde gewoonte ze overgedragen aan het eind van de dag, ze niet te betalen voor
een fractie van een uur - voor de "gebroken tijd."
Een mens zou kunnen werken full vijftig minuten, maar als er was geen werk in te vullen de uren,
was er geen te betalen voor hem.
Dus het einde van elke dag was een soort van loterij - een strijd, maar al het inbreken in
Open oorlog tussen de bazen en de mannen, de voormalige proberen om een baan te haasten door en
de laatste probeert te rekken.
Jurgis de bazen de schuld voor deze, hoewel de waarheid te vertellen was het niet altijd
hun schuld, want de verpakkers hield ze *** voor hun leven - en wanneer een
dreigde te vallen achter het
standaard, wat was makkelijker dan in te halen door het maken van de bende een tijdje werk "voor de
kerk "? Dit was een boutade wilde de mannen had,
die Jurgis moest hebben uitgelegd aan hem.
Oude man Jones was groot op de missies en dergelijke dingen, en dus wanneer ze werden
het doen van wat in het bijzonder berucht job, zouden de mannen knipoog naar elkaar en zeggen:
"Nu werken we voor de kerk!"
Een van de consequenties van al deze dingen was dat Jurgis was niet meer perplex
toen hij hoorde mensen praten over vechten voor hun rechten.
Hij voelde zich net als vechten nu zelf, en toen de Ierse afgevaardigde van de slager-helpers '
unie kwam tot hem een tweede keer, ontving hij hem in een heel ander geest.
Een prachtig idee nu leek het Jurgis, deze van de mannen - die door de combinatie van deze
zou kunnen om een standpunt in te maken en de verpakkers te veroveren!
Jurgis vroeg me af, die had eerst gedacht, en toen hem werd gezegd dat het een
gemeenschappelijke ding voor mannen om te doen in Amerika, kreeg hij het eerste vermoeden van een betekenis in de
zinsnede "een vrij land."
De afgevaardigde legde hem uit hoe het afhing van hun wezen in staat om elke te krijgen
man uit te nodigen en staan door de organisatie, en zo Jurgis betekende dat hij bereid was
te doen zijn deel.
Voordat een andere maand werd door alle werkende leden van zijn familie had vakbond
kaarten, en droegen hun vereniging knoppen opvallende en met trots.
Voor volledig een week waren ze heel blij zalig, denkend dat behoren tot een unie
betekende een einde aan al hun problemen.
Maar slechts tien dagen nadat ze had aangesloten, Marija's conservenfabriek gesloten, en
die klap erg wankelde ze.
Ze konden niet begrijpen waarom de vakbond niet had verhinderd, en de allereerste keer
Ze woonde een bijeenkomst Marija stond op en hield een toespraak over.
Het was een zakelijke bijeenkomst, en werd verhandeld in het Engels, maar dat er geen gemaakt
verschil met Marija, ze zei wat in haar, en al de bonzen van de voorzitter
voorzittershamer en al het rumoer en verwarring in de kamer kon niet zegevieren.
Nog afgezien van haar eigen moeilijkheden was ze over te koken met een algemeen gevoel van de
onrechtvaardigheid van, en ze vertelde wat zij dacht van de verpakkers, en wat zij
dacht aan een wereld waar zulke dingen zijn
laten gebeuren, en dan, terwijl de echo's van de zaal ging met de schok van
haar vreselijke stem, ze ging weer zitten en aangewakkerd zichzelf, en de vergadering verzamelde
zelf samen en overgegaan tot de verkiezing van een opname secretaresse te bespreken.
Jurgis had ook een avontuur voor het eerst bezocht hij een van vergaderingen van vakbonden, maar het was niet
van zijn eigen zoeken.
Jurgis was gegaan met de wens om in een onopvallend hoekje, en wat was te zien
gedaan, maar deze houding van stil en met open ogen de aandacht had aangegeven hem uit voor een
slachtoffer.
Tommy Finnegan was een kleine Ier, met grote starende ogen en een wilde aspect, een
"Hoister" door de handel, en slecht gebarsten.
Ergens terug in het verre verleden Tommy Finnegan had een vreemde
ervaring, en de last van het rustte op hem.
Al de balans van zijn leven had hij niets gedaan, maar probeer te maken het wel te verstaan.
Toen hij sprak hij betrapt zijn slachtoffer door het knoopsgat, en zijn gezicht bleven komen dichterbij
en dichter - die wilde, omdat zijn tanden waren zo slecht.
Jurgis vond het niet erg dat alleen hij was ***.
De werkwijze van de hogere intelligenties was Tom Finnegan's thema en
wilde hij weten of Jurgis had er ooit aan gedacht dat de vertegenwoordiging van
dingen in hun huidige overeenkomst zou kunnen worden
helemaal onbegrijpelijk op een meer verheven niveau.
Er waren zeker mooie mysteries over het ontwikkelen van deze dingen, en
dan worden vertrouwelijk, de heer Finnegan ging om te vertellen van een aantal ontdekkingen van
zijn eigen.
"Indien gij iver gehad onything te wid shperrits doen," zei hij, en keek vragend
op Jurgis, die hield het hoofd schudden.
"Niver geest, Niver geest," vervolgde de ander, "maar hun invloed kan zijn
operatin 'op jullie, het is Shure als ik vertel jullie, het is hen dat heeft de
verwijzing naar de immejit surroundin dat de meeste macht heeft.
Het werd geschonken om me in me jeugdige dagen bekend te zijn met shperrits "en zo
Tommy Finnegan ging, uiteenzetting van een systeem van de filosofie, terwijl het zweet kwam
uit op het voorhoofd Jurgis ', zo groot was zijn opwinding en verlegenheid.
Aan het eind een van de mannen, het zien van zijn toestand, kwam en redde hem, maar het
was enige tijd voordat hij in staat was om iemand te vinden om dingen uit te leggen aan hem, en
ondertussen zijn vrees dat de vreemde kleine
Ier moet krijgen hem weer in het nauw gedreven was genoeg om hem te ontwijken over de kamer
de hele avond. Hij miste nooit een bijeenkomst, echter.
Hij had pakte een paar woorden Engels van deze tijd, en vrienden hem zou helpen om
te begrijpen.
Ze waren vaak zeer turbulent bijeenkomsten, met een half dozijn mannen declameerde in een keer,
in zo veel dialecten van het Engels, maar de sprekers waren allemaal wanhopig in ernst,
en Jurgis was serieus ook, want hij
begreep dat een gevecht was, en dat het was zijn strijd.
Sinds de tijd van zijn ontgoocheling, had Jurgis gezworen niemand vertrouwen, behalve in
zijn eigen gezin, maar hier is hij ontdekte dat hij broeders in verdrukking, en bondgenoten had.
Hun een kans voor het leven was in vereniging, en dus de strijd werd een soort van kruistocht.
Jurgis was altijd een lid van de kerk, want het was het juiste om te
worden, maar de kerk had nooit raakte hem, hij liet alles, wat voor de vrouwen.
Hier was echter een nieuwe religie - een dat deed hem aanraken, die in het bezit van alle namen
vezel van hem, en met alle ijver en woede van een om te zetten ging hij als een
missionaris.
Er waren veel nonunion mannen onder de Litouwers, en met deze zou hij arbeid
en worstelen in het gebed, in een poging om aan te tonen hen de juiste.
Soms zouden ze koppig en weigeren om het te zien, en Jurgis, helaas, was het niet
altijd geduldig!
Hij vergat hoe hij zelf was blind geweest, een tijdje geleden - na de mode van alle
kruisvaarders sinds de oorspronkelijke degenen, die uiteengezet om het evangelie van de Broederschap verspreid door
kracht van wapens.
>
HOOFDSTUK 9
Een van de eerste gevolgen van de ontdekking van de vakbond was dat Jurgis
werd verlangend om Engels te leren.
Hij wilde weten wat er gaande was op de vergaderingen, en om te kunnen deelnemen aan
hen, en hij begon te zoeken over hem, en te proberen op te pikken woorden.
De kinderen, die op school, en leren snel, zou leren hem een paar, en een
vriend leende hem een boekje dat sommigen in zich had, en Ona zou te lezen aan hem.
Dan Jurgis werd jammer dat hij niet zichzelf kon lezen, en later in de winter,
toen iemand hem vertelde dat er een nacht school die vrij was, ging hij en
ingeschreven.
Na dat, elke avond dat hij thuis kwam van de werven in de tijd, zou hij naar de
school, hij zou gaan, zelfs als hij op tijd voor slechts een half uur.
Ze leerden hem zowel om te lezen en Engels te spreken - en ze zouden hebben geleerd
hem andere dingen, al was het maar hij had weinig tijd had.
Ook de vakbond maakte een groot verschil met hem - het maakte hem beginnen te
aandacht besteden aan het land. Het was het begin van de democratie met hem.
Het was een beetje staat, de vakbond, een miniatuur-republiek, haar zaken waren alle
de mens zaken, en elke man had een echte over hen zeggen.
Met andere woorden, in de vereniging Jurgis geleerd om de politiek te praten.
In de plaats waar hij vandaan kwam was er geen sprake is van de politiek - in Rusland een
dacht van de overheid als een aandoening, zoals de bliksem en de hagel.
"Duck, broertje, eend," de wijze oude boeren zouden fluisteren, "alles gaat voorbij
weg. "En toen Jurgis was wie het eerst komt naar Amerika
hij had verondersteld dat het hetzelfde.
Hij had mensen horen zeggen dat het een vrij land - maar wat betekent dat?
Hij vond dat hier, precies zoals in Rusland, waren er rijke mannen, die eigendom is alles;
en als men niet kon vinden geen werk, was niet de honger begon hij dezelfde soort gevoel
van de honger?
Toen Jurgis werkte ongeveer drie weken in Brown's, waren er gekomen om hem een
middaguur een man die werkzaam was als een nachtwaker, en die vroeg hem of hij niet zou
graag tot het afsluiten van naturalisatie papieren en een burger te worden.
Jurgis wist niet wat dat betekende, maar de man verklaarde de voordelen.
In de eerste plaats, zou het niet kost hem niets, en het zou hem een halve dag
uit, met zijn loon net hetzelfde, en toen de verkiezingen tijd kwam hij in staat zou zijn
stemmen - en er was iets in dat.
Jurgis was natuurlijk blij om te aanvaarden, en dus de nachtwaker een paar woorden gezegd dat de
baas, en hij was verontschuldigd voor de rest van de dag.
Toen later, wilde hij een vakantie naar trouwen hij niet kon krijgen, en als voor een
vakantie met behoud van loon precies dezelfde - wat kracht gedaan had dat wonder hemel alleen wist!
Echter, hij ging met de man, die opgepikt diverse andere nieuwe geland immigranten,
Polen, Litouwers en Slowaken, en hen allen naar buiten, waar stond een grote vier-
paard Tallyho coach, met vijftien of twintig man al in.
Het was een mooie kans om de bezienswaardigheden van de stad te zien, en de partij was in zijn schik,
met veel bier overhandigd op van binnen.
Dus reden ze de binnenstad en gestopt voordat een imposante granieten gebouw, waarin zij
interviewde een ambtenaar, die had de papieren al klaar, met alleen de namen in te vullen
inch
Dus elke man op zijn beurt nam een eed die hij niet begreep een woord, en toen was
gepresenteerd met een knappe versierd document met een grote rode zegel en het schild
van de Verenigde Staten op, en kreeg te horen
dat hij zich een burger van de Republiek en de gelijke van de president
zelf.
Een maand of twee later Jurgis had nog een interview met deze dezelfde man, die hem vertelde dat
waar te gaan te "registreren".
En dan eindelijk, als dag van de verkiezingen kwam, de verpakking huizen geplaatst een bericht dat mannen
die wilden stemmen zouden weg te blijven tot negen die ochtend, en dezelfde avond
wachter nam Jurgis en de rest van zijn
kudde in de achterkamer van een sedan, en toonde elk van hen waar en hoe ze een merkteken
stemming, en gaf elk twee dollar, en nam ze mee naar het stembureau, waar er
was een politieman van dienst in het bijzonder om te zien dat ze kregen door alle goed.
Jurgis voelde heel trots zijn op dit geluk tot hij thuis kwam en ontmoette Jonas, die
genomen de leider terzijde en fluisterde hem en biedt tot drie keer stemmen voor vier
dollars, die bieden was aanvaard.
En nu in de unie Jurgis ontmoette mensen die al dit mysterie legde hem uit, en hij
geleerd dat Amerika verschilde van Rusland in dat haar regering bestond onder de
de vorm van een democratie.
De ambtenaren die heerste, en kreeg al het transplantaat, moest eerst worden gekozen, en zo
Er waren twee rivaliserende groepen van grafters, bekend als de politieke partijen, en de een kreeg
het bureau dat de meeste stemmen heeft gekocht.
Nu en dan, de verkiezing was heel dichtbij, en dat was de tijd dat de arme man kwam binnen
In de Stockyards was dit alleen in de nationale en deelstaatverkiezingen, in lokale verkiezingen
de Democratische Partij altijd gedragen alles.
De heerser van de wijk was dan ook de Democratische baas, een beetje Ier met de naam
Mike Scully.
Scully hield een belangrijke partij kantoor in de staat, en baas zelfs de burgemeester van de
de stad, zo werd gezegd, het was zijn prat op gaan dat hij de Stockyards gedragen in zijn zak.
Hij was een enorm rijk man - hij had een hand in alle grote graft in de
buurt.
Het was Scully, bijvoorbeeld, die eigendom is dat de dump die Jurgis en Ona had gezien de
eerste dag van hun aankomst.
Niet alleen heeft hij eigenaar van de dump, maar hij eigenaar van de steenfabriek als goed, en hij voor het eerst
haalde de klei en maakte het in de stenen, en toen had hij de stad afval brengen
vullen het gat, zodat hij kon bouwen huizen te verkopen aan de mensen.
Ook toen hij de bakstenen verkocht aan de stad, op zijn eigen prijs, en de stad kwam en kreeg
ze in hun eigen wagens.
En ook hij bezat het andere gat buurt door, waar het stilstaande water was, en hij was
die snijden het ijs en verkocht, en wat meer was, als de mannen vertelde de waarheid, had hij niet had
aan een belasting te betalen voor het water, en hij had
bouwde het ijs-huis buiten de stad hout, en had geen om iets te betalen.
De kranten had gekregen houden van dat verhaal, en er was een schandaal, maar Scully
had gehuurd iemand te belijden en neem alle schuld op, en vervolgens het land over te slaan.
Er werd gezegd, ook dat hij zijn bakstenen oven gebouwd op dezelfde manier, en dat de
werklieden waren op de stad loonlijst terwijl zij deden het, maar men moest om nauw samen te drukken
om deze dingen eruit te komen van de mannen, want het
was niet hun bedrijf, en Mike Scully was een goed mens in staan met.
Een nota is ondertekend door hem was gelijk aan een baan te allen tijde op de verpakking huizen, en ook hij
dienst een goede vele mannen zichzelf, en werkte ze maar acht uur per dag, en
betaalde ze de hoogste lonen.
Dit gaf hem vele vrienden - allen die hij had gekregen bij elkaar in de "War Whoop
League, "waarvan clubhuis kun je net buiten de werven te zien.
Het was de grootste clubhuis, en de grootste club, in alle Chicago, en zij hadden
prizefights zo nu en dan, en hanengevechten en zelfs luchtgevechten.
De agenten in de wijk al behoorde tot de competitie, en in plaats van het onderdrukken van
de gevechten, ze verkochte tickets voor hen.
De man die had Jurgis worden genaturaliseerd was een van deze "Indianen", zoals
ze werden genoemd, en op de verkiezingsdag zou er honderden van hen uit, en dat alles met
grote proppen geld in hun zakken en drankjes aan de saloons in het district.
Dat was een ander ding, de mannen gezegd - alle salon-keepers moesten worden "Indianen" en
op te zetten op de vraag, omdat ze anders niet kon doen zaken op zondag, noch hebben
gokken op alles.
Op dezelfde manier Scully had alle banen in de brandweer tot zijn beschikking, en
al de rest van de stad transplantaat in de Stockyards district, hij was het bouwen van een
flatgebouw ergens op Ashland
Laan, en de man die was het toezicht op voor hem was tekenen te betalen als een stad inspecteur
van de riolen.
De stad inspecteur van waterleidingen waren dood en begraven voor meer dan een jaar, maar
iemand was nog steeds tekenen zijn te betalen.
De stad inspecteur van stoepen was een barkeeper in de oorlog Whoop Cafe - en misschien
hij kon het niet prettig voor een handelaar die niet in de stand met Scully!
Zelfs de verpakkers waren in ontzag voor hem, dus de mannen zeiden.
Het gaf hen een genoegen om dit te geloven, want Scully stond als de mensen van de mens, en
pochte van het stoutmoedig als dag van de verkiezingen kwam.
De packers wilde een brug bij Ashland Avenue, maar ze waren niet in staat geweest om
het tot zij hadden gezien Scully, en het was hetzelfde met 'Bubbly Creek', die de
stad had gedreigd de verpakkers te maken
hoes over, totdat Scully waren gekomen om hun hulp.
"Bubbly Creek" is een arm van de Chicago River, en vormt de zuidelijke grens van
de werven: de drainage van de vierkante mijl van de verpakking huizen mondt uit in, dus
dat het echt een groot open riool een honderd of twee meter breed.
Een lange arm van het is blind, en het vuil blijft daar voor eeuwig en een dag.
Het vet en chemicaliën die worden gegoten in het ondergaan van allerlei vreemde
transformaties, die de oorzaak zijn van zijn naam, het is constant in beweging, alsof
enorme vis werd voeden in, of grote
leviathannen vermaakten zich in de diepte.
Bellen van koolzuur gas zal stijgen naar de oppervlakte en barsten, en maak twee ringen
of drie meter breed.
Hier en daar het vet en vuil aangekoekt zijn solide, en de kreek ziet eruit als een bed
van de lava, kippen lopen over op, voeden, en vaak een onoplettende vreemdeling
is begonnen om te wandelen over, en tijdelijk verdwenen.
De packers gebruikt om de beek te verlaten op die manier, tot zo nu en dan de oppervlakte
zou vlam vatten en branden woedend, en de brandweer zou moeten komen en
zet het uit.
Eens, echter een ingenieus vreemdeling kwam en begon deze vuiligheid te verzamelen in schouwen,
te maken reuzel uit, dan de verpakkers nam de cue, en stapte uit een bevel om te stoppen
hem, en daarna verzamelden het zelf.
De oevers van 'Bubbly Creek "zijn gepleisterd dik met haren, en dit ook de verpakkers
te verzamelen en schoon. En er waren dingen nog vreemder dan de
dit, volgens de roddels van de mannen.
De packers had geheim net, waardoor ze miljarden liters van de gestolen
stad water.
De kranten waren vol van dit schandaal - zodra er was zelfs een
onderzoek, en een werkelijke blootleggen van de leidingen, maar niemand was gestraft,
en het ding ging recht op.
En toen was er de veroordeelde vlees-industrie, met zijn eindeloze verschrikkingen.
De mensen van Chicago zag de regering-inspecteurs in Packingtown, en ze allemaal
vond dat te betekenen dat ze werden beschermd tegen zieke vlees, ze begrepen niet
dat deze honderd drie en zestig
inspecteurs waren aangesteld op verzoek van de verpakkers, en dat ze
betaald door de Amerikaanse overheid om te bevestigen dat al het zieke vlees werd bewaard
in de staat.
Zij hadden geen autoriteit dan dat, want de keuring van vlees worden verkocht in de stad
en staat de hele kracht in Packingtown bestond uit drie handlangers van de lokale
politieke machine! *
(* Regels en Richtlijnen voor de keuring van Vee en hun producten.
Amerikaanse ministerie van Landbouw, Bureau of Animal Industries, Bestelnummer
125: -
Afdeling 1. Eigenaars van slachthuizen, inblikken, zouten, verpakking, of het verlenen
vestigingen die zich bezighouden met het slachten van runderen, schapen of varkens, of de verpakking
van een van hun producten, de karkassen of
producten die moeten worden onderwerp van interstatelijk of buitenlands handelsverkeer, stelt
aanvraag in bij de minister van Landbouw voor de inspectie van deze dieren en hun
producten ....
Sectie 15. Dergelijke afgewezen of veroordeeld dieren moeten onmiddellijk worden verwijderd door de
eigenaren van de hokken met dieren die zijn geïnspecteerd en bleek te zijn
vrij van ziekte en geschikt zijn voor menselijke voeding,
en worden afgevoerd in overeenstemming met de wetten, verordeningen en reglementen van
de staat en de gemeente die zei afgewezen of veroordeeld dieren
gelegen ....
Sectie 25. Een microscopisch onderzoek van trichinen worden gemaakt van alle varkens
producten geëxporteerd naar landen die een dergelijk onderzoek.
Geen microscopisch onderzoek zal worden gemaakt van varkens geslacht voor interstatelijke handel, maar
dit onderzoek is beperkt tot die welke bestemd zijn voor de export.)
En kort daarna een van deze, een arts, maakte de ontdekking dat de
kadavers van ossen die waren zoals tuberculeuze veroordeeld door de overheid
inspecteurs, en die dus die
ptomaines, die kunnen dodelijk zijn, bleven op een open platform en carted weg
worden verkocht in de stad, en hij stond erop dat deze karkassen worden behandeld met een
injectie van kerosine - en werd bevolen om dezelfde week ontslag!
Zo verontwaardigd waren de verpakkers, dat zij verder gingen, en dwong de burgemeester
af te schaffen het hele bureau van inspectie, zodat sindsdien is er zelfs geen een geweest
pretentie van een storing van het transplantaat.
Er werd gezegd dat er twee duizend dollar een week stilte geld van de tuberculeuze stuurt
alleen, en zo veel weer van de varkens die was van cholera stierf op de treinen,
en die je zou elke dag wezen te zien
goederenwagons geladen en afgevoerd naar een plaats genaamd Globe, in Indiana, waar ze
maakte een fancy graad van reuzel.
Jurgis gehoord van die dingen beetje bij beetje, in de praatjes van degenen die
verplicht om ze te plegen.
Het leek wel alsof elke keer als je ontmoet een persoon van een nieuwe afdeling, je hoorde van de nieuwe
oplichting en nieuwe misdaden.
Er was bijvoorbeeld een Litouwse die een vee-slager voor de fabriek waar
Marija had gewerkt, die gedood vlees voor conservenindustrie alleen; en te horen deze man te beschrijven
de dieren die kwam om zijn plaats zou zijn geweest de moeite waard voor een Dante of een Zola.
Het leek erop dat ze moeten agentschappen over het hele land hebben, om te jagen op oude en
kreupele en zieke koeien worden ingeblikt.
Er waren koeien die waren gevoed met 'whisky-malt, "het weigeren van de brouwerijen,
en was geworden wat de mannen genaamd "steerly" - wat betekent dat bedekt met zweren.
Het was een vervelende job te doden deze, voor als je je mes gedompeld in hen zij zouden
barsten en splash stinkende spul in je gezicht, en wanneer een man mouwen werden
besmeurd met bloed, en zijn handen gedompeld
in het, hoe was hij ooit op zijn gezicht af te vegen, of om zijn ogen helder, zodat hij kon zien?
Het was spul zoals dit, dat de "gebalsemde rundvlees", dat had gedood meerdere gemaakt
keer zoveel Verenigde Staten soldaten als alle kogels van de Spanjaarden, alleen het leger
rundvlees, naast, niet vers was uit blik, het was
oud spul dat was al jaren liggen in de kelders.
Toen, op een zondag avond, Jurgis zat blies zijn pijp door het keukenfornuis, en praten
met een oude kerel, die Jonas had ingevoerd, en die werkte in de conservenindustrie
kamers in Durham, en zo Jurgis geleerd
paar dingen over de grote en enige Durham ingeblikte goederen, die was uitgegroeid tot een nationale
instelling.
Ze werden regelmatig alchemisten in Durham's, ze geadverteerd een paddestoel-ketchup, en de
mannen die het niet weten wat een paddestoel eruit zag.
Ze geadverteerd "pot kip," - en het was als het pension soep van de
humoristische bladen, waardoor een kip had gelopen met de rubbers op.
Misschien hadden ze een geheim proces voor het maken kippen chemisch - wie weet? zei
Jurgis 'vriend, de dingen die ging in het mengsel zijn pens, en het vet van de
varkensvlees, rundvlees en niervet, en de harten van rundvlees,
en tenslotte het afval uiteinden van kalfsvlees, toen ze gehad.
Ze zetten deze op in verschillende kwaliteiten, en verkocht ze op verschillende prijzen, maar de
De inhoud van de blikjes kwamen alle uit dezelfde trechter.
En dan was er 'pot game "en" pot korhoen, "" pot ham, "en" deviled
ham "- de-vyled, zoals de mannen het noemde.
"De-vyled" ham werd gemaakt van het afval uiteinden van rookvlees die waren te klein om
gesneden worden door de machines, en ook pens, geverfd met chemische stoffen, zodat het niet zou
tonen wit, en afsnijdsels van hammen en
corned beef, en aardappelen, huiden en al, en tenslotte de harde kraakbenige gullets
van rundvlees, nadat de tongen zijn uitgesneden.
Al deze ingenieuze mengsel werd gemalen en op smaak gebracht met kruiden om het smaak
als iets.
Iedereen die kan een nieuwe imitatie verzinnen was zeker van een fortuin van oude Durham,
zei Jurgis 'informant, maar het was moeilijk om te denken aan iets nieuws op een plek waar zo
veel scherpe verstand was geweest op het werk zo
lang, waar mannen verwelkomd tuberculose bij het vee waren ze geeft, omdat het
maakte ze vet te mesten sneller, en waar ze opgekocht alle oude ranzige boter
overgebleven in de supermarkten van een
continent, en "geoxideerd" door een geforceerde lucht-proces, weg te nemen de geur,
rechurned het met magere melk, en verkocht het in baksteen in de steden!
Tot een jaar of twee geleden was het de gewoonte om paarden in de werven te doden -
zogenaamd voor kunstmest, maar na lange agitatie de kranten hadden kunnen
om het publiek beseffen dat de paarden werden ingeblikt.
Nu was het tegen de wet om paarden in Packingtown te doden, en de wet was echt
voldaan - voor de huidige, in ieder geval.
Elke dag, echter, kan men zien met scherpe gehoornde en ruig-haired wezens lopen
met de schapen en toch wat een baan u zou hebben om het publiek te krijgen om te geloven dat een
goed deel van wat het koopt voor lams-en schapenvlees is echt geitenkaas vlees!
Er was een andere interessante reeks statistieken die een persoon zou kunnen hebben
verzameld in Packingtown - die van de verschillende aandoeningen van de arbeiders.
Toen Jurgis moest eerst de verpakking planten geïnspecteerd met Szedvilas, had hij verwonderd
terwijl hij luisterde naar het verhaal van alle dingen die werden gemaakt van de karkassen
van dieren, en van alle lagere
sectoren die er werden gehandhaafd, maar nu vond hij dat elk van deze mindere
industrieën was een apart klein inferno, op zijn manier zo verschrikkelijk als de doden bedden,
de bron en fontein van hen allen.
De arbeiders in elk van hen hadden hun eigen bijzondere ziekten.
En de wandelende bezoeker misschien sceptisch over de oplichting, maar hij
kon niet worden sceptisch over deze, voor de werknemer droeg het bewijs van hen over op de
zijn eigen persoon - over het algemeen had hij alleen te houden zijn hand uit.
Er waren de mannen in de augurk kamers, bijvoorbeeld, waar oude Antanas had gekregen zijn
dood, nauwelijks een een van deze, die niet had enkele plek van horror op zijn persoon.
Laat een mens zoveel als schrapen zijn vinger duwt een vrachtwagen in de augurk kamers, en hij
misschien een zere dat zou hem uit de wereld, alle gewrichten in zijn vingers
zou kunnen worden opgegeten door het zuur, een voor een.
Van de slagers en floorsmen, het vlees-*** en trimmers, en al diegenen die worden gebruikt
messen, kon je nauwelijks vinden van een persoon die had het gebruik van zijn duim, keer op keer
weer de basis van het was doorgesneden, tot
Het was slechts een klomp vlees, waartegen de man drukte het mes vast te houden.
De handen van deze mannen zou worden doorkruist met bezuinigingen, totdat je kon er geen
langer pretenderen om ze te tellen of op te sporen.
Ze zouden hebben geen nagels, - zij had gedragen ze uit te trekken verbergt, hun knokkels waren
zo gezwollen dat hun vingers uitgespreid als een waaier.
Er waren mannen die werkzaam waren in de keuken kamers, in het midden van stoom en misselijkmakende
geuren, door kunstlicht, in deze kamers de kiemen van tuberculose zouden leven voor
twee jaar, maar het aanbod was verlengd, telkens voor uren.
Waren er de rundvlees-loggers, die tweehonderd pond kwartalen uitgevoerd naar de
koelkast-auto's, een vreselijke soort werk, dat op vier begon in de ochtend,
en dat droeg de machtigste mannen in een paar jaar.
Er waren mensen die werkten in de koel-kamers, en waarvan de speciale ziekte
reuma, de termijn dat een man zou kunnen werken in de koel-kamers was gezegd dat het
vijf jaar.
Er waren de wol-plukkers, wiens handen gingen naar stukken zelfs sneller dan de handen
van de augurk mannen, want de vachten van de schapen moest worden beschilderd met zuur om los te maken
de wol, en dan de plukkers moesten trekken
dit wol met hun blote handen, totdat het zuur gegeten hadden hun vingers af.
Er waren degenen die de blikken van het ingeblikte vlees, en hun handen, werden ook een
doolhof van bezuinigingen, en elke snede betekende een kans voor bloedvergiftiging.
Sommigen werkten bij de stansmachines, en het was zeer zelden dat men lang het werk
er in het tempo dat werd ingesteld, en niet geven en vergeet zichzelf en hebben een deel
van zijn hand afgehakt.
Waren er de "hoisters, 'zoals ze werden genoemd, wiens taak het was aan de pers
hefboom die de dode vee getild de vloer.
Ze liep langs op een dakspant, turen naar beneden door de vochtige en de stoom, en als oud
Durham architecten hadden niet gebouwd het doden ruimte voor het gemak van de
hoisters, bij elke meter die zij zouden hebben
te bukken onder een balk, zeggen vier meter boven de degene die ze liep op, die hen kwam in
de gewoonte van het bukken, zodat in een paar jaar zouden ze lopen als
chimpansees.
Het ergste van alle waren echter de meststof mannen, en degenen die geserveerd in de keuken
kamers.
Deze mensen konden niet worden getoond aan de bezoeker, - voor de geur van een meststof man
zou een gewone bezoeker op een honderd meter schrikken, en als voor de andere mannen,
die werkte in de tank kamers vol stoom en
in sommige waarvan er waren open vaten in de buurt van het niveau van de vloer, hun eigenaardige
probleem was dat ze viel in de vaten, en toen ze uit het water gevist, was er
nooit genoeg van hen over om de moeite waard
exposeren, - soms zouden ze over het hoofd gezien voor de dag, tot alles behalve de botten
van hen waren gegaan naar de wereld als Pure Leaf Lard Durham's!
>
HOOFDSTUK 10
In het begin van de winter de familie had geld genoeg om te leven en een
iets meer dan hun schulden te betalen met, maar wanneer de verdiensten van Jurgis is gedaald van negen
of tien dollar per week om vijf of zes, is er
was niets meer te sparen.
De winter ging, en de lente kwam, en vond hen nog steeds zo leeft van hand tot
mond, opknoping op dag op dag, met letterlijk niet een maand loon tussen hen
en hongersnood.
Marija was in wanhoop, want er was nog geen woord over de heropening van de conservenindustrie
fabriek en haar spaargeld werden bijna volledig verdwenen.
Ze had alles op te geven idee van trouwen dan, de familie kon niet opschieten
zonder haar - maar wat dat betreft was ze waarschijnlijk binnenkort een last zelfs bij
hen, want toen haar geld was verdwenen, ze
zou moeten terugbetalen wat ze haar verschuldigd is in de raad.
Dus Jurgis en Ona en Teta Elzbieta zou houden angstig conferenties tot laat in de
's nachts, proberen te achterhalen hoe ze kunnen dit ook te beheren, zonder honger.
Dat waren de wrede voorwaarden waarop hun leven mogelijk was, dat ze misschien nooit
hebben ook niet verwachten dat een enkel moment van de onderbreking van zorgen, een enkel moment waarin ze
werden niet achtervolgd door de gedachte aan geld.
Ze zouden niet eerder, ontsnappen als door een wonder, van de ene moeilijkheid, dan een nieuwe
men zou in beeld komen.
In aanvulling op al hun fysieke ontberingen, was er dus een constante spanning
op hun hoofd, ze waren gehaast de hele dag en bijna de hele nacht door zorgen en angst.
Dit was in waarheid niet leven, het was nauwelijks nog bestaande, en ze vonden dat
het was te weinig voor de prijs die ze betaalde.
Zij waren bereid om de hele tijd te werken, en als mensen hun best deden, zouden ze niet
om te kunnen blijven leven?
Er leek nooit een eind aan de dingen die ze moesten kopen en aan de te
onvoorziene omstandigheden.
Zodra hun waterleidingen bevroren en barsten, en toen, in hun onwetendheid, ze ontdooid zijn ze
uit, ze hadden een verschrikkelijke overstroming in hun huis.
Het gebeurde terwijl de mannen weg waren, en een slechte Elzbieta rende naar buiten de straat op
schreeuwen om hulp, want ze wist niet eens of de overstroming zou kunnen worden gestopt, of
of ze waren geruïneerd voor het leven.
Het was bijna net zo slecht als de laatste, vonden ze op het einde, voor geladen de loodgieter
ze vijfenzeventig cent een uur en vijfenzeventig cent voor een andere man, die had
stond en keek hem, en inclusief alle
keer dat de twee waren gaan en komen, en ook een vergoeding voor allerlei soorten materiaal en
extra's.
En dan weer, toen gingen ze naar hun van januari tranche te betalen op het huis, de
middel verschrikt hen door te vragen of ze hadden de verzekering aanwezig nog.
In antwoord op hun vraag toonde hij hen een clausule in de akte bepaalde dat zij
moesten houden het huis verzekerd voor duizend dollar, zodra de huidige
beleid liep, dat zou gebeuren in een paar dagen.
Slechte Elzbieta, op wie opnieuw viel de klap, vroeg hoeveel het hen zou kosten.
Zeven dollar, zei de man, en die avond kwamen Jurgis, grimmig en vastberaden,
verzoek dat de agent zou zijn goed genoeg om hem te informeren over eens, voor iedereen, met betrekking tot
alle kosten die zij aansprakelijk waren voor.
De akte was nu ondertekend, zei hij, met sarcasme eigen aan de nieuwe manier van leven die hij
had geleerd - de akte werd ondertekend, en dus de agent had niets meer te winnen door
zwijgen.
En Jurgis keek de man recht in de ogen, en dus de collega-verspilde geen tijd
in conventionele protesten, maar lees hem de daad.
Zij zouden hebben om de verzekering te vernieuwen elk jaar, ze zou hebben om de te betalen
belastingen, ongeveer tien dollar per jaar, ze zou hebben om de water belasting te betalen, ongeveer zes
dollar per jaar - (Jurgis stilletjes besloten af te sluiten van de brandkraan).
Dit, naast de rente en de maandelijkse termijnen, zou alles - tenzij door
kans dat de stad moet gebeuren om te beslissen in een riool of een stoep te leggen.
Ja, de agent zei, zouden zij deze hebben, of ze hen wilde of
niet, als de stad gezegd.
Het riool kost hen over tweeëntwintig dollar, en de stoep vijftien als deze
waren hout, vijfentwintig als het cement.
Dus Jurgis weer naar huis gegaan, het was een opluchting om het ergste weten, in ieder geval, zodat hij
kon niet meer worden verrast door nieuwe eisen.
Hij zag nu hoe ze hadden geplunderd, maar ze waren in voor, er was geen weg meer
terug.
Ze konden alleen maar gaan en de strijd en win - voor de nederlaag was een ding dat zou kunnen
niet eens gedacht.
Toen de lente kwam, werden zij verlost van de vreselijke kou, en dat
was veel, maar daarnaast hadden ze gerekend op het geld dat ze zouden niet hoeven te
betalen voor steenkool - en het was juist in deze tijd dat Marija de raad van bestuur begon te mislukken.
Dan ook, het warme weer bracht studies van haar eigen, elk seizoen heeft zijn proeven, als
ze hebben gevonden.
In het voorjaar waren er koude regens, dat de straten veranderd in kanalen en moerassen;
de modder zou zo diep dat wagens zouden tot zinken naar de hubs, zodat een half dozijn
paarden niet konden verplaatsen.
Dan, natuurlijk, was het onmogelijk voor iemand om te werken met droge voeten, en dit
was slecht voor mannen die slecht gekleed en geschoeid, en nog erger waren voor vrouwen en
kinderen.
Later kwam midzomer, met de verstikkende hitte, toen de groezelige moord bedden van
Durham werd een zeer vagevuur, een keer, in een enkele dag, drie mannen vielen dood uit
zonnesteek.
De hele dag lang de rivieren van bloed hete uitgestort, tot aan, met de zon naar beneden slaan,
en de lucht roerloos, de stank was genoeg om een man omver, alle oude
geuren van een generatie zou worden getrokken uit
door deze warmte - want er was nooit wassen van de wanden en spanten en
pilaren, en zij werden aangekoekte met het vuil van een mensenleven.
De mannen die werkten aan de moord op bed zou komen te stinken met Foulness, zodat
je kon ruiken een van hen vijftig meter afstand, was er gewoonweg niet zoiets als
het houden van fatsoenlijke, de meest zorgvuldige man gaf
het op in het einde, wentelde zich in onreinheid.
Er was niet eens een plaats waar een man kon zijn handen wassen, en de mannen aten als
veel rauw bloed als voedsel rond etenstijd.
Als ze aan het werk waren konden ze niet eens afvegen hun gezichten - ze waren zo hulpeloos
als pasgeboren baby's in dat opzicht, en het lijkt misschien een kleinigheid, maar toen de
zweet begon te rennen in hun nek en
kietelen hen, of een vlieg om ze te storen, het was een marteling als levend verbrand worden.
Of het was de slachthuizen of de put dat verantwoordelijk waren, kon men niet
zeggen, maar met het warme weer er neergedaald op Packingtown een ware
Egyptische plaag van vliegen, er kunnen geen
beschrijving van deze - de huizen zouden worden zwart met hen.
Er was geen ontkomen aan, je kan al uw deuren en ramen te voorzien van schermen,
maar hun gezoem buiten zou hetzelfde zijn als het zwermen van bijen, en wanneer u geopend
de deur zouden ze rush in alsof er een storm van wind rijden waren ze.
Misschien is de zomer stelt voor om je gedachten van het land, visioenen van groene
velden en bergen en sprankelende meren.
Het was geen suggestie voor de mensen in de werven.
De grote verpakkingsmachine grond op meedogenloos, zonder te denken aan groen
velden, en de mannen en vrouwen en kinderen die deel uitmaakten van het zag nooit enige groen
ding, niet eens een bloem.
Vier of vijf mijl ten oosten van hen lag de blauwe wateren van Lake Michigan, maar voor
al het goede dat het deed hen is het misschien zo ver weg zijn als de Stille Oceaan.
Ze hadden alleen maar zon, en dan waren ze te moe om te lopen.
Ze waren gebonden aan de grote verpakkingsmachine, en gebonden aan het voor het leven.
De managers en toezichthouders en de griffiers van Packingtown waren allemaal gerekruteerd uit
een andere klasse, en nooit van de arbeiders, zij veracht de arbeiders, de zeer gemeenste
van hen.
Een slechte duivel van een boekhouder die al in Durham werkt twintig jaar bij een
salaris van zes dollar per week, macht en er werken twintig meer en doen geen
beter, zou toch overwegen zelf een
heer, voor zover verwijderd als de polen van de meest geschoolde arbeider over de moord op
bedden, hij zou anders kleden, en leven in een ander deel van de stad, en kom naar
werken op een ander uur van de dag, en in
elke manier ervoor te zorgen dat hij nooit ellebogen ingesmeerd met een werkende man.
Misschien was dit te wijten aan het weerzinwekkende van het werk, althans, de mensen die
werkte samen met hun handen waren een klasse apart, en werden gemaakt om het te voelen.
In het late voorjaar de conservenfabriek weer opgestart, en zo eens te meer Marija
te horen was om te zingen, en de liefde-muziek van Tamoszius nam een minder melancholisch toon.
Het was niet voor lang, echter, voor een maand of twee later een verschrikkelijke ramp viel op
Marija.
Slechts een jaar en drie dagen nadat ze was het werk begonnen als een kan-schilder, verloor ze haar
baan. Het was een lang verhaal.
Marija drong erop aan dat het was vanwege haar activiteiten in de Unie.
De packers, had natuurlijk spionnen in alle vakbonden, en bovendien maakten ze een
de praktijk van het kopen van een bepaald aantal van de vakbond ambtenaren, zo veel als ze
dachten ze nodig hadden.
Dus elke week kregen zij rapporteert over wat er gaande was, en vaak wisten ze
dingen voor de leden van de vakbond hen kende.
Iedereen die werd beschouwd als gevaarlijk door hen zou vinden dat hij niet was een
favoriet bij zijn baas, en Marija had een goede hand om te gaan nadat de buitenlandse
mensen en de prediking aan hen.
Maar dat zou kunnen zijn, de bekende feiten waren dat een paar weken voordat de fabriek gesloten,
Marija had bedrogen uit haar te betalen voor driehonderd blikjes.
De meisjes werkten aan een lange tafel, en achter hen liep een vrouw met potlood en
notebook, waardoor telling van het aantal ze klaar waren.
Deze vrouw was natuurlijk ook maar een mens, en soms fouten gemaakt, wanneer deze
gebeurd, er was geen verhaal - als op zaterdag heb je minder geld dan u had
verdiende, moest je de beste van te maken.
Marija maar niet begrijpen, en maakte een verstoring.
Marija's stoornissen niet iets betekenen, en terwijl ze had alleen bekend
Litouwse en Poolse, hadden zij geen kwaad gedaan, voor mensen die alleen maar lachte naar haar en
maakte haar huilen.
Maar nu Marija was in staat om namen in het Engels noemen, en zo kreeg ze de vrouw die gemaakt
de fout om haar afkeer.
Waarschijnlijk, zoals Marija beweerde, dat ze fouten gemaakt op doel na dat; op elk gewenst
rate, maakte ze hen, en de derde keer dat dit gebeurde Marija ging op oorlogspad en de
nam de zaak eerst naar de forelady, en
als ze geen voldoening daar, aan de superintendent kreeg.
Dit was ongehoord vermoeden, maar de inspecteur zei dat hij zou zien over,
die Marija was te betekenen dat ze ging om haar geld te krijgen, na het wachten drie
dag, ging ze naar de superintendent weer te zien.
Dit keer is de man fronste zijn wenkbrauwen en zei dat hij geen tijd gehad om deel te nemen aan het had, en toen
Marija, tegen het advies en de waarschuwing van een ieder, probeerde het nog eens, beval hij
haar terug naar haar werk in een passie.
Hoe dingen gebeurd na dat Marija was niet zeker, maar die middag de
forelady vertelde haar dat haar diensten niet zou worden langer nodig zijn.
Arme Marija kon niet meer verstomd had de vrouw klopte haar over
het hoofd, in het begin kon ze niet geloven wat ze hoorde, en toen ze woedend werd
en zwoer dat ze toch zou komen, dat haar plaats behoorde tot haar.
Op het einde zat ze in het midden van de vloer en huilde en huilde.
Het was een wrede les, maar dan Marija was eigenzinnig - zij moeten luisteren naar
degenen die ervaring had.
De volgende keer dat ze haar plaats kennen, zoals de forelady uitdrukte, en zo Marija
ging uit, en de familie geconfronteerd met het probleem van een bestaan weer.
Het was vooral moeilijk deze keer, want Ona was te beperkt voor lang, en Jurgis
was moeilijk probeerde te sparen geld voor.
Hij had gehoord verschrikkelijke verhalen van de vroedvrouwen, die groeien zo dik als vlooien in
Packingtown, en hij had gemaakt zijn geest dat Ona moet een man-arts.
Jurgis kan heel koppig als hij wilde, en hij was in dit geval, veel te
de ontzetting van de vrouwen, die van mening waren dat een man-arts was een laakbaar gedrag, en dat de
kwestie echt aan hen toebehoorde.
De goedkoopste dokter die ze konden vinden zouden kosten ze vijftien dollar, en misschien
meer toen de rekening kwam, was hier en Jurgis, verklaarde dat hij het zou betalen,
zelfs als hij moest stoppen met eten in de tussentijd!
Marija had slechts ongeveer vijfentwintig dollar links.
Dag na dag dat ze zwierf over de werven bedelen een baan, maar dit keer zonder hoop
van het vinden van het.
Marija kon het werk van een fysiek sterke man, toen ze was vrolijk, maar
ontmoediging droeg haar uit gemakkelijk, en ze zou naar huis komen 's nachts een beklagenswaardige object.
Ze leerde haar les deze keer, arme schepsel, leerde ze het tien keer over.
Het hele gezin geleerd samen met haar - dat wanneer je eenmaal een baan in
Packingtown, je vasthouden aan het, wat er wil.
Vier weken Marija gejaagd, en de helft van een vijfde week.
Natuurlijk is ze gestopt met het betalen haar contributie aan de vakbond.
Ze verloor alle belangstelling voor de vereniging, en vervloekte zichzelf voor een dwaas die ze ooit had
meegesleurd in een.
Ze had over de geboekte haar gedachten dat ze was een verloren ziel, als iemand haar vertelde van een
opening, en zij ging en kreeg een plaats als een "rundvlees-trimmer."
Zij kreeg dit omdat de baas zag dat ze de spieren van een man had, en hij
ontladen een mens en plaatste Marija om zijn werk te doen, waarbij haar een beetje meer dan de helft
wat hij had te betalen daarvoor.
Toen ze voor het eerst kwam Packingtown, zou Marija hebben geminacht dit werk als dit.
Ze was in een andere conservenfabriek, en haar werk was om het vlees van deze zieke trimmen
vee dat Jurgis was verteld over het niet lang voor.
Ze werd opgesloten in een van de kamers waar de mensen zelden zagen het daglicht; onder
haar waren de koel-kamers, waar het vlees bevroren was, en boven haar waren de keuken
kamers, en dus ze stond op een ijskoude
vloer, terwijl haar hoofd was vaak zo warm dat ze nauwelijks kon ademen.
Trimmen rundvlees uit de botten van de honderd-gewicht, bij het opstaan vanaf het begin
's ochtends tot laat in de nacht, met zware laarzen aan en de vloer altijd vochtig en vol
van de plassen, die kunnen worden gegooid van het werk
voor onbepaalde tijd als gevolg van een verslapping in de handel, aansprakelijk weer tot overwerk worden bewaard in
haast seizoenen, en worden uitgewerkt tot ze beefde in elke zenuw en verloor haar greep
op haar slijmerige mes, en gaf zichzelf een
vergiftigde wond - dat was het nieuwe leven dat zich ontvouwde voor Marija.
Maar omdat Marija was een mens paard dat ze alleen maar lachte en ging ernaar, het zou
in staat stellen haar om haar board weer betalen, en houdt de familie gaan.
En wat Tamoszius - goed, hadden ze gewacht een lange tijd, en ze konden wachten een beetje
langer.
Ze konden niet mogelijk in combinatie krijgt op zijn loon alleen, en de familie kon niet leven
zonder haar.
Hij kon komen en bezoek haar, en zitten in de keuken en houdt haar hand, en hij moet
lukt om content mee zijn.
Maar dag na dag de muziek van viool Tamoszius 'werd meer gepassioneerd en
hartverscheurend, en Marija zou zitten met haar handen gevouwen en haar wangen nat en
haar hele lichaam een-beven, horen in de
geweeklaag melodieën de stemmen van de ongeboren generaties die uit riep haar voor
het leven. Marija's les kwam net op tijd om op te slaan
Ona van een soortgelijk lot.
Ona was ook ontevreden met haar plaats, en had veel meer reden dan Marija.
Ze heeft niet gezegd de helft van haar verhaal thuis, omdat ze zag dat het een kwelling om Jurgis,
en ze was *** voor wat hij zou kunnen doen.
Voor een lange tijd Ona had gezien dat Miss Henderson, de forelady op haar afdeling,
hield niet van haar.
In eerste instantie dacht ze dat het was de oude-time fout die ze gemaakt had in vragen om een
vakantie te gaan trouwen.
Toen concludeerde het moet, omdat ze niet geven de forelady een cadeau
zo nu en dan - zij was de soort die presenteert nam van de meisjes, Ona geleerd en
alle soorten van discriminatie ten gunste van degenen die hen.
Op het einde echter, Ona ontdekte dat het was nog erger dan dat.
Miss Henderson was een nieuwkomer, en het was enige tijd duren voordat het gerucht maakte haar uit, maar
uiteindelijk bleek dat ze was een vrouw gehouden, de voormalige minnares van de
superintendent van een afdeling in hetzelfde gebouw.
Hij had haar daar gezet om haar rust, leek het - en dat niet helemaal met
succes, want een of twee keer waren zij gehoord ruzie.
Ze had het temperament van een hyena, en al snel de plaats liep ze was een heks pot.
Er waren enkele van de meisjes die van haar eigen soort, die bereid waren om toady
haar en haar vleien, en deze zou dragen verhalen over de rest, en dus de furies
waren Unchained in de plaats.
Nog erger dan dit, de vrouw woonde in een schuine-house centrum, met een grove, rood-
geconfronteerd Ier genaamd Connor, die was de baas van de laad-bende buiten, en zou
Maak gratis met de meisjes als zij gingen van en naar hun werk.
In de slappe seizoenen een aantal van hen zou gaan met Miss Henderson naar dit huis downtown-
-In feite zou het niet al te veel om te zeggen dat ze haar afdeling op Brown's beheerde
in combinatie met het.
Soms zijn vrouwen uit het huis zou worden gegeven plaatsen naast fatsoenlijke meisjes, en
nadat andere fatsoenlijke meisjes waren uitgezet om ruimte te maken voor hen.
Wanneer u werkt in de afdeling van deze vrouw het huis binnenstad was nooit uit uw
gedachten de hele dag - er waren altijd vleugen van te worden gevangen, zoals de geur van de
Packingtown destructiebedrijven 's nachts, toen draaide de wind plotseling.
Er zouden verhalen over de ronde, de meisjes tegenover u zou zijn
hen te vertellen en knipogen naar je.
In een dergelijke plaats Ona niet zou hebben bleven een dag, maar voor de honger, en, zoals het was,
Ze was nooit zeker van zijn dat ze kon de volgende dag te blijven.
Ze begreep nu dat de echte reden dat Miss Henderson haar haatte, was dat zij
was een fatsoenlijke getrouwde vrouw, en zij wist dat de verklikkers en de gehate Toadies
haar om dezelfde reden, waren en doen hun best om haar het leven zuur.
Maar er was geen plaats een meisje zou kunnen gaan in Packingtown, als ze was met name over
dingen van dit soort, er was geen plaats in het, waar een prostituee kon niet opschieten
beter dan een fatsoenlijk meisje.
Hier was een bevolking, laag-klasse en veelal buitenlandse, opknoping altijd op de rand van
verhongering, en afhankelijk is voor haar de mogelijkheden van het leven op de grillen van de mensen
net zo brutaal en gewetenloos als de
oud-time slavendrijvers, onder zulke omstandigheden immoraliteit was precies zoals
onvermijdelijk, en zo voorkomt, zoals het was onder het stelsel van slavernij.
Dingen die waren heel afschuwelijke ging er in de verpakking huizen de hele tijd,
en werden vanzelfsprekend door iedereen, alleen ze niet zien, zoals in de oude
slavernij tijden, omdat er geen
verschil in kleur tussen de master en slave.
Op een ochtend Ona bleef thuis, en Jurgis had de man-arts, volgens zijn grillen, en
Ze werd veilig afgeleverd van een boete baby.
Het was een enorme grote jongen, en Ona was zo'n klein schepsel zelf, dat het
leek wel ongelooflijk.
Jurgis zou staan en aan de vreemdeling blik per uur, niet in staat te geloven dat het had
echt gebeurd. De komst van deze jongen was een beslissende gebeurtenis
met Jurgis.
Het maakte hem onherroepelijk een familie man, maar doodde de laatste aanhoudende impuls die hij
kunnen hebben gehad om uit te gaan in de avonduren en en zitten praten met de mannen in de
saloons.
Er was niets dat hij verzorgd nu zo veel als om te zitten en bij de baby kijken.
Dit was erg nieuwsgierig, want Jurgis was nooit geïnteresseerd geweest in baby's voor.
Maar dan, dit was een zeer ongebruikelijke vorm van een baby.
Hij had de helderste kleine zwarte ogen en zwarte krullen over zijn hoofd, hij
was het levende beeld van zijn vader, iedereen zei - en Jurgis vond dit een
fascinerend omstandigheid.
Het was voldoende onbegrijpelijk dat dit kleine mijt van het leven moeten komen in de
wereld helemaal op de manier die het had, dat had moeten komen met een komische
imitatie van de neus zijn vader was gewoon griezelig.
Misschien, Jurgis dacht, dit was bedoeld om aan te geven dat het zijn kind is, dat het
was zijn en Ona's, om te zorgen voor zijn hele leven.
Jurgis had nog nooit iets bezeten bijna zo interessant - een baby was, toen je kwam
over na te denken, zeker een prachtig bezit.
Hij zou uitgroeien tot een man, een menselijke ziel, met een persoonlijkheid al zijn eigen, een wil worden
apart!
Zulke gedachten zouden houden rondspoken Jurgis, vul hem met allerlei vreemde en
bijna pijnlijk opwinding.
Hij was wonderlijk trots op weinig Antanas, hij was nieuwsgierig naar alle details van de
hem - het wassen en de dressing en het eten en het slapen van hem, en vroeg
allerlei absurde vragen.
Het kostte hem al een tijdje te krijgen over zijn alarm bij de ongelooflijke kortheid van de
beestje de benen.
Jurgis had, helaas, zeer weinig tijd om zijn baby te zien, voelde hij zich nooit de kettingen over
hem meer dan alleen maar dan.
Toen hij 's avonds thuis, dan zou de baby in slaap, en het zou de geringste
kans als hij wakker werd eerder Jurgis moest gaan om zich te slapen.
Dan in de ochtend was er geen tijd om te kijken naar hem, dus eigenlijk de enige kans van de
vader had was op zondag.
Dit was wreder nog voor Ona, die moest naar huis gebleven zijn en verpleegd hem, de
dokter zei, voor haar eigen gezondheid, alsmede van de baby, maar Ona moest gaan werken, en
Laat hem voor Teta Elzbieta te voeden
de lichtblauwe gif dat werd genoemd melk op de hoek kruidenierswinkel.
Ona bevalling van verloor haar enige een weekloon - ze zou gaan naar de fabriek van de
tweede maandag, en het beste dat Jurgis kon overtuigen haar was om te rijden in de auto,
en laat hem achter lopen langs en help haar om Brown's toen zij sprong.
Daarna zou het in orde, zegt Ona, het was niet druk om stil te zitten naaien hammen
de hele dag, en als ze langer wachtte ze misschien vinden dat haar verschrikkelijke forelady had
iemand anders in haar plaats.
Dat zou een grotere ramp dan ooit nu, Ona voortgezet, op grond van de baby.
Ze zouden allemaal moeten harder werken nu op zijn rekening.
Het was zo'n verantwoordelijkheid - zij moeten niet het kind opgroeien om te lijden als ze
hadden.
En dit inderdaad was het eerste ding dat Jurgis had gedacht van zichzelf - hij had
balde zijn handen en zette zich schrap opnieuw voor de strijd, ter wille van die kleine
mijt van de menselijke mogelijkheid.
En dus Ona ging terug naar Brown's en redde haar plaats en een week loon, en zodat ze
gaf zichzelf een een van de duizend kwalen die vrouwen de groep onder de titel
van "baarmoeder problemen," en werd nooit meer een goed persoon, zolang ze leefde.
Het is moeilijk om in woorden uit alles wat dit betekende voor Ona, het leek zo'n een lichte
misdrijf en de straf was zo buiten alle proporties, dat noch zij, noch enige
niemand anders ooit verbonden de twee.
"Womb moeite" om Ona betekende niet een specialist in de diagnose, en een cursus van
behandeling, en misschien een operatie of twee, maar gewoon hoofdpijn en pijn bedoeld in de
terug, en depressie en heartsickness, en
neuralgie toen ze moest gaan werken in de regen.
De grote meerderheid van de vrouwen die werkten in Packingtown geleden op dezelfde manier,
en uit dezelfde oorzaak, dus het was niet als een ding om de dokter te zien over;
in plaats daarvan Ona zou proberen gepatenteerde medicijnen, een
na de andere, zoals haar vrienden vertelde haar over hen.
Aangezien deze alle daarin alcohol, of een ander stimulerend middel, ze vond dat ze allemaal
deed haar goed, terwijl zij namen ze, en zo was ze altijd achter de fantoom van een goede
gezondheid, en te verliezen omdat ze te arm was om verder te gaan.
>
HOOFDSTUK 11
Tijdens de zomer de verpakking huizen waren in volle activiteit weer, en Jurgis gemaakt
meer geld.
Hij heeft niet zo veel, echter, zoals hij de vorige zomer, voor de verpakkers nam
op meer handen.
Er waren nieuwe mensen elke week, leek het - het was een reguliere systeem, en dit aantal
zouden ze dan houden aan de volgende speling seizoen, zodat iedereen zou minder hebben
dan ooit.
Vroeg of laat, door dit plan, zouden ze alle drijvende arbeid van Chicago
getraind om hun werk te doen. En hoe heel sluw een truc was dat!
De mannen werden aan nieuwe handen, die zouden sommige dagen komen en breken hun staking te onderwijzen, en
Ondertussen waren ze hielden zo arm dat ze niet konden voorbereiden op de proef!
Maar laat niemand denken dat deze overvloed van de medewerkers makkelijker werk betekende
voor een!
Integendeel, de versnelling leek te groeien meer wilde de hele tijd, ze
werden voortdurend bedenken van nieuwe apparaten op menigte het werk aan - het was voor de hele wereld
als de schroef van de middeleeuwse martelkamer.
Ze zouden krijgen nieuwe pacemakers en betalen ze meer, ze zouden rijden de mannen op met nieuwe
machines - er werd gezegd dat in de hog-doden kamers de snelheid waarmee de varkens
bewogen werd bepaald door de klok, en dat het werd verhoogd elke dag een beetje.
In stukwerk zouden ze de tijd, die hetzelfde werk in een kortere tijd,
en betalen hetzelfde loon, en dan, nadat de arbeiders had gewend zich
deze nieuwe snelheid, zouden ze verlagen het tarief
van betaling te corresponderen met de vermindering van de tijd!
Ze hadden dit gedaan zo vaak in de conservenindustrie instellingen die de meisjes vrij waren
wanhopig: hun loon was gegaan door een volledige derde in de afgelopen twee jaar, en een
storm van ontevredenheid was brouwen, dat was waarschijnlijk elke dag te breken.
Slechts een maand nadat Marija was geworden een beef-trimmer de conservenfabriek dat ze
had geplaatst een snit die de meisjes 'zou de nettowinst verdelen bijna vierkant in de helft;
en zo groot was de verontwaardiging over deze
dat ze marcheerden zonder zelfs een onderhandelen, en organiseerde in de straat
buiten.
Een van de meisjes had ergens gelezen dat een rode vlag was de juiste symbool voor
onderdrukte arbeiders, en dus zijn ze gemonteerd is, en paradeerde over de werven, schreeuwen
van woede.
Een nieuwe vereniging was het resultaat van deze uitbarsting, maar de spontane staking ging naar
stukken in drie dagen, als gevolg van de stormloop van nieuwe arbeid.
Aan het einde van het het meisje die droeg de rode vlag ging de binnenstad en kreeg een
positie in een groot warenhuis, bij een salaris van twee dollar en een half per week.
Jurgis en Ona hoorde deze verhalen met ontzetting, want er was niet te zeggen wanneer hun
eigen tijd zou kunnen komen.
Een of twee keer waren er geruchten dat een van de grote huizen zou gaan snijden zijn
ongeschoolde mannen tot vijftien cent per uur, en Jurgis wist dat als dit werd gedaan, zijn beurt
snel zou komen.
Hij had geleerd in deze tijd, dat Packingtown was niet echt een aantal
bedrijven helemaal niet, maar een groot bedrijf, de Beef Trust.
En elke week de managers daarvan kwamen bij elkaar en ten opzichte van notities, en er was
een schaal voor alle werknemers in de werven en een standaard van de efficiency.
Jurgis werd verteld dat zij ook de prijs die ze zouden betalen voor rundvlees op de hoef vast
en de prijs van alle gekleed vlees in het land, maar dat was iets wat hij niet
begrijpen of zorg over.
De enige die niet *** was van een cut was Marija, die feliciteerde zichzelf,
enigszins naïef, dat was er een in haar plaats slechts een korte tijd voordat ze
kwam.
Marija was om naar een deskundige rundvlees-trimmer, en werd bevestiging aan de hoogten
opnieuw.
Tijdens de zomer en herfst Jurgis en Ona in geslaagd om haar terug de laatste cent die zij betalen
verschuldigd haar, en dus begon ze een bankrekening te hebben.
Tamoszius had een bankrekening ook, en ze liep een race, en begon te achterhalen op
huishoudelijke uitgaven een keer meer.
Het bezit van enorme rijkdom met zich meebrengt zorgen en verantwoordelijkheden, echter, zoals slechte
Marija ontdekt.
Ze had het advies van een vriendin en haar spaargeld geïnvesteerd in een bank op Ashland
Avenue.
Natuurlijk wist ze dat er niets van, behalve dat het was groot en indrukwekkend - wat er allemaal mogelijk
kans heeft een slechte buitenlandse werkende meisje aan het bankbedrijf te begrijpen, want het is
uitgevoerd in dit land van waanzinnige financieren?
Dus Marija leefde in een voortdurende angst, opdat er iets gebeurt met haar bank en
zou gaan van haar manier 's morgens om ervoor te zorgen dat het er nog was.
Haar voornaamste gedachte was van het vuur, want ze had haar geld gestort in rekeningen, en was
*** dat als ze verbrand de bank niet zou geven haar alle anderen.
Jurgis de spot met haar voor deze, want hij was een man en was trots op zijn superieur
kennis, vertelde haar dat de bank vuurvaste gewelven had, en al zijn miljoenen
dollars veilig verborgen in hen.
Echter, op een ochtend Marija nam haar gebruikelijke omweg, en tot haar schrik en ontzetting zag
een menigte van mensen voor de bank, het vullen van de weg vast voor de helft van een blok.
Al het bloed ging uit haar gezicht voor terreur.
Ze brak in een run, schreeuwen om de mensen te vragen wat aan de hand was, maar niet
stoppen om te horen wat zij zeiden, totdat zij kwam naar de plaats waar de menigte was zo
dicht dat ze niet meer kon van tevoren.
Er was een 'run op de bank,' zeiden ze tegen haar toen, maar ze wist niet wat dat
was, en keerde van de ene persoon naar de andere, proberen in een kwelling van angst uit te maken wat
ze bedoelden.
Had er iets misgegaan bij de bank? Niemand was er zeker, maar ze dacht van wel.
Kon ze niet krijgt haar geld?
Er was niet te zeggen, de mensen waren *** niet, en ze waren allemaal proberen te krijgen
het. Het was nog te vroeg om iets te vertellen - de
bank zou niet open voor bijna drie uur.
Dus in een vlaag van wanhoop Marija begon claw haar weg in de richting van de deuren van dit
bouwen, door middel van een menigte van mannen, vrouwen en kinderen, allen net zo enthousiast als zijzelf.
Het was een toneel van wilde verwarring, vrouwen gillen en wringen hun handen en
flauwvallen, en mannen vechten en vertrappen alles in hun weg.
In het midden van de melee Marija herinnerde dat ze haar niet hebben
bankafschriften, en kon toch niet krijgen haar geld, zodat ze vocht haar weg naar buiten en
gestart op een rennen naar huis.
Dit was gelukkig voor haar, want een paar minuten later de politie arriveerde reserves.
In een half uur Marija was terug, Teta Elzbieta met haar, beiden adem
met stromend en ziek van angst.
De menigte was nu gevormd in een lijn, die tot enkele blokken, met een half
honderd politieagenten de wacht houden, en dus was er niets voor hen te doen, maar om
nemen hun plaatsen aan het einde ervan.
Bij negen van de bank geopend en begon naar de wachtende menigte te betalen, maar dan, wat
goed deed dat te doen Marija, die drieduizend mensen voor zich zag - genoeg om
uit de laatste cent van een tiental banken?
Tot overmaat van ramp een druilerige regen kwam, en doorweekt ze aan de huid; toch alle
's Morgens stonden ze daar, kruipen langzaam in de richting van het doel - de hele middag
stonden ze daar, hartzeer, ziet dat
het uur van de afsluiting zou komen, en dat ze zouden worden weggelaten.
Marija uit haar geest dat, wat er zou kunnen, zou ze daar blijven en houden haar
plaats, maar omdat bijna alle deed hetzelfde, al door de lange, koude nacht, ze werd erg
beetje dichter bij de bank voor dat.
Tegen de avond Jurgis kwam, hij had het verhaal gehoord van de kinderen, en hij bracht
wat eten en droge wraps, waardoor het een beetje makkelijker.
De volgende morgen, voor dageraad, kwam er een groter publiek dan ooit, en nog veel meer politieagenten
van het stadscentrum.
Marija gehouden op als grimmige dood, en in de richting van 's middags kwam ze in de bank en kreeg haar
geld - alles in grote zilveren dollars, een zakdoek vol.
Toen ze een keer had haar handen op hen haar angst verdween, en ze wilde om ze
weer terug, maar de man bij het raam was woest en zei dat de bank zou
krijgen niet meer deposito's van degenen die hadden deelgenomen aan de run.
Dus Marija werd gedwongen om haar dollars naar huis te nemen met haar, kijkt naar rechts en links,
verwacht elk moment dat er iemand zou proberen om haar te beroven, en toen ze thuis ze
was niet veel beter af.
Totdat ze kon een andere bank te vinden was er niets te doen, maar naai ze in haar
kleding, en dus Marija ging voor een week of meer, beladen met edelmetaal, en
*** om de straat over te steken in de voorkant van de
huis, omdat Jurgis haar vertelde dat ze uit het zicht zinken in de modder.
Gewogen deze manier waarop ze haar weg naar de werven, wederom in angst, om deze tijd te zien of
had ze verloor haar plaats, maar gelukkig is ongeveer tien procent van de werkende bevolking van
Packingtown was deposanten in die
bank, en het was niet handig om dat veel ontladen in een keer.
De oorzaak van de paniek was de poging van een politieagent om een dronken man arresteren in een
salon naast de deur, die een menigte had getrokken bij het uur de mensen waren op weg naar
werken, en zo begon de "run".
Rond deze tijd Jurgis en Ona begon ook een bankrekening.
Naast het hebben van betaald Jonas en Marija, had ze bijna betaald voor hun meubels, en
zou kunnen hebben dat kleine bedrag te rekenen.
Zolang elk van hen naar huis kon negen of tien dollar per week te brengen, waren ze in staat
aan fijn opschieten.
Ook dag van de verkiezingen kwam weer rond, en Jurgis maakte half een week loon uit
dat alle netto winst.
Het was een zeer nauwe verkiezingen in dat jaar, en de echo's van de slag bereikt, zelfs tot
Packingtown.
De twee rivaliserende groepen van grafters ingehuurd zalen en op weg vuurwerk en toespraken gehouden, om te
proberen de mensen die geïnteresseerd zijn in de materie te krijgen.
Hoewel Jurgis niet alles te begrijpen, hij wist genoeg in deze tijd om te beseffen dat
Het was niet de bedoeling dat zijn recht om uw stem te verkopen.
Maar zoals iedereen deed het, en zijn weigering uit te nodigen niet zou hebben gemaakt van de
kleinste verschil in de resultaten, zou het idee van het weigeren van leken absurd,
was het ooit komen in zijn hoofd.
Nu chill wind en het verkorten van dag begon om hen te waarschuwen dat de winter eraan kwam
opnieuw.
Het leek alsof de rust was te kort - ze hadden geen tijd genoeg om te
er klaar voor, maar toch kwam, onverbiddelijk, en de gejaagde blik begon te
komen terug in de ogen van de kleine Stanislovas.
Het vooruitzicht sloeg angst om het hart van Jurgis ook, want hij wist dat Ona niet was
passen aan de kou en de sneeuwbergen gezicht van dit jaar.
En stel dat op een dag als een sneeuwstorm hen en de auto's sloeg niet werden uitgevoerd,
Ona zou moeten opgeven, en moet de volgende dag komen om te ontdekken dat haar plaats had
is gegeven aan iemand die leefde dichter bij en kan worden afhankelijk van?
Het was de week voor Kerst dat de eerste storm kwam, en vervolgens de ziel van
Jurgis rees in hem als een slapende leeuw.
Er waren vier dagen dat het Ashland Avenue auto's werden geblokkeerd, en in deze
dag, voor de eerste keer in zijn leven, Jurgis wist wat het was om echt te
tegen.
Hij had problemen geconfronteerd geweest, maar ze waren kinderspel, nu was er een
doodsstrijd, en al de furies werd ontketend in hem.
De eerste ochtend zij uiteengezet twee uur voor zonsopgang, Ona gewikkeld in dekens alle
en gooide op zijn schouder als een zak meel, en de kleine jongen, bijna gebundeld
uit het zicht, opknoping door zijn kielzog.
Er was een Raging Blast slaan in zijn gezicht, en de thermometer stond onder nul;
de sneeuw was nooit kort van zijn knieën, en in sommige van de afwijkingen was het bijna aan
zijn oksels.
Het zou te vangen zijn voeten en probeer trip hem zou het zelf inbouwen in een muur
voor hem om terug sloegen hem, en hij zou zich werpen in het, stort als een
gewonde buffel, puffend en snuiven in woede.
Dus voet te voet reed hij zijn weg, en toen hij eindelijk kwam naar Durham was hij
onthutsend en bijna blind, en leunde tegen een pilaar, hijgend, en danken God
dat het vee kwam te laat voor het doden bedden die dag.
In de avond hetzelfde moest opnieuw gedaan worden, en omdat Jurgis niet kon
vertellen wat uren van de nacht zou hij uitstappen, kreeg hij een saloon-keeper te laten Ona zitten
en wacht op hem in een hoek.
Ooit was het elf 's avonds, en zwart als de kuil, maar toch kregen ze thuis.
Dat blizzard klopte menig man, voor de menigte buiten bedelen voor het werk was
nooit groter, en de verpakkers zou niet lang te wachten voor een.
Toen het voorbij was, de ziel van Jurgis was een lied, want hij had voldaan aan de vijand en
veroverde, en voelde zich de meester van zijn lot .-- Dus is het misschien met wat vorst
van het bos dat heeft overwonnen zijn vijanden
in de reële strijd, en dan valt in een aantal laffe val in de nacht-time.
Een tijd van gevaar over de moord op bed was toen een te sturen brak los.
Soms, in de haast van de versnelde, dan zouden ze dumpen een van de dieren op
de vloer voordat het volledig was verbijsterd, en het zou krijgen op zijn voeten en amok.
Dan zou er een schreeuw van de waarschuwing - de mannen zouden alles en dash voor de daling
dichtstbijzijnde pilaar, wegglijden hier en daar op de vloer, en tuimelen over elkaar heen.
Dit was al erg genoeg in de zomer, wanneer een mens kon zien, en in de winter was genoeg
om je haar te staan, zou zijn dat de kamer zo vol van stoom die je zou kunnen
niet iets uit vijf meter voor je.
Om zeker te zijn, het stuur was over het algemeen blind en hectische, en niet in het bijzonder gebogen over
kwetsen iemand, maar denk aan de kansen van het runnen van op een mes, terwijl bijna elke
man had een in zijn hand!
En dan, naar de climax dop, zou de vloer baas komen haast met een geweer en
beginnen laaiend weg! Het was in een van deze melees dat Jurgis
viel in zijn val.
Dat is het enige woord om het te beschrijven, het was zo wreed, en zo volkomen niet aan
voorzien.
In eerste instantie merkte hij nauwelijks, het was zo'n klein ongeval - simpelweg dat in springen
uit de manier waarop hij draaide zijn enkel. Er was een scheut van pijn, maar was Jurgis
gebruikt om pijn, en niet vertroetelen zelf.
Toen hij naar huis lopen, maar hij besefte dat het pijn deed hem een grote
deal, en in de ochtend zijn enkel was gezwollen uit bijna het dubbele van de grootte, en hij
kon zijn voet niet in zijn schoen.
Nog, zelfs toen deed hij niets meer dan een beetje vloeken, en wikkelde zijn voet in het oude
vodden, en strompelde naar de auto te nemen.
Het toevallig een stormloop dag bij Durham, en al de lange ochtend dat hij hinkte over
met zijn pijnlijke voet, door het middaguur de pijn was zo groot dat het maakte hem zwak, en
na een paar uur in de middag dat hij
was vrij geslagen, en moest de baas te vertellen.
Ze stuurden voor de bedrijfsarts, en onderzocht hij de voet en vertelde Jurgis om te gaan
naar huis naar bed, eraan toevoegend dat hij waarschijnlijk zelf had gelegd voor maanden door zijn dwaasheid.
De blessure was niet een die Durham and Company verantwoordelijk kan worden gehouden voor, en
dus dat was alles wat er was om het, voor zover de arts was betrokken.
Jurgis thuis kwam een of andere manier, nauwelijks in staat om te zien voor de pijn, en met een vreselijke terreur
in zijn ziel, Elzbieta hielp hem in bed en verbond zijn geblesseerde voet met koude
water en probeerde niet moeilijk om hem te laten zien haar
ontsteltenis, toen de rest kwam 's avonds thuis zij ontmoette hen naar buiten en vertelde hen, en
ook zij, op een vrolijk gezicht, zegt dat het zou slechts voor een week of twee, en
dat ze trekken hem door.
Toen ze hem hadden gekregen om te slapen, maar ze zat door de keuken vuur en sprak het
over in *** fluistert. Ze waren in voor een belegering, die duidelijk was
om gezien te worden.
Jurgis maar ongeveer zestig dollar had op de bank, en de slappe seizoen was op hen.
Zowel Jonas en Marija is misschien binnenkort al verdienen niet meer dan genoeg om hun raad te betalen, en
daarnaast waren er slechts het loon van Ona en het schijntje van de kleine jongen.
Er was de huur te betalen, en nog wat op het meubilair, er was de verzekering
alleen toe te schrijven, en elke maand was er zak na zak kolen.
Het was januari, midwinter, een verschrikkelijke tijd te hebben om gebrek gezicht.
Diepe sneeuw terug zou komen, en wie zou Ona nu dragen naar haar werk?
Ze zou verliezen haar plaats - ze was vrijwel zeker om het te verliezen.
En toen weinig Stanislovas begon te huilen - die zou zorgen voor hem?
Het was vreselijk, dat een ongeluk van deze soort, dat geen mens kan helpen, moeten
betekende dergelijk lijden. De bitterheid van het was de dagelijkse voedings-en
drinken van Jurgis.
Het was van geen enkel nut voor hen om te proberen hem te bedriegen, hij wist zoveel over de situatie als
ze deden, en hij wist dat de familie letterlijk zou sterven van de honger.
De zorg van het vrij at hem op - hij begon te kijken verwilderd de eerste twee of drie dagen
ervan.
In werkelijkheid was het bijna gek voor een sterke man als hij, een vechter, te moeten
liggen er hulpeloos op zijn rug. Het was voor de hele wereld het oude verhaal van de
Prometheus gebonden.
Als Jurgis lag op zijn bed, uur na uur kwam er naar hem emoties die hij had
nooit gekend tevoren.
Vóór deze had hij ontmoet het leven met een welkom--zij haar beproevingen, maar niemand die een man
kon niet onder ogen.
Maar nu, in de nacht, toen hij lag woelen, zou er komen stalking
in zijn kamer een gruwelijke fantoom, de aanblik van waardoor zijn vlees krullen en zijn
haar om haren omhoog.
Het was alsof het zien van de wereld weg te vallen onder zijn voeten, als stort naar beneden
in een bodemloze afgrond in gapende spelonken van de wanhoop.
Het kan waar zijn, dan, na alle, wat anderen hem had verteld over het leven, dat de
beste krachten van een man misschien niet gelijk te zijn aan het!
Het kan waar zijn dat, als hij zou proberen, zwoegen als hij zou, hij zou falen, en gaan
naar beneden en worden vernietigd!
De gedachte van deze was als een ijzige hand op zijn hart, de gedachte dat hier, in dit
afschuwelijke huis van alle horror, zou hij en allen die hem dierbaar waren liegen en
omkomen van de honger en koude, en er
zou geen oor naar hun geroep, geen hand te horen om ze te helpen zijn!
Het waar was, het was waar, - die hier in deze grote stad, met zijn winkels van volle-
up rijkdom, kan de menselijke wezens worden opgejaagd en vernietigd door de wild-beest bevoegdheden
van de natuur, net zo echt als ze ooit waren in de dagen van de grot mannen!
Ona was nu het maken van ongeveer dertig dollar per maand, en Stanislovas ongeveer dertien.
Toe te voegen aan deze was er de raad van bestuur van Jonas en Marija, ongeveer vijfenveertig dollar.
Hiervan de huur, rente en afbetalingen op de meubels, ze hadden
links zestig dollar, en na aftrek van de kolen, ze hadden vijftig.
Ze deden zonder alles wat de mens zou kunnen doen zonder, ze gingen in het oude
en haveloze kleding, die ze links aan de genade van de kou, en als de kinderen
schoenen versleten, zij bond ze met een touwtje.
Half ongeldig als ze was, zou Ona doen zichzelf kwaad door te wandelen in de regen en
koud als ze had moeten gereden, kochten ze letterlijk niets anders dan eten - en
nog steeds konden ze niet in leven houden op vijftig dollar per maand.
Ze zouden het gedaan hebben, als ze zouden kunnen hebben gekregen puur eten, en tegen billijke prijzen;
of als ze hadden geweten wat te krijgen - als ze niet waren zo erbarmelijk onwetend!
Maar ze waren gekomen om een nieuw land, waar alles anders was, inclusief de
voedsel.
Ze was altijd al gewend aan een groot deel van gerookte worst eten, en hoe kunnen
ze weten dat wat ze gekocht in Amerika niet dezelfde was - dat de kleur werd gemaakt
door chemische stoffen, en de rooksmaak door meer
chemicaliën, en dat het vol van de "aardappelmeel" naast?
Aardappelmeel is het afval van aardappelen na het zetmeel en alcohol zijn gehaald;
het heeft geen voedsel meer waarde dan zo veel hout, en het gebruik ervan als een levensmiddel versnijdingsmiddel
is een strafbaar feit in Europa, duizenden
ton van het verscheept naar Amerika per jaar.
Het was verbazend wat hoeveelheden voedsel zoals deze nodig waren elke dag, door elf
hongerige personen.
Een dollar vijfenzestig een dag was gewoon niet genoeg om hen te voeden, en er was geen gebruik
te proberen, en dus elke week maakten ze een ingang op de zielige kleine bankrekening
dat Ona was begonnen.
Omdat de account was in haar naam, was het mogelijk voor haar om dit geheim te houden uit
haar man, aan de heartsickness ervan en te houden voor haar eigen.
Het zou beter zijn geweest als Jurgis was echt ziek, als hij niet in staat geweest om
te denken.
Want hij had geen middelen, zoals de meeste invaliden hebben, alles wat hij kon doen was om te liegen
daar en gooien over van links naar rechts.
Nu en dan zou hij breken in vloeken, ongeacht alles, en nu en dan
zijn ongeduld zou krijgen, hoe beter voor hem, en hij zou proberen om op te staan, en een slechte Teta
Elzbieta zou hebben om met hem te pleiten in een razernij.
Elzbieta was helemaal alleen met hem het grootste deel van de tijd.
Ze zou zitten en glad zijn voorhoofd door de uren, en praat met hem en proberen te maken
hem vergeten.
Soms zou te koud zijn voor de kinderen om naar school te gaan, en zij zouden
moeten spelen in de keuken, waar Jurgis was, want het was de enige kamer die was
half warm.
Dit waren vreselijke tijden, want Jurgis zou krijgen als cross als elke beer, hij was nauwelijks
te wijten, want hij had genoeg om hem te zorgen, en het was moeilijk toen hij probeerde te
een dutje doen om wakker te worden bijgehouden door luidruchtig en kribbig kinderen.
Enige bron Elzbieta's in die tijd was er weinig Antanas, ja, het zou moeilijk zijn om
zeggen hoe ze zouden kunnen hebben gekregen langs helemaal als het niet was voor de kleine Antanas.
Het was het een troost van lange gevangenisstraffen Jurgis 'dat hij nu tijd om te kijken had
op zijn baby.
Teta Elzbieta zou de kleding-mand waarin de baby sliep naast zijn
matras, en Jurgis zou liggen op een elleboog en kijk hem met het uur, verbeelden
dingen.
Dan weinig Antanas zou openen zijn ogen - hij begon op te merken van de dingen nu te nemen;
en hij zou glimlach - hoe hij zou lachen!
Dus Jurgis zou beginnen te vergeten en gelukkig te zijn omdat hij in een wereld waar er
was iets zo mooi als de glimlach van kleine Antanas, en omdat een dergelijke wereld
kon niet anders dan goed zijn in het hart van het.
Hij zag er meer als zijn vader om het uur, Elzbieta zou zeggen, en zei dat het vele malen
een dag, omdat ze zag dat het Jurgis blij, de arme kleine schrik bevangen
vrouw was van plan de hele dag en nacht aan
kalmeren de prisoned reus die was toevertrouwd aan haar zorg.
Jurgis, die niets wist van de eeuwenlange en eeuwige hypocrisie van de vrouw, zou
neemt het aas en de grijns van plezier, en dan zou hij zijn vinger te houden voor
kleine Antanas 'ogen, en verplaats het op deze manier
en dat, en lachen met vreugde te zien van de baby volgen.
Er is geen huisdier meer zo boeiend als een baby, hij zou in het gezicht Jurgis 'look met een
zulke griezelige ernst, en Jurgis zou beginnen en roepen: "Palauk!
Kijk, Muma, hij weet dat zijn papa!
Hij doet, hij doet! Tu mano szirdele, de kleine deugniet! "
>
HOOFDSTUK 12
Gedurende drie weken na zijn blessure Jurgis nooit stond op uit bed.
Het was een zeer koppig verstuiking, de zwelling zou niet naar beneden gaan, en de pijn
nog steeds voortgezet.
Aan het eind van die tijd, echter, kon hij zich niet meer bevatten, en begon te proberen
om een beetje lopen elke dag, arbeiden om zich ervan te overtuigen dat hij beter was.
Geen argumenten kon hem tegenhouden, en drie of vier dagen later verklaarde hij dat hij was
terug te gaan naar werk.
Hij hinkte naar de auto en kreeg van Brown, waar hij vond dat de baas had gehouden zijn
plaats - dat wil zeggen, bereid was om uit te zetten in de sneeuw de arme duivel, die hij had ingehuurd
in de tussentijd.
Zo nu en dan de pijn zou dwingen Jurgis te stoppen met werken, maar stak hij het uit
tot bijna een uur voor sluitingstijd.
Daarna werd hij gedwongen te erkennen dat hij niet kon gaan, zonder flauw te vallen, het bijna
brak zijn hart om het te doen, en hij stond leunend tegen een pilaar en huilen als een
kind.
Twee van de mannen had om hem te helpen naar de auto, en toen hij dat hij moest gaan zitten en
wachten in de sneeuw tot iemand langs kwam.
Zodat ze hem weer naar bed, en liet de dokter, omdat ze had moeten doen in
het begin.
Het bleek dat hij een pees van zijn plaats gedraaid, en zou nooit hebben gekregen
goed zonder aandacht.
En hij greep de zijkanten van het bed, en samen sloot zijn tanden, en wit geworden
met pijn, terwijl de dokter trok en rukte weg bij zijn gezwollen enkel.
Toen eindelijk de dokter verliet, vertelde hij hem dat hij zou moeten stil liggen voor twee
maanden, en dat als hij ging werken voor die tijd zou hij zich kreupel voor het leven.
Drie dagen later kwam er nog een zware sneeuwstorm, en Jonas en Marija en Ona en
weinig Stanislovas allemaal uiteen te zetten bij elkaar, een uur voor aanbreken van de dag, om te proberen om naar de
werven.
Rond het middaguur de laatste twee terug kwam, de jongen schreeuwen van de pijn.
Zijn vingers waren bevroren, leek het.
Ze had moeten opgeven probeert te krijgen op de werven, en had bijna omgekomen in een
drift.
Het enige dat ze wisten hoe het te doen was om de bevroren vingers bij het vuur te houden, en zo
weinig Stanislovas bracht het grootste deel van de dag dansen over in verschrikkelijke pijn, totdat
Jurgis vloog een passie van zenuwachtige woede
en zwoer als een gek en verklaarde dat hij hem zou vermoorden als hij niet te stoppen.
Al die dag en nacht de familie was half waanzinnig van angst dat Ona en de jongen had
verloren hun plaatsen, en in de ochtend zij aangegeven eerder dan ooit, na de kleine
collega was geslagen met een stok door Jurgis.
Er zou geen onbelangrijke in een geval als dit zijn, het was een kwestie van leven en dood;
weinig Stanislovas kon niet worden verwacht dat zij beseffen dat hij misschien een veel beter
bevriezen in de sneeuw dan verliest zijn baan bij de reuzel machine.
Ona was er vrij zeker van dat ze haar vinden plaats weg, en was al nerveus bij het
ze eindelijk naar Brown's, en vond dat de forelady zelf niet had kunnen komen,
en werd daarom gedwongen soepel te laten zijn.
Een van de gevolgen van deze episode was dat de eerste gewrichten van drie van de
kleine jongen vingers blijvend gehandicapt, en een andere die hij vervolgens
moest altijd worden geslagen voordat hij uiteengezet
te werken, wanneer er was verse sneeuw op de grond.
Jurgis werd opgeroepen om het slaan te doen, en als het pijn zijn voet hij deed het met een
wraak, maar het heeft niet de neiging om toe te voegen aan de zoetheid van zijn humeur.
Ze zeggen dat de beste hond zal blijken kruis als hij gehouden worden geketend de hele tijd, en het
was het ook met de man, hij had niet een ding om de hele dag doen, maar liegen en vloek zijn
het lot, en de tijd kwam toen hij alles wilde vervloeken.
Dit was nooit erg lang echter, want als Ona begon te huilen, Jurgis kon het niet
blijven boos.
De arme man zag eruit als een dakloze spook, met zijn wangen ingevallen in en zijn
lang zwart haar bungelen, in zijn ogen, hij was ook afgeraden om het te knippen, of om
na te denken over zijn uiterlijk.
Zijn spieren waren weg te verspillen, en wat waren gelaten waren zacht en slap.
Hij had geen eetlust, en ze konden zich niet veroorloven om hem te verleiden met lekkernijen.
Het was beter, zei hij, dat hij niet moeten eten, het was een besparing.
Over het einde van maart had hij pakte bankafschriften Ona's, en leerde dat er sprake was
slechts drie dollar links naar hen in de wereld.
Maar misschien is het ergste van de gevolgen van deze lange belegering was dat ze verloren
een ander lid van hun familie; Brother Jonas verdwenen.
Op een zaterdag avond dat hij niet naar huis, en daarna al hun inspanningen om
spoor van hem waren zinloos. Het werd gezegd door de baas van Durham, dat hij
had gekregen zijn week het geld en vertrok daar.
Dat is niet waar zou kunnen zijn, natuurlijk, want soms zijn ze zouden zeggen dat wanneer een man
waren gedood, het was de gemakkelijkste manier van te maken voor alle betrokkenen.
Wanneer, bijvoorbeeld, was een man gevallen in een van de rendering tanks en was
gemaakt in pure blad reuzel en weergaloze kunstmest, was er geen gebruik van verhuur van de
feit uit en het maken van zijn familie ongelukkig.
Meer waarschijnlijk is echter, was de theorie dat Jonas hen had verlaten, en gaan op de
weg, op zoek naar geluk. Hij was ontevreden voor een lange tijd,
en niet zonder reden.
Hij betaalde een goede raad, en was toch verplicht zijn te leven in een gezin waar niemand genoeg te
te eten.
En Marija zou houden waardoor ze al haar geld, en natuurlijk kon hij niet, maar voelen
dat hij werd opgeroepen om hetzelfde te doen.
Toen waren er te huilen rotjochies, en allerlei ellende, een man zou moeten worden een
groot deel van een held van alle verdragen zonder morren, en Jonas was niet in het minst een
held - hij was gewoon een oude verweerde
kerel die graag een goede maaltijd te hebben en in de hoek gaan zitten bij het vuur en de rook zijn
pijp in vrede voordat hij naar bed ging.
Hier was er geen ruimte door het vuur, en door de winter de keuken had zelden
al warm genoeg voor comfort.
Dus, met de lente, wat was meer dan waarschijnlijk dat de wilde idee om te ontsnappen
was gekomen om hem?
Twee jaar was hij spande als een paard om een half-ton vrachtwagen in donkere kelders Durham's,
met nooit een rust, op te slaan op zon-en feestdagen in de vier jaar, en met geen woord
van dank - alleen schoppen en slagen en vloeken, zoals er geen fatsoenlijke hond zou hebben gestaan.
En nu de winter voorbij was, en de lente wind waren blazen - en met een dag lopen een
man kan de rook van Packingtown voor altijd achter hem, en zijn waar het gras
was groen en de bloemen alle kleuren van de regenboog!
Maar nu is het inkomen van de familie was gekapt meer dan een derde, en het eten
de vraag werd gesneden slechts een elfde, zodat ze slechter af dan ooit.
Ook waren ze lenen van geld van Marija, en het eten van haar bankrekening, en
verwennen wederom haar verwachtingen van het huwelijk en geluk.
En ze werden zelfs in te gaan op schuld aan Tamoszius Kuszleika en laten hem
verarmen zelf.
Slechte Tamoszius was een man zonder enige familieleden, en met een prachtig talent
naast, en hij had moeten gemaakt geld en voorspoedig, maar hij verliefd was geworden,
en zo krijgen gijzelaars aan geluk, en was gedoemd om te worden gesleept naar beneden ook.
Dus het werd uiteindelijk besloten dat twee meer van de kinderen zou hebben naar school te verlaten.
Naast Stanislovas, die nu vijftien, was er een meisje, kleine Kotrina, die was
twee jaar jonger, en vervolgens twee jongens, Vilimas, die elf was, en Nikalojus, die
tien was.
Beide laatste waren helder jongens, en er was geen enkele reden waarom hun familie moeten
verhongeren wanneer tienduizenden kinderen niet ouder zijn verdienen hun eigen levensonderhoud.
Dus op een ochtend kregen ze een kwart per stuk en een broodje met een worst in,
en met hun geest top-zwaar van een goed advies, werden uitgezonden om hun weg naar
de stad en leren om kranten te verkopen.
Ze kwamen terug laat op de avond in tranen, te hebben gelopen voor de vijf of zes mijlen aan
melden dat een man had aangeboden om hen naar een plaats waar ze worden verkocht kranten, en
hadden hun geld en verdwenen in een winkel om ze te krijgen, en nooit meer gezien.
Zodat ze beiden kregen een zweepslagen, en de volgende ochtend er weer op uit.
Deze keer vonden ze de krant plaats, en verkregen hun aandelen, en na
rondzwerven tot bijna het middaguur, zeggen "Paper?" een iegelijk ze zagen, ze
hadden allemaal hun voorraad meegenomen en ontvangen
een pak slaag naast uit een groot verslaggever op het grondgebied waarvan zij hadden overtreden.
Maar gelukkig hadden ze al verkocht wat papieren, en kwam terug met bijna net zo
zoveel als ze begon.
Na een week van ongelukken, zoals deze, de twee kleine jongens begonnen aan de manieren leren
van het vak - de namen van de verschillende kranten, en hoeveel van elk te krijgen, en
wat voor soort mensen om ze te bieden heeft en waar te gaan en waar de weg te blijven uit.
Na deze, uit huis gaan om vier uur in de ochtend en het uitvoeren van de straten,
eerst met ochtendkranten en daarna met 's avonds, kunnen ze thuis komen' s avonds laat
met twintig of dertig cent per stuk - mogelijk zo veel als veertig cent.
Uit dit moesten ze hun carfare aftrekken, want de afstand was zo groot, maar na
een tijdje maakten ze vrienden, en leerde nog meer, en dan zouden ze slaan hun
carfare.
Ze zouden krijgen op een auto toen de conducteur was niet op zoek, en verbergen zich in de menigte, en
drie van de vier keer dat hij niet zou vragen om hun tarieven, ofwel niet hen te zien, of
denken dat ze hadden al betaald, of indien hij
wel vragen, zouden ze jagen door hun zakken, en dan beginnen te huilen, en ofwel
hebben hun tarieven betaald door een of andere oude dame, of anders opnieuw te proberen de truc op een nieuw
auto.
Dit alles was fair play, voelden ze zich. Wiens schuld was het dat op het uur wanneer
arbeiders gingen om hun werk en weer terug, de auto's waren zo vol dat de
geleiders niet het verzamelen van alle tarieven?
En bovendien, de bedrijven waren dieven, mensen zeiden - hadden gestolen al hun
franchises met de hulp van fieltachtig politici!
Nu de winter was door, en er was geen gevaar meer van de sneeuw, en niet meer steenkool naar
kopen, en een andere kamer warm genoeg om de kinderen brengen als zij riepen, en
genoeg geld om mee te krijgen van week tot week
met Jurgis was minder verschrikkelijk dan hij was geweest.
Een mens kan wennen aan iets in de loop van de tijd, en Jurgis had gewend geraakt
te liegen over het huis.
Ona zag dit, en was zeer voorzichtig te zijn gemoedsrust te vernietigen, door hem te laten
weten heel veel pijn die ze leed.
Het was nu de tijd van de lente regens, en Ona had vaak te rijden naar haar werk, in
Ondanks de kosten, ze was bleker elke dag, en soms, ondanks haar
goede voornemens, het deed pijn dat Jurgis niet te merken.
Ze vroeg zich af of hij om haar gaf zo veel als altijd, als al deze ellende was het niet dragen van
van zijn liefde.
Ze moest van hem weg worden de hele tijd, en haar eigen problemen te dragen, terwijl hij
met zijn, en dan, toen ze thuis kwam, was ze zo uitgeput, en wanneer ze
spraken zij hadden slechts hun zorgen te praten
van - echt het was moeilijk, in zo'n leven te houden elk sentiment in leven.
De wee van dit vlam in Ona soms - 's nachts zou ze plotseling
gesp haar grote man in haar armen en breken in gepassioneerde huilen, veeleisend om te weten
als hij echt van haar hield.
Arme Jurgis, die in waarheid geworden meer zakelijk feit, onder de eindeloze druk
van de armoede, zou niet weten wat te maken van deze dingen, en kon alleen proberen te
herinneren toen hij laatst kruis, en
zo Ona zou hebben om hem te vergeven en zichzelf snikken om te slapen.
Het laatste deel van april Jurgis ging naar de dokter, en kreeg een verband aan kant
over zijn enkel, en vertelde dat hij terug zou kunnen gaan aan het werk.
Het moest meer dan de toestemming van de arts echter, want als hij toonde op
het doden vloer van Brown, werd hij verteld door de voorman, dat het niet was
mogelijk om zijn baan te houden voor hem.
Jurgis wist dat dit betekende gewoon dat de voorman had gevonden iemand anders aan het doen
werken zo goed en wilde niet de moeite om een verandering te maken.
Hij stond in de deuropening, op zoek treurig aan, het zien van zijn vrienden en metgezellen op
werken, en het gevoel als een outcast. Daarna ging hij naar buiten en nam zijn plaats met
de bende van de werklozen.
Deze keer echter, had Jurgis niet dezelfde fijne vertrouwen, noch om dezelfde reden
voor.
Hij was niet langer de beste uitziende man in de menigte, en de bazen niet meer gemaakt
voor hem, hij was mager en verwilderd, en zijn kleren waren slonzige, en hij zag
ellendig.
En er waren honderden, die zag en voelde, net als hem, en die waren zwerven
over Packingtown voor de maand bedelen voor werk.
Dit was een kritiek moment in het leven Jurgis ', en als hij had een zwakkere man die hij zou
zijn gegaan de manier waarop de rest deed.
Die out-of-work ellendelingen zou staan over de verpakking huizen elke ochtend tot
de politie reed ze weg, en dan zouden ze verstrooien onder de saloons.
Heel weinig van hen had het lef om de tegenslagen geconfronteerd dat ze zouden tegenkomen door te proberen
te krijgen in de gebouwen aan de bazen interview, als ze de kans niet krijgen in de
's Ochtends, zou er niets te doen, maar
hangen over de salons van de rest van de dag en nacht.
Jurgis werd gered van al deze - deels, om zeker te zijn, want het was aangenaam weer,
en er was geen reden om binnen, maar vooral omdat hij droeg altijd
het zielige kleine gezicht van zijn vrouw.
Hij moet het werk te krijgen, zei hij tegen zichzelf, het gevecht met de wanhoop elk uur van de
dagen. Hij moet krijgen het werk!
Hij moet een plaats hebben weer en wat geld gespaard, voor de volgende winter kwam.
Maar er was geen werk voor hem.
Hij zocht alles uit de leden van zijn vakbond--Jurgis had vastgehouden aan de vereniging door alle
deze - en smeekte hen om een woord voor hem te spreken.
Hij ging naar iedereen die hij kende, vraagt om een kans, daar of waar dan ook.
Hij zwierf de hele dag door de gebouwen, en in een week of twee, toen hij al de hele
op de werven, en in elke kamer waar hij toegang had, en geleerd dat er
was nergens een baan, hij haalde
zelf dat er misschien een verandering in de plaatsen die hij eerst had bezocht zijn, en
begon de ronde al voorbij, totdat uiteindelijk de wachters en de 'spotters' van de
bedrijven kwam naar hem kennen door zien en hem te bestellen met bedreigingen.
Dan was er niets meer voor hem te doen, maar gaan met de menigte in de ochtend, en
te houden op de eerste rij en kijk graag, en toen hij faalde, terug naar huis, en spelen met
weinig Kotrina en de baby.
Het eigenaardige bitterheid van dit alles was dat Jurgis zag zo duidelijk de betekenis van
het.
In het begin was hij fris en sterk, en hij had gekregen van een baan de eerste
dagen, maar nu was hij de tweede hand, een beschadigd artikel, om zo te spreken, en ze niet willen
hem.
Ze hadden gekregen het beste van hem - ze had gedragen hem uit, met hun versnelling en hun
onvoorzichtigheid, en nu hadden ze gooien hem weg!
En Jurgis zou de kennis van anderen van deze werkloze mannen en vinden
dat zij allemaal dezelfde ervaring.
Er waren enkele, natuurlijk, die had in afgedwaald van andere plaatsen, die waren
de grond in andere molens, er waren anderen die uit waren vanuit hun eigen schuld - een aantal,
bijvoorbeeld, was die niet in staat geweest om op te staan van de vreselijke sleur, zonder drinken.
De overgrote meerderheid, waren echter gewoon de versleten onderdelen van de grote genadeloze
verpakkingsmachine, ze was er gezwoegd, en hield met het tempo, sommigen van hen voor tien
of twintig jaar, tot eindelijk de tijd gehad
zijn, wanneer zij niet bij kon houden met het niet meer.
Sommigen waren ronduit verteld dat ze te oud, dat een sprier man nodig was;
anderen hadden gegeven gelegenheid, door een daad van onzorgvuldigheid of incompetentie, met de meeste,
echter, de gelegenheid gehad zijn hetzelfde als bij Jurgis.
Ze waren overwerkt en zo lang ondervoed, en eindelijk wat ziekte had gelegd
ze op hun rug, of ze hadden gesneden zelf, en had bloedvergiftiging, of ontmoet
met enkele andere ongeval.
Wanneer een man terugkwam na dat, zou hij terug zijn plaats alleen door de hoffelijkheid van
de baas.
Om deze er was geen uitzondering, behalve als het ongeval was een voor die de onderneming was
aansprakelijk is; in dat geval zouden ze sturen een gladde advocaat om hem te zien, eerst om te proberen
Haal hem te ondertekenen weg te zijn beweringen, maar als hij
was te slim voor, om hem te beloven dat hij en zijn altijd moeten worden voorzien van
werk. Deze belofte zouden ze strikt te houden, en
de brief - voor twee jaar.
Twee jaar was het 'statuut van beperkingen ", en na dat het slachtoffer niet kon vervolgen.
Wat gebeurde er met een man naar een van deze dingen, alle afhing van de
omstandigheden.
Als hij van de hoogopgeleide werknemers, zou hij waarschijnlijk genoeg hebben gespaard om
tij hem over.
De best betaalde mensen, de "splitters," maakte ook vijftig cent een uur, die zou worden vijf of
zes dollar per dag in de haast seizoenen, en een of twee in de saaiste.
Een man kon leven en op te slaan op dat, maar toen waren er slechts een half dozijn splitters in
elke plaats, en een van hen, die Jurgis wist had een familie van tweeëntwintig kinderen,
alle hoop om te groeien tot splitters worden als hun vader.
Voor een ongeschoolde man, die tien dollar per week in de haast seizoenen en vijf in de
saai, alles afhing van zijn leeftijd en het nummer dat hij had afhankelijk van hem.
Een ongehuwde man zou kunnen redden, als hij niet drinken, en als hij was absoluut egoïstisch -
dat wil zeggen, als hij geen aandacht besteed aan de eisen van zijn oude ouders, of van zijn kleine
broeders en zusters, of van enige andere
familieleden die hij zou kunnen hebben, alsmede van de leden van zijn vakbond, en zijn maatjes, en
de mensen die misschien wel honger tot de dood naast de deur.
>