Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm
Hoofdstuk III.
The Shadow
Een van de eerste overwegingen die zijn ontstaan
in het zakelijke brein van de heer Vrachtwagen bij
kantooruren kwam rond, was dit: - dat
hij had geen recht op Tellson's in gevaar door
schuilen de vrouw van een emigrant gevangene
het kader van de Bank dak.
Zijn eigen bezittingen, veiligheid, het leven, zou hij
hebben gewaagd voor Lucie en haar kind,
zonder een moment van aarzeling, maar de grote
vertrouwen dat hij aangehouden was niet zijn eigen, en om
dat bedrijf verantwoordelijk was hij een strenge man van
bedrijf.
Op het eerste, zijn geest weer terug op Defarge, en
hij dacht aan het vinden van de wijn-shop
opnieuw en neemt met haar raadsman meester in
verwijzing naar de veiligste woonplaats in
het afleiden toestand van de stad.
Maar, dezelfde overweging dat voorgesteld
hem verstoten hem, hij woonde in de meest
gewelddadige wijk, en ongetwijfeld was
invloedrijke daar, en diep in haar
gevaarlijke werking.
'S middags aankomen, en de dokter niet terugkeren,
en elke minuut vertraging neiging om
compromis Tellson's, de heer Vrachtwagen geadviseerd
met Lucie.
Ze zei dat haar vader had gesproken van
het huren van een accommodatie voor een korte termijn, in die
Kwartaal, in de buurt voor het Bank-huis.
Aangezien er geen bezwaar tegen deze zaken,
en omdat hij voorzag dat zelfs als het waren allemaal
goed met Charles, en hij zou worden
vrijgegeven, kon hij niet hopen om het verlof
stad, de heer Vrachtwagen ging op zoek naar een dergelijke
onderdak, en vond een geschikt, hoog
in een verwijderd door de straat, waar de gesloten
jaloezieën in alle andere vensters van een hoog
melancholie plein van gebouwen gemarkeerd
verlaten huizen.
Om deze accommodatie hij meteen verwijderd Lucie
en haar kind, en Miss Pross: hen
Wat troost hij kon, en nog veel meer dan
hij had zichzelf.
Hij verliet Jerry met hen, als een figuur
Vul een deuropening die zou dragen aanzienlijke
kloppen op het hoofd, en behield zijn
eigen bezigheden.
Een verstoorde en melancholieke gedachten bracht hij naar
beer op hen, en langzaam en zwaar de
dag bleef met hem.
Het droeg zichzelf uit, en droeg hem met
, totdat de Bank gesloten.
Was hij weer alleen in zijn kamer van de
vorige nacht, gezien wat te doen
naast, toen hij hoorde een voet op de trap.
In een paar ogenblikken, een man stond in zijn
aanwezigheid, die met een scherp oplettende blik
naar hem, sprak hem bij zijn naam.
"Uw dienaar," zei de heer Lorry.
"Ken je mij?"
Hij was een sterk made man met een donkere
krullend haar, vijfenveertig-vijftig
jaar.
Voor antwoord op herhaalde hij, zonder enige verandering
nadruk, de woorden:
"Ken je mij?"
"Ik heb gezien je ergens."
"Misschien bij mijn wijn-shop?"
Erg geïnteresseerd en geagiteerd, de heer Vrachtwagen
zei: "Je komt van Doctor Manette?"
"Ja. Ik kom uit Doctor Manette. "
"En wat zegt hij?
Wat doet hij stuurt mij? "
Defarge gaf in zijn angstig de hand, een open
restanten van papier.
Het droeg de woorden in het schrijven van de Doctor's:
"Charles is veilig, maar ik kan niet veilig verlaten
deze plaats nog niet.
Ik heb de verkregen gunst die de drager
heeft een korte notitie van Charles aan zijn vrouw.
Laat de drager te zien zijn vrouw. "
Het was gedateerd van La Force, binnen een uur.
"Wil je me vergezellen," zei meneer Vrachtwagen,
vreugdevol opgelucht na het lezen van deze nota
hardop, "waar zijn vrouw woont?"
"Ja," antwoordde Defarge.
Nauwelijks te merken nog, in wat een
nieuwsgierig gereserveerd en mechanische wijze
Defarge sprak de heer Vrachtwagen op zijn hoed en
zij gingen naar beneden in de binnenplaats.
Daar vonden ze twee vrouwen; een, breien.
"Madame Defarge, zeker!" Zei de heer Vrachtwagen,
die had haar in exact dezelfde
houding van zo'n zeventien jaar geleden.
"Het is ze," merkte haar man.
"Is Madame gaan met ons?" Vroeg de heer
Vrachtwagen, zien dat ze verplaatst, aangezien zij verhuisd.
"Ja. Dat ze in staat zijn te erkennen
gezichten en weet van de personen.
Het is voor hun veiligheid. "
Begint te worden getroffen door manier Defarge's,
De heer Vrachtwagen keek bedenkelijk naar hem, en leidde
de weg.
Zowel de vrouwen volgden, de tweede vrouw
wordt De Vengeance.
Zij gingen door de tussenliggende straten
zo snel als ze kunnen, klom op de
trappenhuis van de nieuwe woonplaats, werden
toegegeven door Jerry, en vond Lucie geween,
alleen.
Ze werd gegooid in een vervoermiddel door de
tijdingen heer Vrachtwagen gaf haar van haar man,
en sloeg de hand dat het geleverde zijn
Opmerking - weinig denken wat het was
te doen in de buurt van hem in de nacht, en misschien, maar
voor een kans, hebben gedaan aan hem.
"Liefste, - Neem moed.
Ik ben goed, en uw vader heeft invloed
om me heen.
U kunt geen antwoord op deze.
Kus ons kind voor mij. "
Dat was al het schrijven.
Het was zo veel, echter haar, die
ontvangen, dat zij zich van Defarge
aan zijn vrouw, en kuste een van de handen
dat gebreid.
Het was een gepassioneerde, liefdevolle, dankbaar,
vrouwelijk beroep, maar de hand maakte geen
reactie - gedaald koud en zwaar, en nam
om haar weer te breien.
Er was iets in haar aanraakt dat gaf
Lucie een cheque.
Ze stopte in de daad van de notitie
in haar schoot, en met haar handen nog niet op
haar hals, keek verschrikt bij Madame
Madame Defarge voldaan aan de opgeheven wenkbrauwen en
voorhoofd met een koud, onbewogen blik.
"Mijn lieve," zei de heer Lorry, opvallend in om
uit te leggen, "er zijn frequente opstanden in de
straten, en hoewel het niet waarschijnlijk is
ze ooit zullen u ontroeren, Madame Defarge
wil zien wie zij de macht heeft
te beschermen op zulke tijden, tot het einde, dat
kan ze kennen - dat ze kunnen identificeren
hen.
Ik geloof, "zei de heer Lorry, in plaats van halt toe te roepen
in zijn geruststellende woorden, als de steenachtige
wijze van alle drie onder de indruk zelf
hem meer en meer, "Ik toestand het geval is,
Citizen Defarge? "
Defarge keek somber naar zijn vrouw, en
gaf geen ander antwoord dan een nors geluid van
berusting.
"Je had beter, Lucie," zei de heer Vrachtwagen,
doet alles wat hij kon om gunstig te stemmen, door toon
en de wijze, "hebben het lieve kind hier, en
onze goede Pross.
Onze goede Pross, Defarge, is een Engels
dame, en kent geen Frans. "
De dame in kwestie, waarvan de wortels
overtuiging dat ze meer was dan een wedstrijd
voor elke buitenlander, was niet te worden geschud door
leed en, gevaar, verscheen met gevouwen
armen, en waargenomen in het Engels The
Vengeance, die haar ogen het eerst in aanraking,
"Nou, ik ben er zeker van, Vet!
Ik hoop dat _you_ zijn vrij goed! "
Ze heeft ook een Britse geschonken hoest op Madame
Defarge, maar geen van de twee heeft veel
acht van haar.
"Is dat zijn kind?" Zei Madame Defarge,
stoppen in haar werk voor het eerst,
en wees haar breiwerk-naald in kleine
Lucie alsof het de vinger van het lot.
"Ja, mevrouw," antwoordde de heer Lorry, "want dit is
onze arme gevangene lieve dochter, en
enig kind. "
De schaduw die gepaard gaan met Madame Defarge en
haar partij leek zo bedreigend en vallen
donker op het kind, dat haar moeder
instinctief geknield op de grond naast
haar en hield haar tegen haar borst.
De schaduw die gepaard gaan met Madame Defarge en
haar partij leek vervolgens te vallen, bedreigend
en donker, op zowel de moeder als het kind.
"Het is genoeg, mijn man," zei madame
Defarge.
"Ik heb ze gezien.
We kunnen gaan. "
Maar, de onderdrukte wijze had genoeg van
dreiging in het - niet zichtbaar en gepresenteerd,
maar onduidelijk en ingehouden - om het alarm Lucie
tot het zeggen, als ze legde haar hand aantrekkelijk
de jurk van Madame Defarge's:
"Je zal goed zijn om mijn arme man.
Je zal hem geen kwaad.
Je zal me helpen om hem te zien als je kan? "
"Uw man is niet mijn zaak hier,"
terug Madame Defarge, naar beneden kijkend
haar met bedaardheid.
"Het is de dochter van uw vader, die is
mijn bedrijf hier. "
"Voor mijn wille, dan worden genadig mijn
echtgenoot.
Voor mijn kind sake!
Ze zal haar handen samen en bidden
u genadig zijn.
We zijn *** voor jou dan van deze
anderen. "
Madame Defarge ontvangen als een compliment,
en keek naar haar man.
Defarge, die onrustig waren beet op zijn
nagel van de duim en kijkt naar haar, verzameld
zijn gezicht in een strengere expressie.
"Wat is het dat je man zegt in dat
briefje? "vroeg Madame Defarge, met
een verlaging glimlach.
"Invloed, hij zegt iets aandoenlijks
beïnvloeden? "
"Dat mijn vader," zei Lucie, haastig
waarbij het papier uit haar borst, maar met
haar verontrust ogen op haar vraag en niet
op, "heeft veel invloed om hem heen."
"Waarlijk, het zal hem vrij te laten!" Zei Madame
Defarge.
"Laat het doen."
"Als een vrouw en moeder," riep Lucie, de meeste
ernstig: "Ik smeek u om medelijden op
mij en geen macht uit te oefenen dat je
bezitten, tegen mijn onschuldige man, maar
om het te gebruiken in zijn naam.
O zuster-vrouw, van me denken.
Als een vrouw en moeder! "
Madame Defarge keek, koeltjes als altijd, op
de smekeling, en zei, zich tot haar
De vriend Vengeance:
"De vrouwen en moeders hebben we gebruikt om
zie, want we waren zo weinig als dit kind,
en veel minder, zijn niet sterk is
overwogen?
We hebben gekend _their_ echtgenoten en vaders
vastgelegd in de gevangenis en hield van hen, vaak
genoeg?
Ons hele leven, hebben we gezien onze zuster-
vrouwen lijden, in zichzelf en in hun
kinderen, armoede, naaktheid, honger,
dorst, ziekte, ellende, onderdrukking en
verwaarlozing van alle soorten? "
"We hebben niets anders gezien," antwoordde de
Wraak.
"We hebben gedragen dit een lange tijd", aldus
Madame Defarge, draaide haar ogen weer op
Lucie.
"Rechter jou!
Is het waarschijnlijk dat de moeite van een vrouw
en moeder zou nu veel voor ons? "
Hervatte ze haar breiwerk en ging naar buiten.
De wraak gevolgd.
Defarge ging duren, en sloot de deur.
"Moed, lieve Lucie," zei meneer Vrachtwagen,
als hij hief haar.
"Moed, moed!
Tot nu toe alles goed gaat met ons - nog veel, veel
beter dan het heeft van een te late gegaan met vele
arme zielen.
Cheer up, en hebben een dankbaar hart. "
"Ik ben niet ondankbaar, hoop ik, maar dat
vreselijke vrouw lijkt een schaduw te werpen op
mij en al mijn verwachtingen. "
! "Tut, tut" zei de heer Lorry, "wat is dit
moedeloosheid in de dappere kleine borsten?
Een schaduw inderdaad!
Geen stof in, Lucie. "
Maar de schaduw van de wijze van deze
Defarges was donker op zich, voor alle
dat, en in zijn geheime gedachten dat onrustige
hem heel erg.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen