Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 11
Weinig had Mevrouw Dashwood of haar dochters
gedacht toen ze voor het eerst in
Devonshire, dat zo veel opdrachten zou
ontstaan naar aanleiding van hun tijd in beslag nemen zo kort
zich presenteerden, of dat ze moeten
zulke frequente uitnodigingen en dergelijke
constante bezoekers om ze te laten weinig
vrije tijd voor ernstige werkgelegenheid.
Maar zoals het geval was.
Toen Marianne werd teruggevonden, de regelingen van
vermaak in binnen-en buitenland, die Sir
John had eerder vormen, werden
in de uitvoering.
De prive-ballen in het park begon;
en partijen op het water werden gemaakt en
zo vaak uitgevoerd als een buiige oktober
mogelijk zou maken.
In elke vergadering van het soort Willoughby was
opgenomen, en het gemak en de vertrouwdheid
die van nature aanwezig deze partijen zijn
precies berekend te geven toenemende
intimiteit van zijn kennismaking met de
Dashwoods, veroorloven hem gelegenheid
getuige van de excellenties van Marianne, van
markering zijn geanimeerde bewondering voor haar, en
het ontvangen, in haar gedrag bij zichzelf,
de meest puntige verzekering van haar
genegenheid.
Elinor kon niet worden verrast door hun
gehechtheid.
Ze alleen wilde dat zij zich minder openlijk
shewn, en een of twee keer waagden om
suggereren dat de regelmatigheid van sommige zelfstandige commando
Marianne.
Maar Marianne verafschuwde alle verzwijging, waar
geen echte schande zouden kunnen bijwonen openhartig;
en te streven naar de beperking van de sentimenten
die niet op zichzelf illaudable,
leek haar niet alleen een onnodige
inspanning, maar een schandelijke onderwerping van
reden om common-plaats en verkeerde
noties.
Willoughby dacht hetzelfde, en hun
gedrag ten alle tijden, was een illustratie
van hun adviezen.
Toen hij aanwezig was zij geen oog had voor elke
niemand anders.
Alles wat hij deed, had gelijk.
Alles wat hij zei, was knap.
Als hun avonden in het park waren
gesloten met kaarten, die hij bedroog zich
en al de rest van de partij om haar een
goede hand.
Als je van dansen vormden het vermaak van de
's nachts, werden ze partners voor de helft van de
tijd, en toen verplicht te scheiden voor een
paar dansen, werden zorgvuldig op te staan
samen en nauwelijks sprak een woord aan een
lichaam anders.
Dergelijk gedrag maakte hen natuurlijk ook de meeste
buitengewoon lachte, maar belachelijk zou
geen schande, en leek nauwelijks te provoceren
hen.
Mevrouw Dashwood aangegaan in al hun
gevoelens met een warmte die liet haar niet
helling voor de controle op deze buitensporige
display van hen.
Voor haar was, maar het natuurlijke gevolg
van een sterke affectie in een jong en vurig
geest.
Dit was het seizoen van geluk
Marianne.
Haar hart was gewijd aan Willoughby, en
de fond gehechtheid aan Norland, die zij
bracht met haar uit Sussex, was meer
waarschijnlijk worden verzacht dan ze had gedacht
het mogelijk eerder, door de charmes die zijn
de maatschappij geschonken aan haar huidige huis.
Elinor's geluk was niet zo groot.
Haar hart was niet zozeer op zijn gemak, noch haar
tevredenheid in hun amusement zo puur.
Ze verleende haar geen metgezel die kunnen
goedmaken wat ze had achtergelaten,
noch dat zou haar leren te denken van
Norland met minder spijt dan ooit.
Noch Lady Middleton, noch Mrs Jennings
kunnen leveren aan haar het gesprek dat ze
gemist, hoewel de laatste was een
eeuwige prater, en vanaf het eerste had
beschouwd haar met een vriendelijkheid die ervoor zorgde
haar een groot deel van haar discours.
Ze had al herhaalde haar eigen geschiedenis
Elinor drie of vier keer, en had
Elinor het geheugen is gelijk aan haar middel van
verbetering, kunnen ze heel gekend hebben
in het begin van hun kennismaking al het
gegevens van de laatste ziekte de heer Jennings's,
en wat hij zei tegen zijn vrouw een paar minuten
voordat hij stierf.
Lady Middleton was aangenamer dan haar
moeder alleen in die meer stil.
Elinor nodig kleine opmerking
zien dat haar reserve werd een loutere
kalmte van wijze met welke zin had
niets te doen.
Tegenover haar man en moeder was ze de
hetzelfde als aan hen, en intimiteit werd daarom
niet moet worden gekeken naar en ook niet gewenst.
Ze had niets te zeggen op een dag dat ze had
niet gezegd de dag ervoor.
Haar smakeloosheid was onveranderlijk zijn, zelfs voor haar
geesten waren altijd hetzelfde, en hoewel
Ze verzetten zich niet tegen de partijen geregeld door
haar echtgenoot, op voorwaarde dat elk ding zijn
uitgevoerd in stijl en haar twee oudste
kinderen naar haar, zij nooit verschenen
om meer plezier van hen dan te ontvangen
ze zou kunnen hebben ervaren in zitten
thuis, - en zo weinig deed haar aanwezigheid toe te voegen
om het plezier van de anderen, door een aandeel
in hun gesprek, dat ze
soms alleen herinnerd aan haar worden
onder hen door haar bezorgdheid over haar
lastige jongens.
In kolonel Brandon alleen, van al haar nieuwe
kennis, deed Elinor vinden van een persoon die
kan in enige mate aanspraak maken op de eerbiediging van de
vaardigheden, prikkelen de belangstelling van
vriendschap, of plezier te geven als een
metgezel.
Willoughby was uit den boze.
Haar bewondering en verwijzing, zelfs haar
zusterlijk verband werd al zijn eigen, maar hij
was een liefhebber, zijn attenties waren geheel en al
Marianne, en een veel minder aangename man
kunnen zijn meer in het algemeen aangenaam.
Kolonel Brandon, helaas voor zichzelf,
had geen aanmoediging om alleen maar te denken van de
Marianne, en in gesprek met Elinor hij
vond de grootste troost voor de
onverschilligheid van haar zus.
Elinor's compassie voor hem is toegenomen, zoals
had ze reden om dat de ellende verdachte
van teleurgestelde liefde was al bekend
naar hem toe.
Dit vermoeden werd gegeven door een paar woorden
die een val van hem een
's Avonds op het park, toen ze zaten
vaststelling van elkaar door onderlinge toestemming, terwijl de
anderen dansten.
Zijn ogen waren gefixeerd op Marianne, en, na
een stilte van enkele minuten, zei hij, met een
flauwe glimlach, "Uw zuster, Ik begrijp het,
niet goed te keuren van de tweede bijlagen. "
"Nee," Elinor antwoordde, "haar adviezen zijn allemaal
"Of liever, zoals ik geloof, dat ze van mening
ze onmogelijk te bestaan. "
"Ik geloof dat ze dat doet.
Maar hoe ze te bewerkstelligen is het zonder reflecterende
op het karakter van haar eigen vader, die had
zelf twee vrouwen, weet ik niet.
Een paar jaar wel zal regelen haar
adviezen over de redelijke basis van gemeenschappelijke
gevoel en waarneming, en dan kunnen ze worden
meer gemakkelijk te definiëren en te rechtvaardigen dan
ze nu zijn, door een orgaan, maar zichzelf. "
"Dit zal waarschijnlijk het geval zijn", zegt hij
antwoordde, "en toch is er iets zo
beminnelijk in de vooroordelen van een jonge geest,
dat men het jammer dat ze de weg vrijmaken voor
de opvang van meer algemene adviezen. "
"Ik kan er niet met je eens," zei
Elinor.
"Er zijn ongemakken zoals het bijwonen van
gevoelens als Marianne, die alle
charmes van enthousiasme en onwetendheid van de
wereld kan niet verzoenen.
Haar systemen hebben allemaal de ongelukkige
neiging van de vaststelling van fatsoen op niets;
en een betere kennismaking met de wereld is
wat ik verheug als haar grootste
mogelijk voordeel. "
Na een korte pauze hervatte hij de
gesprek door te zeggen, -
"Is je zus maken geen onderscheid in
haar bezwaren tegen een tweede bevestiging?
of is het net zo crimineel in ieder lichaam?
Zijn degenen die zijn teleurgesteld in
hun eerste keuze, of uit de
onbestendigheid van haar doel, of de
verkeerdheid van omstandigheden, te worden
even onverschillig gedurende de rest van
hun leven? "
"Op mijn woord, ik ben niet bekend met de
minutiae van haar principes.
Ik weet alleen dat ik nog nooit van gehoord haar
toegeven dat een instance van een tweede bevestiging van de
wordt begrijpelijk. "
"Dit," zei hij, "kan niet vasthouden, maar een
verandering, een totale verandering van gevoelens - Nee,
Nee, niet verlangen het, want toen de romantische
verfijningen van een jonge geest zijn verplicht
wijken, hoe vaak zijn ze erin geslaagd
door zulke adviezen maar al te gewoon, en
te gevaarlijk!
Ik spreek uit ervaring.
Ik kende eens een dame die in woede en geest
sterk leek op je zus, die dacht
en beoordeeld als haar, maar die van een
versterkte verandering - uit een serie van
ongelukkige omstandigheden "- Hier is hij stopt
plotseling; leek te denken dat hij had
teveel gezegd, en door zijn gelaat gaf
aanleiding tot vermoedens, die misschien niet
anders heeft ingevuld Elinor's hoofd.
De dame zou waarschijnlijk voorbij zijn gegaan zonder
vermoeden, had hij er niet van overtuigd Miss
Dashwood dat wat betrof haar mag niet
aan zijn lippen ontsnappen.
Zoals het was, het vereist, maar een lichte inspanning
van zin om zijn emotie met de verbinding
inschrijving herinnering aan het verleden beschouwen.
Elinor poging niet meer.
Maar Marianne, in haar plaats, niet zou hebben
zo weinig gedaan.
Het hele verhaal zou snel zijn
gevormd onder haar actieve fantasie, en
alles gevestigd in de meest
melancholie volgorde van de rampzalige liefde.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling