Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 2
Margaret wierp een blik op kennis van haar zus en duwde hem over de ontbijt-tafel om haar
tante. Er was een moment van stilte, en vervolgens de
sluizen geopend.
"Ik kan u vertellen niets, tante Juley. Ik weet niet meer dan jij.
We ontmoetten elkaar - we alleen voldaan aan de vader en moeder in het buitenland afgelopen voorjaar.
Ik weet zo weinig dat ik niet eens hun zoon de naam van weten.
Het is allemaal zo - "Ze zwaaide met haar hand en lachte een beetje.
'In dat geval is het te plotseling.'
"Wie weet, tante Juley, wie weet?" "Maar, Margaret lieve, ik bedoel we moeten niet worden
onpraktisch nu dat we u bij ons aan de feiten. Het is te plotseling, zeker. "
"Wie weet!"
"Maar lieve Margaret -" "Ik ga voor haar andere brieven", zegt
Margaret. "Nee, ik wil niet, ik zal het einde van mijn ontbijt.
In feite, ik heb ze niet.
We hebben de Wilcoxes kwam op een verschrikkelijke tocht die we gemaakt hebben van Heidelberg naar Speyer.
Helen en ik had heb het in ons hoofd dat er een grote oude kathedraal van Speyer -
de aartsbisschop van Speyer was een van de zeven kiezers - je weet wel - 'Speyer, Maintz,
en Keulen. "
Deze drie ziet zodra het bevel het Rijndal en kreeg het de naam van Priest
Street. "" Ik voel me nog steeds heel ongemakkelijk over dit
zaken, Margaret. "
"De trein doorkruist door een brug van boten, en op het eerste gezicht zag het er heel goed.
Maar oh, in vijf minuten hadden we de hele zaak.
De kathedraal was verwoest, absoluut geruïneerd, door restauratie, niet een centimeter links van
de oorspronkelijke structuur.
We verloren een hele dag, en kwam over de Wilcoxes toen we onze broodjes eten
in de publieke tuinen.
Ook zij, slechte dingen, was genomen in - dat ze eigenlijk stoppen bij Speyer - en
ze liever vond Helen aan te dringen dat ze moeten met ons vliegen naar Heidelberg.
In feite, komen ze de volgende dag.
We hebben allemaal namen sommige stations samen.
Zij wisten ons goed genoeg om Helen te vragen om te komen en hen te zien - althans, werd mij gevraagd
ook, maar Tibby's ziekte verhinderd mij, dus afgelopen maandag ging ze alleen.
Dat is alles.
Jij weet net zo veel als ik nu doen. Het is een jonge man uit het onbekende.
Ze was om terug te zijn gekomen zaterdag, maar uitgesteld tot maandag, misschien op grond van - ik
weet het niet.
Ze brak af, en luisterde naar de geluiden van een Londense 's ochtends.
Hun huis was in Wickham Place, en vrij rustig, voor een hoge kaap van
gebouwen gescheiden is van de belangrijkste doorgaande weg.
Een had de zin van een achtergebleven gebied, of liever van een estuarium, waar het water stroomde vanuit
de onzichtbare zee, en ebde in een diepe stilte, terwijl de golven zonder
nog steeds kloppen.
Hoewel de kaap bestond uit flats - duur, met holle entrees,
vol van conciërges en palmen - het zijn doel bereikt, en kreeg voor de oudere
huizen tegenover een zekere mate van vrede.
Ook deze zou worden weggevaagd in de tijd, en een andere kaap zou stijgen op
hun site, als de mensheid zelf opgestapeld hoger en hoger op de kostbare grond van Londen.
Mevrouw Munt had haar eigen manier van interpreteren van haar nichtjes.
Ze besloot dat Margaret was een beetje hysterisch, en probeerde tijd te winnen door
een stortvloed van gesprek.
Je heel diplomatiek, ze betreurde het lot van Speyer, en verklaarde dat nooit,
nooit moet ze zo misleid als om het te bezoeken, en voegde aan haar eigen beweging dat
de beginselen van de restauratie werden ziek begrepen in Duitsland.
"De Duitsers," zei ze, "zijn te grondig, en dit is allemaal goed en wel soms, maar op
andere keer niet doet. "
"Precies," zei Margaret: "Duitsers zijn te grondig."
En haar ogen begonnen te stralen.
"Natuurlijk beschouw ik u Schlegels het Engels," zei mevrouw Munt haastig - "Engels
in hart en nieren. "Margaret boog zich voorover en streelde haar
hand.
"En dat doet me denken aan - Helen's letter -" "Oh, ja, tante Juley, ik ben alle denkende
rechts over de brief van Helen's. Ik weet - ik moet naar beneden en zie haar.
Ik denk aan haar goed.
Ik ben wat betekent dat naar beneden te gaan "" Maar met een plan te gaan, "zei mevrouw Munt,
toe in haar vriendelijke stem een notitie van ergernis.
"Margaret, als ik mag bemoeien, laat je niet verrast.
Wat vind je van de Wilcoxes? Zijn ze onze soort?
Zijn ze waarschijnlijk mensen?
Zouden ze waarderen Helen, die is naar mijn mening een heel speciaal soort persoon?
Hebben zij zorg over literatuur en kunst? Dat is het belangrijkste als je naar
denken.
Literatuur en kunst. Belangrijkste.
Hoe oud zou de zoon zijn? Ze zegt 'jongste zoon.'
Zou hij in staat zijn om te trouwen?
Is hij waarschijnlijk te maken Helen gelukkig te zijn? Heeft u te verzamelen - "
"Ik verzamelde niets." Ze begonnen te praten in een keer.
"Toen in dat geval -"
"In dat geval kan ik maken geen plannen, ga je niet zien."
"Integendeel -" "Ik haat plannen.
Ik heb een hekel actielijnen.
Helen is geen baby. "" Toen in dat geval, mijn beste, waarom gaan? "
Margaret zweeg. Als haar tante kon niet zien waarom ze moeten gaan
naar beneden, ze was niet van plan om haar te vertellen.
Ze was niet van plan om te zeggen "Ik hou van mijn lieve zuster, ik moet de buurt van haar zijn op deze crisis
van haar leven. "De aandoeningen zijn meer terughoudend dan de
passies en hun expressie subtieler.
Als ze zich er ooit verliefd op een man, zij, net als Helen, zou verkondigen
het van de daken, maar als ze alleen een zuster hield gebruikte ze de stemloze
taal van sympathie.
"Ik zie je vreemde meisjes," vervolgde mevrouw Munt, "en zeer mooie meisjes, en in
veel opzichten veel ouder dan uw jaar. Maar - u zult niet beledigd?
- Eerlijk gezegd voel ik u niet tot aan dit bedrijf.
Het vereist een oudere persoon. Beste, Ik heb niets om me terug te bellen naar
Swanage. "
Ze spreidde haar mollige armen. "Ik ben al tot uw beschikking.
Laat me naar beneden gaan naar dit huis wiens naam ik vergeten in plaats van je. "
"Tante Juley" - ze sprong op en kuste haar-- "Ik moet, moet naar Howards End mezelf.
Je hoeft niet precies te begrijpen, maar ik kan nooit goed bedankt voor het aanbod. "
"Ik begrijp," antwoordde mevrouw Munt, met immense vertrouwen.
"Ik naar beneden gaan op geen enkele geest van de storing, maar om navraag te doen.
Onderzoek nodig is.
Nu, ik ga onbeleefd zijn. Je zou zeggen de verkeerde dingen, om een
zekerheid je dat zou doen.
In uw angst voor het geluk Helen's u zou beledigen het geheel van deze Wilcoxes door
vraagt een van uw onstuimige vragen - niet dat een geest hen te beledigen ".
"Ik zal geen vragen.
Ik heb het schriftelijk Helen's dat zij en een man zijn in de liefde.
Er is geen vraag te stellen, zolang zij zich aan dat.
Al de rest is het niet waard een rietje.
Een lange verloving als je wilt, maar vragen, vragen, plannen, lijnen van
actie - nee, tante Juley, nee ".
Away haastte ze zich, niet mooi, niet uiterst briljant, maar gevuld met
iets dat de plaats van beide kwaliteiten heeft - iets wat het best te omschrijven als een
diepe levendigheid, een voortdurende en oprechte
reactie op alles wat zij op haar pad ondervonden door het leven.
"Als Helen had geschreven hetzelfde voor mij over een shop-assistent of een arme klerk -"
"Lieve Margaret, moet komen in de bibliotheek en sloot de deur.
Uw goede meiden zijn afstoffen van de trapleuningen. "
"- Of als ze was wilde de man die vraagt om Carter Paterson trouwen, ik zou
hebben hetzelfde gezegd. "
Dan, met een van die wendingen die haar tante ervan overtuigd dat ze niet gek
echt en overtuigde waarnemers van een ander type dat ze niet een dorre theoreticus,
ze toegevoegd: "Hoewel bij Carter
Paterson zou ik willen dat het een zeer lange betrokkenheid inderdaad, moet ik zeggen. "
"Ik zou zo denken," zei mevrouw Munt, "en, inderdaad, ik nauwelijks kan je volgen.
Nu, stel je eens voor als je zei iets dergelijks aan de Wilcoxes.
Ik begrijp het, maar de meeste goede mensen zouden denken dat je gek.
Stel je voor hoe verontrustend voor Helen!
Wat gewenst is is een persoon die zal langzaam langzaam gaan in deze business, en zie
hoe de dingen zijn en waar ze waarschijnlijk zullen leiden. "
Margaret was naar beneden op deze.
"Maar je impliciet nu net dat hij de opdracht moet worden afgebroken."
"Ik denk dat het waarschijnlijk must, maar langzaam." "Kan je breekt een engagement langzaam '?
Haar ogen lichtten op.
"Wat is een engagement gemaakt, denk je dat?
Ik denk dat het is gemaakt van een aantal harde dingen, die kunnen breken, maar kan niet breken.
Het is anders dan de andere banden van het leven.
Ze strekken of buigen. Zij erkennen van diploma.
Ze zijn anders. "" Precies zo.
Maar zal je niet laat me gewoon naar beneden tot aan Howards House, en sla je alle
ongemak?
Ik zal echt niet bemoeien, maar ik weet zo grondig inzicht in de vorm van wat je
Schlegels wil dat een rustige blik ronde genoeg zal zijn voor mij. "
Margaret nogmaals bedankte haar, kuste haar weer, en rende naar boven om haar te zien
broer. Hij was niet zo goed.
De hooikoorts had bezorgd hem een goede deal de hele nacht.
Zijn hoofd deed pijn, zijn ogen waren nat, zijn de slijmvliezen, deelde hij haar, was in een
meest onbevredigende toestand.
Het enige dat het leven waard is geleefd te gemaakt was de gedachte van Walter Savage Landor,
uit wiens denkbeeldige gesprekken ze had beloofd om te lezen met regelmatige tussenpozen
overdag.
Het was nogal moeilijk. Er moet iets aan gedaan worden Helen.
Ze moet er zeker van dat het niet een strafbaar feit om lief te hebben op het eerste gezicht.
Een telegram in die zin zou het koud en cryptische, een persoonlijk bezoek leek elke
moment meer onmogelijk. Nu de dokter kwam, en zei dat Tibby
was heel slecht.
Zou het echt het beste zijn om tante Juley zijn soort aanbod te aanvaarden, en om haar te sturen naar
Howards End met een briefje? Zeker Margaret was impulsief.
Ze had snel slingeren van de ene beslissing naar de andere.
Running beneden in de bibliotheek, riep ze - "Ja, ik ben van gedachten veranderd, ik doe
zou willen dat je zou gaan. "
Er was een trein van King's Cross om elf uur.
Om half tien Tibby, met zeldzame bescheidenheid, viel in slaap, en Margaret was
in staat om haar tante te rijden naar het station.
"U zult zich herinneren, tante Juley, niet op te stellen met het bespreken van de opdracht.
Geef mijn brief aan Helen, en zeg wat je zelf voelt, maar vrij blijven van de
familieleden.
We hebben nauwelijks kregen hun namen nog recht, en trouwens, dat soort dingen is zo
onbeschaafd en kwaad.
"Zo onbeschaafd?" Bevraagd mevrouw Munt, uit angst dat ze het punt te verliezen van
een aantal briljante opmerking. "Oh, ik heb een getroffen woord.
Ik alleen bedoeld zou je alleen maar praat dan het ding op met Helen. "
"Alleen met Helen." "Omdat -" Maar het was geen moment om uiteen te zetten
het persoonlijke karakter van de liefde.
Zelfs Margaret huiverde, en stelde zich met streelde haar goede tante hand,
en met mediteren, half verstandig en half poëtisch, op de reis die ongeveer
om te beginnen van King's Cross.
Net als vele anderen die al lang leefde in een grote stad, ze had sterke gevoelens
over de verschillende spoorweg Termini. Zij zijn onze poorten naar de glorieuze en de
onbekend.
Via hen komen we uit in avontuur en zon, om hen helaas! keren we terug.
In Paddington alle Cornwall is latent aanwezig en de meer afgelegen westen, naar beneden de hellingen van de
Liverpool Street liggen vennen en de eindeloosheid Broads, Schotland, is door de
pylonen van Euston, Wessex achter de punt staat chaos van Waterloo.
Italianen beseffen dat dit, zoals het natuurlijke, die van hen die zo ongelukkig als om te dienen
als obers in Berlijn bellen met de Anhalt Bahnhof het Stazione d'Italia, omdat door
het zij moeten terugkeren naar hun huizen.
En hij is een kille Londenaar die niet zijn stations begiftigen met enkele persoonlijkheid,
en uit te breiden tot hen echter schuchter, de emoties van angst en liefde.
Om Margaret - ik hoop dat het niet zal de lezer tegen haar te stellen - het station van
King's Cross had altijd gesuggereerd Infinity.
Zijn zeer situatie - teruggetrokken een beetje achter de gemakkelijke pracht van St.
Pancras - impliceerde een commentaar op het materialisme van het leven.
Deze twee grote bogen, kleurloos, onverschillig, schouders tussen hen een
onaantrekkelijk klok, geschikt waren portals voor sommige eeuwige avontuur, waarvan het probleem zou kunnen zijn
welvarend, maar zou zeker niet
uitgedrukt in de gewone taal van de welvaart.
Als u denkt dat deze belachelijke, bedenk dan dat het niet Margaret die je vertelt over
het; en laat me meteen aan toevoegen dat ze ruim op tijd voor de trein; dat mevrouw
Munt, al nam ze een tweede klasse
ticket, werd door de bewaker in een eerste (slechts twee seconden op de trein, een smoking
en de andere baby's - een kan niet worden verwacht om te reizen met baby's), en dat
Margaret, haar terugkeer naar Wickham Place, werd geconfronteerd met het volgende telegram:
ALL OVER. Wou dat ik nooit geschreven.
TELL NO ONE. - Helen
Maar tante Juley was verdwenen - onherroepelijk verdwenen, en geen macht ter wereld haar kon tegenhouden.