Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dit is was de bedoeling van
de Destiny vanaf het moment
waarop hij het Zonnestelsel in ging.
We zullen gaan overleven,
we zullen naar huis komen.
Ik zeg jullie, dat het schip
hierheen kwam om een reden.
De Destiny krijgt de
energie van de Sterren zelf.
Hij en Young knallen met
de koppen tegen elkaar, ja.
Ik weet niet welk kamp de beste keus is.
We doen gewoon alsof er niets gebeurd is.
We moeten klaar zijn voor
de volgende ontmoeting.
In het belang van de bemanning.
In het belang van de bemanning.
Eli, laat die man geen
enkel systeem overnemen.
Hij doet het sowieso.
We hebben Kolonel Young afgezonderd,
en de meesten van het militaire personeel,
we hebben het schip ingenomen.
Je hebt onze aandacht...wat wil je?
Dat al het militaire personeel
hun wapens onmiddellijk inlevert.
Ik ben alleen nogal verbaasd,
dat je de kant van Rush kiest.
Rush was een lastpak, dus Kolonel Young
liet hem achter op die Planeet om te sterven.
Hij heeft een geïmplanteerde zender
in zijn borst, zo hebben ze ons gevolgd,
zelfs als we het redden
tot de volgende sprong,
dan zullen ze ons gewoon weer opsporen.
Het is duidelijk dat we een manier
moeten vinden om samen te werken.
Doen alsof er niets gebeurd is.
Je had hem niet op de
Planeet moeten achterlaten.
Denk je dat ik dat niet weet?
Mag je wel uit bed?
Er is eh...teveel werk te doen.
We kunnen er maar beter mee verder gaan.
"We?"
Klaar.
Goed, ga door en herstel de druk.
De druk wordt hersteld.
Het blijft stabiel.
En we hebben atmosfeer.
- Zeer goed.
Ga door met de reparaties, om te
beginnen met de navigatie en de aandrijving.
Begrepen.
Wat ben je verdomme aan het doen?
De beschadigde Shuttle
repareren, als dat mag.
Ik bedoel, dat je net geopereerd bent.
Het gaat prima, dank je.
Je ziet eruit alsof je
dood neer kunt vallen.
En zou dat iets ergs zijn?
Ja, Rush, dat zou iets ergs zijn.
Luister eens naar me, de
burgers aan boord van dit schip
hebben niet geprobeerd
het schip over te nemen,
omdat ze dachten, dat ik
zo'n geweldige prestatie leverde.
Dat snap ik.
Dat is fijn voor je.
Ik snap ook, dat ik
moet zorgen dat het werkt.
Dus ik heb mijn mensen opdracht
gegeven extra hun best te doen.
Ik wil hetzelfde doen, zelfs tegenover jou.
Dat moet heel wat moeite hebben gekost.
Je hebt geen idee.
Luitenant Scott, we zijn
zojuist uit SDL gekomen.
Laat alsjeblieft een team klaarstaan.
Ja, Sir.
Maar de Poort is niet geactiveerd.
Waarom niet?
Omdat er hier niets is.
Wat?
Het schijnt, dat we uit SDL
gekomen zijn in de lege ruimte.
Geen Planeten, geen Sterren, niets.
Misschien moet je die
gegevens nog eens controleren.
De schepen die de Poorten
plaatsten voor de Destiny...
Ik dacht dat ze gegevens sturen over de
Sterrenstelsels die op onze route liggen.
Dat doen ze.
Die Ster...hoort hier niet te staan.
Goed, jongens blijf rustig
zitten, de Poort is niet actief.
Ze denken dat het een
storing in de databank is.
En ik was nog wel ***, dat ik mijn
verrukkelijke maal zou moeten onderbreken.
Ben je oké? Je ziet eruit,
alsof je ziek dreigt te worden.
Ik mankeer niets, gewoon...moe.
We noemen dat...
Verkoudheid...ja.
Dat gaat en tijdje duren.
En een speciale inspanning van
onze kant voor de samenwerking.
Ja, de Kolonel heeft daar gelijk in.
we zullen met die mensen moeten leven.
Daarom hoef ik het nog niet leuk te vinden.
Ja, dat moet je wel, het
moet op zijn minst zo lijken.
Succes daarmee.
Zie ik het verkeerd?
Ziet ze er niet uit,
alsof ze ziek wordt, of zo?
Het is een G-2 Ster.
Een gele Dwerg, gelijkend op onze Zon.
Omdat de Destiny niet wist dat hij hier was,
heeft het zwaartekrachtveld van de
Ster onze aandrijvingsystemen verstoord.
Waardoor we voortijdig uit SDL gekomen zijn.
Het is een storing in de technologie.
En wat gebeurt er nu?
We zitten in een parabolische baan.
Zodra we om de Ster heen zijn, zijn we ver
genoeg weg van zijn zwaartekracht invloed,
en terug in SDL, en weer op weg.
Hoe lang gaat dat duren?
Enkele weken.
Maar er is echter een lichtpuntje.
Een planeet?
De enige in het
Zonnestelsel, zover ik kan zien.
Ongeveer even groot als de Aarde.
Hij lijkt dichtbij.
Hij is...binnen Shuttle bereik.
De atmosfeer?
In één woord, perfect.
Ik heb diverse keren de
databank gecontroleerd,
geen enkel teken van
een storing...of afwijking.
Ja, ik heb ook niets gevonden.
Het is alsof de Ster
uit het niets verscheen.
Sterke oppervlakte
activiteit, sterke zonnewinden,
gasuitstroom uit beide Polen, hij is
splinternieuw, pas uit de T Tauri fase.
Dan is hij toch nog, hoeveel,
honderd miljoen jaar oud?
Nee, het is 200 miljoen.
En hoe ver zijn die Poort
bouwende schepen ons vóór?
Het is onlogisch...de schepen
zouden hem opgemerkt hebben.
En een mooie nieuwe Sterrenpoort
op de Planeet geplaatst hebben.
Nog vreemder hieraan is,
als die Ster echt zo jong is,
dan had die Planeet nog een bal
van gesmolten steen moeten zijn.
Goed, we zijn door de bovenste
atmosfeerlaag, alles ziet er goed uit.
Ik ga landen op die
landmassa recht onder ons.
Geen teken van dierenleven.
Voor zover we kunnen zien.
Het is zuiver.
Hoe voel je, je?
Geweldig, wat zonneschijn, frisse
lucht, water, precies wat ik nodig had.
Hé, kijk hier eens!
Er is een heel groepje bomen
daar, volgeladen met deze dingen.
Hij lijkt op een kiwi.
We nemen hem mee, en
doen een eetbaarheidtest.
Dat doe ik wel meteen.
Wat doe je verdomme?
Óh...dat is lekker.
We weten niet eens of hij giftig is.
Dat zullen we zien.
We verzamelen flink wat planten monsters,
T.J. Denkt dat er allerlei
medicinale mogelijkheden zijn.
Wel, dat is geweldig, dat is geweldig.
We hebben ook wat fruit gevonden.
Greer was voorbarig, en
heeft er een opgegeten,
tot nu toe heeft hij er
nog geen reactie op gehad.
Hoe is het met water?
Enorme hoeveelheden, en zuiver ook,
we brengen zoveel mee terug, als we kunnen.
Geen ronddwalende vreemde creaturen?
Nee, niets.
Het is vreemd, maar het is dag, dus, wie
weet wat er `s nachts te voorschijn komt.
Goed, laad de Shuttle vol en kom terug.
Vlieg een keer over het
gebied, op de terugweg.
Begrepen, Scott uit.
Daar ben je.
Deze plaats herinnert me aan
thuis, we gingen altijd kamperen,
in Olympic Peninsula.
Mijn vader en ik liepen
dagenlang achter elkaar,
om die verbazingwekkende
vergezichten en ravijnen te zien.
Watervallen...
Tijd om te gaan, TJ.
Het grenst aan perfectie.
Het is onbegrijpelijk dat het
schip deze "plaats" niet kende.
Van alle Planeten om Sterrenpoorten
op te plaatsen, zou ik zeggen dat...
Het lijkt erop, dat we
niet de eersten waren, hier.
Hij is kolossaal, op
zijn minst 600 meter hoog.
We hebben een zwak elektro-
magnetisch veld er omheen ontdekt,
maar verder niets.
Die markeringen lijken op een
of andere Buitenaardse taal.
Denk je dat het dezelfden zijn,
die we steeds tegenkomen?
Niet met dit technologisch niveau.
Wat om dat ding te bouwen?
Nee...om een Planeet te scheppen.
Hebben ze écht deze Planeet "gebouwd"?
Het scheppingstoestel.
Oh...het einde van "The Wrath of Kahn".
De reden waarom de Destiny geen
kennis had van dit Zonnestelsel, is,
omdat het daar "geplaatst" is nadat de
Poort plaatsende schepen al gepasseerd waren.
Wacht, zeg je me dat zij
de Ster ook "gebouwd" hebben?
Dat zou ze tot de nummer
één civilisatie aller tijden maken.
Dat zou een onderwaardering zijn.
Oké, wat doen we hiermee?
We sturen een team terug naar beneden.
Wat?
Luister, onze omloop is verfijnd,
het gaat vier weken, twee dagen en zeven
uur, voordat we weer naar SDL springen.
Ik stel voor, dat we gebruik
maken van de wachttijd.
Ik dacht dat je zei, dat we
bijna buiten Shuttlebereik waren.
Dat zijn we, maar...we
komen weer binnen bereik,
zodra we rond de Ster zijn.
En voordat we weer naar SDL springen.
We sturen nu een team naar beneden,
en we pikken ze op over een
maand, volgeladen met voorraden.
Als we het goed "timen" met de terugkeer,
kunnen we twee, misschien drie trips maken.
En...die buitenaardsen?
We hebben ze niet gezien.
Dat betekent niet, dat ze er niet zijn.
Luister, we hebben drie uur
voordat we buiten Shuttlebereik zijn.
Als we het doen, moeten we snel zijn.
Oké, oké, ik wil dit nog
wel even gezegd hebben.
Gesteld dat, deze Ster
en zijn Planeet gecreëerd
zijn door de meest ongelooflijk
geavanceerde Buitenaardsen ooit,
misschien willen ze dan wel niet dat
er iemand mee aan het rotzooien gaat.
We hebben het voedsel en de medicijnen nodig.
Ik ben het ermee, eens de
voordelen wegen op tegen de risico's.
Doen ze dat?
We staan met 3 - 0 achter bij het
fysieke contact met Buitenaardsen.
Waarom denk je dat deze
knapen anders zullen zijn?
Ik stuur niemand naar
beneden zonder bescherming.
En we hebben de Shuttle,
voor het geval we moeten vluchten.
Alles wat we hier doen, is riskant.
Ik hoorde dat je enkele planten hebt gevonden
met mogelijke pijnstillende eigenschappen?
Ja, met een hoge concentratie
Salicine, vergelijkbaar met aspirine.
Heb je hoofdpijn?
Alleen sinds ik op dit schip ben.
Neem deze, dompel ze in
heet water en drink het op.
Dus je gaat met het
team mee naar de Planeet?
Ja, allerlei soorten geneeskrachtige
stoffen, dat kan ik niet voorbij laten gaan.
En jij?
Oh, ik weet het niet,
deels wil ik wel, maar...
Wat als de berekeningen
van Rush niet kloppen?
Kunnen we hem wel vertrouwen?
Zeg jij het maar.
Ik wil de klok rond bewaking in de kampen.
Bewaking mee, met elk
team wat de bossen in gaat.
Ja, Sir.
Hopelijk krijgen we de beschadigde Shuttle
gerepareerd, voordat jullie terugkeren,
en de voorraden verdubbelen,
die we mee kunnen nemen.
Veel succes.
Bedankt.
Ja jij ook mee?
Is dat een probleem?
Nee, veel kampeerplezier.
Zijn jullie klaar?
Ja, Sir.
Cole zorgt voor Franklin op
de ziekenafdeling, zolang ik weg ben.
Ik heb haar gezegd
contact met me op te nemen,
als er verandering in zijn toestand komt.
Is er verder nog iets?
Nee, Sir.
We zijn los.
We zien jullie over een maand.
Goed, mensen, jullie hebben de hele
maand om van het uitzicht te genieten.
We moeten een kamp
opzetten en een gebied bepalen.
De Zon gaat die kant op,
mensen? Kijk eens hier!
De Zon gaat die kant op,
dus dat is het Westen, oké?
De rivier is die kant op, zeg
maar een halve klik...eh kilometer.
We slapen voorlopig in de Shuttle,
maar ik wil dat er zo snel
mogelijk onderdak gemaakt wordt.
Hoeveel van jullie hebben ooit gekampeerd?
Oké, dat is prima, gewoon
maar kijken, vragen en leren.
Jullie kennen je team toewijzingen.
Laten we gaan.
Ik heb nog geen team.
Oh, ja, goed, sorry.
Wil je T.J. helpen met de planten?
Natuurlijk.
Hé, wat is er hier aan de hand?
Ik graaf geen latrine.
Wil je dat hij dat doet?
Iemand moet het doen.
Dat is zeker waar.
Begin te graven.
Wat?
Nee, je kunt me niet dwingen.
Jij ook.
Maar Sergeant, ik...
Je gaat graven, oké?
Jullie gaan allebei graven en
van elk moment ervan genieten,
of jullie blijven graven,
tot jullie het wel doen.
Dat is de samenwerkingsgeest,
we zijn allemaal vrienden, nu.
Dus we fotograferen en
registreren elke plant die we vinden.
Eet niets, voordat we een goede
eetbaarheidtest hebben gedaan.
Ben je wel in orde?
Ja, alleen...
Het gaat al over, het is goed.
Met de hoeveelheid voedsel en
water die we krijgen op dat schip...
Het is een wonder, dat we niet allemaal
flauwvallen vanwege ondervoeding.
We hebben zojuist bericht gekregen,
de Destiny is nu officieel buiten bereik.
We kunnen niet meer terug.
We zitten hier vast.
Hoe gaat het?
Ik hoop dat ze ladingen
voedsel mee terugbrengen.
Het laatste van het fruit,
dat ze meebrachten, is al op.
Dat dacht je maar.
Ik heb dit al eerder achterover gedrukt.
Ik deel het met je, als je
belooft me niet te verraden.
Afgesproken.
En vertel me eens...bedankt.
Denk je dat het echt mogelijk
is, om een Ster te scheppen?
Nee, onmogelijk.
Naar een schip getransporteerd
te worden aan de andere kant
van het Universum via een
wormgat, dat is beslist te doen.
Luister, die Ster
verscheen gewoon uit het niets,
en de leeftijd van de
Planeet, komt niet overeen.
Als hij niet geschapen is door almachtige
Buitenaardse wezens, wie deed het dan?
Oh, jee, sorry, ik ga
wel ergens anders heen.
Oh, nee, nee, nee, het is wel oké.
Hé, ik wilde je bedanken.
Ik weet, dat al het militaire personeel
probeert om de problemen op te lossen,
maar jij bent een van de
weinigen, die het echt lijkt te menen.
Ja, we moeten het oplossen, nietwaar?
Het is interessant, dat we nu de tijd
hebben gekregen, om dat hier te doen.
Ja, we hebben geluk, dat we
deze plaats gevonden hebben.
Mijn moeder zei altijd, geluk bestaat niet.
Alleen de hand van God, die je wat hulp
geeft, wanneer je die, het meest nodig hebt.
Ergens, op een bepaald moment
geloofde ik dat niet meer, maar nu...
ik naar deze plaats kijk, precies op onze weg
geplaatst, om door ons gevonden te worden.
Zeg mij maar, dat, dat geen wonder is.
Hoi, hoe gaat het?
Verschrikkelijk.
- Geweldig.
Wat is het nu?
De aandrijving is bijna
helemaal kapotgeschoten.
Misschien krijgen we het zodanig,
dat we naar de Planeet kunnen vliegen,
Maar we hebben in geen geval
genoeg energie om weer terug te komen.
Dat is dan dat, we maken wat vorderingen
met de navigatie, we kunnen naar links,
maar niet naar rechts,
of naar boven of naar beneden.
Waarom zei jij "geweldig"?
We kunnen naar links.
Zeg het maar.
Zolang de motoren van
de Destiny niet werken,
wil ik de extra energie gebruiken
om het scherm te versterken,
en misschien wat meer beschadigde
delen van het schip onderzoeken,
mogelijk wat reparaties verrichten.
Wat "onroerend goed" terugvorderen?
Precies!
Ga je gang, ik laat luitenant
James een team samenstellen.
Jullie twee, ga door, jullie hebben een
maand om dit ding aan het vliegen te krijgen,
heen en terug naar die Planeet, en het meer
te laten doen dan rechts af te kunnen gaan.
Het lot bracht ons hier?
Ik weet het niet, misschien.
Misschien bracht dat ons naar
Icarus en uiteindelijk de Destiny.
Geloof je dat niet?
Je mist je vlucht en het vliegtuig crasht.
Je werd niet om een
bepaalde reden gespaard,
God heeft geen groot plan voor
je, de dingen gebeuren gewoon.
Dus, we worden geboren, we
leven en sterven, en alles is toeval?
Ja, en tijdens de rit ga je zo goed mogelijk
om, met de stront waar je toevallig in stapt.
Ik begin een slecht voorgevoel te krijgen.
Ik ook.
Ik vrees, dat we een fout hebben gemaakt,
door die mensen naar die Planeet te sturen.
De fout was, om niet met ze mee te gaan.
Hé...ben je oké?
Ik dacht, dat je, je beter voelde.
Ja, dat is zo.
Kom, laat me je terug naar het
kamp helpen, je moet gaan liggen.
Nee, Chloe...ik ben niet ziek.
Hoe ver ben je?
Ongeveer 15 weken, net
voordat we Icarus verlieten,
maar niemand weet het,
en zo wil ik het houden.
Wel, uiteindelijk zullen ze toch...
Ik weet het, ik weet het, maar niet nu.
Ik zie wel, wanneer het,
het juiste moment is.
Natuurlijk.
Op het schip ging het niet
goed met me, ik werd anemisch.
Maar hier, met al het voedsel en water...
In feite is de ochtendziekte een goed teken.
Hoe zit het met de vader?
Wat is het in Godsnaam?
Ik weet het nog niet.
Het lijkt wel een robot.
Zoek het uit.
Oh, ja, geen probleem, zodra ik klaar ben
met die honderd andere dingen op mijn lijst.
Je kunt er ook iemand anders aan zetten.
Ik laat niemand aan dat ding
komen, zonder dat ik erbij ben.
Ik zal er aan toekomen, Kolonel.
Sluit het af.
Alles oké?
Heimwee naar de Destiny?
Nog maar een paar
dagen, dan gaan we terug.
Echt waar?
Nee, ik niet...ik vind het mooi, hier.
Ik vraag me af, of Dr. Caine gelijk heeft.
Dat het geen toeval is, dat we
deze Planeet gevonden hebben.
Zijn we hierheen gebracht door God?
Of wie dan ook.
Ik weet het niet, als er
Buitenaardse wezens zijn,
die machtig genoeg zijn
om deze plaats te scheppen...
Misschien is er wel een soort
hogere macht in het Universum,
die wist dat we in de problemen zaten.
Die deze Planeet hier geplaatst
heeft, zodat wij hem vonden.
Misschien wordt het tijd,
dat we niet meer denken aan...
Oh, hé, wat is dat?
Wanneer?
Vanavond, nu net, het komt van de
obelisk en gaat recht omhoog de lucht in.
Dr. Volker registreerde een soort...
vreemde straling, hij is er mee bezig.
Het is alsof dat hele ding
plotseling tot leven kwam.
Waarom nu?
Waarom niet, toen ze er aankwamen?
Misschien was hun aanvankelijke invloed
niet groot genoeg om een alarm te activeren.
Maar nu...
Dus, dat licht...denk je dat het de
Buitenaardsen naar de Planeet zal halen?
Jullie zullen niet daar
zijn om er achter te komen.
De Destiny is bijna binnen bereik.
Kolonel Young wil dat we het kamp opbreken,
en dat we ons klaar maken voor de terugkeer.
En die obelisk dan?
Ik heb tijd nodig om uit te zoeken...
We hebben niet genoeg
tijd, we moeten klaar zijn
om te vliegen zodra de Destiny binnen bereik
is, zodat we enkele vluchten kunnen maken,
en al dat voedsel naar het schip krijgen.
Goed, mensen, jullie hebben
hem gehoord, in beweging!
Kom op.
Alweer, wat is er nu?
De Shuttle kan vliegen.
Hij kan naar links en naar
rechts en omhoog en omlaag.
Maar zoals ik al zei, teveel
problemen met de aandrijving.
Het feit is, dat we hem nooit
helemaal kunnen repareren.
Allerlei soorten citrusvruchten,
bonen, aardappels...zoete aardappels.
Scott zegt dat ze fantastisch zijn.
Ze kunnen niet snel genoeg terugkomen.
Je lijkt bezorgd, Dr. Rush.
Iets waarvan we moeten weten?
Toch geen problemen
met je berekeningen, hè?
De Shuttle komt toch terug als gepland?
Ja, en de Destiny verlaat dit
stelsel...en we zullen nooit weten,
wie het geschapen heeft...of waarom.
Je kunt haar beter wat tijd gunnen.
We breken op en ze gaat gewoon
weg, zonder het mij te vertellen?
Ze denkt eraan hier te
blijven, veel anderen ook.
Kom nou, je kunt niet verbaasd zijn.
Je hebt mensen erover horen
praten, ze vinden het fijn, hier.
Ik vind het hier ook fijn, maar we kunnen
hier niet blijven, daar komt niets van in.
Waarom niet?
Als er mensen willen blijven,
dan hebben ze het recht...
Waar ben je verdomme
geweest, we moeten weg.
Ik ga niet.
Oké, luister, ik begrijp hoe je, je voelt.
Ik vind het ook fijn, hier,
maar we kunnen niet blijven.
De Kolonel gaf ons opdracht...
Matt, niet doen.
Ik kan daar niet naar terug.
Waarom niet?
Het is veiliger, hier.
Veiliger?
De Buitenaardsen, die deze "steenklomp"
gebouwd hebben kunnen al op de terugweg zijn!
Dat is goed, dan, als zijn zo geavanceerd
zijn dat ze een Zonnestelsel kunnen bouwen,
dan kunnen ze ons ook
helpen naar huis te komen.
Niet, als ze ons eerst van kant maken.
Waarom denk je meteen,
dat ze ons kwaad zullen doen?
Sorry, maar weet je niet meer wat de
laatste Buitenaardsen jou aandeden?
Deze Planeet is voor ons geschapen,
we zijn hierheen geleid om een reden.
Oh, in Godsnaam...
Wat, als ze niet terugkomen?
Wat dan?
Dat vind ik oké, ik ben gezonder, hier.
Er is hier voedsel en genoeg water.
En we nemen een hele lading mee terug!
En uiteindelijk zal het op raken.
Oké, en de winters dan?
Dr. Volker, je zei dat je bewijzen
vond van dat het hier erg koud wordt.
Ja, flink beneden nul, maandenlang, T.J.
Dan bouwen we
betere onderkomens.
Ik denk niet eens dat het zover zal komen.
De wezens, die deze Wereld geschapen hebben,
zullen terugkomen en ze zullen ons
helpen thuis te komen, dat weet ik.
Dus jij zou liever hier het
risico nemen, dan op de Destiny?
We weten niet, waar dat schip heen
gaat, en of we ooit thuis zullen komen.
Er is een Sterrenpoort op het schip,
en als we het vermogen hebben om...
Matt...
Ik ben zwanger.
Ik kan niet teruggaan.
Ik kan de gedachte niet verdragen om
een kind op dat schip groot te brengen.
We zijn binnen bereik, je kunt
de eerste trip terug gaan maken.
We hebben alleen die ene
Shuttle, dus de tijd is essentieel.
Eh...Sir...
We hebben een probleem, hier.
Wat is er?
Sommige mensen hebben besloten dat
ze achter willen blijven op de Planeet.
Zeg ze maar dat het niet gebeurt.
Dat heb ik geprobeerd, Sir,
ze zijn nogal vastbesloten.
Wie zijn zij?
11 mensen in totaal.
Dr. Caine, Chloe, Luitenant Johansen...
Wat?
Nee! Scott, vertel ze...
En ik.
11?
Inclusief enkele van mijn mensen.
En Scott heeft de moed me te vragen
hem terug te vliegen naar de Planeet,
nadat hij degenen afgezet
heeft die naar het schip terug willen.
Kijk, ik kan begrijpen, dat sommigen van hen
willen blijven, maar Luitenant Scott en T.J.?
Ja, hij zegt, dat hij een verplichting voelt
om de mensen te helpen overleven daar.
Wat ga je doen?
Wat ik ga doen?
Ik zorg, dat ze daar niet
blijven, dat is verdomde zeker.
Nee, nee, je kunt ze niet
dwingen om terug te komen.
Oh, ik vind dat hij dat kan.
We zullen ook mensen verliezen door
natuurlijk verloop aan boord van dit schip.
We kunnen ons gewoon niet veroorloven
zoveel mensen in een keer te verliezen.
En wat verwacht je dan dat hij doet?
Ze onder bedreiging van wapens terugbrengen?
Wel, als het zover komt, ja.
Je laat Luitenant Scott terugkomen, met
degenen die terug willen naar de Destiny,
dan stuur je een militaire
eenheid terug om de rest op te halen.
Oh, dat is geweldig, Rush,
en het komt nog wel van jou.
Eerst wil je de militairen eruit schoppen,
en nu wil je dat we mensen
terughalen onder bedreiging.
Kolonel, die mensen hebben het recht om zelf
hun beslissingen over hun toekomst te nemen.
Niet allemaal.
Heb je...
Heb je het hem verteld, over mij?
Dat laat ik jou doen, dat is niet aan mij.
Hij is de vader, nietwaar?
Ik heb jullie naar elkaar zien kijken,
ik denk niet, dat iemand anders het weet.
Ik heb geen geruchten gehoord, of zo.
Het komt wel goed met je.
Ik ben er, en ik zorg, dat
er niets met je gebeurt.
Ben je gek geworden?
Oh, man, luister, ik wil echt
geen woordenwisseling met je.
Je laat ze blijven?
Niet allemaal.
En je geeft ze een Shuttle?
De beschadigde Shuttle.
Hij is niet meer beschadigd!
Heb je niet gezegd, dat de Shuttle
nooit meer helemaal functioneel zal zijn?
We kunnen de Shuttle nodig
hebben om allerlei redenen...
Ik laat die mensen niet
daar achter met niets...
Je kunt ze niet laten blijven, Kolonel...
Ik heb mijn besluit genomen.
Is hij klaar?
Ja, maar er zijn nog wat vragen, of hij het
wel houdt bij de intrede in de atmosfeer.
Die vragen staan op het
punt beantwoord te worden.
Eli berichtte zojuist, Kolonel
Young is op weg naar beneden.
Waarom?
Hoe?
We komen in de bovenste
laag van de atmosfeer...
...tot zover gaat het goed.
Kom op, val niet uit elkaar.
Ja, daar is hij!
Destiny, met Young, ik ben erdoor.
Is er nog iemand van gedachten
veranderd over de terugkeer naar het schip?
Goed.
Dit is het voorstel.
Ik laat de beschadigde Shuttle
achter voor degenen die willen blijven.
Jullie kunnen hem gebruiken voor onderdak en
stroom, en korte tochtjes over het oppervlak.
Jullie kunnen niet buiten de
dampkring komen, dus probeer dat niet.
Wat het wel doet, is jullie een kans om
te vechten geven, terwijl jullie hier zijn.
Vooral met de winter op komst.
Dank u Kolonel, ik weet dat het niet...
Ik ben nog niet klaar.
Ik laat hem voor jullie
achter onder één conditie.
Dat al het militaire personeel
met mij terug gaat naar de Destiny.
Verwerp mijn voorstel, en we
brengen jullie allemaal terug, met geweld.
Dat kunt u niet doen.
Dat is niet iets wat u
wilt uitproberen, Doctor.
Sir, sommige van deze mensen voelen
zich gewoon niet veilig aan boord.
Niemand van ons voelt zich veilig,
dat betekent niet, dat we het opgeven.
Ze geven het niet op.
Dat schip is de beste kans die
we hebben om thuis te komen.
Daar ben ik het niet mee eens, Sir.
Ik geloof, dat we hierheen
gebracht zijn, om een reden,
en dat degenen die deze Planeet
geschapen hebben voor ons zullen zorgen.
Zij zijn onze beste kans om thuis te komen.
Wat gaat het worden?
Jij wilt hier blijven als
verplichting tegenover deze mensen.
Om ze te beschermen.
Ik kan dat respecteren,
maar er zijn mensen op het
schip, die geen keus hebben,
en je hebt tegenover hen
ook een verplichting, Luitenant.
T.J. Ze hebben je nodig.
Welkom thuis.
Wel, zoals voorspeld, hebben we onze
koers gecorrigeerd en zijn terug in SDL.
Jammer dat je, je wens niet kreeg.
En welke wens was dat?
Buitenaardsen, die geavanceerd genoeg
zijn om een Zonnestelsel te bouwen.
Eindelijk "iemand" waar je een
fatsoenlijk gesprek mee kon hebben.
Ik eh...ik schaak graag.
Kolonel, hebt u even?
Kan het wachten?
Ik wilde beter mijn redenen uitleggen,
waarom ik ervoor koos achter te blijven.
Luister, ik realiseer me dat je
waarschijnlijk geen honger hebt,
Luitenant, maar ik wel.
Ik hoorde dat er een feestmaal
geserveerd wordt in de eetzaal,
Dus waarom bespreken we dit niet later?
Sir...
- Later.
Wat, als het de bedoeling
was, dat we hier bleven?
Wij allemaal?
Wat, als die Planeet een levenslijn was,
en die hebben we gewoon laten gaan?
Ik wil niet doen alsof ik dat
kan beantwoorden, Matthew.
Niemand kan dat.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom"
Blu-ray Sync: The Judge
Exclusief gedownload van Bierdopje.com