Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK IV Een dag achter de toonbank
OP WEG NAAR middag, Hepzibah zag een oudere heer, grote en deftige, en van
opvallend waardige houding, langs langzaam langs aan de andere kant van de
wit en stoffige straat.
Op die onder de schaduw van de Pyncheon Elm, hij stopt, en (het nemen van zijn hoed,
Ondertussen op het zweet van zijn voorhoofd vegen) leek te onderzoeken, met
bijzonder belang, de vervallen en roestige-Daarna geven House of the Seven Gables.
Hij zelf, in een heel andere stijl, was de moeite waard om te kijken naar als het huis.
Geen beter model te worden gevraagd, noch had kunnen worden gevonden, van een zeer hoge orde van
respectabiliteit, die door sommige onbeschrijflijke magie niet enkel uitgedrukt
zich in zijn uiterlijk en gebaren, maar ook
beheerst de mode van zijn klederen, en bewezen ze allemaal goed en essentieel voor de
de man.
Zonder lijkt te verschillen op een tastbare manier, van andermans kleding,
was er nog een breed en rijk de zwaartekracht over hen moet dat geweest zijn een kenmerk
van de gebruiker, omdat het kon niet
gedefinieerd als betrekking hetzij de stronk materiaal.
Zijn goud in het hoofd riet, ook - een bruikbare personeel, van donker gepolijst hout, - had soortgelijke
eigenschappen, en hij had gekozen voor een wandeling op zichzelf, had een erkend
overal als een redelijk goede vertegenwoordiger van de kapitein.
Dit karakter - die zich liet zo treffend in alles wat over hem, en de
tot gevolg hebben dat proberen we over te brengen aan de lezer - ging niet dieper dan zijn station,
gewoonten van het leven, en externe omstandigheden.
Een ervaren dat hij een persoon van grote invloed en gezag zijn, en,
in het bijzonder, zou je het gevoel net zo zeker van dat hij rijk was alsof hij tentoongesteld
zijn bankrekening, of als u hem gezien had
het aanraken van de twijgen van de Pyncheon Elm, en, Midas-achtige, transmuteren ze naar goud.
In zijn jeugd had hij waarschijnlijk beschouwd als een knappe man, op zijn huidige
leeftijd, zijn voorhoofd was te zwaar, zijn slapen te bloot, zijn overgebleven haar te grijs, zijn
oog te koud, zijn lippen te nauw
gecomprimeerd, om enige relatie tot louter persoonlijke schoonheid dragen.
Hij zou een goede en massale portret; nu beter, misschien dan op elk gewenst
vorige periode van zijn leven, maar zijn blik zou kunnen groeien positief hard in de
proces worden gevestigd op het doek.
De kunstenaar zou hebben gevonden het wenselijk om zijn gezicht te bestuderen, en zijn vermogen om te bewijzen
gevarieerde meningsuiting te verduisteren met een frons, - het vlam zou vatten met een glimlach.
Terwijl de oudere heer stond te kijken naar de Pyncheon House, zowel de frons en
de glimlach voorbij achtereenvolgens over zijn gezicht.
Zijn oog rustte op de etalage, en het ophangen van een paar gouden-gebogen brillen,
die hij in zijn hand hield hij minutieus onderzocht kleine opstelling Hepzibah van
speelgoed en grondstoffen.
In eerste instantie leek hem niet te behagen, - ja, om hem in meer dan ongenoegen, - en
nog, het volgende moment, glimlachte hij.
Terwijl de laatste uitdrukking was nog op zijn lippen, ving hij een glimp van Hepzibah, die
had onwillekeurig naar voren gebogen om het venster, en dan de glimlach veranderd van
scherpe en onaangenaam voor de zonnigste zelfgenoegzaamheid en welwillendheid.
Hij boog, met een vrolijke mengeling van waardigheid en hoffelijk vriendelijkheid, en vervolgde zijn
manier.
"Daar is hij!", Zegt Hepzibah bij zichzelf, slurpend van een zeer bittere emotie, en,
omdat ze niet kon ontdoen zich van het, in een poging om te rijden weer in haar hart.
"Wat denkt hij van het, vraag ik me af?
Is het u hem? Ah! hij kijkt terug! "
De heer had gepauzeerd in de straat, en draaide zich half om, nog steeds met zijn
ogen gericht op de etalage.
In feite is hij op wielen geheel rond, en begon een stap of twee, als het ontwerpen van op
voer de winkel, maar als het toevallig, werd zijn doel geanticipeerd door Hepzibah de eerste
klant, de kleine kannibaal van Jim Crow,
die, starend naar het raam, werd onweerstaanbaar aangetrokken door een olifant van
peperkoek.
Wat een grote eetlust had dit kleine egel - Twee Jim Crows onmiddellijk na
ontbijt - en nu een olifant om te beginnen slijpen voor het diner.
Tegen de tijd dat deze laatste aankoop is afgerond, de oudere heer had
hervatte zijn weg, en draaide de hoek van de straat.
"Neem het zoals je wilt, Cousin Jaffrey," mompelde het meisje dame, ze trok zich terug,
na voorzichtig stak ze haar hoofd en kijkt op en neer de straat, - "Neem
als je wilt!
Je hebt gezien mijn kleine etalage. Nou ja - wat heb je te zeggen? - Is niet het
Pyncheon het huis van mijn eigen, terwijl ik leef? "
Na dit incident Hepzibah trokken zich terug naar de achterkant salon, waar ze in eerste instantie gevangen
een half-afgewerkte kous, en begon breien er met nerveus en onregelmatige
schokken, maar al snel vinden van zichzelf op gespannen voet
met de steken, gooide ze het weg, en liep haastig de kamer.
Eindelijk stopte ze voor het portret van de achtersteven oude puriteinse, haar voorouder, en
de stichter van het huis.
In zekere zin had deze foto bijna verdwenen in het doek, en verborgen zich achter
de schemerheid of ouder, die in een andere, kon ze niet, maar fancy dat het was steeds meer
prominent en opvallend expressieve, ooit
sinds haar vroegste bekendheid met het als een kind.
Voor, terwijl de fysische omtrek van inhoudelijke donker afstand van de
toeschouwer's eye de vet, harde en, tegelijkertijd, indirecte karakter van de man
leek te worden gebracht in een soort van spirituele verlichting.
Een dergelijk effect kan soms worden waargenomen in foto's van antieke datum.
Ze krijgen een uitstraling die een artiest (als hij zoiets als de zelfgenoegzaamheid van de
Kunstenaars van nu) zou nooit dromen te presenteren aan een patroon als zijn eigen
karakteristieke uitdrukking, maar die,
We erkennen echter wel in een keer als een afspiegeling van de onaantrekkelijke waarheid van een mens
ziel.
In dergelijke gevallen, de schilder diepe opvatting van naar binnen zijn onderwerp van de eigenschappen
heeft gewrocht zich in de essentie van het beeld, en wordt gezien na de oppervlakkige
kleuring is afgewreven door de tijd.
Terwijl u uitkijkt op het portret, Hepzibah beefde onder zijn oog.
Haar erfelijke eerbied maakte haar *** om het karakter van het origineel te beoordelen, zodat
hard als een perceptie van de waarheid dwong haar om te doen.
Maar ze keek, omdat het gezicht van het beeld stelde haar in staat - althans, ze
zo verbeeldde - om nauwkeuriger te lezen, en tot een grotere diepte, het gezicht dat ze had
net gezien in de straat.
"Dit is de man!" Mompelde ze tegen zichzelf.
"Laat Jaffrey Pyncheon glimlach als hij wil, is er die blik onder!
Doe hem een schedel-cap, en een band en een zwarte mantel en een Bijbel in de ene hand en een
zwaard in de andere, - laat Jaffrey glimlach als hij zou kunnen, - niemand zou twijfelen dat het
werd de oude Pyncheon terug te komen.
Hij heeft bewezen dat hij de man op te bouwen een nieuw huis!
Misschien ook uit te werken in een nieuwe vloek! "Zo deed Hepzibah verbijsteren zich met
deze fantasieën van de oude tijd.
Ze had gewoond te veel alleen, - te lang in de Pyncheon House, - tot haar zeer hersenen
werd geïmpregneerd met de droge-verrotting van de balken.
Ze moest een wandeling langs de middag weg om haar gezond te houden.
Door de ban van het contrast, een ander portret stond voor haar, beschilderd met meer
gedurfde vleierij dan welke kunstenaar zou hebben gewaagd, maar toch zo fijn
getroffen, dat de gelijkenis perfecte gebleven.
Malbone miniatuur, maar van hetzelfde origineel, was veel slechter Hepzibah's
foto de lucht getrokken, waar liefde en bedroefd herinnering gewrocht samen.
Zacht, mild, en vrolijk contemplatieve, met volle, rode lippen, net aan de rand van een
glimlach, die de ogen leken in te luiden door een zachte aanmaakhout-up van hun bollen!
Vrouwelijke eigenschappen, gevormd onlosmakelijk met die van het andere geslacht!
De miniatuur, ook, had deze laatste bijzonderheid, zodat je onvermijdelijk dacht
van het origineel lijkt op zijn moeder, en ze een mooie en lieve vrouw, met
misschien een mooie zwakheid van
karakter, dat maakte het al het aangenamer om te weten en gemakkelijker om haar lief te hebben.
"Ja," dacht Hepzibah, van verdriet waarvan zij alleen de draaglijker
deel dat omhoog welde uit haar hart naar haar oogleden, "zij vervolgd zijn moeder in
hem!
Hij was nooit een Pyncheon "Maar hier in de winkel-bel ging;! Het was als een
geluid van een externe afstand - tot nu toe had Hepzibah zijn ingedaald in het graf
diepten van haar herinneringen.
Bij het betreden van de winkel, vond ze een oude man daar, een nederige inwoner van Pyncheon
Street, en die, voor een groot aantal jaren verleden, had ze leed aan een soort te zijn
bekend van het huis.
Hij was een mensenheugenis personage, die leek altijd te hebben gehad een witte kop en
rimpels, en nooit te hebben bezeten, maar een enkele tand, en dat een half-vergaan is,
aan de voorzijde van de bovenkaak.
Goede vooruitgang geboekt; Hepzibah was, kon ze me niet herinneren wanneer oom Venner, zoals de
wijk noemde hem, was niet gestegen en in de straat, bukken een beetje en
tekenen zijn voeten zwaar over het grind of bestrating.
Maar toch was er iets stoere en krachtig over hem, dat niet alleen hield hem
in het dagelijks adem, maar stelde hem in staat een plaats die anders zou zijn geweest vrij in te vullen
de ogenschijnlijk drukke wereld.
Om te gaan van boodschappen doen met zijn langzame en schuifelende gang, waardoor je twijfelt hoe hij
ooit was om overal te komen, te zagen een klein huishouden te voet of twee van brandhout, of
kloppen aan stukken een oud vat, of splitsen
een grenen plank voor aanmaakhout-stuff, in de zomer, om de paar meter van de tuin grond te graven
behorende bij een low-gehuurde woning, en delen de opbrengst van zijn arbeid bij de
helften, in de winter, op weg schop de sneeuw
van de stoep, of open paden naar de houtschuur, of langs de waslijn; dergelijke
waren enkele van de belangrijkste kantoren die oom Venner uitgevoerd bij minstens een
score van gezinnen.
Binnen die cirkel, beweerde hij dezelfde soort voorrecht, en waarschijnlijk had het gevoel
veel warmte van belang, als een predikant doet in het bereik van zijn parochianen.
Niet dat hij aanspraak op de tiende varken, maar als een analoge wijze van eerbied, die hij
ging zijn rondes, elke ochtend, op te rapen de kruimels van de tafel en overflowings
van het diner-pot, als voedsel voor een varken van zijn eigen.
In zijn jonge jaren - voor, na alles, er was een vage traditie die hij was geweest, niet
jong, maar jongere - Oom Venner werd algemeen beschouwd als een plaats van een tekort, dan
anders is, in zijn verstand.
In werkelijkheid had hij vrijwel pleitte schuldig aan de aanklacht, door nauwelijks gericht op een dergelijke
succes als andere mannen te zoeken, en door het nemen van alleen dat nederig en bescheiden deel aan de
gemeenschap van het leven, die behoort tot de gestelde tekortkoming.
Maar nu, in zijn extreme ouderdom, - of het nu was dat zijn lang en hard ervaring
had eigenlijk klaarde hem, of dat zijn rottende vonnis dat van hem minder in staat
van vrij meten van zichzelf, - de eerbiedwaardige
man maakte pretenties geen kleine wijsheid, en echt genoten van het krediet van.
Er was ook, soms een ader van zoiets als poëzie in hem, het was de
mos of aan de wand bloem van zijn geest in het kleine verval, en gaf een charme aan
wat had kunnen zijn vulgair en gemeengoed in zijn vroegere en middelbare leeftijd.
Hepzibah had een betrekking voor hem, omdat zijn naam was het oude in de stad en had
vroeger lid was respectabel.
Het was een nog betere reden voor de toekenning van hem een soort van bekende eerbied die
Oom Venner was zelf de oudste bestaan, of van de mens of ding, in
Pyncheon Street, met uitzondering van het Huis van de
Seven Gables, en misschien de iep, dat overschaduwd is.
Deze patriarch nu presenteerde zich voor Hepzibah, gekleed in een oude blauwe jas, die
had een modieuze lucht, en moet hebben behaald om hem uit de cast-off kledingkast
van een aantal knappe bediende.
Wat zijn broek, ze waren van de kabel-doek, zeer kort in de benen, en opvangen
naar beneden vreemd aan de achterkant, maar toch met een suitableness aan zijn figuur die zijn
andere kledingstuk volledig ontbrak.
Zijn hoed had opzichte van geen ander deel van zijn kleding, en maar zeer weinig aan het hoofd
dat droeg het.
Zo Oom Venner was een diverse oude heer, deels zelf, maar, in goede
maatregel, iemand anders, samen gepatcht, ook van verschillende tijdperken, een toonbeeld van
tijden en mode.
"Dus, je moet echt de handel begonnen," zei hij, - "echt begonnen handel!
Nou, ik ben blij om het te zien.
Jonge mensen mogen nooit leven actief in de wereld, noch oude ook niet, tenzij bij
de rheumatize te pakken krijgt van hen.
Het heeft me gewaarschuwd al, en in twee of drie jaar langer, ik denk aan
terzijdestelling van het bedrijfsleven en zich terugtrekt op mijn boerderij.
Dat is daarginds, - de grote bakstenen huis, je weet wel, - het werkhuis, de meeste mensen noemen het;
maar ik bedoel om mijn werk eerst doen, en ga er niet actief te zijn en me te vermaken.
En ik ben blij je te zien beginnen je werk, Miss Hepzibah doen! "
"Dank u, oom Venner", zegt Hepzibah met een glimlach, want ze voelde altijd vriendelijk naar
de eenvoudige en praatgrage oude man.
Had hij al een oude vrouw, zou ze waarschijnlijk afgestoten van de vrijheid, die
Ze nam nu in het goede deel. "Het is tijd voor mij om werk te beginnen, inderdaad!
Of, om de waarheid te spreken, ik heb nog maar net begonnen als ik zou moeten zijn geven het op. "
"Oh, nooit die zeggen, juffrouw Hepzibah!" Antwoordde de oude man.
"Je bent een jonge vrouw nog niet.
Waarom, dacht ik mezelf nauwelijks jonger dan ik nu ben, het lijkt zo kort geleden, omdat
Ik gebruikte om te zien speel je over de deur van het oude huis, een heel klein kind!
Vaker, maar, u heeft gebruikt om te zitten op de drempel, en kijken ernstig in de
straat, want je had altijd een graf soort manier met u - een volwassen lucht, als je
waren alleen de hoogte van mijn knie.
Het lijkt alsof ik je zag nu, en je grootvader met zijn rode mantel, en zijn
witte pruik, en zijn steek, en zijn stok, die uit het huis, en intensivering
zo groots in de straat!
Die oude heren die opgroeide voor de Revolutie gebruikt om op grote het eerst uitgezonden.
In mijn jonge dagen was de grote man van de stad gewoonlijk koning en zijn vrouw, niet
Koningin om zeker te zijn, maar Lady.
Tegenwoordig zou een man niet durven te noemen koning, en als hij voelt zich een beetje
bovengenoemde gemeenschappelijke mensen, hij bukt zich slechts in zoverre de onderste voor hen.
Ik ontmoette je neef, de rechter, tien minuten geleden, en in mijn oude tow-doek broek, zoals
je ziet, de rechter zijn hoed verhoogd naar mij, ik geloof!
In ieder geval, de rechter boog en glimlachte! "
"Ja," zei Hepzibah, met iets bitter te stelen onverwachts in haar toon, "mijn neef
Jaffrey wordt beschouwd als een zeer aangename glimlach hebben! "
"En zo heeft hij" antwoordde oom Venner.
"En dat is opmerkelijk in een Pyncheon, want, Neem me niet kwalijk, juffrouw
Hepzibah, ze had nooit de naam van het zijn een gemakkelijke en aangename set van mensen.
Er was geen om nadert.
Maar nu, Miss Hepzibah, als een oude man kan het vet om te vragen, waarom niet Judge Pyncheon,
met zijn grote middelen naar voren te treden, en vertel zijn neef om te zwijgen haar kleine winkel
tegelijk?
Het is voor uw krediet iets te doen, maar het is niet voor de rechter de kredietwaardigheid verhuurd aan
je! "" Wij zullen niet praten over dit, als je wilt,
Oom Venner, "aldus Hepzibah koeltjes.
"Ik moet echter zeggen dat, als ik ervoor kies om brood te verdienen voor mezelf, het is niet rechter
Pyncheon de schuld van.
Noch zal hij de schuld verdient, "voegde ze vriendelijker, herinneren oom Venner's
voorrechten van leeftijd en bescheiden bekendheid, "als ik moet, door en door, vinden het handig
met pensioen te gaan met u om uw boerderij. "
"En het is geen slechte plek, ofwel, dat de boerderij van mij!" De oude man vrolijk riep, alsof
er iets positief heerlijk in het vooruitzicht.
"Geen slechte plek is de grote stenen boerderij, in het bijzonder voor degenen, die vindt u een
heel wat oude makkers daar, zal zo zijn mijn geval.
Ik vrij lang als een van hen, soms, van de winter 's avonds, want het is maar saai
business voor een eenzame oudere man, zoals ik, te knikken, per uur bij elkaar,
met geen enkel bedrijf, maar zijn luchtdichte kachel.
Zomer of winter, is er een veel te zeggen in het voordeel van mijn bedrijf!
En, neem het in de herfst, wat kan zijn aangenamer dan een hele dag doorbrengen op het
zonnige kant van een schuur of een houten paal, chatten met iemand zo oud als je
zelf, of, misschien, stationair draaien weg van de tijd
met een geboren dwaas, die weet hoe hij inactief te zijn, omdat zelfs onze drukke
Yankees nooit hebben ontdekt hoe om hem te maken aan het gebruik?
Op mijn woord, Miss Hepzibah, ik betwijfel of ik ooit ben geweest zo comfortabel als ik
betekenen dat we op de boerderij, die de meeste mensen noemen het werkhuis.
Maar u, - toch Jij bent een jonge vrouw, - moet u nooit go there!
Iets wat nog steeds beter zal draaien voor u.
Ik ben er zeker van! "
Hepzibah verbeeldde dat er iets bijzonders in blik haar eerbiedwaardige vriend en
toon, alzo, dat ze in zijn gezicht keek met grote ernst,
proberen met wat geheime betekenis te ontdekken, indien aanwezig, kan er op de loer.
Personen van wie zaken hebben bereikt een uiterst wanhopige crisis bijna altijd
houden zich in leven met de hoop, dat des te meer luchtig prachtige omdat ze
de minder vaste stof binnen hun bereik
waarvan om schimmel alle verstandige en gematigde verwachtingen van het goede.
Dus, al die tijd Hepzibah werd het perfectioneren van de regeling van haar winkeltje, ze had
koesterde een niet erkende idee dat sommige harlekijn truc van fortuin zou ingrijpen
in haar voordeel.
Bijvoorbeeld, een oom - die had gevaren voor India vijftig jaar eerder, en nooit geweest
gehoord, omdat - is wellicht nog terug, en neemt haar mee naar het comfort van zijn zeer extreem te zijn
en vervallen leeftijd en versieren haar met
parels, diamanten, en Oosterse sjaals en tulbanden, en maken haar het ultieme erfgename
van zijn unreckonable rijkdom.
Of de leden van het Parlement, die nu aan het hoofd van het Engels tak van de familie, -
waarmee de oudere voorraad, aan deze kant van de Atlantische Oceaan, had gehouden weinig of geen
gemeenschap voor de laatste twee eeuwen, -
deze eminente man zou kunnen nodigen Hepzibah aan de ruïneuze Huis van de af te sluiten
Seven Gables, en komen dan bij haar te wonen verwante op Pyncheon Hall.
Maar, om redenen van de meest dwingende, kon ze niet toe aan zijn verzoek.
Het was meer waarschijnlijk dan ook dat de afstammelingen van een Pyncheon geëmigreerde
naar Virginia, in sommige vroegere generatie, en werd een grote plantenbak daar, - horen van
Hepzibah's armoede, en gedreven door de
prachtige vrijgevigheid van karakter met die hun Virginian mengsel moet hebben verrijkt
de New England bloed, - zou sturen haar een afdracht van duizend dollar, met een
hint van het herhalen van de gunst per jaar.
Of - en, zeker zo iets onmiskenbaar kon gewoon niet buiten de grenzen van
redelijke anticipatie, - de grote aanspraak op de erfenis van Waldo County zou
uiteindelijk worden beslist in het voordeel van de
Pyncheons, zodat, in plaats van het houden van een cent-shop, Hepzibah zou een paleis te bouwen,
en naar beneden te kijken van de hoogste toren op heuvel, dal, bos, veld, en de stad, als haar
eigen aandeel van het voorouderlijke grondgebied.
Dit waren enkele van de fantasieën die ze lang had gedroomd, en, geholpen door
deze, casual poging oom Venner's op aanmoediging ontstak een vreemde feestelijke
heerlijkheid in de armen, blote, melancholie
kamers van haar hersenen, alsof dat innerlijke wereld werden plotseling verlicht met gas.
Maar of hij wist niets van haar kastelen in de lucht, - en hoe moet hij - of anders haar
ernstige frons gestoord zijn herinnering, want het zou een moedige man.
In plaats van het nastreven van een zwaarder onderwerp, werd oom Venner graag Hepzibah voorkeur
met wat salie raad in haar winkel-houden capaciteit.
"Geef geen krediet!" - Dat waren enkele van zijn gouden stelregels, - "Neem nooit papieren geld.
Kijk goed om de wijziging! Bel het zilver op de vier kilo gewicht!
Schuif terug alle Engels half-pence en basis koperen penningen, zoals zijn zeer veel
over de stad! Op uw vrije tijd, breien voor kinderen
wollen sokken en wanten!
Brouw je eigen gist, en maak je eigen gember-bier! "
En terwijl Hepzibah deed haar uiterste best om de harde kleine pellets van zijn verteren
al geuit wijsheid, gaf hij lucht aan zijn laatste, en wat hij verklaarde als zijn all-
belangrijk advies, als volgt: -
"Zet op een heldere gezicht voor uw klanten, en glimlach aangenaam als je geef ze wat
ze vragen!
Een oud artikel, als je het dompelen in een goede, warme, zonnige glimlach, gaat uit beter dan
een frisse een die je hebt trok een lelijk gezicht op. "
Om dit laatste apothegm slechte Hepzibah reageerde met een zucht zo diep en zwaar
dat het bijna ruisten oom Venner, weg, als een dorre blad - als hij was, -
voordat er een herfst storm.
Herstel zelf, echter, boog hij zich naar voren, en met een groot deel van het gevoel
in zijn oude gezicht, wenkte haar dichter bij hem.
"Wanneer verwacht je hem naar huis?" Fluisterde hij.
"Wie bedoel je?" Vroeg Hepzibah, draaien bleek.
"Ah - Je houdt niet van om erover te praten, 'zei oom Venner.
"Wel, wel! zullen we niet meer zeggen, al is er niets van de hele stad.
Ik herinner me hem, Miss Hepzibah, voordat hij kon alleen lopen! "
Tijdens de rest van de dag, slechte Hepzibah vrijgesproken zich nog minder
verdienstelijk, als een shop-keeper, dan in haar eerdere inspanningen.
Ze leek te lopen in een droom, of, meer naar waarheid, de levendige het leven en de werkelijkheid
overgenomen door haar emoties heeft alle uiterlijke gebeurtenissen ijl, net als de plagen
hersenschimmen van een half-bewuste slaap.
Ze had nog steeds gereageerd, mechanisch, het frequent dagvaarding van de winkel-bel, en, op
de vraag van haar klanten, ging nieuwsgierige met vage ogen over de winkel, proffering
ze een voorwerp achter elkaar, en
stoten opzij - pervers, zoals de meeste van hen verondersteld - de identieke wat ze
gevraagd.
Er is triest verwarring, inderdaad, wanneer de geest fladdert zo weg in het verleden, of
in de meer afschuwelijke toekomst, of, op welke wijze, op een steenworp over de grens ruimteloze
tusschen de eigen regio en de werkelijke
wereld, waar het lichaam blijft om zichzelf te helpen zo goed als het kan, met iets meer
dan het mechanisme van het dierlijk leven. Het is als de dood, zonder dood stil
privilege, - de vrijheid van sterfelijke zorg.
Het ergste van alles, terwijl de werkelijke taken zijn dat van die kleine details als nu
geërgerd de broeierige ziel van de oude dame.
Omdat de vijandigheid van het lot zou hebben, was er een grote toevloed van gewoonte in de
loop van de middag.
Hepzibah blunderde heen en weer over haar kleine plaats van het bedrijfsleven, het plegen van het
meest ongehoorde fouten: nu inspinnen twaalf, en nu zeven, talg-kaarsen,
in plaats van tien tot het pond; verkoop gember
voor Scotch snuif, de spelden voor naalden, en naalden voor de pinnen; misreckoning haar verandering,
soms aan het publiek ten nadele, en nog veel vaker naar haar eigen, en dus ging ze verder,
doet haar uiterste best om chaos te brengen weer terug,
totdat, aan het einde van de arbeid van de dag, om haar onverklaarbare verbazing, vond ze
het geld-lade vrijwel verstoken van munt.
Na al haar pijnlijke verkeer, de hele opbrengst was misschien wel een half dozijn koperplaten
en een twijfelachtige ninepence die uiteindelijk bleek eveneens te zijn koper.
Bij deze prijs, of tegen elke prijs, ze verheugde zich dat de dag was het einde bereikt.
Nooit eerder had ze had zo'n gevoel van de ondraaglijke lengte van de tijd die kruipt
tussen zonsopgang en zonsondergang, en van de ellendige irksomeness van het hebben van iets te
doen en beter wijsheid dat het zou
zijn om te gaan liggen in een keer, in sombere berusting, en het leven laat, en de moeiten
en beledigingen, vertrappen over je prostaat lichaam als ze kunnen!
Laatste operatie Hepzibah was met de kleine verslinder van Jim Crow en de
olifant, die nu voorgesteld om een kameel te eten.
In haar verbijstering, bood ze hem eerst een houten Dragoon, en naast een handvol
knikkers, die geen van beide worden aangepast aan zijn anders omnivore eetlust, ze haastig
stak haar hele resterende voorraad van
natuurlijke historie in peperkoek, en ineengedoken de kleine klant van de winkel.
Ze vervolgens gedempt de bel in een onvoltooide kous, en zet de eiken balk
de deur.
Tijdens het laatste proces, een omnibus kwam tot stilstand onder de takken van de
iep-boom. Hepzibah hart was in haar mond.
Remote en schemerig, en zonder zon op alle tussenliggende ruimte, was die regio
uit het verleden waaruit haar enige gast zou kunnen worden verwacht aan te komen!
Was zij nu hem ontmoet?
Iemand, in ieder geval werd de overgang van de verste interieur van de omnibus
de richting van de ingang.
Een heer stapten, maar het was alleen om zijn hand te bieden aan een jong meisje wiens
slank figuur, geenszins nodig die hulp, die nu lichtjes daalde de
stappen, en maakte een luchtige sprongetje van de laatste een tot het trottoir.
Ze beloonde haar cavalier met een glimlach, was de vrolijke gloed van die gezien nagedacht over
zijn eigen gezicht als hij opnieuw op het voertuig.
Het meisje draaide zich toen naar het huis van de Seven Gables, aan de deur van die,
intussen - niet de shop-deur, maar de antieke portaal, - de omnibus-man had
droeg een lichte romp en een hoedendoos.
Ten eerste het geven van een scherpe rap van de oude ijzeren klopper, verliet hij zijn passagier en haar
bagage op de deur-stap, en vertrokken.
"Wie kan dat zijn?" Dacht Hepzibah, die al haar visuele organen schroeven in de
scherpste richten waarvan zij in staat waren. "Het meisje moet hebben vergist in de woning."
Ze stal zacht in de hal, en zelf onzichtbaar, keken door de stoffige
side-lights van de portal op de jonge, bloeiende, en heel vrolijk gezicht, die
deed zich voor toelating tot de sombere oude herenhuis.
Het was een gezicht dat bijna elke deur zou hebben geopend uit eigen beweging.
Het jonge meisje, zo fris, zo onconventioneel, en toch zo ordelijk en
gehoorzaam aan gemeenschappelijke regels, zoals u in een keer herkende haar te zijn, was sterk in
daarentegen op dat moment, met alles wat over haar.
De smerige en lelijke weelderigheid van gigantische onkruid, dat groeide in de hoek van het huis,
en de zware projectie die haar overschaduwd, en de tijd gedragen kader van de
deur, - geen van deze dingen behoorden tot haar bol.
Maar zelfs als een zonnestraal, vallen in wat sombere plaats kan het, onmiddellijk
creëert voor zichzelf een fatsoen in het zijn er, dus leek het geheel passen dat
het meisje moet rechtop staan op de drempel.
Het was niet minder duidelijk goed dat de deur open moet zwaaien om haar toe te laten.
Het meisje dame zelf, streng onherbergzame in haar eerste doel, binnenkort
begon te voelen dat de deur moet worden geschoven terug, en de roestige sleutel gedraaid worden
de onwillige slot.
"Kan het Phoebe?" Vroeg ze in zichzelf.
"Het moet weinig Phoebe, want het kan niemand anders zijn, - en er is een blik van haar
vader over haar, ook!
Maar wat wil ze hier? En hoe graag een land neef, naar beneden te komen
op een arme lichaam op deze manier, zonder ook maar een opzegtermijn van een dag, of de vraag of
ze zou welkom zijn!
Nou ja, ze moet een overnachting hebben, denk ik, en morgen het kind zal gaan
terug naar haar moeder. "
Phoebe, moet begrepen worden, was dat een kleine uitloper van de Pyncheon race om
wie hebben we al genoemd, als een inwoner van een landelijke deel van Nieuw Engeland, waar de
oude mode en gevoelens van de relatie nog steeds gedeeltelijk bijgehouden.
In haar eigen kring, werd het beschouwd als een op geen enkele wijze oneigenlijk voor verwanten om die te bezoeken
andere, zonder uitnodiging, of voorlopig en plechtige waarschuwing.
Maar, met inachtneming van kluizenaar manier Miss Hepzibah's van het leven, een brief had eigenlijk
geschreven en verzonden, het verstrekken van informatie van de verwachte bezoek Phoebe's.
Deze brief, voor drie of vier dagen voorbij, was in de zak van de penning-
postbode, die er met geen enkel ander bedrijf in Pyncheon straat te hebben, was nog niet
maakte het handig om te bellen op het Huis van de Seven Gables.
"Nee - ze kan slechts een nacht blijven", zei Hepzibah, ontgrendelen de deur.
"Als Clifford zou hier haar vinden, kan het storen hem!"