Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 22
Marianne, die nooit veel tolerantie had voor
eventuele zoiets onbeschaamdheid, vulgariteit,
inferioriteit van onderdelen, of zelfs verschil van
smaak van zichzelf, was op dit moment
bijzonder slecht verwijderd, van de staat
van haar geesten, tevreden te zijn met de Miss
Steeles, of aan te moedigen hun voorschotten;
en de onveranderlijke kilte van haar
gedrag ten opzichte van hen, die gecontroleerd bij elke
streven naar intimiteit aan hun kant, Elinor
voornamelijk toegeschreven dat de voorkeur van de
zelf die al snel werd duidelijk in de
manieren van beide, maar vooral van Lucy,
die geen gelegenheid onbenut voor het inschakelen van haar
in gesprek, of streven naar verbetering
hun kennismaking door een eenvoudig en openhartig
communicatie van haar gevoelens.
Lucy was natuurlijk slim, haar opmerkingen waren
vaak gewoon en leuk, en als metgezel
gedurende een half uur Elinor vaak gevonden
haar aangenaam, maar haar bevoegdheden had ontvangen
geen steun uit het onderwijs: ze was onwetend en
analfabeten; en haar deficiëntie van alle
mentale verbetering, haar gebrek aan informatie
in de meest voorkomende gegevens, niet kon
worden verborgen van Miss Dashwood, ondanks
van haar voortdurend streven naar lijken
voordeel.
Elinor zag, en medelijden met haar voor, de verwaarlozing
van de vaardigheden die het onderwijs zou kunnen hebben
gesmolten dus respectabel, maar zij zag, met
minder tederheid van gevoel, de grondige
gebrek aan fijngevoeligheid, van rechtschapenheid en
de integriteit van de geest, die haar attenties,
haar het verplegen, haar vleierijen in het Park
verraden, en zij kon geen blijvende
voldoening in het gezelschap van een persoon die
Geregistreerd op onoprechtheid met onwetendheid; waarvan de
wil van instructie verhinderd hun vergadering
in gesprek op voet van gelijkheid en
wiens gedrag naar anderen er alles aan aanzeggen
van de aandacht en respect naar zichzelf
perfect waardeloos.
"Je zult mijn vraag een beetje een rare denk, ik
durf te zeggen, "zei Lucy met haar op een dag, zoals
waren ze samen lopen vanaf het park naar
het huisje - "maar bidden, bent u persoonlijk
kennismaken met je zus-in-law's
moeder, mevrouw Ferrars? "
Elinor DID denk dat de vraag een heel vreemde
een, en haar gelaat uitdrukte, zoals
antwoordde ze dat ze nooit had gezien Mevr.
Ferrars.
! "Inderdaad" antwoordde Lucy, "Ik vraag me af op dat,
want ik dacht dat je gezien moet hebben haar op
Norland soms.
Dan, misschien kunt u mij niet vertellen wat voor soort
van een vrouw ze is? "
"Nee," antwoordde Elinor, voorzichtig van het geven van
haar echte moeder advies van Edward, en
niet zeer verlangend te bevredigen wat leek
onbeschaamde nieuwsgierigheid - "Ik weet niets van
haar. "
"Ik weet zeker dat je denkt dat ik heel vreemd, want
informatie inwint over haar op zo'n manier ", zegt
Lucy, bekeek aandachtig Elinor als ze
sprak, "maar misschien is er redenen kunnen zijn - ik
wou dat ik misschien venture, maar ik hoop wel
je zal me de rechtvaardigheid van het geloof
dat bedoel ik niet te brutaal. "
Elinor maakte haar een civiele antwoord, en ze
liep op een paar minuten in stilte.
Het was gebroken door Lucy, die hernieuwde de
onderwerp opnieuw door te zeggen, met een aantal
aarzeling,
"Ik kan niet verdragen dat je denkt dat ik
ongegeneerd nieuwsgierig.
Ik weet zeker dat ik zou liever iets in
de wereld dan tot nu gedacht worden door een persoon
wiens goede advies is zo goed de moeite waard
als de jouwe.
En ik weet zeker dat ik niet had moeten de
kleinste angst vertrouw je, ja, ik
zou zeer blij zijn met uw advies hoe om te
te beheren in een dergelijke ongemakkelijke situatie
als ik ben, maar, maar er is geen aanleiding
om problemen JOU.
Het spijt me je niet toevallig aan mevrouw weten
Ferrars. "
"Het spijt me Ik weet niet," zei Elinor, in
grote verbazing, "als het zou kunnen zijn van eventuele
gebruiken om u naar mijn mening van haar weten.
Maar ik echt nooit begrepen dat u
op alle in verband met die familie, en
dus ik ben een beetje verbaasd, ik
belijden, op zo ernstig met een onderzoek naar haar
karakter. "
"Ik durf te zeggen je bent, en ik weet zeker dat ik niet
op alle verwonderen.
Maar als ik durfde alles vertellen, zou je niet
zo veel verrast.
Mevrouw Ferrars is zeker niets voor mij op
aanwezig zijn - maar de tijd kan komen - hoe snel het
zal komen moet afhangen van zichzelf - als we
kunnen zeer nauw met elkaar verbonden. "
Ze keek naar beneden als ze dit zei, vriendelijk
beschroomd, met slechts een zijdelingse blik op haar
metgezel om het effect ervan op haar te observeren.
"Goede hemel!" Riep Elinor, "wat doe je
bedoel je?
Bent u bekend met de heer Robert Ferrars?
Kan je zijn? "
En ze voelde zich niet veel blij met
het idee van zo'n een zuster-in-law.
"Nee," antwoordde Lucy, "niet om de heer Robert
Ferrars - ik zag hem nooit in mijn leven, maar, "
tot vaststelling van haar ogen op Elinor, "naar zijn oudste
broer. "
Wat voelde Elinor op dat moment?
Verwondering, dat zou zijn geweest als
pijnlijk als het sterk was, had geen
onmiddellijke ongeloof van de bewering
erbij was.
Ze draaide zich naar Lucy in de stille
verwondering, niet in staat om de reden of goddelijke
voorwerp van een dergelijke verklaring, en hoewel
haar teint gevarieerd, stond ze stevig in
ongeloof, en voelde geen gevaar van een
hysterische fit, of een zwijm.
"Je kan heel goed worden verrast," vervolgde
Lucy, "want om er zeker van je had kunnen hebben geen
idee van het al eerder, want ik durf te zeggen dat hij nooit
liet de kleinste hint van het aan u of
een van uw familie, want het was altijd
bedoeld om een groot geheim, en ik ben er zeker van
is getrouw bewaard, zodat door mij bij deze
uur.
Geen ziel van al mijn relaties weet ervan
maar Anne, en ik heb nooit moeten genoemd
Het is voor u, als ik niet had gevoeld de grootste
afhankelijkheid in de wereld op uw geheimhouding;
en ik dacht echt dat mijn gedrag in het stellen van
zo veel vragen over Mrs Ferrars moet
lijken zo vreemd, dat het moet worden uitgelegd.
En ik denk niet dat de heer Ferrars kan worden
ontstemd, toen hij weet dat ik heb vertrouwen
u, omdat ik weet dat hij heeft het hoogste
opinie in de wereld van al uw familie,
en kijkt op jezelf en de andere Miss
Dashwoods zo zijn eigen zusters. "- Ze
gepauzeerd.
Elinor voor een paar momenten bleef zwijgen.
Haar verbazing over wat ze hoorde was op
eerste te groot voor woorden, maar eindelijk
dwingen zich aan te spreken en aan te spreken
voorzichtig, zei ze, met kalmte van
manier, die tamelijk goed verborgen haar
verbazing en zorg - "Mag ik vragen of
Uw betrokkenheid is van de lange staan? "
"We zijn al bezig deze vier jaar."
"Vier jaar!"
"Ja".
Elinor, hoewel sterk geschokt, voelde me nog steeds
niet te geloven.
"Ik wist het niet," zei ze, "dat je
zelfs kennismaking tot de andere dag. "
"Onze kennis is echter van veel
jaar datum.
Hij was onder de zorg van mijn oom, je weet wel, een
aanzienlijke tijdje. "
"Uw oom!"
"Ja, meneer Pratt.
Heb je nog nooit horen praten van de heer Pratt? "
"Ik denk dat ik heb," antwoordde Elinor, met een
inspanning van geesten, die verhoogd met
haar toename van de emotie.
"Hij was vier jaar met mijn oom, die leeft
op Longstaple, nabij Plymouth.
Het was daar onze kennismaking begonnen, voor mijn
zus en ik was vaak bij mijn
oom, en het was daar onze opdracht was
gevormd, maar niet tot een jaar nadat hij had
verliet als een leerling, maar hij was bijna
altijd bij ons achteraf.
Ik was zeer bereid tot het aangaan van het, zoals
je kan voorstellen zonder de kennis en
goedkeuring van zijn moeder, maar ik was te
jong, en hield van hem te goed, om zo
prudente als ik had moeten zijn .-- Hoewel
je ken hem niet zo goed als ik, Miss
Dashwood, moet je genoeg hebt gezien van hem
verstandig is hij erg in staat om
een vrouw oprecht aan hem gehecht. "
"Zeker," antwoordde Elinor, zonder
weten wat ze zei, maar na een moment van
reflectie, voegde ze eraan toe, met nieuw leven ingeblazen
veiligheid van de eer van Edward en liefde, en
haar metgezel leugen - "bezig aan de heer
Edward Ferrars - ik beken mezelf zo
totaal verrast naar wat je mij vertellen, dat
echt - neem me niet kwalijk, maar zeker is er
moet een vergissing van de persoon of de naam te zijn.
We kunnen niet zeggen dat het dezelfde meneer Ferrars. "
"We kunnen geen andere manier," riep Lucy,
lachend.
"De heer Edward Ferrars, de oudste zoon van mevrouw
Ferrars, van Park Street, en de broer van
je zus-in-law, mevrouw John Dashwood, is
de persoon die ik bedoel, je moet het mogelijk maken dat ik ben
waarschijnlijk niet bedrogen te worden als de naam van
de man op, die al mijn geluk hangt. "
"Het is vreemd," antwoordde Elinor, in een zeer
pijnlijke verbijstering, "dat zou ik nooit
hebben hem horen zelfs je naam te noemen. "
"Nee, gezien onze situatie, was het niet
vreemd.
Onze eerste zorg is om de zaak te houden
geheime .-- Je wist niets van mij, of mijn
familie, en daarom kon er geen
Gelegenheid om ooit mijn naam aan
u, en, zoals hij was altijd bijzonder
*** voor zijn zus verdacht te zijn
ding, dat was reden genoeg voor zijn niet
te noemen. "
Zij zweeg .-- Elinor de veiligheid van gezonken;
maar haar zelfbeheersing zonk niet mee.
"Vier jaar heb je al bezig," zei
ze met een stevige stem.
"Ja, en de hemel weet hoe lang we
kunnen hebben om te wachten.
Arme Edward!
Het zet hem helemaal uit het hart. "
Vervolgens het nemen van een kleine miniatuur van haar
pocket, voegde ze eraan toe, "om te voorkomen dat
mogelijkheid van een vergissing, zo goed als op
kijk naar dit gezicht.
Het maakt hem niet recht, om zeker te zijn, maar
maar ik denk dat je niet kunnen worden misleid met betrekking tot
de persoon die hij was tekende voor .-- Ik heb het gehad
boven deze drie jaar. "
Ze stopte het in haar handen terwijl ze sprak, en
toen Elinor zag het schilderij, ongeacht
andere twijfels haar angst voor een te overhaaste
besluit, of haar wens voor het opsporen van
onwaarheid zou kunnen lijden om te blijven hangen in haar
het achterhoofd, kon ze er geen hebben van zijn wezen
Edward's gezicht.
Keerde ze terug het bijna direct,
erkenning van de gelijkenis.
"Ik heb nooit in staat geweest," vervolgde Lucy,
"Geef hem mijn foto in ruil, die ik
ben heel erg boos op, want hij is
altijd zo *** om het te krijgen!
Maar ik ben vastbesloten om voor haar de zeer
eerste gelegenheid. "
"Je bent vrij in de juiste," antwoordde
Elinor kalm.
Vervolgens hebben een paar stappen in stilte.
Lucy sprak als eerste.
"Ik ben er zeker van," zei ze, "Ik heb geen twijfel
de wereld van uw trouw aan deze
geheim, want je moet weten van wat
belang is voor ons, niet om het hebben
te bereiken zijn moeder, want zij zou nooit
aanvaard heeft, durf ik zeggen.
Ik zal geen fortuin, en ik fancy ze is
een overschrijding trotse vrouw. "
"Ik heb zeker niet willen uw vertrouwen,"
zei Elinor, "maar je hoeft mij niet meer dan
Justitie in fantaseerde dat ik kan worden afhankelijk
op.
Uw geheim is veilig bij mij, maar neem mij niet kwalijk
als ik wel een beetje verbaasd, zodat
onnodige een mededeling.
Je moet op zijn minst het gevoel dat mijn wezen
kennis te maken met het niet kon toevoegen aan haar
veiligheid. "
Terwijl ze dit zei, keek ze ernstig op
Lucy, in de hoop te ontdekken iets in haar
gelaat, misschien de valsheid van de
grootste deel van wat ze had gezegd;
maar Lucy's gelaat geleden geen verandering.
"Ik was *** dat je zou denken dat ik werd rekening
een grote vrijheid met jou, "zei ze," in
vertel u dit alles.
Ik heb niet geweten dat je lang om zeker te zijn,
persoonlijk op zijn minst, maar ik ken u
en al je familie door de beschrijving van een grote
terwijl, en zodra ik je zag, voelde ik
bijna alsof je was een oude bekende.
Behalve in het onderhavige geval, heb ik echt
dacht dat enige uitleg was te wijten aan u
na mijn voor deze bijzondere onderzoeken
over de moeder van Edward, en ik ben zo
jammer dat ik niet een schepsel
wiens advies ik kan vragen.
Anne is de enige persoon die weet ervan,
en ze heeft geen oordeel op alle, ja, ze
doet me veel meer kwaad dan goed,
want ik ben in constante angst voor haar verraden
mij.
Ze weet niet hoe ze haar mond te houden,
als je moet waarnemen, en ik weet zeker dat ik was
in de grootste angst in de wereld andere heer
dag, toen Edward's naam werd genoemd door
Sir John, opdat ze zou met dit alles.
Je kunt niet denken hoeveel ik ga door in mijn
geest van het geheel.
Ik heb alleen wonder dat ik leef na wat ik
hebben geleden ter wille van Edward deze laatste
vier jaar.
Alles in een dergelijke spanning en
onzekerheid, en het zien van hem zo zelden - we
kan nauwelijks aan bovenstaande twee keer per jaar.
Ik weet zeker dat ik me afvraag is mijn hart niet helemaal
brak. "
Hier haalde ze haar zakdoek, maar
Elinor niet heel erg meelevend.
"Soms." Vervolgde Lucy, na het afvegen
haar ogen, "Ik denk dat of het niet zou worden
beter voor ons allebei af te breken de zaak
helemaal. "
Terwijl ze dit zei, keek ze direct bij
haar metgezel.
"Maar dan op andere momenten heb ik niet
Resolutie genoeg voor .-- ik niet kan dragen
de gedachten van maakt hem zo ellendig, zoals
Ik weet dat het noemen van zo'n ding
zou doen.
En op mijn eigen account ook - zo dierbaar als hij is
voor mij - ik denk niet dat ik kon gelijk aan
het.
Wat zou je mij adviseren om te doen in een dergelijke
geval is, Miss Dashwood?
Wat zou je zelf doen? "
"Pardon," antwoordde Elinor, opgeschrikt door
de vraag, "maar ik kan u geen advies
onder dergelijke omstandigheden.
Je eigen oordeel moet rechtstreekse je. "
"Om zeker te zijn," vervolgde Lucy, na een paar
minuten stilte aan beide kanten, "zijn moeder
moet voor hem ergens of andere, maar
arme Edward is zo terneergeslagen door het!
Heb je niet denken dat hij vreselijke neerslachtig
als hij was bij Barton?
Hij was zo ongelukkig toen hij ons verliet op
Longstaple, naar u, dat ik *** was
je zou denken dat hem heel ziek. "
"Heeft hij afkomstig zijn van uw oom, dan, wanneer
bezocht hij ons? "
"Oh, ja, hij had verbleven twee weken
met ons.
Dacht je dat hij kwam rechtstreeks uit de stad? "
"Nee," antwoordde Elinor, de meeste met gevoel
verstandig van elke nieuwe omstandigheid in
ten gunste van de waarheidsgetrouwheid van Lucy, "Ik herinner me dat hij
vertelde ons, dat hij was verblijf een
twee weken met een paar vrienden in de buurt van Plymouth. "
Ze herinnerde zich ook, haar eigen verbazing op de
tijd, op zijn waarin niets verder van de
die vrienden, op zijn totale stilte
betreft zelfs hun namen.
"Heb je niet denken dat hij helaas uit
geesten? "herhaalde Lucy.
"We hebben inderdaad met name het geval toen hij
eerst aankwam. "
"Ik smeekte hem om zich uit te oefenen uit angst voor u
moet vermoeden wat aan de hand was, maar het
maakte hem zo melancholisch, het niet kunnen
verblijf van meer dan twee weken bij ons, en
het zien van zo veel van mij getroffen .-- Arme jongen! -
-Ik ben *** dat het precies hetzelfde met hem
nu, want hij schrijft in erbarmelijke geesten.
Ik hoorde van hem net voordat ik wegging
Exeter, "het nemen van een brief uit haar zak
en onzorgvuldig met de richting naar
Elinor.
"Je weet zijn hand, durf ik het zeggen, een charmante
een is het, maar dat is niet zo goed geschreven
zoals gebruikelijk .-- Hij was moe, ik durf te zeggen, want hij
had net gevuld het blad voor mij zo volledig
mogelijk te maken. "
Elinor zag dat het zijn hand was, en ze
kan twijfel niet langer.
Deze foto had ze liet zich
geloven, per ongeluk zou zijn geweest
verkregen; het misschien niet zijn geweest Edward's
cadeau, maar een correspondentie tussen hen door
brief, kon alleen maar blijven bestaan op grond van een positieve
betrokkenheid, kon worden goedgekeurd door niets
anders; voor een paar momenten, ze was bijna
overwonnen - haar hart zonk in haar, en
Ze kon nauwelijks staan, maar inspanning werd
indispensably noodzakelijk, en zij worstelde
zo vastberaden tegen de onderdrukking van haar
gevoelens, dat haar succes was snel, en
voor de tijd af te ronden.
"Schrijven met elkaar," zei Lucy,
terugzending van de brief in haar zak, "is
De enige troost die we in zulke lange
scheidingen.
Ja, ik heb een andere comfort in zijn
beeld, maar arme Edward is zelfs dat niet.
Als hij had alleen maar mijn foto, hij zegt dat hij moet
makkelijk zijn.
Ik gaf hem een lok van mijn haar in een ring
toen hij op Longstaple laatste, en dat
werd enige troost voor hem, zei hij, maar niet
gelijk is aan een foto.
Misschien heb je misschien opmerken de ring wanneer je
zag hem? "
"Ik heb," zei Elinor, met een kalmte van de
stem, op grond waarvan werd verborgen een emotie
en angst buiten alle wat ze ooit had
gevoeld.
Ze was verstorven, geschokt, beschaamd.
Gelukkig voor haar, had ze nu bereikt
het huisje, en het gesprek kan worden
verder niet verder.
Na de vergadering met hen een paar minuten, de
Miss Steeles terug naar het park, en
Elinor werd vervolgens in vrijheid te denken en te worden
ellendig.
[Op dit punt in de eerste en tweede
edities, Deel 1 eindigt.]
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling