Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK LI
Eindelijk was het de vooravond van de Oude Dame-Day, en de agrarische wereld was in een koorts
van mobiliteit, zoals gebeurt alleen op die bepaalde datum van het jaar.
Het is een dag van vervulling, overeenkomsten voor outdoor-dienst tijdens het daaropvolgende jaar,
aangegaan bij Lichtmis, moeten nu worden uitgevoerd.
De arbeiders - of "work-folk", zoals ze sinds duizenden jaren gebruikt om zichzelf tot de
ander woord werd geïntroduceerd van buitenaf - die willen niet langer te blijven in het oude plaatsen zijn
het verwijderen van de nieuwe boerderijen.
Deze jaarlijkse migraties van boerderij naar boerderij waren op de toename van hier.
Wanneer Tess's moeder was een kind het grootste deel van het veld-folk over Marlott had
hun hele leven lang bleef op een boerderij, die was ook het huis van hun vaders en
grootvaders, maar de laatste tijd het verlangen naar jaarlijkse verhuizing gestegen tot een hoge toon.
Met de jongere gezinnen was het een prettige opwinding die eventueel kan worden een
voordeel.
Het Egypte van een familie was het Land van Belofte aan de familie die het zag uit een
afstand, totdat door de verblijfplaats werd te zetten ook hun Egypte, en zodat ze
veranderd en veranderd.
Echter, alle mutaties toenemende mate waarneembaar in het dorpsleven niet
afkomstig zijn geheel in de agrarische onrust.
Een ontvolking was ook aan de hand.
Het dorp had vroeger bevatte, naast de argicultural arbeiders, een
interessante en beter geïnformeerde klasse, de rangschikking duidelijk boven de voormalige - de
klasse waartoe Tess's vader en moeder hadden
behoorde - en met inbegrip van de timmerman, de smid, de schoenmaker, de winkelier,
samen met de onopvallende werknemers andere dan landbouw-arbeiders, een reeks van mensen die
verschuldigd een zekere stabiliteit van het doel en gedrag
aan het feit van hun bestaan lifeholders als vader van Tess, of copyholders, of
af en toe kleine vrije grondbezitters.
Maar als de lange deelnemingen viel in, werden ze zelden weer verhuurd aan dezelfde huurders, en
waren meestal afgebroken, zo niet absoluut vereist door de landbouwer voor zijn handen.
Cottagers die niet rechtstreeks in dienst op het land werden beschouwd met ongenade,
en de verbanning van een aantal uitgehongerde de handel van anderen, die zo werden verplicht om
te volgen.
Deze families, die de ruggengraat van het dorp het leven gevormd in het verleden, die
de bewaarders van het dorp tradities, moest zijn toevlucht zoeken in de grote centra;
het proces, humor aangewezen door
statistici als "de tendens van de plattelandsbevolking naar de grote steden", zijnde
echt de neiging van water bergop stromen wanneer gedwongen door machines.
Het huisje accommodatie Marlott te zijn op deze manier aanzienlijk beperkt
door vernielingen, was elk huis die bleef staan die door de landbouwer
voor zijn werk-mensen.
Sinds het optreden van de gebeurtenis die een dergelijke schaduw had geworpen over Tess's
leven, had de Durbeyfield familie (waarvan afdaling was niet gecrediteerd) zijn stilzwijgend keek
aan als een, die zou moeten gaan als hun
lease eindigde, al was het maar in het belang van de moraal.
Het was, inderdaad, helemaal waar dat het huishouden niet waren voorbeelden schijnt
een van matigheid, soberheid, of kuisheid.
De vader, en zelfs de moeder, had dronken op keer, de jongere kinderen zelden
was gegaan naar de kerk, en de oudste dochter had gemaakt *** vakbonden.
Of andere manier het dorp moest worden zuiver gehouden.
Dus op deze, de eerste Lady-De dag waarop de Durbeyfields zijn school werd gestuurd, het huis,
zijn ruime, vereist was voor een voerman met een groot gezin, en Weduwe Joan, haar
dochters Tess en 'Liza-Lu, de jongen
Abraham, en de jongere kinderen waren om elders te gaan.
Op de avond voorafgaand aan de opheffing ervan het was al donker tijdig op grond van een
druilerige regen die de lucht wazig.
Zoals het was de laatste avond zouden ze doorbrengen in het dorp, dat was hun huis
en geboorteplaats, mevrouw Durbeyfield, "Liza-Lu, en Abraham was gegaan naar een aantal bod
vrienden afscheid, en Tess was het houden van huis tot ze moeten terug.
Ze was geknield in het venster-bank, haar gezicht dicht bij het raam, waar een buitenste
ruit van regen-water gleed langs de binnenkant ruit.
Haar ogen rustten op het web van een spin, waarschijnlijk uitgehongerd lang geleden, die was
ten onrechte in een hoek geplaatst waar geen vliegen nooit gekomen, en rilde in de lichte
ontwerp door het raam.
Tess was na te denken over de positie van het huishouden, waarin ze haar eigen ervaren
kwade invloed.
Had ze niet thuis komen, zou haar moeder en de kinderen waarschijnlijk zijn toegestaan
aan te blijven als wekelijkse huurders.
Maar ze had vrijwel direct waargenomen op haar terugkeer door sommige mensen van
nauwgezette karakter en een grote invloed: ze hadden haar gezien stationair draaien op het kerkhof,
herstellen als ze kon met een kleine troffel een baby uitgewist graf.
Door dit betekent dat ze hadden gevonden dat ze hier woonde weer, haar moeder was schold
voor "herbergen" haar, scherp retorten had volgde van Joan, die onafhankelijk van elkaar
aangeboden om te vertrekken in een keer, ze had genomen op haar woord, en hier was het resultaat.
"Ik zou nooit meer naar huis gekomen", zegt Tess bij zichzelf, bitter.
Ze was zo de bedoeling op deze gedachten, die ze nauwelijks op het eerste nota genomen van een man in een nam
witte Mackintosh, die zag ze rijden in de straat.
Mogelijk was het vanwege haar gezicht te dicht bij het venster, dat hij haar zo zag
snel en gericht zijn paard zo dicht bij het huisje-front dat zijn hoeven waren
bijna op de smalle grens voor planten die onder de muur.
Het was niet totdat hij raakte het raam met zijn rijzweep dat ze hem waargenomen.
De regen was bijna opgehouden, en opende ze het raam in gehoorzaamheid aan zijn gebaar.
"Heb je me zien?" Vroeg d'Urberville. "Ik was niet aanwezig," zei ze.
"Ik heb gehoord dat je, geloof ik, hoewel ik verbeeldde het was een koets en paarden.
Ik was in een soort van droom. "" Ah! je hoorde de d'Urberville Coach,
misschien.
U kent de legende, denk ik? "" Nee.
My - iemand zou eens vertellen mij, maar niet ".
"Als je een echte d'Urberville Ik zou ook niet te vertellen, denk ik.
Wat mij betreft, ik ben een schijnvertoning een, dus het maakt niet uit.
Het is nogal somber.
Het is dat dit geluid van een niet-bestaand coach alleen kan worden gehoord door een van de
d'Urberville bloed, en het wordt gehouden te worden van slechte voorteken aan degene die het hoort.
Het heeft te maken met een moord, gepleegd door een van de familie, eeuwen geleden. "
"Nu heb je begonnen met het, afmaken." "Heel goed.
Een van de familie wordt gezegd dat ontvoerd mooie vrouw, die probeerde te ontsnappen
van de coach, waarin hij droeg haar af, en in de strijd die hij doodde haar - of
zij hem gedood - vergeet ik die.
Dat is een versie van het verhaal ... Ik zie dat je tonnen en emmers zijn
verpakt. Weg te gaan, is het niet? '
"Ja, morgen -. Oude Dame Day"
"Ik hoorde dat je was, maar kon het haast niet geloven, het lijkt zo plotseling.
Waarom is het? "
"Vader was de laatste leven op het terrein, en wanneer dat viel hadden we geen
verder recht om te blijven. Hoewel we misschien, misschien, zijn gebleven als
wekelijkse huurders -. als het niet was geweest voor mij "
"Wat over jou" "Ik ben niet een - goede vrouw".
D'Urberville's gezicht liep rood aan. "Wat een opgeblazen schande!
Miserable snobs!
Moge hun vuile zielen worden verbrand tot as! "Riep hij uit in het tonen van ironische wrok.
"Dat is de reden waarom je gaat, is het? Bleek? '
"We zijn niet ingeschakeld precies uit, maar zoals ze zei dat we moeten snel gaan, het was best
om te gaan nu iedereen was in beweging, want er zijn betere kansen. "
"Waar ga je heen?"
"Kingsbere. Wij hebben kamers daar.
Moeder is zo dom over mensen vader, dat ze daar zal gaan. "
"Maar je moeder het gezin zijn niet geschikt voor woningen, en in een gaatje van een stad
als dat. Nu waarom niet gekomen om mijn tuin-huis
Trantridge?
Er zijn nauwelijks gevogelte nu, sinds mijn moeder dood, maar er is het huis, zoals
je het weet, en de tuin.
Het kan worden witgewassen in een dag, en je moeder kan er wonen heel comfortabel;
en Ik zal de kinderen naar een goede school.
Echt ik moet iets doen voor jou! "
"Maar we hebben al de kamers van Kingsbere genomen!" Verklaarde ze.
"En we kunnen daar wachten -" "Wacht - wat voor?
Voor die leuke man, geen twijfel.
Kijk nu hier, Tess, ik weet wat mannen zijn, en, rekening houdend met de grond van uw
scheiding, ben ik vrij positief zal hij nooit te maken met je.
Nu, hoewel ik zijn je vijand, ik ben je vriend, zelfs als u niet zult geloven.
Kom naar dit huis van mij.
We krijgen een vaste kolonie van gevogelte, en je moeder kan uitstekend bij te wonen voor hen;
en de kinderen naar school kunnen gaan. "Tess ademde meer en sneller, en op
lengte zei ze -
"Hoe weet ik dat u dit allemaal doen? Uw mening kan veranderen - en dan - we moeten
worden - mijn moeder zou zijn -. dakloos weer "" O neen - geen.
Ik zou garandeer je tegen, zoals dat in het schrijven, indien nodig.
Denk er maar eens over. "Tess schudde haar hoofd.
Maar d'Urberville hield, ze had zelden gezien hem zo vastbesloten, hij zou niet een
negatief. "Alsjeblieft vertel je moeder," zei hij, in
nadrukkelijk tonen.
"Het is haar zaken te oordelen - niet de jouwe. Ik krijg het huis geveegd uit en
gewit tot morgen ochtend, en branden aangestoken, en het zal droog worden door de avond, zodat de
U kunt meteen daar komen.
Nu denken, zal ik verwacht je. "Tess weer haar hoofd, haar keel schudde
zwelling met gecompliceerde emotie. Ze kon niet kijken naar d'Urberville.
"Ik ben je iets voor het verleden, weet je," hervatte hij.
"En gij genezen mij ook, van die rage, dus ik ben blij -"
"Ik zou liever je had gehouden van de rage, zodat u had gehouden van de praktijk die ging
mee! "" Ik ben blij met deze kans om terug te betalen
je een beetje.
De dag van morgen zal ik verwachten dat je je moeder waren te horen lossen ...
Geef me je hand op het nu - lieve, mooie Tess "!
Met de laatste zin die hij had laten vallen zijn stem aan een morren, en stak zijn hand in op
de half-open raam.
Met de stormachtige ogen trok ze het verblijf-bar snel, en, daarmee, pakte zijn arm
tussen het raam en de steen Mullion. "Damnation - je bent erg wreed", zei hij,
ingrijppunten zijn arm.
"Nee, nee - ik weet dat je deed het niet met opzet.
Nou ik zal verwachten dat u, of uw moeder en kinderen op zijn minst. "
"Ik zal niet komen - ik heb genoeg geld" riep ze.
"Waar?" "Bij mijn vader-in-law's, als ik het vragen."
"Als je vragen.
Maar je zult niet, Tess, ik weet dat je, je zult nooit vragen om het - je zult eerste verhongeren! "
Met deze woorden reed hij weg.
Net op de hoek van de straat ontmoette hij de man met de verf-pot, die hem vroeg of hij
had verlaten de broeders. "Je gaat naar de duivel!", Zei d'Urberville.
Tess bleef waar ze was een lange tijd, tot een plotselinge opstandig gevoel van onrechtvaardigheid
de oorzaak van de regio van haar ogen op te zwellen met de stormloop van hete tranen daarheen.
Haar man, Angel Clare zelf, had net als anderen, uitgedeeld moeilijk te meten aan haar;
zeker dat hij had! Ze had nooit eerder toegegeven een dergelijk
dacht, maar hij had zeker!
Nooit in haar leven - ze kon het zweren van de onderkant van haar ziel - had ze ooit
bedoeling kwaad te doen, maar toch deze harde oordelen was gekomen.
Wat haar zonden, ze waren niet zonde van het voornemen, maar van onoplettendheid, en waarom
moet ze zijn zo hardnekkig gestraft?
Ze hartstochtelijk greep het eerste stuk van het papier die bij de hand, en krabbelde de
volgende lijnen: O waarom heb je behandeld me zo monsterlijk,
Angel!
Ik het niet verdienen. Ik heb dacht dat het allemaal over nagedacht, en ik
kan nooit, nooit vergeven! U weet dat ik niet van plan was verkeerd
je - waarom heb je zo aangedaan me?
Je bent wreed, wreed inderdaad! Ik zal proberen je te vergeten.
Het is alle onrecht die ik heb ontvangen in uw handen!
T.
Ze keek tot aan de postbode voorbij, liep naar hem met haar brief, en dan weer
nam haar lusteloos plaats in de ruiten.
Het was net zo goed om te schrijven zoals die met betrekking tot teder schrijven.
Hoe kon hij voorrang verlenen aan smeekbede? De feiten waren niet veranderd: er was geen nieuwe
evenement om zijn mening te veranderen.
Het werd donkerder, het vuur-licht schijnen over de kamer.
De twee grootste van de jongere kinderen waren gegaan met hun moeder, de vier
kleinste, hun leeftijd varieerde van drie-en-een-half jaar tot elf, allen in het zwart
jurken, werden verzameld rond de open haard kabbelende hun eigen kleine onderwerpen.
Tess eindelijk voegden zich bij hen, zonder verlichting een kaars.
"Dit is de laatste avond dat we hier slapen, herten, in het huis waar we waren
geboren, "zei ze snel. "We moeten denken, moest niet wij? '
Ze werden allemaal stil, met de vatbaarheid voor indrukken van hun leeftijd waren ze klaar voor
te barsten in tranen uit bij het beeld van de finaliteit van ze had opgeroepen, hoewel alle
de dag tot nu toe waren ze verheugd in het idee van een nieuwe plek.
Tess veranderde het onderwerp. "Zing voor mij, herten, 'zei ze.
"Wat zullen we zingen?"
"Alles wat je weet, ik vind het niet erg."
Er was een korte pauze, het was gebroken, eerste, in een kleine voorzichtige noot, dan een
tweede stem versterkt, en een derde en een kwart stemde in koor, met woorden
ze hadden geleerd bij de zondag-school -
Hier lijden we pijn en verdriet, Daar gaan we weer samenkomen om deel;
In de hemel hebben we een deel niet meer.
De vier zong op met de flegmatieke passiviteit van mensen die al lang geleden
afgerekend op de vraag, en dat er geen misverstand over bestaan, voelde dat verder na te denken
was niet nodig.
Met functies gespannen moeilijk om de lettergrepen verkondigen bleven zij de achting
midden van het flikkerende vuur, de noten van de jongste afdwalen over in de pauzes
van de rest.
Tess zich van hen en liep naar het raam weer.
De duisternis was nu gevallen zonder, maar ze zette haar gezicht naar de ruit, alsof to peer
in de duisternis.
Het was echt om haar tranen te verbergen.
Als ze kon alleen maar geloven wat de kinderen zongen, alsof ze alleen maar zeker van, hoe
verschillend, allen zou nu, hoe zelfverzekerd ze hen zouden laten aan de Voorzienigheid en
hun toekomstige koninkrijk!
Maar, bij gebreke van dat, het betaamde haar om iets te doen, om hun de Voorzienigheid zijn, want
naar Tess, om niet een paar miljoenen anderen, was er afschuwelijk satire in de
dichter de lijnen -
Niet in volkomen naaktheid Maar in wolken van glorie komen we vandaan.
Om haar en haar als, geboorte zelf was een beproeving van vernederende persoonlijke dwang,
wiens onbaatzuchtigheid niets in het resultaat leek te rechtvaardigen, en op zijn best kon alleen maar
verzachten.
In de schaduw van de natte weg al snel onderscheiden van haar moeder met hoge 'Liza-Lu en
Abraham. Mevrouw Durbeyfield's pattens geklikt tot aan de
deur en Tess opende het.
"Ik zie de sporen van een paard buiten het raam", zegt Joan.
"Hev iemand geroepen?" "Nee," zei Tess.
De kinderen door het vuur keek ernstig naar haar, en een mompelde -
"Waarom, Tess, de gentleman-een paard!" "Hij niet noemen," zei Tess.
"Hij sprak tot mij in het voorbijgaan."
"Wie was de man?" Vroeg de moeder. "Uw man?"
"Nee. Hij zal nooit nooit, kom, "antwoordde Tess in
steenachtige hopeloosheid.
'Wie was het? "" Oh, moet je niet vragen.
Je hebt hem eerder gezien, en dus hebben I. "" Ah!
Wat zei hij? ", Zegt Joan nieuwsgierig.
"Ik zal u vertellen wanneer we gevestigd in ons onderdak bij Kingsbere naar morgen - elke
woord. "Het was niet haar man, had ze gezegd.
Toch is een bewustzijn dat in fysieke zin deze man alleen al was haar echtgenoot leek
wegen op haar meer en meer.
>
HOOFDSTUK LII
Tijdens de kleine uurtjes van de volgende ochtend, terwijl het nog donker was, bewoners van de buurt van de
snelwegen zich bewust waren van een verstoring van de rust van hun nachtrust door gerommel geluiden,
met tussenpozen blijven tot daglicht -
geluiden als zeker terugkeren in deze specifieke eerste week van de maand als de
stem van de koekoek in de derde week van hetzelfde.
Zij waren de voorrondes van de algemene verwijdering, het passeren van de lege wagons
en teams om de goederen van de migrerende gezinnen te halen, want het was altijd door
het voertuig van de boer, die nodig zijn
diensten die de knecht was overgebracht naar zijn bestemming.
Dat dit zou kunnen worden bereikt binnen de dag was de uitleg van de
galm die zich zo kort na middernacht, het doel van de Carters zijn om te
bij de deur van de uitgaande huishoudens
door zes, wanneer de belading van hun inboedel in een keer begon.
Maar om Tess en haar moeder het huishouden niet zo'n angstig boer stuurde zijn team.
Ze waren alleen maar vrouwen, ze waren niet gewone arbeiders, ze waren niet bijzonder
overal nodig, vandaar moesten ze een wagen op eigen kosten huren, en kreeg
niets stuurde kosteloos.
Het was een opluchting voor Tess, toen ze keek uit het raam die ochtend, te vinden
dat, hoewel het weer was winderig en louring, het niet regende, en dat de
wagen was gekomen.
Een nat Lady-Day was een spookbeeld dat nooit het verwijderen van families vergat, vochtige meubels, vochtige
beddengoed, vochtige kleding begeleid, en links een trein van kwalen.
Haar moeder, "Liza-Lu, en Abraham waren ook wakker, maar de jongere kinderen waren te laten
slapen. De vier ontbeet door de dunne licht, en
het "huis-te bevrijden" werd ter hand genomen.
Het ging met wat vrolijkheid, een vriendelijke buurman of twee helpen.
Wanneer de grote artikelen van meubels waren verpakt in positie, een cirkelvormig nest
werd gemaakt van de bedden en beddengoed, waarin Joan Durbeyfield en de jonge kinderen
waren te zitten door de reis.
Na het laden was er een lange vertraging voordat de paarden werden gebracht, het hebben van deze zijn
spande tijdens het bevrijden, maar eindelijk, ongeveer twee, werd het geheel
aan de gang, de keuken-pot zwaaien van
de as van de wagen, mevrouw Durbeyfield en familie aan de top, de matrone met in haar
lap, om letsel te voorkomen dat haar werken, het hoofd van de klok, die op elk
uitzonderlijke steek van de wagen, sloeg een, of een-en-een-half, in pijn tonen.
Tess en de volgende oudste meisje liep langs tot ze werden uit de
dorp.
Ze hadden een beroep op een paar buren die ochtend en de avond tevoren, en een aantal
kwam om hen te zien vertrekken, allemaal wensen ze ook, hoewel, in hun geheime harten,
nauwelijks verwachten dat het welzijn mogelijk om een dergelijke
familie, onschadelijk als de Durbeyfields waren om iedereen, behalve zichzelf.
Binnenkort zal de equipage begon op te stijgen naar een hoger gelegen, en de wind werd scherper met de
verandering van het niveau en de bodem.
De dag is de zesde van april, de Durbeyfield wagen ontmoet veel andere wagons
met gezinnen op de top van de lading, die werd gebouwd op een welhaast onveranderlijke
principe, als vreemd, waarschijnlijk, de landelijke arbeider als de zeshoek van de honingbij.
De basis van de regeling was de familie dressoir, die met zijn glanzende
handgrepen, en vinger-merken, en de binnenlandse bewijzen dik daarop, stond vooral
voor, over de staarten van de as-
paarden, in zijn recht en natuurlijke positie, zoals sommige Ark van het Verbond, dat zij
waren gebonden aan eerbiedig dragen.
Een deel van de huishoudens waren levendig, wat treurig, sommigen waren te stoppen voor de deur
van Wayside herbergen, waar te zijner tijd, de Durbeyfield menagerie vestigde ook tot aas
paarden en vernieuwen van de reizigers.
Tijdens de ogen van de halt toe te roepen Tess's vielen op een drie-pint blauwe mok, die werd oplopende
en dalen door de lucht naar en van het vrouwelijke gedeelte van een huishouden,
zitten op de top van een belasting die had
ook opgesteld op enige afstand van dezelfde herberg.
Zij volgde een van de verplaatsingen de mok's naar boven, en ervaren dat het geklemd door
handen waarvan de eigenaar ze goed kende. Tess ging naar de wagen.
"Marian en Izz!" Riep ze naar de meisjes, want het was ze, zittend met de bewegende
familie in wiens huis zij hadden ingediend. "Bent u huis-aan-dag te bevrijden, zoals
iedereen? '
Ze waren, zeiden ze. Het was te ruw een leven voor hen op
Flintcomb-Ash, en ze hadden weg te komen, bijna zonder voorafgaande kennisgeving, zodat Groby aan
te vervolgen als hij wilde.
Ze vertelden Tess hun bestemming, en Tess vertelde hen hare.
Marian boog zich over de lading, en liet haar stem.
'Weet u dat de heer die volgt' ee - u zult guess wie ik bedoel - kwam om te vragen
voor 'ee op Flintcomb nadat je weg was? We hadden geen tell'n waar je was, dat u
zou niet willen om hem te zien. "
"Ah - maar ik zag hem" Tess mompelde.
"Hij vond me." "En hij weet waar u heen?"
"Ik denk het wel."
"Man terug te komen?" "Nee."
Ze beval haar kennis afscheid - voor de respectievelijke Carters was nu gekomen uit
de herberg - en de twee wagens weer hun weg in tegenovergestelde richtingen; het voertuig
, waarop zat Marian, Izz, en de
ploeger's familie met wie ze hadden gegooid in hun lot, wordt helder
geschilderd, en getekend door drie krachtige paarden met glimmende koperen ornamenten op hun
harnas, terwijl de wagen waarop mevrouw
Durbeyfield en haar familie reed was een krakende erectie die nauwelijks zouden dragen
het gewicht van de bovenbouw lading, een die al sinds het werd gemaakt geen verf,
en getrokken door twee paarden alleen.
Het contrast goed aangegeven het verschil tussen opgehaald door een bloeiende boer
en het overbrengen van jezelf, waarheen geen huurder wachtte een komt.
De afstand was groot - te groot voor de reis een dag - en het was met de grootst mogelijke
probleem dat de paarden het uitgevoerd.
Al hadden ze zo vroeg begonnen, was het vrij laat in de middag toen ze
draaide de flank van een heuvel die deel uitmaakt van het hoogland Greenhill genaamd gevormd.
Terwijl de paarden stonden te oud en te ademen zich Tess keek om zich heen.
Onder de heuvel, en net voor hen, was het half-dode stadje ter van hun bedevaart,
Kingsbere, waar liggen die voorouders van wie haar vader had gesproken en gezongen op
pijnlijkheid: Kingsbere, de plek van alle
plekken in de wereld die kan worden beschouwd van de d'Urbervilles 'naar huis, omdat
ze hadden daar verbleven voor een volledige vijfhonderd jaar.
Een man zou kunnen worden gezien vooruitgang van de buitenwijken naar hen, en toen hij zag
de aard van hun wagen-load hij versnelde zijn stappen.
"Je wordt de vrouw noemen ze mevrouw Durbeyfield, denk ik?" Zei hij tegen Tess's
moeder, die was afgedaald om de rest van de weg lopen.
Ze knikte.
"Hoewel de weduwe van wijlen Sir John d'Urberville, slechte edelman, als ik verzorgd
mijn rechten, en terug te keren naar het domein van zijn voorvaders '.
"Oh?
Nou, ik weet niets over dat, maar als je mevrouw Durbeyfield, ik ben gezonden om te vertellen 'ee
dat de kamers u wilde worden verhuurd.
We wisten niet dat je zou komen totdat wij hebben uw brief vanochtend - als 'het was
te laat. Maar geen twijfel kunt u andere verblijven
ergens. "
De man had gezien het gezicht van Tess, die was ash-bleek te worden bij zijn intelligentie.
Haar moeder keek hopeloos in gebreke is gebleven. "Wat zullen we nu doen, Tess?" Zei ze
bitter.
"Hier volgt een van harte welkom om uw voorouders 'landen! Maar laten we verder proberen. "
Verhuisden ze op in de stad, en probeerden met alle macht, Tess die nog door de
wagen om te zorgen voor de kinderen, terwijl haar moeder en haar "Liza-Lu gemaakte vragen.
Op de laatste terugkeer van Joan aan het voertuig, een uur later, toen haar zoektocht naar
accommodatie nog steeds vruchteloos geweest, de bestuurder van de wagen zei dat de goederen moeten worden
gelost, omdat de paarden waren half-dood, en
hij was gebonden aan een deel van de manier waarop in ieder geval die avond terug te keren.
"Zeer goed - hier lossen", zei Joan roekeloos.
'Ik ga ergens te komen schuilen. "
De wagen had opgesteld onder het kerkhof muur, op een plek afgeschermd van
bekijken, en de chauffeur, niets Loth, al snel neergehaald het arme hoop van huishoudelijke
goederen.
Dit gedaan, zij betaald hem, waardoor zich aan bijna haar laatste shilling daardoor, en hij
zette zich in beweging en liet hen, maar al te blij om eruit te komen van de verdere omgang met een dergelijk
familie.
Het was een droge nacht, en hij vermoedde dat ze zouden komen om geen kwaad.
Tess keek wanhopig naar de stapel van meubels.
De koude zonlicht van dit voorjaar 's avonds keek positief als negatief op de Crocks en
waterkokers, op de trossen gedroogde kruiden rillen in de wind, op de koperen
handgrepen van de dressoir, op het rieten-
wieg hadden ze allemaal gewiegd in, en op de goed wreef clock-case, die allemaal
dat gaf de verwijtend glans van indoor artikelen afgestaan aan de
wisselvalligheden van een dakloze vorderingen waarvoor ze nooit zijn gemaakt.
Rond waren deparked heuvels en hellingen,-nu opgedeeld in kleine paddocks - en de
groene stichtingen die zien waar het d'Urberville huis had gestaan, ook
een afgelegen stuk Egdon Heath die altijd had behoord tot het landgoed.
Hard door het gangpad van de kerk genoemd d'Urberville Aisle keek onverstoorbaar.
"Is het niet je familie kluis van uw eigen eigendom?", Zegt Tess's moeder, als ze
terug van een verkennen van de kerk en kerkhof.
"Waarom, natuurlijk 'tis, en dat is waar we zullen kamperen, meisjes, tot de plaats van uw
voorouders vindt ons op een dak! Nu, Tess en 'Liza en Abraham, helpt u
mij.
We maken een nest voor deze kinderen, en dan gaan we nog eens rond te hebben. "
Tess lusteloos uitgeleend een hand, en in een kwart van een uur de oude vier-post
ledikant was losgemaakt van de hoop van de goederen, en opgericht onder de zuidelijke muur van
de kerk, het deel van het gebouw bekend
als de d'Urberville Aisle, onder de enorme gewelven te leggen.
Over de tester van het ledikant was een prachtige traceried raam, van veel licht,
de datum zijnde de vijftiende eeuw.
Het heette de d'Urberville Window, en in het bovenste deel kan worden onderscheiden
heraldische emblemen zoals die op oude zegel Durbeyfield en lepel.
Joan trok de gordijnen rond het bed om zo een uitstekende tent van te maken, en zet
de kleinere kinderen binnen. "Als het gaat om de ergste we kunnen slapen
er ook, voor een nacht, "zei ze.
'Maar laat ons verder proberen, en krijgen iets voor de herten om te eten!
O, Tess, wat is het gebruik van uw spelen bij huwelijk met collega 's, als het laat ons als
dit! "
Begeleid door 'Liza-Lu en de jongen, ze weer opgestegen de kleine baan, die
afgezonderd van de kerk van het stadje.
Zodra ze in de straat zagen zij een man te paard kijken en
naar beneden. "Ah - ik ben op zoek naar je", zei hij, paardrijden
aan hen.
"Dit is inderdaad een familiebijeenkomst op de historische plek!"
Het was Alec d'Urberville. "Waar is Tess?" Vroeg hij.
Persoonlijk Joan had geen voorliefde voor Alec.
Ze terloops betekende de richting van de kerk, en ging op, d'Urberville
te zeggen dat hij ze weer te zien, voor het geval ze moet nog steeds succesvol in
hun zoektocht naar onderdak, waarvan hij had net gehoord.
Toen ze weg waren, d'Urberville reed naar de herberg, en kort daarna kwam uit op de
voet.
In de tussentijd Tess, links met de kinderen in het ledikant, bleef praten met
hen een tijdje, tot, ziende dat er niet meer kan worden gedaan om ze comfortabel net
toen, liep ze over het kerkhof, nu
begint te worden embrowned door de schaduwen van de avond.
De deur van de kerk werd losgemaakt, en ze ging er voor het eerst in haar
het leven.
In het venster waarin het ledikant stond waren de graven van de familie,
die in hun data enkele eeuwen.
Ze waren overdekte, altaar-vormig, en gewoon, hun houtsnijwerk zijn onleesbaar en
gebroken, hun geelkoper gescheurd uit de matrices, de klinknagel-holes resterende zoals
martin-gaten in een Sandcliff.
Van alle herinneringen die ze ooit had gekregen dat haar mensen sociaal zijn
uitgestorven, er was niemand zo krachtig als deze beroving.
Ze naderde een donkere steen, waarop werd ingeschreven:
Ostium SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess heeft niet gelezen Kerk-Latijn zoals een kardinaal, maar ze wist dat dit de
deur van haar voorouderlijke graf, en dat de grote ridders van wie haar vader had
scandeerden in zijn cups te leggen binnen.
Ze nadenkend keerde zich terug te trekken, passeren in de buurt een altaar-tombe, de oudste van allemaal,
op en dat was een liggende figuur.
In de schemering had ze niet eerder opgevallen, en zou nauwelijks hebben gemerkt dat nu maar
voor een oneven fancy dat de beeltenis verplaatst.
Zodra ze trok dicht bij het ontdekte ze allemaal in een moment dat de figuur
was een levende persoon, en de schok voor haar gevoel van het niet hebben alleen geweest was zo
gewelddadig dat ze wel was overwonnen, en
zakte bijna tot flauwvallen, echter niet, totdat zij had herkend Alec d'Urberville
in de vorm. Hij sprong uit de plaat en ondersteunde haar.
"Ik zag je komen," zei hij glimlachend, "en kreeg daar niet aan uw onderbreken
meditaties. Een familiebijeenkomst, is het niet, met deze
oude kerels onder ons hier?
Luisteren. "Hij gestempeld met zijn hiel sterk op het
vloer; waarna er ontstond een holle echo van onderaf.
"Dat schudde ze een beetje, ik wed!" Vervolgde hij.
'En u dacht dat ik de steenworp reproductie van een van hen.
Maar nee.
De oude orde toch verandert. De pink van de sham d'Urberville
kan meer voor u dan de hele dynastie van de echte onder ...
Nu commando me.
Wat moet ik doen? "" Ga weg! 'Mompelde ze.
"Ik zal - ik zal kijken voor je moeder," zei hij minzaam.
Maar in het voorbijgaan haar fluisterde hij: "Mind dit, je zult nog niet burgerlijk!"
Toen hij weg was ze bukte op de ingang van de gewelven, en zei: -
"Waarom ben ik aan de verkeerde kant van de deur!"
In de tussentijd Marian en Izz Huett had gereisd verder met de roerende van de
ploeger in de richting van hun land van Kanaän - het Egypte van een andere familie, die
had het alleen die ochtend.
Maar de meisjes niet voor een lange tijd denken van waar ze naartoe gingen.
Hun gesprek was van Angel Clare en Tess, en de aanhoudende minnaar Tess's, waarvan de verbinding
met haar voorgeschiedenis hadden ze deels gehoord en deels geraden voordat dit.
"'Tisn't alsof ze nooit had gekend hem hiervoor", zei Marian.
"Zijn die won haar nog eens het verschil maken in de wereld maakt.
'Twould een duizend ontfermt over als hij haar tole weer weg.
De heer Clare kan nooit iets voor ons, Izz, en waarom zouden we wrok hem aan haar en
niet proberen om deze ruzie te repareren?
Als hij zou weten wat on'y zeestraten ze te maken aan, en wat zweven rond, hij zou kunnen
komen om zorg te dragen voor zijn eigen. "" Kunnen we hem laten weten? '
Ze dachten van dit alles de weg naar hun bestemming, maar de drukte van re-
vestiging op hun nieuwe plaats namen al hun aandacht dan.
Maar toen ze werden geregeld, een maand later, hoorden ze van de naderende terugkeer Clare's,
hoewel zij hadden geleerd niets meer van Tess.
Op dat, opnieuw onrustig door hun gehechtheid aan hem, maar toch eervol afgevoerd
aan haar, Marian ontkurkte het kwartje inkt-fles ze deelden, en een paar regels waren
verzonnen tussen de twee meisjes.
HONOUR'D SIR - Kijk naar je vrouw als je van haar houdt als
zoveel als ze van je houd. Want zij is pijnlijk te maken aan door een vijand in de
vorm van een vriend.
Meneer, er is een buurt van haar, die moet weg.
Een vrouw mag niet worden try'd buiten haar kracht, en continue te laten vallen zal dragen
weg een Stone - ay, meer - een Diamond.
VAN TWEE weldoeners
Dit was gericht aan Angel Clare op de enige plek waar ze ooit had hem gehoord te worden
die verband houden met, Emminster Vicarage, waarna ze verder in een sfeer van emotionele
verheffing in hun eigen vrijgevigheid, die
maakte ze zingen in het hysterische flarden en huilen tegelijk.
EINDE VAN DE ZESDE FASE
>
HOOFDSTUK LIII
Het was avond in Emminster Vicarage. De twee gebruikelijke kaarsen brandden
onder hun groene tinten in de studie van de vicaris, maar hij was niet daar zitten.
Af en toe kwam hij in, bewoog de kleine brand die voldoende was voor de toenemende
mildheid van de veer, en ging weer uit, soms pauzeren bij de voordeur, gaande
naar de salon, dan weer terug naar de voordeur.
Het maken naar het westen, en hoewel somberheid de overhand binnen, was er nog licht
genoeg zonder al te zien met duidelijkheid.
Mevrouw Clara, die had gezeten in de salon, volgde hem hier.
"Veel van de tijd nog niet," zei de vicaris.
"Hij bereikt niet Chalk-Newton tot zes, zelfs als de trein moet worden punctueel, en
tien mijl van land-road, zijn vijf van hen in Crimmercrock Lane, niet holde over in een
haast door onze oude paard. "
'Maar hij heeft gedaan in een uur met ons, mijn lieve.'
"Jaren geleden."
Dus ze voorbij de minuut, elk goed wetende dat dit alleen was verspilling van adem,
het een essentiële wezen gewoon te wachten.
Eindelijk was er een lichte ruis in de baan, en de oude pony-chaise verscheen
inderdaad buiten de hekken.
Ze zagen uitstappen daaruit een vorm die zij getroffen te herkennen, maar eigenlijk zou
zijn voorbij in de straat, zonder te identificeren had hij niet gekregen uit hun
wagen op het bijzondere moment dat een bepaalde persoon te wijten was.
Mevrouw Clara haastte zich door de donkere gang naar de deur, en haar man kwamen meer
langzaam na haar.
De nieuwe aankomst, die stond op het punt in te voeren, hun angstige gezichten zag in de
deuropening en de glans van het westen in hun bril, omdat ze geconfronteerd worden de laatste
stralen van de dag, maar ze kon zijn vorm alleen zien tegen het licht.
"O, mijn jongen, mijn jongen - weer thuis eindelijk" riep mevrouw Clare, die niet meer verzorgd op dat
moment voor de vlekken van de heterodoxie, die leidde tot al deze scheiding dan voor de
stof op zijn kleren.
Welke vrouw, inderdaad, een van de trouwste aanhangers van de waarheid, gelooft dat de
beloften en bedreigingen van het Woord in de zin waarin ze gelooft in haar eigen
kinderen, of niet zou werpen haar theologie
aan de wind als afgewogen tegen hun geluk?
Zodra ze bij de kamer waar de kaarsen werden aangestoken ze keek naar zijn
gezicht.
"O, het is niet Angel - niet mijn zoon - de Engel, die ging weg" riep ze in alle ironie
van verdriet, terwijl ze zich zelf opzij.
Zijn vader was ook geschokt om hem te zien, zodat minder was dat cijfer van de vroegere
contouren van zorgen en het slechte seizoen dat Clara had meegemaakt, in het klimaat
die hij zo overhaast gehaast in zijn eerste afkeer van de spot van de gebeurtenissen thuis.
Je kon zien het skelet achter de man, en bijna de geest achter het skelet.
Hij afgestemd dood Christus Crivelli's.
Zijn gezonken eye-pits waren van morbide tint, en het licht in zijn ogen had afgenomen.
De hoekige holten en de lijnen van zijn bejaarde voorouders erin geslaagd om hun heerschappij in
zijn gezicht twintig jaar voor hun tijd.
"Ik was ziek daar, weet je," zei hij. "Ik ben nu in orde. '
Alsof, echter deze bewering te vervalsen, zijn benen leek toe te geven, en hij
opeens ging zitten om zichzelf te redden valt.
Het was slechts een lichte aanval van flauwte, als gevolg van de reis van de vervelende dag,
en de opwinding van aankomst. "Heeft iedere letter de laatste tijd komt voor mij?" Hij
gevraagd.
"Ik kreeg de laatste u op die door de geringste kans, en na aanzienlijke vertraging
door zich het binnenland, of ik misschien eerder moeten komen ".
"Het was van je vrouw, we dan? '
"Het was." Slechts een ander had pas gekomen.
Ze hadden niet stuurde het op naar hem, wetend dat hij zou beginnen naar huis zo snel.
Hij haastig opende de geproduceerde brief, en het was veel gestoord te lezen in Tess's
het handschrift van de gevoelens uitgedrukt in haar laatste haastte zich krabbel naar hem toe.
O, waarom heb je behandeld me zo monsterlijk, Angel!
Ik het niet verdienen. Ik heb dacht dat het allemaal over nagedacht, en ik
kan nooit, nooit vergeven!
U weet dat ik niet van plan was kwaad dat je - waarom heb je zo aangedaan me?
Je bent wreed, wreed inderdaad! Ik zal proberen je te vergeten.
Het is alle onrecht die ik heb ontvangen in uw handen!
T.
"Het is volkomen juist," zei Angel, gooit de brief.
"Misschien zal ze nooit worden verzoend met mij!"
'Niet doen, Angel, zo ongerust over slechts een kind van de grond, "zei zijn moeder.
"Kind van de grond! Nou, we zijn allemaal kinderen van de bodem.
Ik wou dat ze waren zo in de betekenis je bedoelt, maar laat mij nu uitleggen wat ik heb
nooit eerder is uitgelegd, dat haar vader is een nakomeling in de mannelijke lijn van een van de
Norman oudste huizen, zoals een groot aantal
anderen die obscure agrarische leven leiden in onze dorpen, en zijn bijnaam 'zonen van
de bodem. "
Hij al snel trok zich terug in bed, en de volgende ochtend, gevoel zeer onwel, hij
bleef in zijn kamer peinzen.
De omstandigheden te midden van, die hij had achtergelaten Tess waren zodanig dat wel, terwijl op de
ten zuiden van de evenaar en net in het bezit van haar liefdevolle brief, had leek het de
eenvoudigste zaak van de wereld om terug te haasten
in haar armen het moment dat hij ervoor gekozen om haar te vergeven, nu hij was aangekomen was het
niet zo gemakkelijk als het leek.
Ze was gepassioneerd, en haar huidige brief, waaruit blijkt dat haar schatting van hem had
veranderde onder zijn vertraging - ook terecht veranderd, hij helaas in eigendom, - maakte hem te vragen
zich af of het verstandig zou zijn om haar onaangekondigd te confronteren in het bijzijn van haar ouders.
Stel dat haar liefde inderdaad wendde zich tot afkeer tijdens de laatste week van de
scheiding, een plotselinge ontmoeting kan leiden tot bittere woorden.
Clare daarom dacht dat het beste zou zijn om Tess en haar familie voor te bereiden door het sturen van een
lijn naar Marlott aankondiging van zijn terugkeer, en zijn hoop dat ze nog leven met
ze daar, zoals hij had geregeld voor haar te doen als hij Engeland verliet.
Zond hij het onderzoek dat de dag van vandaag en voordat de week uit was kwam er een
korte antwoord van mevrouw Durbeyfield die niet te verwijderen zijn verlegenheid, want hij droeg
geen adres, maar tot zijn grote verrassing was het niet geschreven Marlott.
SIR, J schrijf deze paar regels om te zeggen dat mijn
Dochter is weg van mij op dit moment, en J weet niet zeker wanneer ze zal terugkeren, maar J
zal u laten weten zodra ze doen.
J voelen zich niet vrij om te vertellen waar ze is temperly afwachtte.
J moet die mij en mijn gezin hebben verlaten Marlott zeggen al enige tijd .--
Met vriendelijke groet,
J. DURBEYFIELD
Het was een opluchting om Clara te horen dat Tess was op zijn minst blijkbaar goed dat haar
stijve terughoudendheid moeder met betrekking tot haar verblijfplaats niet lang leed hem.
Ze waren allemaal boos op hem, klaarblijkelijk.
Hij zou wachten tot mevrouw Durbeyfield kon hem op de hoogte van de terugkeer Tess, die haar
brief impliciet binnenkort. Hij verdiende niet meer.
Zijn was een liefde "die verandert wanneer hij verandering vindt".
Hij had ondergaan vreemde ervaringen in zijn afwezigheid, hij had gezien dat de virtuele
Faustina in de letterlijke Cornelia, een spirituele Lucretia in een lichamelijke Phryne;
hij had gedacht van de genomen van de vrouw en stel
in het midden als een verdient te worden gestenigd, en van de vrouw van Uria wordt gemaakt een
koningin, en hij had vroeg zich af waarom hij niet had geoordeeld Tess constructief in plaats van
biografisch, door de wil in plaats van de akte?
Een dag of twee voorbij, terwijl hij wachtte in het huis van zijn vader voor de beloofde tweede noot
van Joan Durbeyfield, en indirect aan een beetje meer kracht te herstellen.
De kracht vertoonde tekenen van terugkomen, maar er was geen teken van de brief van Joan's.
Daarna zocht hij de oude brief van hem in Brazilië, dat Tess had geschreven vanuit
Flintcomb-Ash, en opnieuw te lezen.
De zinnen raakte hem nu net zoveel als toen hij het eerst had ingezien hen ....
Ik moet huilen om je in mijn probleem - ik heb niemand anders ...!
Ik denk dat ik moet sterven, als je niet snel komen, of vertel dat ik naar je toe komen ... alsjeblieft,
te behagen, om niet alleen - alleen een beetje aardig voor me ...
Als u zou komen, zou ik sterven in je armen!
Ik zou goed content om dat te doen als zo je had me vergeven! ... als u mij
een kleine lijn, en zeggen: "Ik kom spoedig," Ik zal afwachten op, Angel - O, zo
vrolijk! ... bedenk hoe doen mijn hart pijn niet om ooit zien - ooit!
Ach, als ik kon alleen uw lieve hart pijn doen een kleine minuut van elke dag als de mijne
doet elke dag en de hele dag, het kan leiden u naar medelijden laten zien aan je armen eenzaam
een ....
Ik zou de inhoud, ay, blij te zijn, om te leven met u als uw dienaar, als ik het mag niet als je
vrouw, zodat ik kon alleen maar worden in uw buurt, en krijg een glimp van jullie, en denk aan jou als
de mijne ....
Ik heb lang voor slechts een ding in de hemel of aarde of onder de aarde, om je te ontmoeten, mijn
eigen dear! Come to me - bij mij komen, en verlos mij van
wat bedreigt mij!
Clare bepaald dat hij niet meer geloven in haar meer recente en ernstiger
wat van hem, maar zou gaan en onmiddellijk haar vinden.
Hij vroeg zijn vader of ze had toegepast ten behoeve van geld tijdens zijn afwezigheid.
Zijn vader terug een negatieve, en daarna voor de eerste keer kwam het bij Angel
dat haar trots had gestaan op haar manier, en dat ze had geleden ontberingen.
Uit zijn opmerkingen zijn ouders nu verzameld de ware reden van de scheiding, en
hun christendom was van dien aard dat, verworpenen worden hun bijzondere zorg, de
tederheid naar Tess, die haar bloed,
haar eenvoud, zelfs haar armoede, niet had voortgebracht, was meteen enthousiast over haar
zonde.
Terwijl hij was haastig inpakken samen een paar artikelen voor zijn reis keek hij
over een arm vlakte missive ook de laatste tijd komen bij de hand - die van Marian en Izz Huett,
begin -
"Honour'd Sir, Kijk naar je vrouw als je van haar houdt zo veel als ze van je houd," en
ondertekend, "Van twee weldoeners."
-HOOFDSTUK LIV
In een kwart van een uur Clara was het verlaten van het huis, waar zijn moeder keek naar zijn
dun figuur als het verdween in de straat.
Hij had geweigerd om zijn vaders oude merrie lenen, goed wetende van de noodzaak om het
huishouden.
Hij ging naar de herberg, waar hij huurde een val, en kon nauwelijks wachten tijdens de
benutten.
In een zeer paar minuten na, werd hij rijdt de heuvel buiten de stad die, drie of
vier maanden eerder in het jaar, had Tess afgedaald met zulke verwachtingen en steeg met
dergelijke verbrijzelde doeleinden.
Benvill Lane al snel strekte zich voor hem, de hagen en bomen paars met knoppen, maar hij
was te kijken naar andere dingen, en alleen herinnerde zich de scène voldoende
om hem in staat om de weg te houden.
In iets minder dan een uur-en-een-half had hij begrenste het zuiden van het King's
Hintock landgoederen en opgestegen naar de ongewenste eenzaamheid van Cross-in-Hand, de
onheilige steen, waarop Tess was
gedwongen door Alec d'Urberville, in zijn gril van reformatie, om de vreemde eed zweren
dat ze zou nooit opzettelijk verleiden hem opnieuw.
De bleke en gestraald brandnetel-stammen van het voorgaande jaar ook nu bleef naakt in
de banken, jonge groene brandnetels van het huidige voorjaar groeien van hun wortels.
Vandaar ging hij langs de rand van de hoogvlakte boven de andere Hintocks, en,
bocht naar rechts, ondergedompeld in de bracing kalkhoudende regio Flintcomb-Ash,
het adres waar zij had geschreven
hem in een van de letters, en die hij zou naar de plaats van verblijf te worden
genoemd door haar moeder.
Hier, natuurlijk, heeft hij haar niet vinden, en wat toegevoegd aan zijn depressie was de
ontdekking dat er geen "mevrouw Clara" ooit was geweest van gehoord door de Cottagers of door de landbouwer
zelf, maar Tess was goed genoeg herinnerd door haar christelijke naam.
Zijn naam had ze blijkbaar nog nooit gebruikt tijdens hun scheiding, en haar waardig
gevoel van hun totale ontslagvergoeding bleek niet veel minder door deze onthouding dan door
de ontberingen ze had gekozen om te ondergaan (van
die nu hij leerde voor het eerst) in plaats van toepassing op zijn vader voor meer
fondsen.
Vanaf deze plek vertelden ze hem Tess Durbeyfield was gegaan, zonder voorafgaande kennisgeving,
naar het huis van haar ouders aan de andere kant van de Blackmoor, en daarom werd het
nodig is om mevrouw Durbeyfield te vinden.
Ze had hem verteld dat ze was nu niet op Marlott, maar was nieuwsgierig terughoudend als
naar haar actuele adres, en de enige cursus was om naar Marlott en voor het vragen.
De boer die zo lomp geweest met Tess was nogal glad van tong naar Clare, en
leende hem een paard en de mens om hem te rijden naar Marlott, het optreden dat hij was aangekomen in
wordt teruggestuurd naar Emminster, want de limiet
van de reis een dag met dat paard was bereikt.
Clare zou niet instemmen met de lening van het voertuig van de boer voor een nieuwe afstand
dan aan de rand van de Vale, en sturen het terug met de man, die had gereden
hem, hij zetten in een herberg, en de volgende dag
ingevoerd op de voet van de regio, waarin was de plek van de geboorte van zijn lieve Tess's.
Het was nog te vroeg in het jaar voor veel kleur in de tuinen en
gebladerte, de zogenaamde veer was, maar 's winters bedekt met een dunne laag
groen, en het was van een perceel met zijn verwachtingen.
Het huis waar Tess voorbij was het jaar van haar jeugd werd nu bewoond door
een ander gezin die nooit had gekend haar.
De nieuwe bewoners waren in de tuin, met net zo veel interesse in hun eigen doen en laten
alsof de hofstede had nooit doorgegeven zijn oorspronkelijke tijd in combinatie met de
geschiedenissen van anderen, naast die van de
geschiedenis van deze waren, maar als een verhaal verteld door een idioot.
Ze liepen over de tuinpaden met gedachten van hun eigen zorgen volledig
bovenste, waardoor hun acties op ieder moment in het schokkend botsing met de dim
geesten achter hen, praten alsof de
tijd dat Tess woonden er niet een zier intenser in het verhaal dan nu.
Zelfs de lente vogels zongen boven hun hoofd, alsof ze dacht dat er niemand vermist
in het bijzonder.
Op aanvraag van deze kostbare onschuldigen, voor wie zelfs de naam van hun voorgangers
was een falende geheugen, Clara geleerd dat John Durbeyfield dood was, dat zijn weduwe
en kinderen had verlaten Marlott, verklaren
dat ze zouden gaan wonen Kingsbere, maar in plaats van dit te doen was gegaan naar
een andere plaats waar ze genoemd.
Tegen die tijd Clara verafschuwd het huis niet langer Tess bevatten, en haastte zich weg
van zijn gehate aanwezigheid, zonder een keer terug te kijken.
Zijn weg was door het veld waarin hij had haar voor het eerst zag op de dans.
Het was zo slecht als het huis - nog erger.
Ging hij verder door het kerkhof, waar onder de nieuwe grafstenen, zag hij een van een
enigszins superieur ontwerp tot de rest. De inscriptie liep als volgt:
Ter nagedachtenis van John Durbeyfield terecht d'Urberville, van de eens machtige familie
van die naam, en directe afstammeling door middel van een illustere lijn van Sir Pagan
d'Urberville, een van de Ridders van de Veroveraar.
Overleden 10 maart 18 - HOE zijn de helden gevallen.
Een man, blijkbaar de koster, had waargenomen Clare staan, en trok
nabij.
"Ach, meneer, nu dat is een man die niet wilde hier liggen, maar wenste uit te voeren aan
Kingsbere, waar zijn voorouders. "" En waarom hebben zij niet respecteren zijn wens? '
"Oh - geen geld.
Zegen je ziel, meneer, waarom - daar zou ik niet willen zeggen dat het overal, maar -
zelfs deze grafsteen, voor al het bloeien schreef op nl, is niet betaald. "
"Ach, die zet het op? '
De man vertelde de naam van een metselaar in het dorp, en bij het verlaten van het kerkhof,
Clare genoemd in het huis van de metselaar's. Hij vond dat de bewering waar was, en
betaalde de rekening.
Dit gedaan, keerde hij zich in de richting van de migranten.
De afstand was te lang voor een wandeling, maar Clare voelde zo'n sterk verlangen naar
isolement dat hij in het begin noch zou een vervoermiddel huren of ga naar een omslachtige
lijn van de spoorweg, waardoor hij zou kunnen uiteindelijk terechtkomen op de plaats.
Op Shaston, echter, vond hij dat hij moet inhuren, maar de manier waarop was zo groot dat hij niet in te voeren
Joan's place tot ongeveer zeven in de avond, die doorkruist een afstand van
meer dan twintig mijl sinds het verlaten van Marlott.
Het dorp is klein dat hij had weinig moeite in het vinden van mevrouw Durbeyfield's
woning, die een huis in een ommuurde tuin, ver van de hoofdweg, waar
ze had opgeborgen haar onhandige oude meubels zo goed als ze kon.
Het was duidelijk dat voor een of andere reden dat ze niet had willen hem om haar te bezoeken, en hij
voelde zijn oproep om enigszins van een inbraak.
Ze kwam naar de deur zelf, en het licht van de avond hemel viel op haar gezicht.
Dit was de eerste keer dat Clara ooit had haar ontmoet, maar hij was te druk bezig om
nemen meer dan dat ze nog steeds een knappe vrouw, in het gewaad van een
respectabele weduwe.
Hij was genoodzaakt om uit te leggen dat hij Tess's man, en zijn object in de komende
daar, en hij deed het onhandig genoeg. "Ik wil haar tegelijk te zien," voegde hij eraan toe.
'Je zei dat je opnieuw zou schrijven mij, maar je nog niet hebt gedaan. "
"Omdat she've niet thuis te komen", zei Joan. "Weet je of ze goed?"
"Ik weet het niet.
Maar je moet, meneer, "zei ze. "Ik geef het toe.
Waar is ze blijven? '
Vanaf het begin van het gesprek Joan had bekendgemaakt haar verlegenheid door het houden van
haar hand tegen de zijkant van haar ***. "Ik - weet het niet precies waar ze is
blijven, "antwoordde ze.
"Ze was - maar -" "Waar was ze?"
"Nou, ze is er niet nu."
In haar ontwijkende stopte ze weer, en de jongere kinderen hadden tegen die tijd kroop
naar de deur, waar, trok aan rokken van zijn moeder, de jongste mompelde -
"Is dit de man die gaat Tess trouwen?"
"Hij heeft haar getrouwd," fluisterde Joan. "Binnen te gaan."
Clare zag haar inzet voor terughoudendheid, en vroeg -
"Denk je dat Tess zou willen mij om te proberen haar te vinden?
Zo niet, natuurlijk - "
"Ik denk niet dat ze dat zou doen." "Are you sure? '
"Ik weet zeker dat ze het niet." Hij draaide weg, en toen hij dacht aan
Tess de offerte brief.
"Ik weet zeker dat ze zou!" Antwoordde hij hartstochtelijk.
"Ik ken haar beter dan jij." "Dat is zeer waarschijnlijk, mijnheer, want ik heb nog nooit
echt bekend haar. "
'Vertel me haar adres, mevrouw Durbeyfield, aub vriendelijkheid jegens een eenzame
ellendig mens! "
Tess's moeder weer onrustig veegde haar *** met haar verticale hand, en het zien van
dat hij leed, dat ze eindelijk zei, is een lage stem -
"Ze is op Sandbourne."
"Ah - waar? Sandbourne is uitgegroeid tot een grote plaats, ze
te zeggen. "" Ik weet het niet meer bijzonder dan ik heb
gezegd - Sandbourne.
Voor mezelf, ik was er nooit. "Het was gebleken dat Joan de waarheid sprak
in dit, en hij drukte haar niet verder. "Bent u in het gebrek aan iets?", Zei hij
voorzichtig.
"Nee, meneer," antwoordde ze. "We zijn redelijk goed voorzien."
Zonder in te gaan het huis Clare afgewend.
Er was een station drie mijlen vooruit, en het betalen van zijn koetsier, liep hij daarheen.
De laatste trein naar Sandbourne links kort na, en het droeg Clare op zijn wielen.
>
HOOFDSTUK LV
Om elf uur die avond, na verzekerd van een bed in een van de hotels en
telegrafeerde zijn adres onmiddellijk terug naar zijn vader op zijn aankomst, hij liep weg
in de straten van Sandbourne.
Het was te laat beroep te doen op of voor een vragen, en hij met tegenzin zijn uitgesteld
doel tot de ochtend. Maar hij kon niet met pensioen te gaan alleen nog rust.
Deze modieuze water-plaats, met de oostelijke en de westelijke stations, de
pieren, de bosjes van de dennen, de promenades en de overdekte tuinen, was, naar Angel
Clare, net als een sprookje plaats plotseling gemaakt
door de slag van een wand, en mocht een beetje stoffig.
Een afgelegen oostelijke landstreek van de enorme Egdon Waste was dicht bij de hand, nog niet op de
zeer rand van dat tawny stuk uit de oudheid die een schitterende nieuwigheid als dit plezier
stad had gekozen om opspringen.
Binnen de ruimte van een mijl uit de rand elke onregelmatigheid van de bodem
was prehistorische, elk kanaal een ongestoorde Britse Trackway, niet een zode
te zijn er zich sinds de dagen van de Caesars.
Maar de exotische hier was gegroeid, plotseling als kalebas van de profeet, en had getrokken hierheen
Tess.
Door de lampen middernacht ging hij op en neer de kronkelende weg van deze nieuwe wereld in een oude
een, kan het onderscheid tussen de bomen en tegen de sterren van de hoge daken,
schoorstenen, tuinhuisjes, en torens van de
talrijke fantasievolle woningen waarvan de plaats was samengesteld.
Het was een stad van vrijstaande herenhuizen, een mediterraan lounging-plaats op het Engels
Kanaal, en zoals nu gezien 's nachts leek het nog imposanter dan het was.
De zee was dichtbij bij de hand, maar niet opdringerig, maar mompelde, en hij dacht dat het
was de pijnbomen, de pijnbomen mompelde in precies dezelfde toon, en hij dacht
zij waren de zee.
Waar zou Tess eventueel, een cottage-meisje, zijn jonge vrouw, te midden van dit
rijkdom en mode? Hoe meer hij erover nadacht, des te meer werd hij
verbaasd.
Waren er geen koeien hier melk? Er waren zeker geen velden te bebouwen.
Ze was waarschijnlijk bezig om iets te doen in een van deze grote huizen, en
Hij slenterde langs, kijken naar de kamer-vensters en hun lichten uitgaan door een
een, en vroeg zich af wie van hen zou kunnen worden van haar.
Vermoeden was nutteloos, en net na twaalf ging hij en ging naar bed.
Voordat hij zijn licht dat hij opnieuw te lezen hartstochtelijke brief van Tess's.
Slapen, maar hij kon niet - zo dicht bij haar, en toch zo ver van haar - en hij voortdurend
tilde het raam-blind en beschouwde de ruggen van de tegenoverliggende huizen, en vroeg zich af
achter welke van de vleugels ze rustte op dat moment.
Hij zou bijna net zo goed zat de hele nacht wakker.
In de ochtend stond hij om zeven uur, en kort daarna ging uit, het nemen van de
de richting van de belangrijkste postkantoor.
Bij de deur ontmoette hij een intelligente postbode coming out met brieven voor de ochtend
levering. "Weet je het adres van een Mrs Clare? '
vroeg Angel.
De postbode schudde zijn hoofd. Dan herinneren dat ze zou zijn geweest
waarschijnlijk het gebruik van haar meisjesnaam blijven, Clare zei -
"Van een Miss Durbeyfield? '
"Durbeyfield?" Dit was ook vreemd aan de postbode
aangepakt.
"Er is bezoekers komen en gaan elke dag, zoals u weet, meneer," zei hij, "en
zonder de naam van 't onmogelijk om' het huis van em. "
Een van zijn kameraden die op dat moment bespoedigen, werd de naam opnieuw naar hem toe.
"Ik weet geen naam van Durbeyfield, maar er is de naam van d'Urberville in The Herons,"
zei de tweede.
"Dat is het!" Riep Clara, blij om te denken dat ze teruggekeerd naar de echte
uitspraak. "Welke plaats is The Herons?"
"Een stijlvolle accommodatie-huis.
'T Is alle accommodatie-huizen hier, zegen' ee '. Clare kreeg aanwijzingen hoe je de vinden
huis, en haastte zich daarheen, komen met de melkboer.
The Herons, maar een gewone villa, stond in zijn eigen grond, en was zeker de
laatste plaats waar men zou hebben verwacht dat zij onderdak vinden, dus was haar prive-
uiterlijk.
Als arme Tess was een dienaar hier, zoals hij vreesde, zou ze naar de achterdeur naar
dat de melkboer, en hij was geneigd om ook te gaan daarheen.
Echter, in zijn twijfels wendde hij zich naar de voorkant, en belde.
De uren die vroeg, de waardin zelf opende de deur.
Clare vroeg voor Teresa d'Urberville of Durbeyfield.
"Mevrouw d'Urberville?" "Ja."
Tess, dan doorgegeven als een getrouwde vrouw, en hij voelde zich blij, ook al had ze niet
heeft zijn naam. "Wil je zo vriendelijk haar vertellen dat een familielid
is bezorgd om haar te zien? "
"Het is nogal vroeg. Welke naam zal ik geven, meneer? '
"Angel". "Mr Angel?"
"Nee, Angel.
Het is mijn voornaam. Ze zal begrijpen. "
"Ik zal kijken of ze wakker is."
Hij werd getoond in de voorkamer - de eetkamer - en keek naar buiten door de
voorjaar gordijnen naar het kleine grasveld, en de rododendrons en andere struiken daarop.
Duidelijk haar positie was zeker niet zo slecht als hij had gevreesd, en het stak zijn
er rekening mee dat ze een of andere manier moet hebben beweerd en verkocht de juwelen om het te bereiken.
Hij wilde niet kwalijk nemen haar voor een moment.
Al snel zijn geslepen oor aangetroffen voetstappen op de trap, waarop zijn hart bonsde
zo pijnlijk, dat hij nauwelijks kon standvastig.
"Kijk eens! Wat zal ze van me denken, zo veranderd als ik ben "zei hij bij zichzelf, en
ging de deur open.
Tess verscheen op de drempel - niet helemaal zoals hij verwacht had om haar te zien -
verbijsterend anders, inderdaad.
Haar grote natuurlijke schoonheid was, zo niet verhoogde, meer voor de hand gemaakt door haar
kledij.
Ze was losjes verpakt in een kasjmier kamerjas van grijs-wit, geborduurd in
half-rouw tinten, en ze droeg slippers van dezelfde tint.
Haar nek rose uit een kraag van dons, en haar goed herinnerde kabel van donkerbruine
haar was gedeeltelijk opgerold in een *** aan de achterkant van haar hoofd en deels opknoping op
haar schouder - het evidente gevolg van haast.
Hij had stak zijn armen, maar ze moesten weer gedaald naar zijn kant, want ze had niet
naar voren komen, blijft nog steeds in de opening van de deuropening.
Mere geel skelet dat hij nu was, voelde hij het contrast tussen hen en dacht:
zijn verschijning onsmakelijk aan haar. "Tess!" Zei hij hees, 'kunt u vergeven
mij weg?
Kan je niet - tot mij komen? Hoe krijg je te zijn - als dit? "
"Het is te laat," zei ze, haar stem klonk hard door de kamer, haar ogen
schijnt onnatuurlijk.
"Ik had niet gedacht dat terecht van jou - ik niet zie je als je" hij bleef
pleiten. "Ik heb geleerd om daar, liefste Tessy
de mijne! "
"Te laat, te laat!" Zei ze, zwaaiend met haar hand in het ongeduld van een persoon wiens
martelt veroorzaken elk moment tot een uur lijken.
"Doe niet in de buurt bij mij, Angel!
Nee - je moet het niet. Weg te houden. "
"Maar niet je van me houdt, mijn lieve vrouw, want ik heb zo naar beneden getrokken door
ziekte?
Je bent niet zo grillig - ik ben gekomen op doel voor u - mijn moeder en vader zal verwelkomen
je nu "" Ja - O, ja, ja!
Maar ik zeg, ik zeg dat het te laat. "
Ze leek te voelen als een vluchteling in een droom, die probeert weg te trekken, maar kan niet.
'Weet je niet alles - don't je het weet? Maar hoe kom je hier als u niet
weten? '
"Ik vroeg hier en daar, en ik vond de weg."
"Ik wachtte en wachtte op u," ging ze verder, haar toon plotseling hervatten hun oude fluty
pathos.
'Maar je hebt niet komen! En ik schreef je, en je niet komen!
Hij bleef zeggen dat je nooit zou komen niet meer, en dat ik was een domme vrouw.
Hij was erg aardig voor me, en moeder, en voor ieder van ons na de dood van vader.
Hij - "" Ik begrijp het niet. "
"Hij heeft me terug naar hem."
Clara keek haar scherp, toen, het verzamelen van haar betekenis, gemarkeerd als een pest-
getroffen, en zijn blik zonk, het viel op haar handen, die, eenmaal rooskleurig, waren nu wit
en nog veel meer delicaat.
Ze vervolgde - "Hij is boven.
Ik haat hem nu, want hij vertelde me een leugen - dat je niet terug zou komen, en je hebt
komen!
Deze kleren zijn wat hij zet op mij: ik heb niet schelen wat hij wi 'me wel!
Maar - zal je weggaat, Angel, alsjeblieft, en nooit meer "?
Ze stonden vast, hun harten kijken verbijsterd uit hun ogen met een
vreugdeloosheid zielig om te zien. Beide leek iets af te smeken om te schuilen
ze van de werkelijkheid.
"Ah - het is mijn schuld", zegt Clare. Maar hij kon niet op.
Toespraak was zo nietszeggende als stilte.
Maar hij had een vaag bewustzijn van een ding, maar het was hem niet duidelijk tot
later, dat zijn oorspronkelijke Tess had geestelijk niet meer om het lichaam te herkennen
voor hem als de hare - zodat deze drift,
als een lijk op de huidige, in een richting los te zien van haar leven wil.
Een paar ogenblikken voorbij, en hij vond dat Tess was verdwenen.
Zijn gezicht werd kouder en nog veel meer gekrompen als stond hij concentreerde zich op het moment, en een
minuut of twee na, bevond hij zich in de straat, wandelen langs hij niet wist
waarheen.
-Hoofdstuk LVI
Mevrouw Brooks, de dame die de heer des huizes was in The Herons en eigenaar van alle
de knappe meubels, was niet een persoon van een ongewoon nieuwsgierige beurt van de geest.
Ze was te diep gematerialiseerd, arme vrouw, door haar lange en afgedwongen gebondenheid aan
dat de rekenkundige demon Winst-en-verlies, veel nieuwsgierigheid voor zijn eigen belang te behouden,
en afgezien van eventuele onderhuurders 'zakken.
Toch is het bezoek van Angel Clare om haar goed-betalende huurders, de heer en mevrouw
d'Urberville, zoals zij ze geacht, voldoende was uitzonderlijk op het punt van de tijd
en manier om de vrouwelijke nieuw leven inblazen
neiging die was naar beneden onderdrukt als nutteloos op te slaan in zijn lagers om de verhuur
handel.
Tess had gesproken om haar man uit de deuropening, zonder dat het invoeren van de eetzaal,
en mevrouw Brooks, die stond in de deels gesloten deur van haar eigen zitkamer
aan de achterkant van de passage, kon horen
fragmenten van het gesprek - als het gesprek zou kunnen worden genoemd - tussen
die twee ellendige zielen.
Ze Tess opnieuw beklimmen de trap hoorde naar de eerste verdieping, en het vertrek van Clare,
en het sluiten van de voordeur achter hem.
Dan is de deur van de kamer boven was gesloten, en mevrouw Brooks wist dat Tess had re-
ging haar appartement.
Omdat de jonge dame was niet volledig gekleed, mevrouw Brooks wist dat ze niet zou komen
opnieuw voor bepaalde tijd.
Ze daarom de trap op zacht, en stond voor de deur van de voorkamer - een
salon, verbonden met de ruimte direct achter het (en dat was een slaapkamer)
door het vouwen van deuren in de gemeenschappelijke manier.
Deze eerste verdieping, met de beste appartementen mevrouw Brooks is, was door de week
van de d'Urbervilles. De achterkamer was nu in stilte, maar uit
de salon kwam er geluiden.
Alles wat ze kon in eerste instantie onderscheiden van hen was een lettergreep, voortdurend herhaald
in een lage toon van kreunen, alsof het kwam van een ziel gebonden aan een aantal Ixionian wiel -
"O - O - O!"
Dan is een stilte, dan een diepe zucht, en weer -
"O - O - O" De eigenares keek door het sleutelgat.
Slechts een kleine ruimte van de kamer binnen was zichtbaar, maar binnen die ruimte kwam een
hoek van de ontbijttafel, die reeds werd verspreid voor de maaltijd, en ook een
stoel naast.
Over de zitting van het gezicht van de stoel Tess was gebogen, haar houding als een knielende een in
de voorkant ervan, haar handen waren gevouwen boven haar hoofd, de rokken van haar ochtendjas
en het borduurwerk van haar nachthemd stroomde
op de vloer achter haar, en haar stockingless voeten, waarvan de slippers
was gevallen, stak op het tapijt. Het was van haar lippen die bij het geruis
van onuitsprekelijke wanhoop.
Dan een mannenstem uit de aangrenzende slaapkamer -
"Wat is er aan de hand? '
Ze gaf geen antwoord, maar ging, op een toon die een monoloog in plaats van een
uitroep, en een klaagzang in plaats van een monoloog.
Mevrouw Brooks kon alleen maar vangen een deel:
"En toen mijn lieve, lieve man thuis kwam naar mij ... en ik wist het niet! ...
En je had gebruikt uw wrede overredingskracht op mij ... je niet stopt met het gebruik - no - u
niet stoppen!
Mijn zusjes en broers en mijn moeder de behoeften van - ze waren de dingen die je
bewoog me door ... en je zei dat mijn man zou nooit meer terug te komen - nooit, en gij
beschimpt mij, en zei wat een onnozele ik hem verwachten! ...
En eindelijk ik geloofde je en gaf weg! ... En toen kwam hij terug!
Nu is hij verdwenen.
Gone een tweede keer, en ik heb hem nu verloren voor altijd ... en hij zal niet van mij houden de
kleinste beetje steeds meer - maar haten me ...!
O ja, ik heb hem nu verloren - opnieuw als gevolg van - u "!
In kronkelen, met haar hoofd op de stoel, ze draaide haar gezicht naar de deur, en de
Mevrouw Brooks kon de pijn op, en dat haar lippen waren bloeden uit de ballen
van haar tanden op hen, en dat de lange
wimpers van haar gesloten ogen vast te zitten in natte labels aan haar wangen.
Ze vervolgde: "En hij is dood - hij ziet eruit alsof hij aan het sterven is ...!
En mijn zonden zullen hem doden en me niet doden! ...
O, heb je gescheurde mijn leven al aan stukken ... maakte mij zijn wat ik je bad in medelijden niet aan
make me weer! ...
Mijn eigen echte man zal nooit, nooit - O God - Ik kan het niet verdragen - ik kan het niet! "
Er waren meer en scherper woorden van de man, dan een plotseling geritsel, ze had geveerd
aan haar voeten.
Mevrouw Brooks, denkend dat de spreker kwam uit stormloop van de deur, haastig
trok zich terug de trap af. Ze hoeft niet hebben gedaan, echter, voor de
deur van de woonkamer was niet geopend.
Maar mevrouw Brooks vond het onveilig om terug te kijken op de overloop, en ging haar eigen
salon hieronder.
Ze hoorde er niets door de vloer, hoewel ze luisterde aandachtig, en
daarop ging naar de keuken om haar onderbrak het ontbijt af te maken.
Komen op dit moment naar de voorkamer op de begane grond ze nam wat naaien,
wachten op haar kostgangers te rinkelen dat ze misschien weg te nemen van het ontbijt, wat ze
bedoeld om zichzelf te doen, te ontdekken wat aan de hand was, indien mogelijk.
Overhead, zoals ze zat, kon ze hoort nu de vloerplanken kraken een beetje, alsof een
een liepen over, en op dit moment de beweging werd verklaard door het geruis van de
kleding tegen de trapleuning, de opening
en het sluiten van de voordeur, en de vorm van Tess overgaan naar de gate op weg
in de straat.
Ze was nu volledig gekleed in het kostuum het lopen van een well-to-do jonge dame, waarin
ze was aangekomen, met als enige toevoeging dat over haar hoed en zwarte veren een sluier
werd getrokken.
Mevrouw Brooks was niet in staat geweest om een woord van afscheid, tijdelijke vangen of anderszins,
tussen haar huurders aan de deur hierboven.
Ze zouden ruzie over hebben gemaakt, of de heer d'Urberville misschien nog te slapen, want hij
was niet een vroege vogel.
Ze ging naar de achterkamer, die was meer in het bijzonder haar eigen appartement, en bleef
haar naaiwerk daar. De dame huurder niet terug, noch de
gentleman ring zijn bel.
Mevrouw Brooks nagedacht over de vertraging, en op welke waarschijnlijke relatie van de bezoeker die had
riep zo vroeg baarde het paar boven.
In weerspiegeling ze leunde achterover in haar stoel.
Terwijl ze dat deed haar ogen keek nonchalant over het plafond tot ze werden gearresteerd door
een plek in het midden van de witte oppervlak, die ze nooit had daar opgevallen.
Het was ongeveer de grootte van een wafer toen ze voor het eerst opgemerkt, maar het snel groeide als
groot als de palm van haar hand, en toen kon ze zien dat het rood was.
De langwerpige witte plafond, met deze scharlaken vlek in het midden, had het uiterlijk van een
gigantische Ace of Hearts. Mevrouw Brooks had moeite vreemd voorgevoel van.
Ze kreeg op de tafel, en raakte de plek in het plafond met haar vingers.
Het was vochtig, en ze verbeeldde dat het een bloedvlek.
Het afdalen van de tafel, verliet zij de salon, en ging naar boven, met de bedoeling
ga de kamer binnen overhead, die de slaapkamer was aan de achterkant van de salon.
Maar, krachteloze vrouw als ze was geworden, kon ze er niet toe brengen zich aan de poging
handgreep. Ze luisterde.
De doodse stilte binnen werd slechts doorbroken door een regelmatige beat.
Drip, drip, drip. Mevrouw Brooks haastte zich naar beneden, opende de
voordeur, en liep de straat op.
Een man die ze kende, een van de werklieden in dienst bij een aangrenzende villa, voorbijging, en
Ze smeekte hem om binnen te komen en naar boven te gaan met haar, ze vreesde er iets gebeurd was
een van haar onderhuurders.
De werkman beaamde, en volgde haar naar de landing.
Ze opende de deur van de salon, en stond terug voor hem te passeren in, het invoeren van
zich achter hem.
De kamer was leeg, het ontbijt - een substantiële maaltijd van koffie, eieren, en een
koude ham - liggen verspreid op de tafel onaangeroerd, als toen ze het had opgenomen,
behalve dat de carving-mes ontbrak.
Ze vroeg de man om door de openslaande deuren gaan in de aangrenzende kamer.
Hij opende de deuren, ging een stap of twee, en kwam terug vrijwel direct met een stijve
gezicht. "Mijn goede God, de heer in bed is dood!
Ik denk dat hij is gekwetst met een mes - een veel bloed had run down op de vloer "
Het alarm werd al snel gegeven, en het huis dat de laatste tijd was zo stil weerklonken
met de zwerver van vele voetstappen, een chirurg onder de rest.
De wond was klein, maar het punt van het mes had aangeraakt het hart van het slachtoffer,
die lag op zijn rug, bleek, vast, dood, alsof hij nauwelijks verplaatst na de
toebrengen van de klap.
In een kwart van een uur het nieuws dat een heer die was een tijdelijke bezoeker van
de stad had gestoken in zijn bed, verspreid door middel van elke straat en de villa van
de populaire water-plaats.
>
HOOFDSTUK LVII
Ondertussen Angel Clare had automatisch liep langs de weg die hij had
komen, en, het invoeren van zijn hotel, ging over het ontbijt, starend naar niets.
Hij ging op eten en drinken onbewust tot op een plotselinge hij eiste
zijn wetsvoorstel, heeft betaald, die, nam hij zijn kleedkamer-bag in zijn hand, de enige bagage
hij had meegebracht, en ging uit.
Op het moment van zijn vertrek een telegram werd overhandigd aan hem - een paar woorden uit zijn
moeder, waaruit blijkt dat zij blij waren zijn adres kennen, en hem werd meegedeeld dat zijn
broer Cuthbert had voorgesteld aan en geaccepteerd door Mercy Chant.
Clare verfrommelde het papier en volgde de route naar het station, te bereiken, hij
vond dat er geen trein die voor een uur en meer.
Hij ging zitten om te wachten, en te hebben gewacht kwart van een uur het gevoel dat hij kon wachten
er niet meer.
Gebroken in hart en verdoofd, hij had niets te haasten voor, maar hij wilde uit te komen een
stad die was het toneel van een dergelijke ervaring, en wendde zich tot lopen naar de eerste
station verder, en laat de trein pak hem daar op.
De snelweg die hij volgde was open, en op enige afstand ondergedompeld in een dal,
waarover het zou kunnen worden gezien loopt van rand tot rand.
Hij had doorkruist het grootste deel van deze depressie, en was het beklimmen van de westelijke
*** wanneer een adem, hij onbewust keek terug.
Waarom hij dat deed kon hij niet zeggen, maar iets leek hem aanzetten tot de daad.
De tape-achtige oppervlak van de weg verminderd in zijn achterste zo ver als hij kon
te zien, en toen hij keek een bewegende vlek drong op de witte leegte van haar perspectief.
Het was een menselijke figuur lopen.
Clare wachtte, met een vaag gevoel dat er iemand probeerde hem in te halen.
De vorm afdaling van de helling was een vrouw, maar toch zo volledig was zijn geest
blind voor het idee van zijn vrouw volgde hem dat zelfs wanneer ze kwam dichterbij hij deed
herkende haar niet onder de totaal veranderd kleding, waarin hij nu aanschouwde haar.
Het was niet, totdat zij was heel dicht dat hij kon geloven dat haar om Tess.
'Ik zag je - afkeren van het station - net voordat ik daar aankwam - en ik heb
na jullie allemaal op deze manier! "
Ze was zo bleek, zo buiten adem, zo trillend in elke spier, dat hij niet
vraag haar een enkele vraag, maar greep haar hand, en te trekken in zijn arm, leidde hij
haar mee.
Om te voorkomen dat aan eventuele wayfarers verliet hij de grote weg en nam een voetpad
onder enkele sparren.
Toen ze waren diep onder de kreunende takken stopte hij en keek naar haar
vragend aan.
"Angel", zei ze, alsof ze wachten op deze, "weet je wat ik heb gelopen na
u voor? Om u te vertellen dat ik hem gedood! "
Een zielige witte glimlach haar gezicht als ze sprak.
"Wat?" Zei hij, denken vanuit de vreemdheid van haar manier dat ze in
sommige delirium.
"Ik heb het gedaan - ik weet niet hoe, 'vervolgde ze.
"Toch heb ik verschuldigd aan u, en mezelf, Angel.
Ik vreesde lang geleden, toen ik sloeg hem op de mond met mijn handschoen, dat ik het zou doen
enkele dagen voor de val die hij voor mij in mijn eenvoudige jeugd, en zijn verkeerd om u door
mij.
Hij is gekomen tussen ons en geruïneerd ons, en nu kan hij nooit doen het niet meer.
Ik heb nooit hield van hem helemaal niet, Angel, zoals ik van je hield.
Je weet dat, is het niet?
U gelooft het? Je hebt niet terug naar mij, en ik was
verplicht om terug te gaan naar hem toe. Waarom heb je weg te gaan - waarom heb je - als ik
hield je zo?
Ik kan niet bedenken waarom je het deed. Maar ik denk niet kwalijk nemen, alleen, Angel, zal
je vergeeft me mijn zonden tegen je, nu heb ik hem gedood?
Dacht ik terwijl ik liep langs die je zou zeker nu vergeef me dat ik dat heb gedaan.
Het kwam voor mij als een schijnend licht, dat ik je terug op die manier.
Ik kon het niet verdragen het verlies van je nog langer - je weet niet hoe ik was helemaal
niet in staat om te dragen je niet van mij hield! Stel dat je nu doen, lieve, lieve man, zeggen dat je
doen, nu heb ik hem gedood! "
"Ik hou je, Tess - O, dat doe ik - het is allemaal terug te komen", zei hij, een aanscherping van zijn armen
rond haar met vurige druk. "Maar hoe bedoel je - je hebt hem gedood?"
"Ik bedoel dat ik heb," mompelde ze in een mijmering.
"Wat, lichamelijke? Is hij dood? '
"Ja.
Hij hoorde me huilen over u, en hij bitter hoonde mij, en u geroepen door een
foul naam, en toen deed ik het. Mijn hart kon het niet verdragen.
Hij had me zeurde over jou eerder.
En dan heb ik kleedde mij, en ging weg om jou te vinden. "
Langzamerhand werd hij geneigd te geloven dat ze flauw had geprobeerd, tenminste, wat
ze zei dat ze had gedaan, en zijn afgrijzen op haar impuls werd gemengd met verbazing op de
kracht van haar liefde voor zichzelf, en
op de vreemdheid van de kwaliteit, had die blijkbaar gedoofd haar moreel besef
helemaal.
Niet in staat tot de ernst van haar gedrag te realiseren, leek ze eindelijk de inhoud, en hij
keek naar haar terwijl ze lag op zijn schouder, huilend van geluk, en vroeg zich af wat
obscure stam in het d'Urberville bloed
hadden geleid tot deze aberratie - als het een aberratie.
Er even flitste door zijn hoofd dat de familie traditie van de coach en
moord zou kunnen zijn ontstaan doordat de d'Urbervilles werd bekend dat deze nog
dingen.
Naast zijn verward en opgewonden ideeën kunnen reden dan ook, hij veronderstelt dat in de
moment van de gekke verdriet waarvan ze sprak, had haar verstand verloor haar evenwicht en stortte haar
in deze afgrond.
Het was heel erg als het waar is, als een tijdelijke hallucinatie, triest.
Maar, hoe dan ook, hier was dit verlaten vrouw van zijn, deze passie-fond vrouw, zich vastklampen
om hem zonder een vermoeden dat hij iets zou van haar, maar een beschermer te zijn.
Hij zag dat voor hem anders niet was, in haar geest, in de regio van de
mogelijk te maken. Tederheid was absoluut dominant in Clare
eindelijk.
Hij kuste haar eindeloos met zijn witte lippen en hield haar hand vast, en zei: -
"Ik zal niet verlaten jou!
Ik zal u te beschermen door alle middelen in mijn macht, liefste lief, wat je kan hebben
gedaan of niet gedaan heb! "
Ze liep op onder de bomen, Tess draaide haar hoofd zo nu en dan te kijken
naar hem.
Gedragen en unhandsome als hij was geworden, was het duidelijk dat ze niet de onderscheiden
ieder geval fout in zijn verschijning. Tot haar was hij, als vanouds, dat alles was
perfectie, persoonlijk en mentaal.
Hij was nog steeds haar Antinous, haar zelfs Apollo, zijn ziekelijke gezicht was mooi als de
's Ochtends om haar genegenheid betrekking op deze dag niet minder dan toen ze voor het eerst zag hem;
voor was het niet het gezicht van de man op een
aarde, die haar had liefgehad puur, en die hadden geloofd in haar zo zuiver!
Met een instinct als om de mogelijkheden, heeft hij nu niet, zoals hij had bedoeld, maken voor
het eerste station buiten de stad, maar stortte nog verder onder de sparren, die
hier in overvloed voor de mijl.
Elkaar clasping de andere rond de taille ze promenaded over de droge bedding van de fir-
naalden, geworpen in een vaag bedwelmende sfeer op het bewustzijn van het zijn
elkaar eindelijk, met geen levende ziel
tussen hen, het negeren van dat er een lijk.
Zo gingen zij voor een aantal mijl tot en met Tess, wekken zelf, keek over haar,
en zei: verlegen -
"Gaan we ergens in het bijzonder?" "Ik weet het niet, liefste.
Waarom niet? "" Ik weet het niet. "
"Nou, kunnen we verder lopen een paar mijl, en wanneer het 's avonds vinden onderdak
ergens of een andere - in een eenzaam huisje, misschien.
Kun je lopen goed, Tessy? '
"O ja! Ik kon lopen voor eeuwig en altijd met uw
arm om me heen! "Na de hele leek het een goede zaak om
doen.
Daarop ze levend hun tempo, het vermijden van hoge wegen, en na obscure
paden neigt meer of minder naar het noorden.
Maar er was een onpraktisch vaagheid in hun bewegingen gedurende de dag, noch
een van hen leek op een vraag van doeltreffend te ontsnappen, vermomming, of lang te overwegen
verhulling.
Hun elk idee was tijdelijk en unforefending, net als de plannen van de twee
kinderen.
In het midden van dag dat ze naderden een pension aan de weg, en Tess zou hebben gesloten met
hem om iets te eten te krijgen, maar hij haalde haar te blijven tussen de bomen en
struiken van deze half-bos, half heide
deel van het land, totdat hij zou terugkomen.
Haar kleren waren van de laatste mode, zelfs de ivoren behandeld parasol die ze uitgevoerd
was van een vorm onbekend in de gepensioneerde plek om die zij hadden nu afgedwaald, en de cut
van deze voorwerpen zou hebben de aandacht getrokken in het vestigen van een taverne.
Hij al snel terug, met voedsel genoeg voor een half dozijn mensen en twee flessen
wijn - genoeg om ze duren een dag of meer, moet elke noodsituatie voordoen.
Ze gingen zitten op een aantal dode takken en deelden hun maaltijd.
Tussen een en twee zij pakte de rest en ging weer aan.
"Ik voel me sterk genoeg om elke afstand lopen, 'zei ze.
"Ik denk dat we net zo goed op een algemene manier te sturen naar de binnenkant van het land,
waar we kunnen verbergen voor een tijd, en zijn minder waarschijnlijk worden gezocht dan ergens in de buurt
de kust, "merkte Clare.
"Later, als ze ons vergeten zijn, kunnen we maken voor een aantal port."
Ze maakte geen antwoord op deze verder dan die van grijpen hem meer strak en recht
het binnenland zij gingen.
Hoewel het seizoen was een Engels mei, was het weer rustig helder, en tijdens de
's Middags was het behoorlijk warm.
Door de laatste mijlen van hun wandeling hun voetpad had ze in de
diepten van de New Forest, en tegen de avond, het draaien van de hoek van een baan, ze
waargenomen achter een beek en brug een grote
bord waarop is geschilderd in witte letters: "Dit wenselijk Mansion te laten
Ingericht ", bijzonderheden na, met aanwijzingen van toepassing is op een aantal Londense agenten.
Door de poort konden ze zien het huis, een oud bakstenen gebouw van de reguliere
het ontwerp en de grote accommodatie. "Ik weet het, 'zei Clare.
"Het is Bramshurst Court.
Je kan zien dat het zal gesloten zijn, en gras groeit op het station. "
"Sommige van de ramen open zijn," zegt Tess. "Gewoon om de kamers lucht, denk ik."
"Al deze kamers leeg, en we zonder een dak op ons hoofd!"
"Je bent moe krijgt, mijn Tess!" Zei hij. "We zullen het snel stoppen."
En kuste haar droevige mond, hij opnieuw bracht haar verder.
Hij groeide ook moe, want ze hadden gezworven een dozijn of vijftien mijl, en het
werd het noodzakelijk om te overwegen wat ze moeten doen voor de rest.
Ze keken uit de verte naar afgelegen huisjes en kleine herbergen, en waren geneigd om
aanpak een van de laatsten, als hun hart hen gefaald, en ze sheered af.
Eindelijk hun gang gesleept, en ze stonden stil.
"Kunnen we slapen onder de bomen?" Vroeg ze.
Hij dacht dat het seizoen onvoldoende gevorderd.
"Ik heb zitten denken van dat lege huis passeerden we," zei hij.
"Laten we weer terug gaan naar het."
Ze keerden hun stappen, maar het was een half uur voordat ze stonden zonder dat de
entree-poort, zoals eerder. Hij verzocht haar naar de plek waar ze blijven
was, terwijl hij ging om te zien wie was binnen.
Ze ging zitten onder de struiken binnen de poort, en Clara sloop naar het huis.
Zijn afwezigheid duurde geruime tijd, en toen hij terugkeerde Tess was laaiend
angstig, niet voor zichzelf, maar voor hem.
Hij had uit een jongen die was er alleen een oude vrouw de leiding als conciërge,
en zij kwamen alleen daar op mooie dagen, uit het gehucht nabij, te openen en sluiten van de
ramen.
Ze zou komen om ze te sluiten bij zonsondergang. "Nu kunnen we in komen door een van de
lagere ramen, en daar rusten, "zei hij.
Onder zijn begeleiding ging ze te laat uit naar de belangrijkste front, waarvan de ramen met luiken,
zoals blinde ogen, de mogelijkheid uitgesloten watchers.
De deur was een paar stappen verder bereikt, en een van de ramen ernaast was open.
Clare klom in, en trok Tess in na hem.
Behalve de hal, de kamers zijn allemaal in het donker, en ze besteeg de trap.
Tot ook hier de luiken goed gesloten waren, de ventilatie wordt plichtmatig
gedaan, voor deze dag in ieder geval, door het openen van de zaal-venster aan de voorkant en een bovenraam
achter.
Clare ontgrendelde de deur van een grote kamer, voelde zijn weg over, en gescheiden
de luiken aan de breedte van twee of drie centimeter.
Een schacht van verblindend zonlicht wierp een blik in de kamer, onthullende zware, ouderwetse
meubels, karmozijn damast gordijnen, en een enorme vier-post ledikant, langs het hoofd
waarvan er gesneden lopende figuren, blijkbaar Atalanta's race.
"Rest eindelijk!" Zei hij en legt zijn tas en het pakket van de spijzen.
Ze bleven in grote stilte tot de conciërge moeten komen aan het sluiten
ramen: als een voorzorgsmaatregel, zetten zich in totale duisternis door blokkeren van de
rolluiken als voorheen, opdat de vrouw moet
Open de deur van hun kamer om welke reden dan toevallige.
Tussen zes en zeven ze kwam, maar niet de benadering van de vleugel waren ze binnen
Ze hoorde haar sluit de ramen, zet ze, de deur op slot, en ga weg.
Dan Clare weer stal een kier van het licht van het raam, en ze deelden een andere
maaltijd, tot door-en-door ze waren gehuld in de schaduwen van de nacht die zij hadden geen
kaars te verspreiden.
>
HOOFDSTUK LVIII
De nacht was vreemd plechtig en nog steeds.
In de kleine uren fluisterde ze hem het hele verhaal van hoe hij had gelopen in zijn
slapen met haar in zijn armen over de Froom stroom, bij het dreigende risico van zowel hun
leven, en legde haar neer in de stenen doodskist bij de ruïne van een abdij.
Hij had nooit geweten van die tot nu toe. 'Waarom heb je me te vertellen de volgende dag? "Zei hij.
"Het zou kunnen voorkomen veel misverstand en wee."
'Denk niet aan wat er verleden tijd! "Zei ze. "Ik ben niet van plan om nu denken buiten.
Waarom zouden we!
Wie weet wat er morgen in petto heeft? "Maar dat had blijkbaar geen verdriet.
De ochtend was nat en mistig, en Clare terecht gesteld dat de beheerder alleen
de ramen geopend op mooie dagen, waagde om uit kruipen van hun kamer en verkennen
het huis, waardoor Tess slapen.
Er was geen eten op het terrein, maar er was water, en hij maakte gebruik van
de mist te voorschijn kwam uit het huis halen thee, brood en boter van een winkel in
een kleine plaats twee mijl verder, zoals ook een
klein blikje waterkoker en geest-lamp, opdat zij vuur te krijgen zonder rook.
Zijn re-entry ontwaakte haar, en zij ontbeet op wat hij had meegebracht.
Ze waren verhinderd om naar het buitenland roeren, en de dag voorbij, en de nacht na,
en de volgende, en de volgende, tot, bijna zonder dat ze zich daarvan bewust, vijf dagen had
gleed door in absolute afzondering, niet een
zien of het geluid van een mens verstoren van hun rust, zoals het was.
De veranderingen van het weer waren hun enige gebeurtenissen, de vogels van de New Forest hun
enige bedrijf.
Van stilzwijgende toestemming ze nauwelijks sprak ooit van een incident uit het verleden na
hun trouwdag.
De sombere tussenliggende tijd leek weg te zinken in chaos, waarover de huidige en
voorafgaande keer gesloten alsof het nooit was geweest.
Wanneer hij stelde dat zij hun schuilplaats te verlaten, en gaan vooruit
naar Southampton of Londen, toonde zij een vreemde onwil om te bewegen.
"Waarom moeten we een einde te maken aan alles wat lief en mooi!" Zij deprecated.
"Wat moet komen zal komen."
En, kijkend door de ontspanknop kier: "Alles is probleemloos buiten daar; binnen hier
content. "Hij keek er ook op.
Het was volkomen waar, binnen was affectie, vakbond, vergeven fout: buiten was het
onverbiddelijk.
"En - en," zei ze, drukte haar *** tegen zijn, "Ik vrees dat wat je denkt van
me nu mag niet. Ik wil niet om uw huidige overleven
gevoel voor mij.
Ik zou liever niet. Ik zou liever dood en begraven toen de
tijd komt voor u te verachten me, zodat hij nooit gekend kan worden voor mij dat u
veracht mij. "
"Ik kan ooit je niet verachten." 'Ik hoop ook dat.
Maar gezien hoe mijn leven is geweest, kan ik niet zien waarom iemand zou moeten, vroeg of laat
later, te kunnen helpen verachten me ....
Hoe slecht ik gek was! Maar ik vroeger nooit kunnen verdragen om een pijn doen
vliegen of een worm, en de aanblik van een vogel in een kooi vaak gebruikt om me te laten huilen. "
Ze bleven nog een dag.
In de nacht van de doffe lucht geklaard, en het resultaat was dat de oude conciërge van de
huisje werd vroeg wakker.
De briljante zonsopgang maakte haar buitengewoon levendig, ze besloten om de aangrenzende te openen
herenhuis direct en goed aan de lucht is op zo'n dag.
Zo kwam het dat, na aangekomen en de onderste kamers geopend voor zes,
ze opgevaren naar de bedchambers, en was op het punt om het handvat van de een, waarin turn
ze lagen.
Op dat moment is ze verbeeldde ze de ademhaling van mensen horen binnen.
Haar pantoffels en haar oudheid had gemaakt haar vooruitgang een geruisloze een tot nu toe, en
Ze maakte voor instant retraite, dan, zij vonden dat haar gehoor zou haar hebben bedrogen,
draaide ze zich opnieuw naar de deur en zachtjes probeerde het handvat.
Het slot was niet in orde, maar een meubelstuk was naar voren verplaatst op de
binnen, dat belette haar de deur te openen meer dan een centimeter of twee.
Een stroom van 's morgens licht door de sluiter-spleet viel op de gezichten van de
paar, gehuld in diepe slaap, die Tess de lippen van afscheid als een half-geopende bloemen
de buurt van zijn ***.
De beheerder was zo getroffen door hun onschuldige uiterlijk, en met de elegantie
van de jurk Tess is opknoping over een stoel, haar zijden kousen ernaast, de mooie
parasol, en de andere gewoonten waarin ze
was aangekomen omdat ze niemand anders, dat haar eerste verontwaardiging over de onbeschaamdheid van de
zwervers en vagebonden maakte plaats voor een tijdelijke sentimentaliteit over deze genteel
schaking, naar het scheen.
Ze sloot de deur, en trok zo zacht als ze gekomen was, te gaan overleggen met haar
buren op de oneven ontdekking.
Niet meer dan een minuut was verstreken na haar opzegging wanneer Tess wakker werd, en vervolgens
Clare.
Beiden hadden het gevoel dat er iets hen had gestoord, maar ze konden niet zeggen
wat, en het ongemakkelijke gevoel dat het veroorzaakt werd sterker.
Zodra hij was gekleed hij ternauwernood gescand het grasveld door de twee of drie
centimeter van de ontspanknop kier. "Ik denk dat we zullen vertrekken," zei hij.
"Het is een mooie dag.
En ik kan het niet helpen verbeelden iemand is over het huis.
In ieder geval zal de vrouw zeker om te komen tot-dag. "
Ze passief stemde, en de invoering van de kamer in orde, zij namen de weinige
artikelen die behoorde tot hen, en vertrok geruisloos.
Toen ze kwam in de Forest wendde zij zich tot een laatste blik op het huis te nemen.
"Ah, gelukkig huis -! Vaarwel 'zei ze. "Mijn leven kan alleen maar een kwestie van een paar
week.
Waarom zouden we niet zijn er gebleven? "" Zeg het niet, Tess!
We zullen snel uit totaal komen van dit district.
We vervolgen onze koers als we begonnen zijn, en houden recht naar het noorden.
Niemand zal denken naar ons op zoek zijn. Wij zullen worden gezocht in de Wessex-poorten
als we helemaal gezocht.
Als we in het noorden krijgen we een poort en weg. "
Aldus overtuigd haar, was het plan voortgezet, en ze bleven een bijen-lijn
naar het noorden.
Hun lange rust op het herenhuis leende ze lopen nu de macht, en naar mid-dag
Zij vonden dat zij de steepled stad Melchester, die voorzien naderende
direct in hun weg.
Hij besloot om haar te rusten in een groepje van bomen tijdens de middag, en verder onder druk
dekking van de duisternis.
In de schemering Clare gekocht voedsel zoals gewoonlijk, en hun nachtelijke mars begon, de grens
tussen Boven-en Midden-Wessex wordt gekruist over acht.
Te lopen dwars door het land zonder al te veel over wegen was niet nieuw voor Tess, en ze
toonde haar oude behendigheid in de voorstelling.
Het onderscheppen van de stad, oude Melchester, waren zij verplicht om doorheen te
om te profiteren van de stadsbrug voor het overschrijden van een grote rivier die belemmerd
ze.
Het was ongeveer middernacht toen ze langs de verlaten straten, verlicht door grillig
de paar lampen, het houden van de stoep af dat het niet zou hun voetstappen echo.
De sierlijke stapel kathedraal architectuur roos slecht aan hun linkerhand, maar het was
verloren op hen nu.
Eenmaal uit de stad die ze volgden de tolweg-road, die na een paar mijl
ondergedompeld in een open vlakte.
Hoewel de lucht was dicht met wolken, een diffuus licht van een aantal fragment van een maan
had tot nu toe hielp ze een beetje.
Maar de maan had nu gezonken, de wolken leken zich te vestigen bijna op hun hoofd, en
de nacht werd zo donker als een grot.
Maar ze vonden hun weg langs, waardoor zowel op de grasmat als mogelijk
dat hun loopvlak misschien niet klinken, dat was het gemakkelijk te doen, dat er geen hedge-of
omheining van welke aard dan ook.
Rondom was open eenzaamheid en zwarte eenzaamheid, waarover een stevige bries waaide.
Zij hadden dus tastend overgegaan twee of drie mijl verder wanneer op een plotselinge Clare
zich bewust van een aantal enorme erectie dicht in zijn front, stijgende loodrecht uit de
gras.
Ze hadden bijna geslagen zichzelf tegen.
"Wat monsterlijk plaats is dit?", Zegt Angel. "Het bromt, 'zei ze.
"Hoort! '
Hij luisterde. De wind, het spelen op het bouwwerk,
produceerde een booming melodie, zoals de nota van een aantal gigantische een-snarige harp.
Geen enkel ander geluid vandaan kwam, en hief zijn hand en het bevorderen van een stap of twee, Clare
voelde het verticale vlak van de structuur. Het leek te zijn van massief steen, zonder
gezamenlijke of gieten.
Het uitvoeren zijn vingers verder vond hij dat wat hij had in aanraking komen met een
kolossale rechthoekig pijler, door uit te rekken zijn linkerhand kon hij voelen een soortgelijke
een aangrenzende.
Op een onbepaalde hoogte overhead iets gemaakt van de zwarte hemel zwarter, die de was
schijn van een groot architraaf samenvoeging van de pijlers horizontaal.
Ze zorgvuldig ingevoerd onder en tussen, de oppervlakken weergalmde hun zachte ruisen, maar
ze leek nog steeds de deur uit. De plaats was dakloos.
Tess haalde haar adem angstig, en Angel, verbijsterd, zei -
"Wat kan het zijn?"
Gevoel opzij zij een andere toren-achtige stijl, vierkant ondervonden en
compromisloos als de eerste, daarachter nog een en nog een.
De plaats was alle deuren en pilaren, sommigen boven verbonden door continue architraven.
"Een zeer Tempel der winden," zei hij.
De volgende pilaar werd geïsoleerd, anderen bestaat uit een Trilithon, anderen werden
uitgestrekt, hun flanken de vorming van een verhoogde weg breed genoeg voor een koets, en het werd al snel
duidelijk dat ze uit een woud van
monolieten gegroepeerd op de grazige uitgestrektheid van de vlakte.
Het echtpaar geavanceerde verder in dit paviljoen van de nacht tot ze stonden in
zijn midden.
"Het is Stonehenge!", Zegt Clare. "De heidense tempel, bedoel je? '
"Ja. Ouder dan de eeuwen ouder is dan de
d'Urbervilles!
Nou, wat zullen wij doen, schat? We kunnen verder vinden onderdak op. "
Maar Tess, echt moe van deze tijd, gooide zich op een langwerpige plaat die dicht liggen
bij de hand, en werd beschut tegen de wind door een pilaar.
Als gevolg van de werking van de zon tijdens de voorgaande dagen, de steen was warm en droog,
in troosten tegenstelling tot de ruwe en koude gras rond, die haar had gedempt
rokken en schoenen.
"Ik wil niet verder, Angel gaan," zei ze, stretching haar hand voor zijn.
'Kunnen we niet afwachten hier? "" Ik vrees niet.
Deze plek is zichtbaar voor mijl per dag, hoewel het nu niet zo lijkt. "
"Een van de mensen van mijn moeder was hier in de buurt een herder, nu ik erover nadenk.
En je gebruikt om te zeggen op Talbothays dat ik een heiden.
Dus nu ben ik thuis. "Hij knielde naast haar uitgestrekte vorm,
en zette zijn lippen op de hare.
"Sleepy ben je, schat? Ik denk dat je liggen op een altaar. "
"Ik hou heel veel om hier te zijn, 'mompelde ze.
"Het is zo plechtig en eenzaam - na mijn grote geluk - met niets anders dan de hemel boven
mijn gezicht.
Het lijkt alsof er geen mensen in de wereld, maar we twee, en ik wens er
niet -. behalve 'Liza-Lu "
Clare hoewel zij net zo goed hier rusten tot het moet een beetje lichter, en hij
gooide zijn jas op haar, en ging naast haar.
"Angel, als er iets met mij gebeurt, zul je waken over 'Liza-Lu ter wille van mij?" Ze
vroeg, toen ze luisterde lange tijd naar de wind onder de pilaren.
"Ik zal."
"Ze is zo goed en simpel en puur. O, Angel - ik zou willen dat je met haar trouwen als je
verliest me, zoals u zult binnenkort doen. O, als je wilt! "
"Als ik verlies je verlies ik alles!
En ze is mijn zuster-in-law. "" Dat is niets liefste,.
Mensen trouwen met zuster-wetten voortdurend over Marlott, en 'Liza-Lu is zo zacht en
lief, en ze groeit zo mooi.
O, kon ik u graag met haar te delen als we geesten!
Als u wilt trainen haar en haar leren, Angel, en breng haar op voor uw eigen
zelf! ...
Ze had al het beste van mij zonder het slechte van mij en als ze zouden worden van jou te
zou het bijna lijkt alsof de dood niet had verdeeld ons ...
Nou, ik heb het gezegd.
Ik zal niet meer vermelden. "Ze ging liggen en viel hij in gedachte.
In het uiterste noord-oosten lucht hij kon zien tussen de pilaren een niveau strook van
licht.
De uniforme uitholling van de zwarte wolk was lichamelijk optillen als het deksel van een pot,
Verhuur in aan de rand van de aarde de komende dagen, waartegen de torenhoge monolieten
en trilieten begon blackly worden gedefinieerd.
"Hebben ze hier offer aan God?" Vroeg ze.
"Nee," zei hij. "Wie aan?"
"Ik geloof aan de zon.
Dat de verheven steen die weg zelf is in de richting van de zon, die zal
op dit moment stijgen achter zit. "" Dit doet me denken, lieve, "zei ze.
"Je beseft dat je nooit zou bemoeien met een geloof van mij, voordat we werden
getrouwd?
Maar ik wist dat je geest allemaal hetzelfde, en ik dacht dat als je dacht - niet vanuit
redenen van mijn eigen, maar omdat je dacht van wel.
Vertel me nu, Angel, denk je dat we elkaar weer ontmoeten nadat we dood zijn?
Ik wil weten. "Hij kuste haar om een antwoord te voorkomen dat op een zodanig
tijd.
"O, Angel - Ik vrees dat betekent dat er geen 'zei ze, met een onderdrukte snik.
'En ik wilde zo te weer te zien - zo veel, zo veel!
Wat? - Zelfs niet jij en ik, Angel, die van elkaar houden zo goed "
Als een groter dan zichzelf, de kritische vraag op het kritieke moment dat hij
gaf geen antwoord, en ze weer stil.
In een minuut of twee haar ademhaling werd regelmatiger, haar gesp van zijn hand
ontspannen, en ze viel in slaap.
De band van zilver bleekheid langs de oost-horizon maakte zelfs de verre delen van de
Grote Vlakte donker en in de buurt, en de hele enorme landschap droeg die indruk
van de reserve, zwijgzaamheid, en aarzeling die gebruikelijk is net voor de dag.
De naar het oosten zuilen en hun architraven stond op blackly tegen het licht, en de
grote vlam-vormige zon-steen boven hen, en de Stone of Sacrifice halverwege.
Momenteel is in de nacht wind ging uit, en de trillende kleine zwembaden in de beker-achtige
holten van de stenen lagen nog steeds.
Op hetzelfde moment iets leek te gaan op de rand van de dip naar het oosten - een slechts
stip. Het was het hoofd van een man te benaderen hen
uit de holle voorbij de Zon-steen.
Clare wilde ze verder gegaan, maar in de gegeven omstandigheden besloten te blijven rustig.
Het cijfer kwam recht naar de cirkel van de pijlers waar ze waren.
Hij hoorde iets achter hem, de borstel van de voeten.
Draaien, zag hij boven de prostaat kolommen een andere figuur, dan voordat hij op de hoogte was,
een ander werd bij de hand aan de rechterkant, onder een Trilithon, en een andere aan de linkerkant.
De dageraad scheen vol op de voorkant van de man naar het westen, en Clare kunnen onderscheiden van deze
dat hij was lang, en liep alsof opgeleid. Ze zijn allemaal gesloten in met duidelijke doel.
Haar verhaal was toen waar!
Springen om zijn voeten, hij rond op zoek naar een wapen, losse stenen, voorzieningen voor ontsnapping,
iets. Tegen die tijd de dichtstbijzijnde man was op hem.
"Het heeft geen zin, meneer," zei hij.
"Er zijn zestien van ons op de vlakte, en het hele land wordt gehouden."
"Laat haar afmaken haar slaap!" Smeekte hij in een fluistering van de mannen als ze verzamelden
ronde.
Toen zij zagen waar ze lag, dat ze niet hadden gedaan tot dan toe, er werd geen
bezwaar, en stond naar haar te kijken, zo stil als de pilaren rond.
Ging hij naar de steen en boog zich over haar, houdt een arme, kleine hand; haar ademhaling
nu was snel en klein, zoals dat van een minder schepsel dan een vrouw.
Alle wachtte in de groeiende licht, hun gezichten en handen alsof ze verzilverd,
de rest van hun cijfers donker, de stenen glinsterende groen-grijs, de Plain
nog steeds een *** van schaduw.
Al snel was het licht sterk, en een straal scheen op haar bewusteloos vorm, peering onder
haar oogleden en haar wakker. "Wat is er, Angel?" Zei ze, opstarten.
"Hebben ze komen voor mij?"
"Ja, liefste," zei hij. "Ze zijn gekomen."
"Het is zoals het zou moeten zijn, 'mompelde ze. "Angel, ik ben bijna blij - ja, blij!
Dit geluk kon niet geduurd.
Het was te veel. Ik heb genoeg gehad, en nu zal ik niet leven
voor u te verachten mij! "Ze stond op, schudde zich en ging
naar voren, geen van de mannen te hebben verplaatst.
"Ik ben er klaar voor," zei ze zacht.
-HOOFDSTUK LIX
De stad Wintoncester, die mooie oude stad, voorheen de hoofdstad van Wessex, lay
temidden van zijn convexe en concave Downlands in alle helderheid en warmte van een juli
's morgens.
De puntgevels baksteen, tegels, en hardsteen huizen hadden bijna droog af voor het seizoen
hun integument van korstmossen, de stromen in de weilanden waren laag, en in het glooiende
High Street, uit het Westen Poort naar het
middeleeuws kruis, en van de middeleeuwse kruis naar de brug, die ontspannen afgestoft en
vegen aan de gang was die meestal bodes in een ouderwetse markt-dag.
Van de westelijke poort bovengenoemde de snelweg, zoals elke Wintoncestrian weet,
stijgt een lange en regelmatige helling van de exacte lengte van een gemeten mijl, waardoor
de huizen geleidelijk achter.
Op deze weg vanaf het terrein van de stad twee personen waren snel lopen, alsof
onbewust van de beklimming te proberen - onbewust door de preoccupatie en niet
door middel van drijfvermogen.
Ze waren gekomen op deze weg door een smal, uitgesloten wicket in een hoge muur een
iets naar beneden lager.
Ze leken angstig om uit het zicht van de huizen en van hun soort, en dit
weg bleek de snelste middel om dit te doen bieden.
Hoewel ze jong waren, ze liepen met gebogen hoofden, die gang van verdriet van de zon
stralen lachte meedogenloos.
Een van het paar was Angel Clare, de andere een grote ontluikende wezen - half meisje, half
vrouw - een vergeestelijkt beeld van Tess, geringer dan zij, maar met dezelfde
mooie ogen - Clare de zuster-in-law, "Liza-Lu.
Hun bleke gezichten leken te hebben geslonken tot de helft van hun natuurlijke grootte.
Zij bewogen zich aan hand in hand, en sprak nooit een woord, de afhangende van hun hoofd worden
die van Giotto's "Twee apostelen".
Toen ze bijna aan de top van de grote West Hill de klokken in de stad
sloeg acht.
Gaven ieder een start bij de noten, en wandelen verder nog een paar stappen, ze
Dit is de eerste mijlpaal, staande Whitely op de groene rand van het gras,
en gesteund door de naar beneden, die hier stond open voor de weg.
Zij gingen op het gras, en, gedreven door een kracht die leek te zijn overrulen
zullen, plotseling stond stil, draaide zich om, en wachtte in spanning naast de verlamde
steen.
Het vooruitzicht van deze top was bijna onbeperkt.
In het dal beneden lag de stad ze net hadden verlaten, zijn meer prominente gebouwen
laten zien als in een isometrische tekening - onder hen de brede kathedraal toren, met zijn
Norman ramen en enorme lengte van de gang
en schip, de torens van Sint-Thomas, de pinnacled toren van het college en, meer
naar rechts, de toren en de gevels van de oude hospice, waar tot op de dag van de
pelgrim ontvangt zijn uitkering van brood en bier.
Achter de stad veegde de mollige hoogland van St Catherine's Hill, verder weg, landschap
voorbij landschap, was tot aan de horizon verloren in de schittering van de zon opknoping boven
het.
Tegen deze ver strekt zich uit van het land steeg, voor de andere stad gebouwen,
een grote rood-bakstenen gebouw, met niveau grijze daken, en rijen van korte getraliede ramen
bespeaking gevangenschap, de hele contrasterende
sterk door het formalisme van de schilderachtige onregelmatigheden van de gotische erecties.
Het was enigszins vermomd van de weg in het voorbijgaan door taxus-en steeneiken, maar
Het was zichtbaar genoeg hier.
Het wicket van waaruit het paar had de laatste tijd naar voren kwam was in de wand van deze structuur.
Vanaf het midden van het gebouw een lelijke afgeplatte achthoekige toren opgevaren
tegen het oosten horizon, en gezien vanaf deze plek, aan de schaduwzijde en tegen
het licht, leek het een smet op de schoonheid van de stad.
Toch was het met deze smet, en niet met de schoonheid, dat de twee gazers betrof.
Bij de kroonlijst van de toren een grote staf werd vastgesteld.
Hun ogen waren geklonken op.
Een paar minuten na het uur geslagen had er iets bewoog langzaam de medewerkers en
uitgebreid zelf aan de wind. Het was een zwarte vlag.
"Justitie" werd gedaan, en de voorzitter van de Onsterfelijken, in Aeschylean zin, had
eindigde zijn sport met Tess. En de d'Urberville ridders en dames
sliepen in hun graven onwetende.
De twee sprakeloos gazers boog zich naar de aarde, als in gebed, en
bleef dus een lange tijd, absoluut bewegingsloos: de vlag bleef zwaaien
stilte.
Zodra ze de kracht hadden, deze hebben plaatsgehad, sloegen de handen ineen weer op en ging verder.
>