Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXI Het vertrek
De plotselinge dood van zo prominent lid van de sociale wereld zoals de geachte rechter
Jaffrey Pyncheon een sensatie (tenminste, in de kringen meer direct
die verband houden met de overledene) die nauwelijks vrij was gezakt in de twee weken.
Zij opgemerkt, echter, dat van alle gebeurtenissen die een persoon vormen
biografie, is er nauwelijks een - geen, zeker, van zoiets als een vergelijkbare
belang - waar de wereld zo gemakkelijk verzoent zich van zijn dood.
In de meeste andere gevallen en onvoorziene omstandigheden, het individu aanwezig is onder ons, door elkaar
met de dagelijkse omwenteling van zaken, en heeft daarmee een definitieve punt voor observatie.
Bij zijn overlijden is er slechts een vacature, en een kortstondige eddy, - zeer klein,
opzichte van de schijnbare grootte van de ingurgitated object, - en een bel of twee
oplopende uit de zwarte diepte en barsten aan de oppervlakte.
Als beschouwd Rechter Pyncheon, leek het waarschijnlijk is, op het eerste gezicht, dat de wijze van
zijn definitieve vertrek zou kunnen geven hem een grotere en langere postuum de mode dan gewoonlijk
woont de herinnering aan een voorname man.
Maar als het ging om te begrijpen, op het hoogste professionele autoriteit, dat de
evenement was een natuurlijke, en - met uitzondering van enkele onbelangrijke gegevens, dat duidt op een lichte
idiosyncrasie - geenszins een ongebruikelijke vorm
van de dood, het publiek, met zijn gebruikelijke enthousiasme, ging om te vergeten dat hij had
ooit geleefd heeft.
Kortom, het geachte rechter begint een oud onderwerp vóór de helft van de te
land kranten had tijd gevonden om hun kolommen zetten in de rouw, en zijn bekend
zeer lovende doodsbrief.
Toch kruipen donker door middel van de plaatsen die deze uitstekende persoon had
spookt in zijn leven, was er een verborgen stroom van prive-gesprek, zoals het zou
hebben geschokt alle fatsoen om luid spreken op de straat-hoeken.
Het is zeer eigenaardig, hoe het feit van de dood van een man lijkt vaak om mensen een
juister beeld van zijn karakter, ook ten goede of ten kwade, dan ze ooit hebben bezeten
terwijl hij leven en te handelen onder hen.
De dood is dus echt een feit dat het leugens uitsluit, of verraadt de leegte, het is
een toetssteen dat bewijst het goud, en onteert de lagere metaal.
Zou de overledene, wie hij ook mag zijn, in een week terug te keren na zijn overlijden, hij
zou bijna altijd zichzelf te vinden op een hoger of lager punt dan hij had voorheen
bezet, op de schaal van de publieke waardering.
Maar het gesprek, of schandaal, waaraan we nu verwijzen, had betrekking op het gebied van niet minder
oude een datum dan de vermeende moord, dertig of veertig jaar geleden, van de late rechter
Pyncheon's oom.
Het medisch advies met betrekking tot zijn eigen recente en betreurde overlijden had bijna
volledig ondervangen het idee dat een moord is gepleegd in het eerste geval.
Naarmate de plaat bleek er omstandigheden irrefragably aangeeft dat
een persoon had toegang gekregen tot prive-appartementen oude Jaffrey Pyncheon's, op
of in de buurt op het moment van zijn dood.
Zijn bureau en een eigen laden, in een kamer die grenst aan zijn slaapkamer, was
doorzocht, geld en waardevolle voorwerpen ontbraken, er was een bloederige hand-afdruk op
van de oude man linnen, en, door een krachtig
gelast keten van deductief bewijs, de schuld van de overval en schijnbare moord
was vastgesteld op Clifford, dan woont bij zijn oom in het Huis van de zeven
Gables.
Vanwaar uit, er nu ontstond een theorie die zo zich te verantwoorden
deze omstandigheden met betrekking tot het idee van het agentschap Clifford's uit te sluiten.
Veel personen bevestigde dat de geschiedenis en de instructie van de zaak, lang dus
mysterieus, al had verkregen door de daguerreotypist van een van die
mesmerical zieners, die vandaag de dag, zodat
vreemd verwarren het aspect van de menselijke aangelegenheden, en leg ieders natuurlijke visie
aan de blos, door de wonderen die zij zien met hun ogen dicht.
Volgens deze versie van het verhaal, Rechter Pyncheon, voorbeeldige zoals we hebben
portretteerde hem in ons verhaal, was in zijn jeugd, een ogenschijnlijk onverbeterlijk
deugniet.
De brute, de dierlijke instincten, zoals vaak het geval is, is al eerder ontwikkeld
dan de intellectuele kwaliteiten, en de kracht van karakter, waarvoor hij was
daarna opmerkelijk.
Hij had laten zien dat hij wilde, verdwenen, verslaafd aan lage genoegens, weinig minder dan
brutaal in zijn neigingen, en roekeloos duur, zonder andere
middelen dan de genade van zijn oom.
Deze gedragslijn had vervreemd van de oude bachelor genegenheid, een keer sterk
gefixeerd op hem.
Nu wordt beweerd, - maar of de overheid beschikbaar zijn in een rechtbank,
we hebben niet de pretentie te hebben onderzocht, - dat de jonge man werd verleid door de
duivel, een nacht, om zijn oom zoeken
prive-lades, waaraan hij had onvermoede middel van toegang.
Terwijl dus crimineel bezig, werd hij opgeschrikt door de opening van de kamer-
deur.
Daar stond oude Jaffrey Pyncheon, in zijn nachtkleding!
De verrassing van een dergelijke ontdekking, zijn agitatie, alarm, en horror, ingesteld op
de crisis van een aandoening waaraan de oude vrijgezel had een erfelijke aansprakelijkheid; hij
leek te stikken met bloed, en viel op
de vloer, opvallend zijn tempel een zware slag tegen de hoek van een tafel.
Wat was er gedaan worden? De oude man was zeker dood!
Hulp zou komen te laat!
Wat een pech inderdaad, valt hij te vroeg, want zijn doen herleven van het bewustzijn
zou de herinnering aan de smadelijke overtreding die hij had zag zijn
neef in de daad van het plegen van!
Maar hij deed nooit te doen herleven.
Met de koele stoutmoedigheid die altijd betrekking had op hem, de jonge man bleef
zijn zoektocht van de laden, en vond een wil, van recente datum, in het voordeel van
Clifford, - die hij vernietigd, - en een
oudere, in zijn eigen voordeel, dat hij leed om te blijven.
Maar voor het slapen gaan, Jaffrey bedacht zich van het bewijs in deze geplunderd
laden, dat er iemand had de kamer bezocht met sinistere doeleinden.
Achterdocht, tenzij afgewend, kan worden hersteld door op de echte dader.
In de aanwezigheid van de dode man, dus legde hij een plan dat moet
bevrijden ten koste van Clifford, zijn rivaal, voor wier karakter hij had op
een keer per minachting en een afkeer.
Het is niet waarschijnlijk, zij het zei, dat hij heeft gehandeld met een set doel van het betrekken van
Clifford in een beschuldiging van moord.
Wetende dat zijn oom niet sterven door geweld, kan het niet bij hem opgekomen,
in de haast van de crisis, dat een dergelijke conclusie kunnen worden getrokken.
Maar toen de affaire deze donkere aspect nam, vorige stappen Jaffrey heeft gehad
al toegezegd dat hij die gebleven.
Zo sluw had hij geregeld de omstandigheden, dat tijdens het proces Clifford's,
zijn neef nauwelijks vond het nodig te zweren om iets fout, maar slechts voor
houden de een beslissende verklaring, door
af te zien om aan te geven wat hij zelf had gedaan en meegemaakt.
Dus naar binnen criminaliteit Jaffrey Pyncheon's, zoals beschouwd Clifford, was inderdaad zwart
en vervloekte, terwijl haar alleen maar uiterlijk vertoon en de positieve opdracht was de kleinste
die mogelijk zou kunnen bestaan met zulk een grote zonde.
Dit is precies het soort schuldgevoel dat een man van eminente respectabiliteit vindt het gemakkelijkst
te beschikken.
Het is geleden uit het zicht verdwijnen of rekening mee te houden een dagelijkse zaak, in de Honorable
Lange latere rechter Pyncheon's overzicht van zijn eigen leven.
Hij schuifelde het opzij, een van de vergeten en vergeven zwakheden van zijn jeugd, en
zelden aan gedacht het nog eens. We verlaten de rechter om zijn rust.
Hij kon niet gestyled worden gelukkig in het uur van de dood.
Onbewust was hij een kinderloos mens, terwijl het streven naar meer rijkdom toe te voegen aan zijn enige
kind de erfenis.
Nauwelijks een week na zijn overlijden, een van de Cunard stoomboten bracht intelligentie van de
dood, door cholera, van de zoon van rechter Pyncheon, net op het punt van inscheping voor zijn
geboorteland.
Door dit ongeluk Clifford rijk geworden, dus deed Hepzibah, dat deed ons dorpje
meisje, en, door haar, dat de gezworen vijand van rijkdom en allerlei conservatisme, - de
wilde hervormer, - Holgrave!
Het was nu veel te laat in het leven Clifford's voor het goede advies van de samenleving de moeite waard
de moeite en angst van een formele rechtvaardiging.
Wat hij nodig had was de liefde van een zeer beperkt aantal, niet de bewondering, of zelfs het respect van
het onbekende veel.
Dit laatste zou waarschijnlijk hebben gewonnen voor hem, had wie onder de voogdij van
zijn welzijn was gevallen achtte het raadzaam om Clifford bloot te stellen aan een miserabele
reanimatie van vroegere ideeën, wanneer de
conditie van wat troost die hij zou kunnen verwachten lag in de rust van vergeetachtigheid.
Na zo'n fout als hij had geleden, is er geen reparatie.
De beklagenswaardige aanfluiting van het, die de wereld had kunnen zijn klaar genoeg te bieden,
komen zo lang na de lijdensweg had zijn uiterste best werk gedaan, zou zijn geweest die slechts voor
provoceren bitterder lachen dan arme Clifford was ooit in staat zijn.
Het is een waarheid (en het zou een heel droevig, maar dan voor de hogere verwachtingen die het
suggereert) dat er geen grote fout, of heeft gehandeld of doorstaan, in ons sterfelijk sfeer, is
ooit echt recht te zetten.
Tijd, de voortdurende wisselvalligheid van omstandigheden, en de onveranderlijke
inopportunity van de dood, onmogelijk maken.
Als u na het lange verloop van jaren, het recht lijkt te zijn in onze macht ligt, vinden we geen niche
om in te stellen inch
De betere remedie is voor de patiënt door te geven, te verlaten en wat hij ooit dacht dat zijn
onherstelbaar kapot ver achter hem.
De schok van de dood rechter Pyncheon's had een permanent verkwikkende en uiteindelijk
gunstig effect op de Clifford. Dat sterke en zware man was geweest
Clifford's nachtmerrie.
Er was geen vrije adem op te stellen, binnen het kader van zo een kwaadwillige
beïnvloeden.
Het eerste effect van de vrijheid, zoals we hebben gezien in doelloze vlucht Clifford's, was
een trillend opwinding. Subsidiëring van het, heeft hij niet zinken in zijn
voormalige intellectuele apathie.
Hij heeft nooit, het is waar, bereikt tot bijna de volle maat van wat had kunnen zijn
zijn vermogens.
Maar hij herstelde genoeg van hen gedeeltelijk aan het licht van zijn karakter, tot op zekere weer te geven
schetsen van de prachtige genade, die mislukte was, en om hem het object
van niet minder diep, maar minder melancholie belang dan tot nu toe.
Hij was blijkbaar tevreden.
Kunnen we stilstaan bij een andere foto van zijn dagelijks leven te geven, met alle apparatuur nu
op bevel aan zijn instinct voor de mooie bevredigen, de tuin scènes, dat leek
zo lief voor hem, zou betekenen en triviaal te kijken in vergelijking.
Al snel na hun verandering van fortuin, Clifford, Hepzibah, en de kleine Phoebe, met
de goedkeuring van de kunstenaar, de conclusie die u uit de sombere oude Huis van de
Seven Gables, en nemen hun woonplaats, voor de
het heden, in het chique landgoed van wijlen rechter Pyncheon.
Chanticleer en zijn familie was al vervoerd daarheen, waar de twee kippen hadden
onmiddellijk begonnen met een onvermoeibare proces van leg, met een duidelijk ontwerp, als een
kwestie van plicht en geweten, om verder te gaan
hun illustere ras beter onder auspiciën dan een eeuw verleden.
Op de dag set voor hun vertrek, de belangrijkste personages van ons verhaal,
met inbegrip van goede oom Venner, werden geassembleerd in de salon.
"Het land-huis is zeker een zeer fijn is, voor zover het plan gaat," merkte
Holgrave, werden als de partij het bespreken van hun toekomstige regelingen.
"Maar ik vraag me af, dat het einde van de rechter - die zo weelderige, en met een redelijke kans
overdracht van zijn rijkdom aan nakomelingen van zijn eigen - niet hebben gevoeld of het gepast
te belichamen een zo uitstekend stuk
binnenlandse architectuur in steen, in plaats van in hout.
Dan kan elke generatie van de familie hebben veranderd het interieur, zijn eigen passen
smaak en gemak, terwijl de buitenkant door verloop van jaren kan zijn
toe te voegen eerbiedwaardigheid naar de oorspronkelijke
schoonheid, en waardoor die indruk van duurzaamheid die mijns inziens van essentieel belang om
het geluk van elk moment. "
"Waarom," riep Phoebe, starend in het gezicht van de kunstenaar met oneindige verbazing, "hoe
heerlijk uw ideeën zijn veranderd! Een huis van steen, inderdaad!
Het is maar twee of drie weken geleden dat je leek te willen dat mensen om te leven in iets
zo kwetsbaar en tijdelijke als een vogel-nest! "
"Ach, Phoebe, ik heb je verteld hoe het zou zijn," zei de kunstenaar, met een half-melancholie
lachen. "Je vindt me een conservatieve al!
Wist ik dat ooit een worden.
Het is vooral onvergeeflijke in deze woning van zoveel erfelijke ongeluk,
en onder het oog van ginds portret van een model conservatieve, die in dat zeer
karakter, gemaakt zich zo lang het kwaad lot van zijn race. "
"Dat beeld!", Zegt Clifford, lijkt te krimpen van zijn strenge blik.
"Als ik naar kijken, is er een oude dromerige herinnering achtervolgt me, maar
het houden van net buiten de greep van mijn geest. Rijkdom, lijkt het te zeggen - grenzeloze
rijkdom - onvoorstelbare rijkdom!
Ik kon verbeelden dat, toen ik een kind was, of een jeugd, dat portret gesproken had, en zei tegen
me een rijke geheim, of had gehouden weer zijn hand, met de schriftelijke vastlegging van verborgen
weelde.
Maar die oude zaken zijn zo vaag bij mij, vandaag de dag!
Wat zou deze droom geweest zijn? "" Misschien dat ik het kan herinneren, "zei
Holgrave.
"Zie je! Er zijn honderd kansen om een die niemand, onbekend met de
geheim, ooit zou aanraken dit voorjaar. "" Een geheime bron, "riep Clifford.
"Ach, ik herinner me nu!
Ik heb ontdekken, een zomerse middag, toen ik stationair draaien en dromen over de
huis, lang, lang geleden. Maar het mysterie ontgaat me. "
De kunstenaar legde zijn vinger op het vernuft waar hij had verwezen.
Vroeger zou het effect dat waarschijnlijk zijn geweest om ervoor zorgen dat het beeld om te starten
naar voren.
Maar in zo'n lange periode van verhulling, waren de machines opgegeten door met
roest, zodat op druk Holgrave's, het portret, het frame en al, tuimelde plotseling
van zijn positie, en lag met zijn gezicht naar beneden op de vloer.
In een uitsparing in de muur werd dus aan het licht gebracht, waarbij lag een object, zodat gedekt
met stof een eeuw dat het zou kunnen niet onmiddellijk worden herkend als een gevouwen blad
perkament.
Holgrave opende het, en weergegeven een oude akte, ondertekend met de hiërogliefen
van verschillende Indiase sagamores, en transporteren aan Kolonel Pyncheon en zijn erfgenamen, voor altijd,
een groot deel van het grondgebied op de naar het oosten.
"Dit is het perkament, de poging om te herstellen, die de mooie Alice kost
Pyncheon haar geluk en leven ", zegt de kunstenaar, verwijzend naar zijn legende.
"Het is wat de Pyncheons vergeefs gezocht, terwijl het waardevol was, en nu ze
vinden van de schat, is het al lang waardeloos. "
"Arme Cousin Jaffrey!
Dit is wat hem bedroog, "riep Hepzibah.
"Toen ze samen waren jong, Clifford waarschijnlijk een soort van sprookje van deze
ontdekking.
Hij was altijd dromen heen en weer over het huis, en oplichten zijn donkere
hoeken met mooie verhalen.
En arme Jaffrey, die pakte alles alsof het echt, dacht dat mijn
broer had gevonden van zijn oom rijkdom. Hij stierf met dit waanidee in zijn hoofd! "
"Maar", zegt Phoebe, uit elkaar om Holgrave, "hoe kwam je weten wat het geheim? '
"Mijn liefste Phoebe," zei Holgrave, "hoe zal het dan kunt u de naam van de te nemen
Maule?
Wat het geheim, het is de enige erfenis die is naar beneden gekomen om mij van
mijn voorouders.
Je zou eerder kunnen weten (alleen dat ik *** was van angst aan te jagen je weg) dat,
in deze lange drama van verkeerde en vergelding, ik vertegenwoordig de oude tovenaar,
en ik ben waarschijnlijk net zo goed een tovenaar als hij ooit was.
De zoon van de uitgevoerde Matthew Maule, tijdens de bouw van dit huis, nam de
gelegenheid om die uitsparing te bouwen, en verstoppen de Indische daad, waarop
afhankelijk van de immense land-vordering van de Pyncheons.
Dus ze ruilden hun oostelijke gebied voor Maule de tuin van de grond. "
"En nu" zei oom Venner "Ik neem aan dat hun hele claim is niet de moeite waard van een man
delen in mijn boerderij daarginds! "
"Oom Venner," riep Phoebe, het nemen van de gepatchte filosoof de hand: "Je moet nooit
praat niet meer over je boerderij! Je zal nooit daar heen te gaan, zolang u
leven!
Er is een huisje in onze nieuwe tuin, - de mooiste kleine geel-bruine huisje
je ooit zag, en de zoetste uitziende plaats, want het ziet er net zo als het ware gemaakt
van peperkoek, - en we gaan het passen en in te richten, met opzet voor u.
En gij zult niets anders doen dan wat je kiest, en zijn zo gelukkig als de dag is
lang, zal en blijf neef Clifford in geesten met de wijsheid en gezelligheid
die is altijd te laten vallen aan je lippen! "
"Ah! mijn lieve kind, "zegde een goede oom Venner, heel overwinnen," als je naar
spreken met een jonge man als je doen om een oude, zijn kans van het houden van zijn hart
nog een minuut zou niet de moeite waard een van de knoppen op mijn vest!
En - ziel in het leven - die grote zucht, die je maakte me bijdraaien, is gebarsten verwijdering van de zeer
laatste van hen!
Maar, laat staan! Het was de gelukkigste zucht die ik ooit heb bijdraaien;
en het lijkt alsof ik moet hebben getrokken in een slok van hemelse adem, om het te maken met.
Nou, nou, Miss Phoebe!
Ze zullen me hier in de buurt missen in de tuinen, en door op de achterdeuren, en Pyncheon
Street, ben ik ***, zal nauwelijks zien er hetzelfde uit, zonder oude oom Venner, die
onthoudt een maaiveld op een
kant, en de tuin van het Seven Gables aan de andere kant.
Maar of ik moet naar uw land-stoel, of je moet naar mijn boerderij, - dat is een van
twee dingen zeker, en ik laat je die kiezen voor "!
"Oh, kom bij ons, met alle middelen, oom Venner!", Zegt Clifford, die een
opmerkelijke genot van zachte, rustige en eenvoudige van de oude man geest.
"Ik wil dat je altijd binnen vijf minuten slenteren van mijn stoel.
U bent de enige filosoof die ik ooit wist van wie de wijsheid heeft geen druppel bittere
essentie aan de onderkant! "
"Kijk eens," riep oom Venner, te beginnen gedeeltelijk om welke wijze van de mens beseffen dat hij
was. "En toch mensen me vroeger vastgelegd onder
de eenvoudige mensen, in mijn jongere dagen!
Maar ik denk dat ik ben als een Roxbury roodbruine, - een groot deel hoe beter, hoe langer ik kan
worden gehouden.
Ja, en mijn woorden van wijsheid, dat u en Phoebe vertel me van, zijn als de gouden
paardebloemen, die nooit groeien in de warme maanden, maar kan gezien worden glinsterend onder
het dorre gras, en onder de dorre bladeren, soms pas in december.
En bent u welkom, vrienden, mijn puinhoop van paardebloemen, als er twee keer zoveel! "
Een eenvoudige, maar mooi, had donkergroene koets nu opgesteld in de voorkant van de verderfelijke
portaal van het oude herenhuis-house.
De partij kwam uit, en (met uitzondering van de goede oom Venner, die naar
volgen enkele dagen) verder met hun plaats.
Ze werden chatten en lachen zeer aangenaam bij elkaar, en - zo blijkt te zijn
vaak het geval is, op momenten dat we zouden moeten trillen met gevoel - Clifford en
Hepzibah beval een laatste afscheid van de verblijfplaats
van hun voorvaderen, met nauwelijks meer emotie dan wanneer zij het als hun
regeling om daarheen terug te keren op tea-time.
Verschillende kinderen werden getrokken naar de plek door zo ongewoon een schouwspel als de koets en de
paar schimmels.
Herkennen weinig Ned Higgins onder hen, Hepzibah legde haar hand in haar zak, en
presenteerde de egel, haar oudste en trouwste klant, met zilveren genoeg om
mensen de Domdaniel grot van zijn interieur
met diverse een processie van de viervoeters als geslaagd in de ark.
Twee mannen kwamen langs, net als de koets reden weg.
"Nou, Dixey," zei een van hen: "wat vind je van deze?
Mijn vrouw hield een cent-shop drie maanden en vijf dollar verloren op haar investering.
Old Maid Pyncheon is in de handel ongeveer net zo lang, en rijdt weg in haar
rijtuig met een paar honderd duizend, - toerekenende haar deel, en
Clifford's, en Phoebe's, - en sommigen zeggen twee keer zo veel!
Als u ervoor kiest om te spreken van geluk, het is allemaal goed en wel, maar als we het als de
zal van de Voorzienigheid, waarom, ik kan niet precies doorgronden it! "
! "Pretty good business" hernam de scherpzinnige Dixey, - "pretty good business!"
Maule is goed, al die tijd, hoewel nog in de eenzaamheid, werd het gooien van een opeenvolging van
caleidoscopische foto's, waarbij een begenadigd oog zou hebben gezien de voorbode van de komende
lotgevallen van Hepzibah en Clifford, en de
afstammeling van de legendarische tovenaar, en het dorp meisje, over wie hij had gegooid
liefde het web van tovenarij.
De Pyncheon Elm, bovendien, met wat bladeren in september storm had gespaard om
het, fluisterde onbegrijpelijk profetieën.
En verstandig oom Venner, langs langzaam van de ruïneuze veranda, leek een stam te horen
van muziek, en verbeeldde dat zoete Alice Pyncheon - na getuige van deze daden,
deze vervlogen wee en deze huidige geluk,
van haar verwanten stervelingen - had een afscheid Touch of Joy een geest's op haar
klavecimbel, zoals ze dreef de hemel van het Huis van de Seven Gables!