Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK ZESDE. HOOFDSTUK IV.
Een traan voor een druppel water.
Deze woorden waren, bij wijze van spreken, het punt van vereniging van twee scènes, die was, tot dat
tijd, is ontwikkeld in parallelle lijnen op hetzelfde moment, elk op zijn specifieke
theater, een, dat wat de lezer
net bekeek, in de Rat-Hole, de andere, die hij op het punt om te lezen, op de ladder van
de schandpaal.
De eerste had voor getuigen alleen de drie vrouwen met wie de lezer zojuist heeft gemaakt
kennis, het tweede was voor de toeschouwers al het publiek dat we hierboven hebben gezien,
verzamelen op de Place de Greve, rond de schandpaal en de galg.
Die menigte, die de vier sergeanten om negen uur geplaatst in de ochtend op de vier
hoeken van de schandpaal had geïnspireerd met de hoop van een soort van een uitvoering, geen
twijfel, niet een opknoping, maar een geseling, een
bijsnijden van de oren, iets, kortom, - dat de menigte was zo snel dat de toegenomen
de vier politieagenten, te dicht op belegerde, had gelegenheid om "op" het, zoals de
uitdrukking liep toen, meer dan eens, door de
geluid slagen van hun zwepen, en de heupen van hun paarden.
Dit volk, gedisciplineerd te wachten op openbare executies, niet manifesteren erg
veel ongeduld.
Het amuseerde zich met het bekijken van de schandpaal, een zeer eenvoudige soort van monument, bestaande uit
een kubus van metselwerk ongeveer zes meter hoog en hol in het interieur.
Een zeer steile trap, van ongehouwen steen, die werd genoemd door onderscheid te maken "de
ladder, "heeft geleid tot het bovenste platform, waarop zichtbaar was een horizontaal rad van
massief eiken.
Het slachtoffer werd gebonden aan dit wiel, op zijn knieën, met zijn handen achter zijn rug.
Een houten as, die in beweging een kaapstander verborgen in het binnenste van de
kleine gebouw, bijgebracht een draaiende beweging aan het wiel, die altijd heeft haar
horizontale positie, en op deze wijze
presenteerde het gezicht van de veroordeelde man om alle hoeken van het plein achter elkaar.
Dit was wat werd genoemd 'draaien' een crimineel.
Zoals de lezer ziet, de schandpaal van de Greve was verre van die alle
recreaties van de schandpaal van de Halles. Niets architectuur, niets monumentaal.
Geen dak op de ijzeren kruis, geen achthoekige lantaarn, geen teer, slanke kolommen
uitspreiden op de rand van het dak in de hoofdsteden van acanthus bladeren en bloemen, geen
waterspuiten van chimaeren en monsters op
gesneden houtwerk, geen boete beeldhouwwerk, diep verzonken in de steen.
Ze werden gedwongen om zich tevreden stellen met die vier stukken puin werken, gesteund
met zandsteen, en een ellendige stenen galg, mager en kaal, aan een kant.
Het entertainment zou zijn geweest, maar een arme voor liefhebbers van de gotische architectuur.
Het is waar dat er nooit iets was minder nieuwsgierig op de score van de architectuur dan
de waardige Gapers van de Middeleeuwen, en dat ze verzorgd heel weinig voor de schoonheid
van een schandpaal.
Het slachtoffer eindelijk, gebonden aan de staart van een wagen, en toen hij was
gehesen op het platform, waar hij zou kunnen worden gezien van alle punten van het Place, gebonden
met koorden en riemen aan het stuur van de
schandpaal, een wonderbaarlijke giller, vermengd met gelach en toejuichingen, barstte los op
de Place. Ze hadden herkend Quasimodo.
Hij was het, in feite.
De verandering was enkelvoud.
Schandpaal genageld op de plaats waar, op de dag voor, hij had gegroet, geprezen,
en riep paus en de prins van Fools, in de stoet van de Hertog van Egypte, de Koning
van Thunes, en de keizer van Galilea!
Een ding is zeker, en dat is, dat er niet een ziel in de menigte, zelfs niet
zelf, hoewel op zijn beurt weer triomfantelijk en het slachtoffer, die uiteengezet deze combinatie
duidelijk in zijn denken.
Gringoire en zijn filosofie ontbraken op dit spektakel.
Binnenkort Michel Noiret, gezworen trompettist aan de koning, onze heer, opgelegd stilte op de
pummels, en riep de zin, in overeenstemming met de Lasten en bevelen van de
monsieur de provoost.
Daarna trok hij zich terug achter de kar, met zijn mannen in livrei surcoats.
Quasimodo, onbewogen, niet huiveren.
Alle weerstand was onmogelijk voor hem door wat toen heette, in de
stijl van de criminele kanselarij, "de heftigheid en de stevigheid van de obligaties", die
betekent dat de riemen en kettingen waarschijnlijk
gesneden in zijn vlees en bovendien, het is een traditie van gevangenis en cipiers, die
niet verloren gegaan, en die de handboeien nog steeds nauwgezet te behouden onder ons, een
beschaafd, vriendelijk, humane mensen (de galeien en de guillotine tussen haakjes).
Hij had zich laten leiden, geduwd, vervoerd, opgeheven, gebonden, en weer gebonden.
Niets was te zien op zijn gelaat, maar de verwondering van een wilde of een
idioot. Hij werd bekend als doof; een zou kunnen hebben
uitgesproken dat hij blind.
Ze plaatsten hem op zijn knieën op de ronde plank, hij maakte geen weerstand.
Ze verwijderden zijn shirt en wambuis zo ver als zijn gordel, hij mag ze hebben
hun weg.
Zij verstrikt hem onder een vers systeem van riemen en gespen, hij liet hen te binden
en gesp hem.
Alleen van tijd tot tijd brieste hij luidruchtig, als een kalf wiens hoofd is opknoping en
stoten over de rand van een winkelwagentje slager.
"De sukkel," zegt Jehan Frollo van de molen, aan zijn vriend Robin Poussepain (voor de twee
studenten hadden de dader gevolgd, zoals was te zijn verwacht), "hij begrijpt geen
meer dan een Meikever opgesloten in een doos! "
Er werd wild gelach onder de menigte toen zij zagen Quasimodo's hump, zijn
kameel borst, zijn gevoelloze en behaarde schouders blootgelegd.
Tijdens deze vrolijkheid, een man in de kleuren van de stad, kort van gestalte en robuuste van de
Mien, gemonteerd het platform en plaatste zich in de buurt van het slachtoffer.
Zijn naam snel verspreid onder de toeschouwers.
Het was Meester Pierrat Torterue, officiële beul aan het Chatelet.
Hij begon met het storten op een hoek van de schandpaal een zwarte zandloper, de bovenste lob
van die was gevuld met rood zand, waardoor het toegestaan te glijden naar de onderste bakje;
toen hij verwijderde zijn bonte surtout,
en daar zichtbaar, opgehangen aan zijn rechterhand, een dun en spits toelopende zweep van
lange, witte, glanzende, geknoopt, gevlochten riemen, gewapend met metalen nagels.
Met zijn linkerhand, hij nalatig naar achteren gevouwen zijn shirt om zijn rechterarm, om de
zeer oksel.
In de tussentijd, Jehan Frollo, verheffend zijn krullende blonde kop boven de menigte (hij
had gemonteerd op de schouders van Robin Poussepain voor het doel), riep: "Kom
en kijk, zachte dames en heren! ze zijn
gaat vol overtuiging flagellaat Meester Quasimodo, de bellringer van mijn broer,
monsieur de aartsdiaken van Josas, een schurk van oosterse architectuur, die een back
als een koepel, en benen net gedraaide zuilen! "
En de menigte begon te lachen, vooral de jongens en jonge meisjes.
Eindelijk de folteraar stampte met zijn voet.
Het rad begon te draaien. Quasimodo wankelde onder zijn obligaties.
De verwondering die plotseling werd afgebeeld op zijn misvormde gezicht de oorzaak van de uitbarstingen van
gelach te verdubbelen om hem heen.
Allemaal tegelijk, op het moment dat het wiel in zijn revolutie voorgelegd aan Meester
Pierrat, de *** rug van Quasimodo, Master Pierrat hief zijn arm, de fijne
thongs floot scherp door de lucht,
als een handvol adders, en viel met woede op de schouders van de ellendeling's.
Quasimodo sprong alsof wakker met een begin.
Hij begon te begrijpen.
Hij kronkelde in zijn obligaties; een heftige samentrekking van verrassing en pijn verwrongen
de spieren van zijn gezicht, maar hij sprak geen enkele zucht.
Hij alleen maar draaide zijn hoofd naar achteren, naar rechts, dan naar links, balanceren het als een
stier doet die al gestoken in de flanken door een horzel.
Een tweede klap volgde op de eerste, daarna een derde, en nog een en nog een, en nog steeds
anderen. Het wiel hield niet op te draaien, noch de
klappen op regen naar beneden.
Al snel het bloed barstte los, en te zien druppelen in een duizend draden naar beneden
De klokkenluider van de zwarte schouders, en de slanke riemen, in hun draaiende beweging
die huren de lucht, druppels van het gesprenkeld op de menigte.
Quasimodo had hervat, naar alle schijn, zijn eerste onverstoorbaarheid.
Hij had eerst geprobeerd, op een rustige manier en zonder veel beweging naar buiten, naar zijn break
obligaties.
Zijn oog had gezien aan het licht omhoog, naar zijn spieren verstijven, zijn leden aan
concentreren hun kracht, en de banden te rekken.
De inspanning was machtig, wonderbaarlijke, wanhopig, maar de provoost van de doorgewinterde obligaties
verzet. Ze gekraakt, en dat was alles.
Quasimodo viel terug uitgeput.
Verbazing maakte plaats, op zijn gezicht, aan een gevoel van diepe en bittere
ontmoediging.
Hij sloot zijn enkel oog, liet zijn hoofd hangen op zijn borst, en geveinsde
de dood. Vanaf dat moment weer, hij bewoog niet meer.
Niets kan dwingen een beweging van hem.
Noch zijn bloed, die niet ophouden te stromen, noch de slagen die verdubbelde in
woede, noch de toorn van de beul, die opgroeide opgewonden zichzelf en bedwelmd door
de uitvoering, noch het geluid van de
verschrikkelijk riemen, meer scherp en fluiten dan de klauwen van schorpioenen.
Eindelijk een deurwaarder van de Chatelet in het zwart gekleed, gemonteerd op een zwart paard, die had
gestationeerd naast de ladder sinds het begin van de uitvoering, stak zijn
ebbenhouten wand naar de zandloper.
De beul stopte. Het wiel stopte.
Quasimodo's eye ging langzaam open. De geseling was klaar.
Twee lakeien van de officiële folteraar baadde het bloeden schouders van de patiënt,
zalfde ze met wat zalf die onmiddellijk gesloten alle wonden, en
wierp op zijn rug een soort van geel gewaad, in sneed als een kazuifel.
In de tussentijd, Pierrat Torterue kon de riemen, rood en volgestopt met bloed, naar
druppelen op de stoep.
Alles was nog niet voorbij voor Quasimodo.
Hij moest nog dat uur van de schandpaal te ondergaan die Master Florian Barbedienne
was zo verstandig toegevoegd aan de zin van Messire Robert d'Estouteville, alle aan de
meerdere glorie van de oude fysiologische en
psychologische spelen op woorden van Jean de Cumeen, Surdus absurdus: een dove man is
absurd.
Dus de uren-glas werd omgedraaid eens meer, en ze lieten de bochel bevestigd
op de plank, opdat gerechtigheid zou kunnen worden bereikt tot het einde.
De bevolking, vooral in de Middeleeuwen, is in de samenleving wat het kind is in
het gezin.
Zolang het blijft in de toestand van primitieve onwetendheid, van morele en
intellectuele minderheid, kan gezegd worden van het als van het kind, -
'Tis de meedogenloze leeftijd.
We hebben reeds aangetoond dat Quasimodo algemeen gehaat werd, voor meer dan een goede
Daarom is het waar.
Er was nauwelijks een toeschouwer in die menigte, die niet hadden of die niet geloven dat hij
had reden tot klagen van de boosaardige Klokkenluider van de Notre-Dame.
De vreugde bij het zien van hem verschijnen dus in de schandpaal was algemeen, en de harde
straf die hij zojuist had geleden, en het meelijwekkende toestand waarin het had verlaten
hem, ver van het verzachten van de bevolking had
maakte zijn haat meer kwaadaardige door bewapenen met een vleugje vrolijkheid.
Vandaar dat het "openbaar ministerie" tevreden, omdat de hoge pieten van de wet nog steeds uit te drukken
in hun jargon, de turn kwam van een prive-duizend vengeances.
Hier, zoals in de Grand Hall, de vrouwen zelf gemaakt in het bijzonder prominent aanwezig is.
Alle gekoesterd enkele rancune tegen hem, wat voor zijn boosaardigheid, anderen voor zijn lelijkheid.
Deze laatste waren het meest woedend.
"Oh! het masker van de antichrist! ", zei een. "Rider op een bezemsteel!" Riep een ander.
"Wat een mooie tragische grimas, 'huilde een derde," en wie zou hem paus te maken van de
Dwazen als tot-dag was gisteren? "
"'T Is goed,' geslagen in een oude vrouw. "Dit is de grimas van de schandpaal.
Wanneer zullen we dat van de galg? "
"Wanneer je gekapte zijn met je grote klok een honderd meter onder de grond, vervloekt
bellringer? "" Maar 't is de duivel, die ringen van de Angelus! "
"Oh! de dove man! de one-eyed schepsel! het vermoeden-back! het monster! "
"Een gezicht om een vrouw een miskraam beter dan alle drugs en medicijnen!"
En de twee geleerden, Jehan du Moulin, en Robin Poussepain, zong op de top van hun
longen, het oude refrein, -
"Une hart Pour le pendard! Un *** Pour le Magot! "*
* Een touw voor de galg vogel! Een *** voor de aap.
Duizend andere beledigingen regende neer op hem, en Hoots en verwensingen, en
lachen, en nu en dan stenen.
Quasimodo was doof, maar zijn gezicht was duidelijk, en het publiek woede was niet minder
energetisch afgebeeld op hun gezichten dan in hun woorden.
Bovendien, de slagen van de stenen legde de uitbarstingen van lachen.
In eerste instantie hield hij zijn grond.
Maar beetje bij beetje dat geduld, die had op gedragen onder de zweep van de
folteraar, leverde en gaf weg te gaan voordat al deze steken van insecten.
De stier van de Asturias die is maar weinig bewogen door de aanvallen van de picador
groeit geïrriteerd met de honden en banderilleras.
Hij eerste cast rond een trage blik van haat op de menigte.
Maar gebonden als hij was, zijn blik was machteloos te verdrijven die vliegen die
waren stekend gevoel zijn wond.
Daarna verhuisde hij in zijn obligaties, en zijn woedend inspanningen maakte de oude wiel van de
schandpaal schreeuwen op zijn as. Dit alles alleen maar toegenomen de spot en de
getoeter.
Dan is de ongelukkige man, niet in staat om zijn halsband te breken, zoals dat van een geketende wild beest,
werd rustig nog een keer, alleen met tussenpozen een zucht van woede slaakte de holten
van zijn borst.
Er was geen schande, noch roodheid op zijn gezicht.
Hij was te ver van de toestand van de maatschappij, en ook de buurt van de toestand van de natuur om te weten
wat jammer was.
Bovendien, met een dergelijke mate van misvorming, is een schande ding dat gevoeld kan worden?
Maar woede, haat, wanhoop, langzaam zakken over die afschuwelijke gezicht een wolk die uitgroeide
steeds meer en meer somber, steeds meer en meer geladen met elektriciteit, wat barsten
uiteengezet in een duizend bliksemschichten uit het oog van de cycloop.
Niettemin dat de wolk weg geruimd voor een moment, bij de passage van een muilezel, die
doorkruist de menigte, met een priester.
Zo ver weg als hij kon dat muilezel en die priester te zien, het arme slachtoffer gezicht groeide
zachter.
De woede die was gecontracteerd werd gevolgd door een vreemde glimlach vol
onuitsprekelijke zoetheid, zachtheid en tederheid.
In verhouding als de priester naderde, die glimlach werd meer duidelijk, meer
onderscheiden, stralender. Het was als de komst van de Zaligmaker, welke
de ongelukkige man was begroeting.
Maar zodra de ezel was dicht genoeg bij de schandpaal te laten van zijn berijder
herkennen van het slachtoffer, de priester liet zijn ogen, sloeg een haastige terugtocht, onder impuls van
rigoureus, alsof in de haast om zich te ontdoen
zich van vernederende beroepen, en al helemaal niet begerig van zijn groette en
erkend door een arme drommel in zo'n hachelijke situatie.
Deze priester was Archdeacon Dom Claude Frollo.
De wolk daalde meer blackly dan ooit op voorhoofd Quasimodo's.
De glimlach was nog steeds vermengd met het voor een tijd, maar was bitter, ontmoedigd,
diep triest. Tijd doorgegeven.
Hij had er ten minste een uur en een half is, gescheurd, mishandeld, bespot
onophoudelijk, en bijna gestenigd.
Opeens bewoog hij zich weer in zijn ketenen met verdubbelde wanhoop, waardoor de
hele raamwerk dat baarde hem beven, en, het doorbreken van de stilte, die hij had
hardnekkig tot nu toe bewaard gebleven, riep hij in
een hees en woedende stem, die een bast in plaats van een menselijke schreeuw leek, en die
was verdronken in het lawaai van de Hoots - "Drink!"
Deze uitroep van benauwdheid, verre van spannend medelijden, alleen maar amusement
aan de goede Parijse bevolking, die omgeven de ladder, en die moet worden
beleden, genomen in de *** en als een
menigte, was toen niet minder wrede en brutale dan dat verschrikkelijke stam van overvallers
onder wie hebben we al gedaan de lezer, en die was gewoon de lagere
laag van de bevolking.
Niet een stem was gerezen rond de ongelukkige slachtoffer, behalve om bespotten zijn dorst.
Het is zeker dat op dat moment was hij meer groteske en weerzinwekkende dan meelijwekkend,
met zijn gezicht paars en druipend, zijn oog wilde, zijn mond schuimend van woede en pijn,
en zijn tong krakende half uit.
Ook moet worden vermeld dat als een charitatieve ziel van een burgerlijke of bourgeoise, in de
gepeupel, had geprobeerd om een glas water dragen naar die ellendige schepsel in kwelling,
er heerste rond de beruchte stappen van
de schandpaal zo'n vooroordeel van schaamte en schande, dat het zou hebben volstaan om
het verzet tegen de barmhartige Samaritaan.
Bij het verstrijken van een paar momenten, Quasimodo wierp een wanhopige blik op de
menigte, en herhaald in een stem nog meer hartverscheurend: "Drink!"
En dat alles begon te lachen.
"Drink dit!" Riep Robin Poussepain, gooide in zijn gezicht een spons die was
is gedrenkt in de goot. "Daar, je doof schurk, ik ben uw debiteur."
Een vrouw gooide een steen naar zijn hoofd, -
"Dat zal je leren om ons 's nachts wakker met uw gelui van een ingedamd ziel."
"Hij, goed, mijn zoon!" Huilde een verlamde, het maken van een poging om hem te bereiken met zijn
kruk, "zul je meer spreuken werpen op ons vanaf de top van de torens van de Notre-
Dame? "
"Hier volgt een drinkbeker!" Stemde in een man, wierp een gebroken kruik op zijn borst.
"'T Was u dat maakte mijn vrouw, omdat ze voorbij de buurt van je, het leven schenken aan
een kind met twee hoofden! "
"En mijn kat voortbrengen een kitten met zes poten!" Gilde een oud vrouwtje, het lanceren van een
stenen naar hem. "Drink!" Herhaalde Quasimodo hijgen, en
voor de derde keer.
Op dat moment zag hij de menigte wijken.
Een jong meisje, fantastisch gekleed, voortgekomen uit de menigte.
Ze werd vergezeld door een kleine witte geit met vergulde horens, en droeg een tamboerijn
in haar hand. Quasimodo ogen fonkelden.
Het was de zigeuner die hij had geprobeerd om uit te voeren op de voorafgaande avond, een wandaad
waarvoor hij was vaag bewust dat hij was gestraft op dat moment;
die niet in het minst het geval, aangezien
hij werd berispte alleen voor het ongeluk van zijn doof, en van het hebben van
is beoordeeld door een dove man.
Hij twijfelde niet, dat ze was gekomen om haar wraak ook aanrichten, en om haar te blazen deal
net als de rest. Hij zag haar, in feite, monteer de ladder
snel.
Toorn en ondanks stik hem.
Hij zou graag om de schandpaal crumble in de ruïnes, en als de bliksem van
zijn oog kon dood hebben behandeld, zou de zigeuner zijn teruggebracht tot poeder vóór
Ze bereikte het platform.
Ze benaderde, zonder uiten een lettergreep, het slachtoffer, die kronkelde in een vergeefse
poging om haar te ontsnappen, en losmaken van een kalebas van haar gordel, zij bracht het voorzichtig om
de uitgedroogde lippen van de ellendige mens.
Dan, uit het oog dat die was, tot dat moment, zo droog en branden, een dikke traan
werd gezien te vallen, en langzaam naar beneden dat de misvormde gezicht zo lang gecontracteerd rol met
wanhoop.
Het was de eerste, naar alle waarschijnlijkheid, dat de ongelukkige man ooit had vergoten.
Ondertussen had hij vergeten om te drinken.
De zigeuner maakte haar kleine steenbolk, uit ongeduld, en drukte de uitloop naar de
slagtanden maanden van Quasimodo, met een glimlach. Hij dronk met volle teugen.
Zijn dorst brandde.
Toen hij klaar was, de ellendeling zijn zwarte lippen, zonder twijfel, stak met het object
van het kussen van de mooie kant, die net had hielp hem.
Maar het jonge meisje, die was, misschien, een beetje wantrouwend, en die zich herinnerde
de gewelddadige poging van de nacht, trok haar hand met de bange gebaar van een
kind dat *** is gebeten door een beest.
Dan is de arme dove man vast op haar een blik vol verwijt en onuitsprekelijke verdriet.
Het zou een ontroerend spektakel waar dan ook, - deze prachtige, fris, zuiver en
charmant meisje, die op hetzelfde moment zo zwak, zo haastte zich om de verlichting van dit
veel ellende, misvorming, en boosaardigheid.
Aan de schandpaal, het spektakel was subliem. De zeer bevolking werden geboeid door haar
en begonnen te klappen hun handen, huilen, - "Noel!
Noel! "
Het was op dat moment dat de kluizenaar gezicht gevangen, uit het raam van haar stam,
van de zigeuner op de schandpaal, en gooide haar op haar sinistere verwensing, -
"Vervloekt zijt gij, dochter van Egypte!
Vervloekt! vervloekt! "