Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 58
In plaats van het ontvangen van een dergelijke brief van verontschuldiging van zijn vriend, als Elizabeth half
verwacht dat Mr Bingley te doen, kon hij Darcy te brengen met hem mee naar Longbourn voor
vele dagen waren verstreken na het bezoek van Lady Catherine's.
De heren kwamen vroeg, en, voordat mevrouw Bennet tijd gehad om hem te vertellen van hun
te hebben gezien zijn tante, die haar dochter zat in tijdelijke angst, Bingley, die wilde
om alleen te zijn met Jane, de voorgestelde hun alle wandel-out.
Het was overeengekomen.
Mrs Bennet was niet in de gewoonte van lopen; Mary kon nooit vrije tijd, maar
de resterende vijf verrekening bij elkaar. Bingley en Jane, maar al snel kon de
anderen om hen te overtreffen.
Ze bleef achter, terwijl Elizabeth, Kitty, en Darcy werden aan elkaar te vermaken.
Zeer weinig werd gezegd door een van beide, Kitty was te veel *** voor hem om te praten; Elizabeth
werd in het geheim het vormen van een wanhopig besluit, en misschien is hij zou kunnen doen
hetzelfde.
Ze liepen naar de Lucases, want Kitty wilde een beroep doen op Maria, en als
Elizabeth zag geen aanleiding voor het maken van het een algemene bezorgdheid, toen Kitty liet hen dat ze
ging dapper met hem alleen.
Nu was het moment voor haar besluit te worden uitgevoerd, en terwijl haar moed was hoog,
Ze zei meteen:
"De heer Darcy, Ik ben een zeer egoïstisch schepsel, en, in het belang van het geven van hulp aan mijn
eigen gevoelens, zorg niet hoeveel ik kan verwonden jouwe.
Ik kan niet langer helpen u te bedanken voor uw weergaloze vriendelijkheid om mijn arme zus.
Sinds ik die kennen, heb ik het meest *** om te erkennen aan u hoe
dankbaar ik voel het.
Was het bekend aan de rest van mijn familie, zou ik niet alleen mijn eigen dank aan
uit te drukken. "
"Het spijt me, buitengewoon sorry," antwoordde Darcy, op een toon van verbazing en emotie,
'Dat je ooit kennis zijn gesteld van wat er kan, in een verkeerde licht, hebben u
onbehagen.
Ik denk niet dat mevrouw Gardiner was zo weinig te vertrouwen. "
"Je moet niet de schuld van mijn tante.
Lydia's onnadenkendheid eerste verraden me dat je had al betrokken zijn bij de
kwestie, en natuurlijk kon ik niet rusten tot ik wist dat de gegevens.
Laat me dank u keer op keer, in naam van al mijn familie, voor die gulle
compassie die geïnduceerd je zoveel moeite neemt, en zo velen te dragen
verstervingen, omwille van het ontdekken van hen. "
"Als je mij bedanken," antwoordde hij, 'laat het alleen voor jezelf.
Dat de wens van het geven van geluk aan je zou kunnen toevoegen dwingen naar de andere stimulansen
die leidde me op, zal ik niet proberen te ontkennen.
Maar je familie bent me niets.
Veel als ik hen respect, ik geloof dat ik dacht alleen aan jou. "
Elizabeth was te veel beschaamd om een woord te zeggen.
Na een korte pauze, haar metgezel voegt toe: "Je bent te gul met trifle met mij.
Als je gevoelens zijn nog steeds wat ze waren afgelopen april, vertel me zo in een keer.
Mijn gevoelens en wensen zijn ongewijzigd, maar een woord van u zal mij stilte op deze
onderwerp voor altijd. "
Elizabeth, het gevoel des te meer dan gewone onhandigheid en angst van zijn situatie,
nu gedwongen zichzelf te spreken, en onmiddellijk, maar niet erg vloeiend, gaf
hem om te begrijpen dat haar gevoelens had
ondergaan, zodat materiaal een verandering, omdat de periode waarop hij doelde, om haar te maken
ontvangen met dankbaarheid en plezier zijn huidige verzekeringen.
Het geluk dat dit antwoord geproduceerd, was zoals hij had waarschijnlijk nog nooit gevoeld
voor, en hij drukte zich ter gelegenheid zo verstandig en zo warm als een man
heftig in de liefde kan worden verondersteld wordt te doen.
Had Elizabeth in staat geweest om zijn oog tegenkomen, zou ze hebben gezien hoe goed de
uitdrukking van oprechte vreugde, verspreid over zijn gezicht, werd hem, maar, hoewel zij
kon het niet kijken, ze kon luisteren, en hij
vertelde haar van de gevoelens, die, in het bewijzen van welk belang zij was voor hem, maakte zijn
genegenheid elk moment meer waard. Ze liepen op, zonder te weten in welke
richting.
Er was te veel te denken, en gevoeld, en zeide, om aandacht voor een ander
objecten.
Ze leerde al snel dat ze danken voor hun huidige goed begrip van de
inspanningen van zijn tante, die wel op hem roepen in haar terugkeer door Londen, en daar hebben betrekking
haar reis naar Longbourn, zijn motief, en
de inhoud van haar gesprek met Elizabeth; woning nadrukkelijk op elke
uitdrukking van de laatste die, in haar angst ladyship's, merkwaardig aangeduid
haar perversiteit en zekerheid, in de
mening dat een dergelijke relatie moet haar inspanningen te helpen om die belofte te verkrijgen uit haar
neef, die ze had geweigerd om te geven. Maar ongelukkig voor haar ladyship, het effect
was precies omgekeerd.
"Het heeft me geleerd om te hopen, 'zei hij," omdat ik nauwelijks had nooit mogen mezelf hopen
voorheen.
Ik wist genoeg van uw beschikking om zeker te zijn dat, had absoluut je geweest,
onherroepelijk beslist tegen mij, zou je hebben erkend dat het Lady Catherine,
eerlijk en openlijk. "
Elizabeth gekleurd en lachte als ze antwoordde: "Ja, weet je genoeg van mijn
openheid voor geloof me daartoe in staat zijn.
Na het misbruik van je zo abominabel je gezicht, kon ik er geen bezwaar hebben in misbruiken
u al uw relaties. "" Wat zeg je van mij, dat ik niet
verdienen?
Want hoewel je beschuldigingen waren ongegrond, gevormd op verkeerde gebouwen, mijn
gedrag om je op dat moment had verdiend de zwaarste bestraffing.
Het was onvergeeflijk.
Ik kan niet denken zonder afschuw. "" We zullen geen ruzie voor het grotere aandeel
van de schuld in de bijlage bij die avond, 'zei Elizabeth.
"Het gedrag van geen van beide, indien strikt onderzocht, zal worden onberispelijk, maar omdat
dan hebben we allebei, hoop ik, verbeterd beleefdheid. "
"Ik kan niet zo gemakkelijk te verzoenen voor mezelf.
De herinnering van wat ik zei toen, van mijn gedrag, mijn manieren, mijn uitingen tijdens
het geheel ervan, is nu, en is al vele maanden, onuitsprekelijk pijnlijk voor mij.
Uw bestraffing, zo goed wordt toegepast, zal ik nooit vergeten: 'had je gedragen in een meer
nette manier. "Dat waren uw woorden.
Je weet niet, kun je nauwelijks bedenken, hoe ze hebben me gemarteld, - al was het
enige tijd, ik moet bekennen, voordat ik was redelijk genoeg om hun recht mogelijk te maken. "
"Ik was zeker erg ver van verwachten dat zij zo sterk een indruk te maken.
Ik had niet het kleinste idee van hun wezen ooit gevoeld op zo'n manier. "
"Ik kan gemakkelijk geloven.
Je dacht me dan verstoken van elke juiste gevoel, ik weet zeker dat je deed.
Het de beurt aan uw gezicht zal ik nooit vergeten, zoals u zei dat ik niet had kunnen
aangepakt u op elke mogelijke manier die bewegen u om mij te aanvaarden. "
"Oh! niet herhalen wat ik toen zei.
Deze herinneringen zullen niet te doen. Ik verzeker u dat ik lang zijn aan bod gekomen
harte schamen. "Darcy genoemd zijn brief.
"Heeft het, 'zei hij," deed het al snel doen denken beter van mij?
Heeft u, op het lezen, met eender welke credit te geven aan de inhoud ervan? "
Ze legde uit wat het effect op haar had, en hoe geleidelijk aan al haar oud-
vooroordelen waren verwijderd. "Ik wist," zei hij, "dat wat ik schreef moet
geven je pijn, maar het was nodig.
Ik hoop dat je de brief vernietigd. Er was een onderdeel in het bijzonder, de opening
ervan, die ik vrees je met de kracht van het lezen weer.
Ik kan me herinneren een aantal uitdrukkingen die met recht zou kunnen maken je een hekel aan mij. "
"De brief zal zeker worden verbrand, als u gelooft het essentieel om de
het behoud van mijn opzicht, maar, hoewel we beiden reden om te denken dat mijn meningen niet
volledig onveranderlijk, zijn ze niet, hoop ik, wel zo gemakkelijk veranderen als dat inhoudt. "
"Toen ik de brief schreef:" Darcy antwoordde: "Ik geloofde mezelf volmaakt kalm en koel,
maar ik ben ervan overtuigd dat, omdat het was geschreven in een vreselijke bittere
geest. "
"De brief, misschien, begon in bitterheid, maar het kwam niet zo eindigen.
Het adieu is liefdadigheid zelf. Maar denk niet meer van de brief.
De gevoelens van de persoon die schreef, en de persoon die ontvangen heeft, zijn nu zo
zeer verschillend van wat ze waren toen, dat elke onaangename omstandigheid
het bijwonen van het zou moeten worden vergeten.
Je moet leren een aantal van mijn filosofie. Denk alleen aan het verleden als de herinnering eraan
je plezier geeft. "" Ik kan niet geven u krediet voor een
filosofie van de soort.
Uw retrospections moeten zo volledig worden ontdaan van verwijt, dat de tevredenheid als gevolg
van hen is niet van de filosofie, maar, wat is veel beter, van onschuld.
Maar met mij, het is niet zo.
Pijnlijke herinneringen zullen binnendringen, die niet kan, wat niet zou moeten, worden afgestoten.
Ik ben al een egoïstisch wezen al mijn hele leven, in de praktijk, maar in principe niet.
Als kind was ik geleerd wat goed was, maar ik was niet geleerd om mijn humeur te corrigeren.
Ik kreeg goede principes, maar aan hen te volgen in hoogmoed en eigendunk.
Helaas is een enige zoon (al vele jaren een enig kind), werd ik verwend door mijn ouders,
die, hoewel goed zelf (mijn vader, in het bijzonder, dat alles was welwillend en
beminnelijk), toegestaan, aangemoedigd, bijna
heeft me geleerd om egoïstisch en aanmatigend, om te zorgen voor niemand buiten mijn eigen familiekring;
om na te denken gemeen van al de rest van de wereld, te willen in ieder geval gemeen van denken
hun betekenis en de moeite waard in vergelijking met mijn eigen.
Zoals ik was, van acht naar acht en twintig, en die ik misschien nog geweest, maar voor
u, liefste, mooiste Elizabeth! Wat moet ik niet ben je!
Je leerde me een lesje, inderdaad moeilijk op het eerste, maar de meeste voordelige.
Door u, was ik behoorlijk vernederd. Ik ben gekomen om u zonder enige twijfel van mijn
ontvangst.
Je liet me zien hoe ontoereikend waren al mijn pretenties om te behagen een vrouw waardig
zijn tevreden. "" Had je dan overtuigd dat ik het zelf
moet? '
"Inderdaad ik had. Wat zal je van mijn ijdelheid?
Ik geloofde je te zijn wensen, in de verwachting mijn adressen. '
"Mijn manieren moeten zijn geweest in fout, maar niet met opzet, dat verzeker ik je.
Ik heb nooit bedoeld om u te misleiden, maar mijn geest zou kunnen leiden vaak tot me niet verkeerd.
Hoe je moet hebben gehaat me na die avond? '
"Haat je! Ik was boos misschien op het eerste, maar mijn woede
al snel begon een juiste richting te nemen. "
"Ik ben bijna *** van te vragen wat je dacht van me, toen we elkaar ontmoetten op Pemberley.
Je beschuldigd mij komen "?" Nee inderdaad, ik voelde niets, maar verrassen. "
"Uw verrassing kon niet groter zijn dan de mijne in het zijn opgemerkt door jou.
Mijn geweten vertelde me dat ik geen bijzondere beleefdheid verdiende, en ik beken
dat ik had niet verwacht dat meer dan mijn gevolg te ontvangen. "
"Mijn object dan," Darcy antwoordde, "was om te laten zien, door elke beschaafdheid in mijn macht,
dat was ik niet zo als middel om het verleden een hekel, en ik hoopte om je te verkrijgen
vergeving, om je ziek mening te verminderen, door
laat je zien dat je verwijten had bijgewoond.
Hoe snel andere wensen stelden zich kan ik moeilijk zeggen, maar ik geloof
in ongeveer een half uur nadat ik had je gezien. "
Hij vertelde haar van verrukking Georgiana's in haar kennis, en van haar teleurstelling
op zijn plotselinge onderbreking, welke natuurlijke wijze leiden naar de oorzaak van die onderbreking,
Ze leerde al snel dat zijn resolutie van
na haar uit Derbyshire op zoek naar haar zus had gevormd voordat hij
verliet de herberg, en dat zijn zwaartekracht en bedachtzaamheid er was ontstaan van geen
andere strijd dan wat een dergelijk doel moet begrijpen.
Ze uitte haar dankbaarheid weer, maar het was te pijnlijk onderwerp aan elke, te
stilgestaan bij verder.
Na het lopen een aantal mijlen op een ontspannen manier, en te druk om iets te weten over
, ze eindelijk gevonden, op de behandeling van hun horloges, dat het tijd was om thuis te blijven.
'Wat zou er van Mr Bingley en Jane! "Was een wonder dat de ingevoerde
bespreking van hun zaken.
Darcy was erg blij met hun investering; zijn vriend hem had gegeven de vroegste
informatie van het. "Ik moet vragen of je verrast?"
zei Elizabeth.
"Helemaal niet. Toen ik wegging, voelde ik dat het snel zou
gebeuren. "" Dat wil zeggen, had u gezien uw
toestemming.
Ik schatte zo veel. 'En hoewel hij riep bij het woord, zij
vond dat het was vrij veel het geval.
"Op de avond voor mijn naar Londen te gaan," zei hij, "Ik heb een bekentenis aan hem, die
Ik geloof dat ik moest te lang geleden hebben gemaakt.
Ik vertelde hem van alles wat was gebeurd met mijn ex-inmenging in zijn zaken te maken
absurd en brutaal. Zijn verrassing was groot.
Hij had nooit het minste vermoeden.
Ik zei hem bovendien, dat ik geloofde me vergist te veronderstellen, zoals ik had
gedaan, dat je zus was onverschillig aan hem en als ik kon goed zien dat
zijn gehechtheid aan haar onverminderd was, voelde ik geen enkele twijfel over hun geluk samen. "
Elizabeth kon het niet helpen te glimlachen op zijn eenvoudige manier van regisseren zijn vriend.
"Heb je spreken vanuit je eigen waarneming, 'zei ze," als je hem vertelde dat mijn zus
hield van hem, of alleen maar vanuit mijn gegevens vorige lente? '
"Van de eerste.
Ik had ternauwernood gezien haar tijdens de twee bezoeken die ik de laatste tijd had hier gemaakt, en ik
was overtuigd van haar liefde. "" En uw verzekering voor, denk ik,
uitgevoerd onmiddellijke overtuiging om hem. "
"Het deed. Bingley is het meest ongekunsteld bescheiden.
Zijn schroom had verhinderd zijn afhankelijk van zijn eigen oordeel in een zaak zo ***,
maar zijn vertrouwen op mij maakte alles eenvoudig.
Ik was verplicht om een ding, die voor een tijd, en niet ten onrechte, beledigd hem bekennen.
Ik kon me niet veroorloven om te verbergen dat je zus was in de stad drie maanden
afgelopen winter, dat ik het had geweten, en met opzet hield het van hem.
Hij was boos.
Maar zijn woede, ik ben verzekerd, duurde niet langer dan bleef hij in geval van twijfel van de
je zus van de gevoelens. Hij heeft van harte vergeven me nu. "
Elizabeth verlangde om te zien dat de heer Bingley had een meest verrukkelijke vriend geweest;
zo gemakkelijk geleid dat zijn de moeite waard was van onschatbare waarde, maar zij hield zich.
Ze herinnerde zich dat hij nog moest leren om uitgelachen, en het was een beetje te vroeg
om te beginnen.
Bij het anticiperen op het geluk van Bingley, die natuurlijk moest worden inferieur alleen aan
zijn eigen, bleef hij het gesprek tot ze bereikten het huis.
In de hal scheidden ze.