Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 19
"Madame Haupt Hebamme", liep een teken, swingende van een tweede-verhaal venster op een
salon aan de Avenue, op een zijdeur werd een ander teken, met een hand omhoog een
smoezelige trap.
Jurgis ging hen, drie per keer. Madame Haupt was bakken varkensvlees en uien,
en had haar deur half open te laten uit de rook.
Toen hij probeerde te kloppen op het, het zwaaide open de rest van de weg, en hij had een
glimp van haar, met een zwarte fles gedraaid op haar lippen.
En hij klopte harder, en ze begon en zet het weg.
Ze was een Nederlandse vrouw, enorm vet - als ze liep ze rolde als een klein bootje op
de oceaan, en de gerechten in de kast verdrongen elkaar.
Ze droeg een vieze blauwe verpakking en haar tanden waren zwart.
"Vot is het?" Zei ze, toen ze zag Jurgis. Hij had rennen als een gek de hele weg en was zo
buiten adem dat hij nauwelijks kon spreken.
Zijn haar was vliegen en zijn ogen wilde - hij zag eruit als een man die was opgestaan uit de
graf. "Mijn vrouw!" Hijgde hij.
"Kom snel!"
Madame Haupt zet de pan aan de ene kant en veegde haar handen aan haar wrapper.
"Je vante me te komen voor een zaak?" Vroeg ze.
"Ja," hijgde Jurgis.
"Ik HAF terug yust komen van een geval," zei ze.
"Ik HAF had geen tijd om mijn avondeten te eten. Nog steeds - als het zo slecht is - "
"Ja - het is" riep hij.
"Vell, den, misschien - VOT u betalen?" 'I - I -? Hoeveel wil je "
Jurgis stamelde. "Tventy-vijf dollar."
Zijn gezicht betrok.
"Ik kan dat niet betalen," zei hij. De vrouw was naar hem te kijken eng.
"Hoeveel heb je betalen?" Vroeg ze. "Moet ik nu betalen -? Meteen '
"Ja, al mijn klanten doen."
"Ik - ik heb niet veel geld," Jurgis begon in een doodstrijd van angst.
"Ik ben al in - in de problemen - en mijn geld is weg.
Maar ik zal u betalen - elke cent - net zo snel als ik kan, ik kan werken - "
"Vot is uw werk?" "Ik heb nu geen plaats.
Ik moet een.
Maar ik - "" Hoeveel haf heb je nu? '
Hij kon nauwelijks zelf te brengen om te antwoorden. Toen hij zei: "Een dollar en een kwart," de
vrouw lachte in zijn gezicht.
"Ik vould niet op mijn hoed voor een dollar en een kwart, 'zei ze.
"Het is alles wat ik heb," smeekte hij, zijn stem breekt.
"Ik moet nog wat een - mijn vrouw zal sterven.
Ik kan het niet helpen - I - "Madame Haupt had weer haar varkensvlees en
uien op het fornuis.
Ze draaide zich naar hem en antwoordde, uit van de stoom en het lawaai: 'Git me tien dollar contant geld,
und so u kunt betalen me de rest volgende mont '"" Ik kan het niet - ik heb niet het ".
Jurgis protesteerde.
"Ik zeg je ik heb slechts een dollar en een kwart."
De vrouw draaide zich naar haar werk. "Ik geloof je niet, 'zei ze.
"Dot is alles om te proberen me schede.
VOT is de reden waarom een groot man als u heeft slechts een dollar und kwart? '
"Ik ben net in de gevangenis gezeten," riep Jurgis - hij was klaar om aan de slag op zijn knieën om de
vrouw - "en ik had geen geld voor, en mijn familie heeft bijna verhongerd."
"Vere is uw vrienden, dot moet om je te helpen?"
"Ze zijn allemaal arm," antwoordde hij. "Ze gaf me dit.
Ik heb alles gedaan wat ik kan - "
'Heb je geen Notting je kunt verkopen? "" Ik heb niets, ik zeg je - ik heb
niets, "riep hij, heen en weer. 'Kun je niet lenen, den?
Niet uw winkel mensen die je vertrouwen? "
Dan, als hij schudde zijn hoofd, ging ze verder: "Luister naar me - als je git me u vill worden
blij om.
Ik vill sla je vrouw und kindje voor u, en het vill niet graag lijken te lummelen u in de
eind. Als u nu los dem hoe je je tink je je voelt
den?
Und is hier een dame dot kent haar business - Ik kan u sturen naar mensen in dis blok,
und dey vould je vertellen - "
Madame Haupt wees haar kook-vork op Jurgis overtuigend, maar haar woorden werden
meer dan hij kon verdragen. Gooide hij zijn handen met een gebaar van
wanhoop en draaide zich om en begon weg.
"Het heeft geen zin," riep hij uit - maar plotseling hoorde hij de vrouw de stem achter hem
weer - "Ik vill maken vijf dollar voor je."
Ze volgde achter hem, ruzie met hem.
"Je vill dom zijn niet een dergelijk aanbod te nemen," zei ze.
"Je von't vindt niemand uit te gaan op een regenachtige dag like dis voor minder geld.
Vy, ik haf nam nooit een geval in mijn leven zo sheap als stip.
Ik kon niet betalen mijne kamer te huren - "Jurgis onderbrak haar met een eed van
woede.
"Als ik het niet hebben gekregen," riep hij, "hoe kan ik betalen?
Verdomme, ik zou je betalen als ik kon, maar ik je vertellen dat ik nog niet heb het.
Ik heb niet het!
*** je me heb ik niet ik heb het! "Hij draaide zich om en begon weer weg.
Hij was halverwege de trap af voordat Madame Haupt kon schreeuwen tegen hem: "VAIT!
Ik ga vill mit jou!
Kom terug! "Hij ging terug in de kamer weer.
"Het is niet goot te tink van wie lijden," zei ze, in een melancholische
stem.
"Ik kan net zo Vell gaan mit u voor noffing als VOT bieden mij, maar ik vill proberen te helpen
je. Hoe ver is het? "
"Drie of vier blokken van hier."
"Tree of vier! Und dus ik zal nat worden!
Gott in Himmel, die zou moeten zijn vorth meer!
Vun dollar und kwart, und een dag like dis -! Maar je begrijpt nu - u vill betalen
me de rest van vijfentwintig dollar gauw? "" Zodra ik kan. "
"Enige tijd dis mont '?"
"Ja, binnen een maand", aldus een slechte Jurgis. "Alles!
Schiet op! "" Vere is de dollar und kwart? '
Madame bleef Haupt, meedogenloos.
Jurgis zet het geld op de tafel en de vrouw rekende het en opgeborgen het weg.
Ze veegde haar vettige handen weer en ging om klaar te zijn, klagen alle
tijd, ze was zo dik dat het pijnlijk was voor haar om te bewegen, en ze kreunde en hijgde
bij elke stap.
Ze trok haar wrapper zonder zelfs de moeite om haar terug te keren naar
Jurgis, en op haar korsetten en jurk.
Dan was er een zwarte motorkap, die moest zorgvuldig worden aangepast, en een paraplu
die was kwijt, en een tas vol benodigdheden, die moesten worden verzameld
hier en daar - de man die bijna gek met angst in de tussentijd.
Toen ze op straat bleef hij ongeveer vier passen voor haar, draaien nu en
toen, alsof hij kon haast haar op door de kracht van zijn verlangen.
Maar Madame Haupt kon alleen zo ver gaan op een stap, en het duurde al haar aandacht te krijgen
de benodigde adem voor. Ze kwamen eindelijk naar het huis, en aan de
groep van bange vrouwen in de keuken.
Het was nog niet voorbij, Jurgis geleerd - hoorde hij Ona huilen nog steeds, en ondertussen Madame
Haupt verwijderde haar muts en legde hem op de schoorsteenmantel, en kreeg uit haar tas, eerst
een oude jurk en daarna een schotel van ganzen
vet, die ze verder met wrijven op haar handen.
Hoe meer gevallen is dit gans vet wordt gebruikt in het meer geluk brengt aan de
vroedvrouw, en dus ze houdt het op haar keuken schouw of opgeborgen in een
kast met haar vuile kleren, voor maanden en soms zelfs jaren.
En zij bracht haar naar de ladder, en Jurgis hoorde haar geven een uitroep van
ontzetting.
"Gott in Himmel, VOT voor haf je bracht me naar een plaats als dis?
Ik kon niet omhoog klimmen dot ladder. Ik kon niet git troo een val deur!
Ik vill niet proberen - VY, ik zou al dood mezelf.
VOT soort van een plaats is dot voor een vrouw om een kind te dragen in - in een zolderkamer, mit slechts een
ladder naar het?
Je zou je moeten schamen! "Jurgis stond in de deuropening en luisterde naar
haar schelden, half verdronken uit de verschrikkelijke gekreun en geschreeuw van Ona.
Eindelijk Aniele in geslaagd te pacificeren haar, en ze trachtte de klim, daarna, maar
ze moest worden gestopt, terwijl de oude vrouw waarschuwde haar over de vloer van de
zolderkamertje.
Ze hadden geen echte vloer - ze had gelegd oude planken in een deel van een plaats voor de te maken
gezin te leven, het was allemaal goed en veilig daar, maar het andere deel van de zolder had
alleen de draagbalken van de vloer, en de lat
en gips van het plafond beneden, en als men stapte op deze zou er een
catastrofe.
Omdat het half donker boven, misschien wel een van de anderen had best eerst naar boven met een
kaars.
Dan waren er meer kreten en bedreigend, totdat eindelijk Jurgis had een
visie van een paar Elephantine benen verdwijnen door het valluik, en
voelde het huis te schudden als Madame Haupt begon te lopen.
Dan opeens Aniele kwam naar hem toe en nam hem bij de arm.
"Nu," zei ze, 'je gaat weg.
Doe wat ik je vertellen - je hebt alles gedaan wat je kunt, en je bent alleen maar in de weg.
Ga weg en blijf weg. "" Maar waar zal ik gaan? "
Jurgis vroeg, hulpeloos.
"Ik weet niet waar," antwoordde ze. "Ga op de straat, als er geen andere
plaats - alleen gaan! En blijf de hele nacht! "
Aan het eind zij en Marija duwde hem de deur uit en sloot hem achter hem aan.
Het was zo ongeveer zonsondergang, en het was koud draaien - de regen was veranderd in sneeuw,
en de slush was ijzig koud.
Jurgis huiverde in zijn dunne kleding, en stak zijn handen in zijn zakken en begon
weg.
Hij had nog niet gegeten sinds 's morgens, en hij voelde zich zwak en ziek, met een plotselinge kloppen van hoop
Hij herinnerde hij slechts een paar blokken van de salon, waar hij gewoon was geweest
eet zijn diner.
Misschien hebben ze medelijden met hem daar, of hij misschien een vriendin te ontmoeten.
Hij op weg naar de plaats zo snel als hij kon lopen.
"Hallo, Jack," zei de saloon-keeper, toen hij binnenkwam - roepen ze allemaal buitenlanders en
ongeschoolde mannen "Jack" in Packingtown. "Waar ben je geweest?"
Jurgis ging rechtstreeks naar de bar.
"Ik heb in de gevangenis", zei hij, "en ik heb net uit.
Ik liep naar huis helemaal, en ik heb geen cent, en had niets te eten omdat dit
's ochtends.
En ik ben mijn huis, en mijn vrouw is ziek, en ik ben klaar op. "
De salon-keeper keek naar hem, met zijn witte gezicht verwilderd en zijn blauwe trillende
lippen.
Toen duwde hij een grote fles naar hem toe. "Vul haar op!" Zei hij.
Jurgis kon nauwelijks de fles te houden, zijn handen beefden zo.
'Wees niet ***, "zei de saloon-keeper," vult haar op! "
Dus Jurgis dronk een groot glas whisky, en wendde zich toen tot de lunch tegen te gaan, in
gehoorzaamheid aan de andere suggestie.
Hij at alles wat hij durfde, vulling het in zo snel als hij kon, en dan, na het proberen te
spreekt zijn dankbaarheid, hij ging en ging bij de grote rode kachel in het midden van de
ruimte.
Het was te mooi om laatste, maar - zoals alle dingen in deze harde wereld.
Zijn doordrenkte kleding begon te stoom, en de verschrikkelijke stank van mest op de vulling
ruimte.
In een uur of zo de verpakking huizen zouden worden gesloten en de mannen die vanuit hun
werk, en ze zouden niet in een plek die rook Jurgis.
Ook was het zaterdagavond, en in een paar uur zou een viool en een cornet te komen,
en in het achterste gedeelte van de salon de families van de wijk zou dansen
en feest op worstje en lager, tot twee of drie in de ochtend.
De salon-keeper opgehoest of twee keer, en toen merkte op: "Zeg, Jack, ben ik ***
je moet stoppen. "
Hij werd gebruikt om de aanblik van menselijke wrakken, deze salon-keeper, hij 'ontslagen' tientallen
ze elke avond, net als verwilderd en koud en verlaten als deze.
Maar ze waren allemaal mannen die had opgegeven en was geteld, terwijl Jurgis nog in
het gevecht, en had herinneringen van fatsoen over hem.
Toen hij opstond gedwee, het andere tot uitdrukking dat hij altijd had een vaste man geweest, en
kan binnenkort weer een goede klant. "Je hebt tegen het, ik zie", zegt hij
gezegd.
"Kom op deze manier." In de achterkant van de sedan werd de kelder
trappen.
Er was een deur boven en onder een ander, beiden veilig hangslot, waardoor de trap een
bewonderenswaardige plaats op te bergen een klant die misschien nog kans om geld te hebben, of een
politieke licht wie het was niet verstandig om uit schoppen van deuren.
Dus Jurgis de nacht doorgebracht.
De whisky had slechts half verwarmde hem, en hij kon niet slapen, uitgeput als hij was, hij
zou naar voren knikken, en start-up, rillen van de kou, en beginnen te
herinner me opnieuw.
Uur na uur voorbij, totdat hij kon alleen maar overtuigen zichzelf dat het niet was 's ochtends door
de klanken van muziek en gelach en zang die waren om te worden gehoord van de
ruimte.
Toen eindelijk deze ophield, hij verwachtte dat hij zou worden bleek in de straat, als
dit niet gebeuren, hij viel af of de man hem had vergeten.
Op het einde, toen de stilte en de spanning niet langer worden gedragen, stond hij op en
gehamerd op de deur, en de eigenaar kwam, geeuwen en wreef over zijn ogen.
Hij hield de hele nacht open, en dozeren tussen de klanten.
"Ik wil naar huis gaan," zei Jurgis. "Ik maak me zorgen over mijn vrouw - ik kan niet wachten
niet langer. "
"Waarom in godsnaam heb je dat niet eerder?" Zei de man.
"Ik dacht dat je had geen huis te gaan hebben."
Jurgis ging naar buiten.
Het was vier uur in de ochtend, en zo zwart als de nacht.
Er waren drie of vier centimeter verse sneeuw op de grond, en de vlokken werden
vallen dik en snel.
Hij draaide zich naar Aniele's en begonnen op een rennen.
Er was een licht branden in de keuken venster en de blinds waren getrokken.
De deur was ontgrendeld en Jurgis stormde binnen
Aniele, Marija, en de rest van de vrouwen waren ineengedoken over de kachel, precies zoals
vroeger, met hen waren verscheidene nieuwkomers, Jurgis merkte - ook merkte hij dat de
huis was stil.
"Nou?" Zei hij. Niemand antwoordde hem, ze zaten aan te staren
hem met hun bleke gezichten. Hij riep weer: "Nou?"
En dan, door het licht van de rokerige lamp, hij zag Marija, die zat dichtst bij hem, schudden
langzaam haar hoofd. "Nog niet, 'zei ze.
En Jurgis gaf een kreet van ontzetting.
"Nog niet?" Opnieuw Marija het hoofd schudde.
De arme man stond stomverbaasd. "Ik heb haar niet horen", hijgde hij.
"Ze is rustig al een lange tijd," antwoordde de ander.
Er was nog een pauze - plotseling verbroken door een stem uit de zolder: "Hallo, daar!"
Een aantal van de vrouwen liep naar de volgende kamer, terwijl Marija sprong in de richting van Jurgis.
"Wacht hier!" Riep ze, en de twee stonden, bleek en bevend, luisteren.
In enkele ogenblikken werd het duidelijk dat Madame Haupt was bezig met de afdaling van de
ladder, schelden en vermanende weer, terwijl de ladder kraakten in protest.
In een moment of twee bereikte zij de grond, boos en buiten adem, en ze hoorde haar
komen in de kamer. Jurgis gaf een blik op haar, en dan
werd wit en wankelde.
Ze had haar jas uit, als een van de arbeiders over de moord op bedden.
Haar handen en armen waren besmeurd met bloed, en bloed was spatte op haar kleding
en haar gezicht.
Ze stond te hijgen, en staren over haar, niemand maakte een geluid.
"Ik HAF mijn best gedaan, 'begon ze opeens. "Ik kan noffing meer - dere heeft geen zin om
proberen. "
Opnieuw was er stilte. "Het is niet mijn schuld, 'zei ze.
"Je had moeten haf had een arts, und niet vaited zo lang - het vas al te laat ven
Ik kom. "
Eens te meer was er doodse stilte. Marija werd clutching Jurgis met alle
kracht van haar een goed arm. Dan opeens Madame Haupt wendde zich tot
Aniele.
"Je HAF niet kreeg wat te drinken, he?" Ze bevraagd.
"Sommige brandy?" Aniele schudde haar hoofd.
"Herr Gott!" Riep Madame Haupt.
"Zulke mensen! Misschien heb je vill mij someting om te eten
den - Ik haf had noffing sinds gisteren 's ochtends, und ik haf vorked mezelf de buurt van
dood hier.
Als ik het kon haf gekend vas like dis, vould ik nooit haf te komen voor dat geld als je
gif me. "
Op dit moment is ze toevallig te kijken rond, en zag Jurgis: Ze schudde haar vinger op
hem. "U begrijpt me," zei ze, "je betaalt me
dot geld yust de zelfde!
Het is mijn schuld niet dat-je te sturen voor mij zo laat ik het niet kan je vife helpen.
Het is mijn schuld niet als der baby komt mit een arm eerste, dus dot ik kan het niet redden.
Ik HAF probeerde de hele nacht, und in dot plaats Vere is het niet geschikt voor honden om geboren te worden, und
mit Notting alleen VOT I brengt in mijn eigen zakken te eten. "
Hier Madame Haupt pauzeerde even om op adem te komen, en Marija, het zien van de
zweetdruppeltjes op het voorhoofd Jurgis's, en het gevoel van de trillende van zijn frame, brak
in een lage stem: "Hoe is Ona?"
"Hoe is ze? 'Herhaalde Madame Haupt. 'Hoe denk je tink ze kan worden ven het verlaten van
haar te vermoorden zichzelf? Ik vertelde dem dot Ven sturen ze voor de priester.
Ze is jong, und ze misschien haf kreeg er overheen, und was Vell und sterk, als ze had
is goed behandeld. Ze vechten hard, dot meisje - ze is nog niet
nogal dood. "
En Jurgis gaf een uitzinnig schreeuwen. "Dead!"
"Ze vill, sterven natuurlijk," zei de ander boos.
"Der baby is nu dood."
De zolder werd verlicht door een kaars geplakt op een bord, het was bijna verbrand zelf
uit, en was sputteren en roken als Jurgis rende de ladder op.
Hij kon vaag te maken in een hoek een pallet van lompen en oude dekens, verspreid
op de vloer, aan de voet van het was een kruisbeeld, en in de buurt het een priester mompelt een
gebed.
In een verre hoek gehurkt Elzbieta, kreunen en jammeren.
Op de pallet te leggen Ona.
Ze was bedekt met een deken, maar hij zag haar schouders en een arm liggen
kaal, ze was zo gekrompen dat hij zou nauwelijks haar gekend hebben - ze was alles behalve een skelet,
en zo wit als een krijtje.
Haar oogleden waren gesloten, en ze lag nog steeds als de dood.
Hij wankelde naar haar toe en viel op zijn knieën met een kreet van angst: "Ona! Ona! "
Ze verroerde zich niet.
Hij ving haar hand in de zijne en begon verwoed sluiting het, roepen: "Kijk naar mij!
Geef antwoord! Het is Jurgis terug te komen? - Don't *** je me "
Er was de zwakste trillen van de oogleden, en riep hij opnieuw in rep en roer:
"Ona! Ona! "Dan ineens haar ogen open een moment.
Ene moment keek ze hem aan - was er een flits van herkenning tussen hen, hij zag
haar van verre, als door een zwak uitzicht, staande verloren.
Hij strekte zijn armen naar haar, riep hij haar in wilde wanhoop, een angstig verlangen
steeg in hem, honger voor haar, dat was lijden, verlangen dat was een nieuw geboren
in hem, tranen zijn heartstrings, martelen hem.
Maar alles was tevergeefs - ze verdwenen van hem, ze gleed terug en was verdwenen.
En een jammerklacht van angst barsten van hem, grote snikken schudden al zijn frame, en hete tranen liepen
over zijn wangen en viel op haar.
Hij greep haar handen, hij schudde haar, ving hij haar in zijn armen en drukte haar op
hem, maar zij lag koud en nog steeds - was ze verdwenen - ze was weg!
Het woord klonk door hem als het geluid van een bel, in navolging van in het verre diepten van hem,
het maken van vergeten akkoorden te trillen, oude schimmige angsten op te wekken - de angst voor het donker,
angst voor de leegte, de angst voor vernietiging.
Ze was dood! Ze was dood!
Hij zou haar nooit meer zien, nooit *** haar weer!
Een ijzige schrik van eenzaamheid grepen hem, hij zag zichzelf staan uit elkaar en het kijken naar alle
de wereld vervagen van hem - een wereld van schaduwen, van wispelturige dromen.
Hij was als een klein kind, in zijn angst en verdriet, hij riep en riep, en kreeg geen
antwoord, en zijn kreten van wanhoop weergalmde door het huis, waardoor de vrouwen
naar beneden dichter bij elkaar in angst.
Hij was ontroostbaar, buiten zichzelf - de priester kwam en legde zijn hand op zijn
schouder en fluisterde hem, maar hij hoorde geen geluid.
Hij weg was hij verdwenen, struikelend door de schaduwen, en betasten na de ziel
die waren gevlucht. Zo lag hij.
De grijze dageraad kwam omhoog en kroop in de zolder.
De priester verliet, de vrouwen links, en hij was alleen met de stille, witte figuur - stiller
nu, maar kreunen en sidderend, worstelen met de gruwelijke vijand.
Nu en dan zou hij zichzelf verhogen en staar naar het witte masker voor hem, dan
verbergt zijn ogen omdat hij niet kon verdragen. Dood! dood!
En ze was alleen maar een meisje, ze was amper achttien!
Haar leven was nauwelijks begonnen - en hier lag ze vermoord - gemangeld, gemarteld tot de dood!
Het was 's morgens, toen hij opstond en kwam naar beneden in de keuken - Haggard en asgrauwe
grijs, oprollen en versuft.
Meer van de buren was gekomen in, en ze staarde hem in stilte als hij zonk naar beneden
op een stoel bij de tafel en begroef zijn gezicht in zijn armen.
Een paar minuten later de voordeur opende, een explosie van de kou en de sneeuw rende naar binnen, en
achter het weinig Kotrina, buiten adem van het lopen, en blauw van de kou.
"Ik ben weer thuis!" Riep ze uit.
"Ik kon nauwelijks -" En toen zag Jurgis, stopte ze met
een uitroepteken.
Kijken van de ene naar de andere zag ze dat er iets was gebeurd, en zij vroeg, in een
lagere stem: "Wat is er" Voordat iemand antwoord zou kunnen, Jurgis gestart
up, hij ging naar haar toe lopen onvast.
"Waar ben je geweest? 'Eiste hij. "Verkoop papieren met de jongens," zei ze.
"De sneeuw -"? "Heb je geld 'eiste hij.
"Ja".
"Hoeveel?" "Bijna drie dollar, Jurgis."
"Geef het aan me." Kotrina, *** door zijn manier, keek
naar de anderen.
"Geef het aan me!" Beval hij weer, en ze legde haar hand in haar zak en trok
uit een brok van munten vastgebonden in een beetje vod. Jurgis nam hem zonder een woord, en ging naar buiten
van de deur en naar beneden de straat.
Drie huizen verderop was een saloon. "Whisky," zei hij, als hij binnenkwam, en als
De man duwde hem wat, scheurde hij op het doek met zijn tanden en trok een half
dollar.
"Hoeveel is de fles?" Zei hij. "Ik wil dronken."