Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 1
Selden gepauzeerd van verbazing. In de middag drukte van de Grand Central
Station zijn ogen had opgefrist door de aanblik van Miss Lily Bart.
Het was een maandag begin september, en hij was terug te keren naar zijn werk vanuit een haastig
duik in het land, maar wat was Miss Bart deed in de stad op dat het seizoen?
Als ze was verschenen te zijn het vangen van een trein, zou hij hebben afgeleid dat hij was gekomen op
haar in de act van de overgang tussen het een en ander van het land-huizen die
betwiste haar aanwezigheid na het sluiten van
de Newport seizoen, maar haar onsamenhangende lucht verbijsterd hem.
Ze stond onderscheidt van de ***, te laten door haar drift aan het platform of de straat,
en het dragen van een sfeer van besluiteloosheid die zouden kunnen, zoals hij vermoedde, wordt het masker van een
zeer duidelijke doel.
Het viel hem meteen dat ze wachten op iemand, maar hij nauwelijks wist waarom de
idee arresteerden hem.
Er was niets nieuws aan Lily Bart, maar hij kon haar nooit zien zonder een flauw
beweging van belang: het was kenmerkend voor haar dat ze altijd speculatie gewekt,
dat haar eenvoudigste handelingen leken het resultaat van verregaande bedoelingen.
Een impuls van nieuwsgierigheid deed hem blijken van zijn directe lijn naar de deur, en een wandeling
langs haar heen.
Hij wist dat als ze niet willen worden gezien dat ze zou verzinnen om hem te ontwijken, en het
amuseerde hem te denken ze haar vaardigheden op de proef.
"De heer Selden - wat good luck! "
Ze kwam naar voren glimlachen, enthousiast bijna, op te lossen in haar om hem te onderscheppen.
Een of twee personen, in het verleden borstelen hen, bleef om te kijken, want Miss Bart was een
figuur om zelfs de voorsteden reiziger haasten om zijn laatste trein arresteren.
Selden had haar nooit gezien stralender.
Haar levendige hoofd, opgelucht tegen de doffe tinten van de menigte, maakte haar meer
opvallend dan in een balzaal, en onder haar donkere hoed en sluier zij weer de
meisjesachtig gladheid, de zuiverheid van de tint,
dat ze begon te verliezen na elf jaar van te late uur en de onvermoeibare
dansen.
Was het echt elf jaar, Selden bevond zich af, en had ze inderdaad
bereikte de negen-en-twintigste verjaardag met haar rivalen, die gecrediteerd haar?
'Wat een geluk! "Herhaalde ze.
"Wat leuk van je om te komen tot mijn redding!" Hij antwoordde met vreugde dat te doen was zijn
missie in het leven, en vroeg welke vorm de redding was te nemen.
"Oh, bijna elke - zelfs zittend op een bankje en praten met mij.
Je zit op een cotillion - waarom niet zitten een trein?
Het is geen beetje heter dan in de serre mevrouw Van Osburgh's - en een aantal van de
vrouwen zijn niet een beetje lelijker. "
Ze brak af, lachen, uit te leggen dat ze moest komen naar de stad van Tuxedo, op haar
manier om de Gus Trenors 'op Bellomont, en had miste de drie tot vijftien trein naar
Rhinebeck.
"En er is geen ander tot half vijf."
Ze raadpleegde de kleine juwelen te bekijken onder haar veters.
"Net twee uur te wachten.
En ik weet niet wat te doen met mezelf.
Mijn meisje kwam vanmorgen om wat inkopen te doen voor mij, en was om door te gaan naar
Bellomont op een, en mijn tante's huis is gesloten, en ik heb een ziel niet weet
de stad. "
Ze keek klaaglijk over het station. "Het is heter dan mevrouw Van Osburgh's,
na alles. Als u de tijd te sparen, wel rekening me
ergens voor een adem van de lucht. "
Hij verklaarde zich volledig tot haar beschikking: het avontuur sloeg hem
af te leiden.
Als toeschouwer, had hij altijd genoten van Lily Bart, en zijn natuurlijk lay zo ver uit haar
baan dat het hem geamuseerd te trekken voor een moment in de plotselinge intimiteit die haar
voorstel hield.
"Zullen we gaan over naar Sherry's voor een kopje thee?"
Ze glimlachte assentingly, en maakte vervolgens een lichte grimas.
"Zoveel mensen komen naar de stad op een maandag - een is zeker een hoop van boringen te voldoen.
Ik ben net zo oud als de heuvels, natuurlijk, en het zou geen verschil maken, maar als
IK BEN genoeg oud, ben je niet, "zei ze vrolijk bezwaar.
"Ik ga dood voor de thee - maar is er niet een rustigere plek? '
Hij antwoordde haar glimlach, die rustte op hem levendig.
Haar speelruimte interesseerde hem bijna net zoveel als haar imprudences: hij was zo zeker van
dat beide deel uitmaken van dezelfde zorgvuldig uitgewerkt plan.
Bij de beoordeling van Miss Bart, had hij altijd gebruik gemaakt van het "argument van ontwerp."
"De middelen van New York zijn nogal mager," zei hij, "maar ik vind een hansom
eerst, en dan gaan we uitvinden wat. "
Hij leidde haar door de menigte terug te keren vakantiegangers, langs vale gezichten meisjes in
belachelijke hoeden, en platte borst vrouwen worstelen met papier bundels en palm-blad
fans.
Was het mogelijk dat zij behoorde tot hetzelfde ras?
De dinginess, de ruwheid van dit gemiddelde gedeelte van het vrouw deed hem voelen hoe
zeer gespecialiseerde ze was.
Een snelle *** was afgekoeld de lucht, en de wolken hingen nog steeds verfrissend over de
vochtig straat. "Hoe heerlijk!
Laten we lopen een beetje, "zei ze als ze zijn voortgekomen uit het station.
Veranderden zij in Madison Avenue en begon te wandelen naar het noorden.
Toen ze ging naast hem, met haar lange lichte stap, Selden was zich bewust van het nemen van
een luxe plezier in haar nabijheid: in het modelleren van haar kleine oor, het heldere
opwaartse golf van haar haar - was het ooit zo
enigszins verlicht door de kunst - en de dikke planten van haar rechte zwarte wimpers.
Alles aan haar was in een keer krachtig en exquise, tegelijk sterk en fijn.
Hij had een verward gevoel dat zij moet heel wat hebben gekost om te maken, dat er een grote
veel saaie en lelijke mensen moet in een of andere mysterieuze manier, zijn opgeofferd aan
produceren haar.
Hij was zich ervan bewust dat de kwaliteiten haar te onderscheiden van de kudde van haar geslacht
waren voornamelijk extern: alsof een mooie glans van schoonheid en kieskeurigheid was
toegepast op de vulgaire klei.
Maar de analogie lieten hem onbevredigd, voor een grove textuur zal niet een hoge afwerking;
en was het niet mogelijk dat het materiaal goed was, maar dat had omstandigheid
gevormd hem in een zinloze vorm?
Toen hij dit punt bereikt in zijn speculaties de zon kwam, en haar
tilde parasol afgesneden zijn genot. Een moment of twee later is ze onderbroken met een
zucht.
"O, jee, ik ben zo heet en dorstig - en wat een lelijke plek in New York is!"
Ze keek wanhopig op en neer de sombere doorgaande weg.
"Andere steden op hun beste kleren in de zomer, maar New York lijkt te zitten in zijn
hemdsmouwen. "Haar ogen dwaalden naar beneden op een van de side-
straten.
"Iemand heeft de mensheid om een paar bomen te planten daar.
Laat ons in de schaduw. "
"Ik ben blij dat mij in de straat aan met uw goedkeuring," zei Selden, toen zij de
hoek. "Uw straat?
Woon je hier? '
Ze keek met belangstelling langs de nieuwe baksteen en kalksteen gevels,
fantastisch gevarieerd in gehoorzaamheid aan de Amerikaanse zucht naar nieuwigheid, maar fris en
uitnodigend met hun luifels en bloembakken.
"Ah, ja - om zeker te zijn: DE Benedick. Wat een mooi gebouw!
Ik denk niet dat ik ooit heb het al eerder gezien. "
Ze keek naar de flat-huis met zijn marmeren veranda en pseudo-Georgische
gevel. "Wat zijn je ramen?
Degenen met de luifels naar beneden? '
"Op de bovenste verdieping -. Ja" "En dat leuke balkon van jou is?
Hoe cool het omhoog kijkt daar! "Hij pauzeerde een moment.
"Kom en zie", stelde hij voor.
"Ik kan u een kopje thee in een mum van tijd - en u zult niet voldoet aan enige verveelt."
Haar kleur verdiept - ze had nog steeds de kunst van blozen op het juiste moment - maar ze nam
de suggestie zo licht als het was gemaakt.
"Waarom niet? Het is te verleidelijk - ik zal het risico nemen ", zegt ze
verklaard. "Oh, ik ben niet gevaarlijk," zei hij in de
dezelfde toets.
In werkelijkheid had hij nog nooit hield haar als op dat moment.
Hij wist dat ze had aanvaard zonder bijzaak: hij kon een factor nooit in
haar berekeningen, en er was een verrassing, een verfrissing bijna, in de spontaniteit van
haar toestemming.
Op de drempel Hij pauzeerde een moment, gevoel voor zijn huissleutel.
"Er is hier niemand, maar ik heb een dienaar die wordt verondersteld te komen in de ochtenden,
en het is gewoon mogelijk dat hij kan hebben op de thee-dingen en had enkele taart. "
Hij luidde haar in een slip van een zaal behangen met oude prenten.
Ze merkte dat de brieven en aantekeningen opgestapeld op de tafel onder zijn handschoenen en stokken, dan
vond ze zichzelf in een kleine bibliotheek, donkere maar vrolijke, met zijn wanden van boeken, een
aangenaam vervaagde Turkije tapijt, een van strooisel
bureau en, zoals hij had voorspeld, een thee-tray op een lage tafel bij het raam.
Een briesje was opgesprongen, zwaaiend naar binnen de mousseline gordijnen, en brengen een frisse geur
van reseda en petunia's uit de bloem-box op het balkon.
Lily zonk met een zucht in een van de armoedige leren stoelen.
"Hoe heerlijk om een plek als deze allemaal aan jezelf te hebben!
Wat een ellendig ding het is om een vrouw. "
Ze leunde achterover in een luxe van ontevredenheid. Selden was rommelen in een kast voor de
cake.
"Zelfs vrouwen," zei hij, "zijn bekend om de privileges van een flat te genieten."
"Oh, gouvernantes - of weduwen. Maar niet meisjes - niet arm, ellendig,
huwbare meisjes! "
"Ik ken zelfs een meisje dat woont in een flat." Zij zat in verrassing.
"Echt waar?" "Ik doe, 'verzekerde hij haar, die uit de
kast met de gezochte cake.
"Oh, ik weet - je bedoelt Gerty Farish. 'Ze glimlachte een beetje onvriendelijk.
"Maar ik zei huwbare - en bovendien, ze heeft een afschuwelijke kleine plaats, en geen meisje, en
zulke rare dingen om te eten.
Haar kok doet de was en het eten smaakt naar zeep.
Ik zou die haat, weet je. '"Je moet niet met haar dineren op was-dag,"
zei Selden, het snijden van de taart.
Beiden lachten, en hij knielde bij de tafel om de lamp licht onder de ketel,
terwijl ze gemeten buiten de thee in een kleine tea-pot van groen glazuur.
Terwijl hij keek naar haar hand, gepolijst als een beetje oud ivoor, met zijn slanke roze nagels,
en de saffier armband glijden over haar pols, werd hij getroffen door de ironie van
suggereert om haar zo een leven als zijn neef Gertrude Farish had gekozen.
Ze was zo duidelijk het slachtoffer van de beschaving, die haar had geproduceerd, dat
de banden van haar armband leek boeien koppelen haar aan haar lot.
Ze leek zijn gedachten te lezen.
"Het was afschuwelijk van me aan dat van Gerty zeggen," zei ze met charmante wroeging.
"Ik vergat ze was je neef. Maar we zijn zo verschillend, je weet: ze houdt van
goed zijn, en ik hou gelukkig.
En bovendien, ze is vrij en ben ik niet. Als ik, Ik durf te zeggen ik zou lukken om te
gelukkig ook in haar flat.
Het moet pure gelukzaligheid zijn om het meubilair te regelen zoals men wil, en geef alle
de verschrikkingen van de as-man. Als ik kon alleen over mijn tante tekening-
kamer Ik weet dat ik een betere vrouw zijn. "
"Is het zo slecht?" Vroeg hij sympathie.
Ze glimlachte naar hem over de thee-pot die ze vasthield aan te vullen.
"Dat laat zien hoe zelden kom je daar.
Waarom kom je niet vaker? "" Wanneer ik kom, het is niet om te kijken naar mevrouw
Peniston meubilair. "" Onzin, "zei ze.
"Je komt niet op alle - en toch stappen we op zo goed als we elkaar."
'Misschien is dat de reden, "antwoordde hij prompt.
"Ik ben *** dat ik heb geen crème, weet je - mag u in plaats daarvan geest een schijfje citroen?"
"Ik zal het beter willen. 'Ze wachtte, terwijl hij snijd de citroen en
liet een dunne schijf in haar kopje.
"Maar dat is niet de reden, 'hield ze vol. "De reden voor wat?"
"Voor je nooit komt. 'Ze boog zich voorover met een schaduw van
verwarring in haar charmante ogen.
"Ik wou dat ik wist - ik wou dat ik kon maken.
Ik natuurlijk weet dat er mannen die niet zoals ik - een kan dat vertellen in een oogopslag.
En er zijn anderen die *** zijn voor mij: ze denken dat ik wil ze trouwen. "
Ze glimlachte naar hem eerlijk gezegd. "Maar ik denk niet dat je een hekel me - en u
kan onmogelijk denk dat ik wil met je trouwen. "
"Nee - ik u ontslaat van dat," gaf hij toe. "Nou, dan ----? '
Hij had gedragen zijn beker aan de open haard, en stond geleund tegen de schoorsteen-stuk
en neerkijken op haar met een air van indolent amusement.
De provocatie in haar ogen vergrootte zijn amusement - hij had niet de bedoeling dat ze zou
afval haar poeder op zo'n klein wild, maar misschien was ze alleen maar het houden van haar hand in;
of misschien een meisje van haar type hadden geen gesprek, maar van de persoonlijke soort.
In ieder geval, ze was ongelooflijk mooi, en hij had haar gevraagd om thee en moeten waarmaken
zijn verplichtingen.
'Nou,' zei hij met een duik, "misschien is dat de reden."
"Wat?" "Het feit dat u niet wilt met me trouwen.
Misschien heb ik niet beschouw het als zodanig een sterke prikkel om te gaan en tot ziens. "
Hij voelde een lichte rilling over zijn rug als hij waagde dit, maar haar lach gerustgesteld
hem.
"Geachte heer Selden, die niet waardig was van jou.
Het is stom van je dat je liefde voor mij, en het is niet alsof je te dom. "
Ze leunde achterover, nipt haar thee met een lucht zo betoverend rechter dat, als ze
had in haar tante salon, zou hij bijna geprobeerd hebben haar te weerleggen
aftrek.
'Zie je niet, "vervolgde ze," dat er mensen genoeg zijn om leuke dingen te zeggen
mij, en dat wat ik wil is een vriend die niet *** zijn om onaangename degenen zeggen
als ik ze nodig heb?
Soms heb ik verbeeldde u misschien dat de vriend te zijn - ik weet niet waarom, behalve dat u
zijn niet een verwaande kwast of een opschepper, en dat ik niet te doen alsof met u of worden
op mijn hoede tegen je. "
Haar stem was gedaald tot een notitie van ernst, en ze zat staren naar hem op
met de onrustige ernst van een kind. 'Je weet niet hoe ik een dergelijke behoefte
vriend, "zei ze.
"Mijn tante zit vol copy-book axioma's, maar ze waren allemaal bedoeld om van toepassing zijn op te voeren in
het begin van de jaren vijftig.
Ik heb altijd het gevoel dat om te voldoen aan hen zou onder meer het dragen van boek-mousseline met Gigot
mouwen.
En de andere vrouwen - mijn beste vrienden - nou ja, ze gebruiken me of misbruik mij, maar ze niet
zorg een rietje wat er met mij.
Ik ben al over de te lang - mensen worden moe van mij, ze beginnen te
zeggen dat ik zou moeten trouwen. "
Er was een moment van pauze, gedurende welke Selden een of twee antwoorden gemediteerd
berekend om een tijdelijke schil toe te voegen aan de situatie, maar hij verwierp ze in het voordeel
van de eenvoudige vraag: "Nou, waarom ga je niet? '
Ze gekleurd en lachte.
"Ah, ik zie je bent een vriend na al, en dat is een van de onaangename dingen die ik
vroeg voor. "" Het was niet bedoeld om te worden onaangenaam ", zegt hij
der minne terug.
"Is niet het huwelijk uw roeping? Is het niet wat je allemaal hebt opgevoed voor? "
Zuchtte ze. "Ik denk dat zo.
Wat is er? "
"Precies. En dus waarom niet de sprong te wagen en laat het
over? "Ze haalde de schouders op.
"Je praat alsof ik moet de eerste man die kwam te trouwen."
"Ik was niet mijn bedoeling om te suggereren dat u als moeilijk om het te brengen als dat.
Maar er moet iemand met de vereiste kwalificaties. "
Ze schudde haar hoofd vermoeid.
"Ik gooide een of twee goede kansen toen ik voor het eerst kwam - ik denk dat elk meisje
doet, en je weet dat ik verschrikkelijk slecht - en erg duur.
Ik moet een veel geld. "
Selden had zich te bereiken voor een sigaret-box op de schoorsteenmantel.
"Wat is er van Dillworth?" Vroeg hij.
"O, was zijn moeder *** - ze was *** dat ik moet de hele familie juwelen
reset. En ze wilde dat ik beloven dat ik
niet zou doen over de salon. "
"De zeer wat je trouwen voor!" "Precies.
Dus pakte ze hem af naar India "," Hard geluk -. Maar je kunt beter doen dan
Dillworth. "
Hij bood de doos, en ze haalde drie of vier sigaretten, waardoor een tussen haar
lippen en glijden van de anderen in een kleine gouden kast aan haar lange parel ketting.
"Heb ik tijd?
Alleen maar een vleugje, dan. "Zij boog zich voorover en hield het puntje van haar
sigaret te zijn.
Terwijl ze dat deed, merkte hij op, met een zuiver onpersoonlijke genieten, hoe gelijkmatig de zwarte
wimpers werden in haar gladde witte oogleden, en hoe de paarse schaduw onder hen
versmolten met de pure pallour van de ***.
Ze begon te slenteren over de kamer, het onderzoeken van de boekenkast tussen de soesjes
van haar sigaret-roken.
Een deel van de volumes was de rijpe tinten van goede gereedschappen en oude marokko, en haar ogen
bleef op hen liefkozend, niet met de waardering van de deskundige, maar met de
plezier in aangename tinten en texturen
dat was een van haar diepste gevoeligheden.
Plotseling haar uitdrukking veranderde van diffuus plezier tot actieve vermoeden,
en ze wendde zich tot Selden met een vraag.
"Je verzamelt, doe je niet - je weet wel over de eerste edities en dingen?"
"Zo veel als een mens kan heeft die geen geld te besteden.
Af en toe pak ik iets in de vuilnisbelt, en ik ga en kijk op de
grote verkoop. "
Ze had weer gericht zich op de planken, maar haar ogen nu veegde ze
inattentively, en hij zag dat ze was bezig met een nieuw idee.
"En Americana - verzamelt u Americana?"
Selden keek en lachte. "Nee, dat is nogal uit mijn lijn.
Ik ben niet echt een verzamelaar, zie je, ik gewoon graag een goede edities van het hebben
boeken die ik ben dol op. "
Ze maakte een lichte grimas. "En Americana zijn vreselijk saai, ik
Stel dat "" Ik zou zo fancy - behalve voor
historicus.
Maar je echte verzamelaar waarden een ding voor haar zeldzaamheid.
Ik denk niet dat de kopers van Americana zitten ze te lezen de hele nacht - oude Jefferson
Gryce zeker niet. "
Ze luisterde met grote aandacht. "En toch zijn ze halen fantastische prijzen, niet
ze?
Het lijkt zo vreemd te willen te veel te betalen voor een lelijke slecht gedrukte boek dat je nooit is
gaan lezen! En ik denk dat het merendeel van de eigenaren van
Americana is niet historici ofwel? '
"Nee, heel weinig van de historici zich kan veroorloven om ze te kopen.
Ze moeten die in de openbare bibliotheken of in prive-collecties te gebruiken.
Het lijkt de loutere zeldzaamheid dat de gemiddelde verzamelaar aantrekt. "
Hij had zette zich op een arm van de stoel bij waar ze stond, en ze
bleef hem te ondervragen, met de vraag die de zeldzaamste volumes, de vraag of de
Jefferson Gryce collectie was echt
beschouwd als de mooiste van de wereld, en wat was de grootste prijs ooit opgehaald door
een enkel volume.
Het was zo prettig om daar te zitten kijken naar haar op, terwijl ze tilde nu een boek en dan
een ander uit de schappen, fladderen de pagina's tussen haar vingers, terwijl haar
hangende profiel werd afgetekend tegen de
warme achtergrond van oude banden, dat hij sprak over zonder te pauzeren af te vragen aan haar
plotselinge interesse in, zodat unsuggestive een onderwerp.
Maar hij kon nooit lang bij haar zonder te proberen een reden voor wat ze was te vinden
doen, en als ze vervangen zijn eerste uitgave van La Bruyere en wendde zich af van
de boekenkasten, begon hij zich af te vragen wat ze had gereden op.
Haar volgende vraag was niet van dien aard om hem te verlichten.
Ze bleef staan voor hem met een glimlach die leek in een keer ontworpen om hem toe te laten tot haar
vertrouwdheid, en hem herinneren aan de beperkingen die zij opgelegd.
'Heb je nooit denken, "vroeg ze plotseling,' niet rijk genoeg om alle boeken te kopen
je wilt? 'Hij volgde haar blik over de kamer, met
zijn versleten meubels en shabby muren.
'Heb ik niet gewoon? Heb je me voor een heilige op een pilaar? "
"En hoeven werken - vind je het erg dat?" "Oh, het werk zelf niet zo slecht is - ik ben
nogal dol op de wet. "
"Neen, maar het zijn vastgebonden: de routine - je niet ooit willen om weg te komen, om te zien nieuwe
plaatsen en mensen "," vreselijk? - zeker als ik zie al mijn
vrienden haasten om de stoomboot. "
Ze trok een sympathieke adem. "Maar heb je genoeg verstand - om te trouwen te krijgen
eruit? "Selden brak in de lach.
"God verhoede!" Verklaarde hij.
Zij stond met een zucht, gooit haar sigaret in het rooster.
"Ah, daar is het verschil - een meisje moet, een mens kan als hij daarvoor kiest."
Ze onderzocht hem kritisch.
"Uw coat'sa kleine shabby - maar who cares?
Het houdt geen mensen van je vraagt om te dineren.
Als ik shabby niemand zou me: een vrouw wordt gevraagd zo veel voor haar kleren
als voor zichzelf.
De kleding is de achtergrond, het frame, als je wilt: ze maken geen succes, maar
ze zijn een deel van uit. Wie wil er een smoezelige vrouw?
We zullen naar verwachting worden mooi en goed gekleed tot we vallen - en als we niet kunnen houden
het op alleen, we moeten gaan in de samenwerking. "
Selden keek haar met plezier: het was onmogelijk, zelfs met haar mooie ogen
smeekte hem, om een sentimentele uitzicht op haar zaak te nemen.
"Ah, goed, moet er voldoende kapitaal op de uitkijk voor een dergelijke investering.
Misschien ontmoet je je lot vanavond op de Trenors '. "
Zij keerde terug zijn blik vragend.
"Ik dacht dat je misschien daar gaan - oh, niet in die hoedanigheid!
Maar er zijn een hoop van je set worden - Gwen Van Osburgh, de Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. En de George Dorsets "
Ze pauzeerde een moment voor de achternaam, en schoot een query door haar wimpers, maar hij
bleef onverstoorbaar.
"Mevrouw Trenor vroeg me, maar ik kan niet weg tot het einde van de week, en die grote
partijen verveelt me. "" Ah, zodat ze me doen, "riep ze uit.
"Waarom gaan?"
"Het is onderdeel van de business - vergeten! En trouwens, als ik niet deed, zou ik
spelen Bezique met mijn tante in Richfield Springs. "
"Dat is bijna net zo erg als trouwen Dillworth," gaf hij toe, en beiden
lachte voor puur plezier in hun plotselinge intimiteit.
Ze wierp een blik op de klok.
"Kijk eens! Ik moet weg.
Het is na vijf. "
Ze bleef staan voor de schoorsteenmantel, het bestuderen van zichzelf in de spiegel terwijl ze aangepast
haar sluier.
De houding toonde de lange helling van haar slanke zijden, die een soort wild-gaven
hout genade om haar schetsen - alsof ze een gevangen genomen dryade ingetogen naar de
conventies van de salon, en Selden
bedacht, dat was het dezelfde streep van Sylvan vrijheid in haar karakter, dat geleend dergelijke
genieten van haar kunstmatigheid.
Hij volgde haar door de kamer naar de hal, maar op de drempel ze
stak haar hand met een gebaar van afscheid nemen.
"Het was heerlijk, en nu moet mijn bezoek terug te keren."
"Maar wil je niet dat ik je te zien naar het station?"
"Nee, tot ziens hier, alsjeblieft."
Ze liet haar hand liggen in een ogenblik zijn, glimlachend naar hem op adorably.
"Tot ziens, dan - en veel succes bij Bellomont" zei hij, het openen van de deur voor
haar.
Op de overloop ze pauzeerde om te kijken over haar.
Er waren duizend kansen om een tegen haar vergadering van iemand, maar men kon
nooit vertellen, en ze altijd betaald voor haar zeldzame indiscreties door een gewelddadige reactie van de
voorzichtigheid.
Er was niemand in zicht, echter, maar een char-vrouw, die was het schrobben van de trap.
Haar eigen stout persoon en zijn omgeving implementeert nam zoveel ruimte dat Lily,
te passeren haar, moest verzamelen haar rokken en borstel tegen de muur.
Terwijl ze dat deed, de vrouw bleef in haar werk en keek nieuwsgierig, legde haar
gebalde vuisten op de rode natte doek had ze net uit haar emmer.
Ze had een brede vale gezicht, licht bezaaid met pokken, en dunne stro-
gekleurd haar, waardoor haar schedel scheen onaangenaam.
"Neem me niet kwalijk", zei Lily, met de bedoeling door haar beleefdheid om een kritiek te brengen
de ander manier.
De vrouw, zonder te antwoorden, duwde haar opzij emmer, en bleef staren als Miss
Bart geveegd door met een geruis van zijden bekleding.
Lily voelde zich spoelen onder de look.
Wat deed het schepsel veronderstellen? Kon men nooit doen de eenvoudigste, de meest
onschuldig ding, zonder de onderwerpen jezelf om wat afschuwelijk vermoeden?
Halverwege de volgende vlucht, glimlachte ze te denken dat een char-vrouw blik moet
zo verstoren haar. Het arme ding was waarschijnlijk verblind door dergelijke
een ongewone verschijning.
Maar waren deze verschijningen op ongewone Selden's trappen?
Miss Bart was niet bekend met de morele code van de bachelors 'platte-huizen, en haar
kleur stond weer op als het bij haar opgekomen dat de vrouw aanhoudende blik impliceerde een
betasten tussen voormalige verenigingen.
Maar ze opzij zetten de gedachte met een glimlach op haar eigen angsten, en haastte zich naar beneden,
me af of ze moeten een taxi kort van Fifth Avenue te vinden.
Onder de Georgische veranda stopte ze weer, het scannen van de straat voor een rijtuig.
Niemand was in zicht, maar toen ze bereikten de stoep liep ze tegen een kleine glossy-
uitziende man met een gardenia in zijn jas, die zijn hoed verhoogd met een verbaasd
uitroepteken.
"Miss Bart? Well - van alle mensen!
Dit IS geluk, "verklaarde hij, en zij ving een twinkeling van geamuseerde nieuwsgierigheid tussen zijn
screwed-up deksels.
"Oh, meneer Rosedale? - Hoe gaat het 'zei ze, dat het waarnemen van de onstuitbare ergernis
op haar gezicht kwam tot uiting in de plotselinge intimiteit van zijn glimlach.
De heer Rosedale stond het scannen haar met belangstelling en instemming.
Hij was een dikke rooskleurig man van de blonde joodse type, met slimme Londen kleren passen hem
zoals stoffering, en kleine zijdelingse ogen die gaf hem de lucht voor het beoordelen van mensen
alsof ze bric-a-brac.
Hij keek vragend in het voorportaal van de Benedick.
"Gedaan naar de stad voor een beetje winkelen, neem ik aan?" Zei hij, op een toon waarin de was
vertrouwdheid van een touch.
Miss Bart kromp vanaf het iets, en dan wierp zich in de neerslag
uitleg. "Ja - ik kwam tot mijn jurk-maker te zien.
Ik ben gewoon op mijn weg naar de trein naar de Trenors 'te vangen. "
"Ah - je jurk-maker, dus alleen maar," zei hij minzaam.
'Ik wist niet dat er geen dress-makers in de Benedick. "
"De Benedick?" Ze keek voorzichtig verbaasd.
"Is dat de naam van dit gebouw?"
"Ja, dat is de naam: Ik geloof dat het een oud woord voor bachelor, is het niet?
Ik ben toevallig naar het gebouw zelf - dat is de manier die ik ken ".
Zijn glimlach verdiept als hij eraan toe met een toenemende mate van zekerheid: "Maar je moet me laten
nemen u mee naar het station. De Trenors zijn op Bellomont, natuurlijk?
Je hebt nauwelijks tijd om de vijf tot veertig vangen.
De jurk-maker gehouden wacht je nog op, denk ik. "
Lily verstijfde onder de scherts.
"O, dank je, 'stamelde ze, en op dat moment haar oog ving een hansom drifting
naar beneden Madison Avenue, en ze begroette hem met een wanhopige gebaar.
"Je bent heel lief, maar ik kon niet bedenken lastig je," zei ze en stak haar
de hand aan de heer Rosedale, en achteloos van zijn protesten, ze sprong in de redding
voertuig, en riep een ademloos om de bestuurder.
>
HOOFDSTUK 2
In het rijtuig Ze leunde achterover met een zucht. Waarom moet een meisje dat zo graag betalen voor haar minst
ontsnappen aan routine?
Waarom zou een nooit een natuurlijk iets, zonder te hoeven scherm achter een
structuur van de kunstgreep?
Ze had toegegeven aan een passerende impuls in het gaan naar Lawrence Selden De kamers en het
was zo zelden, dat kon ze laat zich de luxe van een impuls!
Deze, in elk geval, zou haar iets meer dan ze kon veroorloven.
Ze was verdrietig, om te zien dat, in weerwil van zoveel jaren van waakzaamheid, ze had geblunderd
twee keer binnen vijf minuten.
Die stomme verhaal over haar jurk-maker was al erg genoeg - het zou zijn zo eenvoudig te
Rosedale vertellen dat ze had thee te nemen met Selden!
De enkele verklaring van het feit zou hebben gemaakt is onschuldig.
Maar, na liet zich verrassen in een leugen, het was dubbel dom
snub het getuigenis van haar nederlaag.
Als ze had de tegenwoordigheid van geest te laten Rosedale haar rijden naar het station, de
concessie zou hebben gekocht zijn stilzwijgen.
Hij had zijn race de nauwkeurigheid in de beoordeling van waarden, en om gezien te worden lopen de
platform op de drukke middag uur in het gezelschap van Miss Lily Bart zou hebben
zijn geld in zijn zak, omdat hij misschien zelf hebben geformuleerd is.
Hij wist natuurlijk dat er een groot huis-partij op Bellomont, en de
mogelijkheid te worden genomen voor een van mevrouw Trenor de gasten was ongetwijfeld opgenomen in
zijn berekeningen.
De heer Rosedale was nog in een fase in zijn sociale stijging toen was het van belang om
producten zoals indrukken.
Het provocerende deel was dat Lily dit allemaal wist - wist hoe makkelijk het zou zijn geweest om
stilte hem op de plek, en hoe moeilijk het zou zijn om dat daarna te doen.
De heer Simon Rosedale was een man die het gemaakt hebben zijn zaak om alles te weten over elke
een, wiens idee van zich te laten zien thuis te zijn in de maatschappij was om een weer te geven
onhandig bekendheid met de gewoonten van
degenen met wie hij wenste te worden gedacht intiem.
Lily was er zeker van dat er binnen vierentwintig uur het verhaal van haar haar jurk-maker bezoek
op de Benedick zou zijn in actieve circulatie onder de Mr Rosedale's
kennissen.
Het ergste was dat ze altijd had afgesnauwd en negeerde hem.
Op zijn eerste verschijning - toen haar zorgeloze neef, Jack Stepney, had
verkregen voor hem (in ruil voor gunsten te gemakkelijk raden), een kaart naar een van de enorme
onpersoonlijke Van Osburgh "verplettert" - Rosedale,
met die mengeling van artistieke gevoeligheid en zakelijke slimheid, die kenmerkend is voor
zijn ras, had direct aangetrokken in de richting van Miss Bart.
Ze begreep zijn motieven, voor haar eigen koers werd begeleid door zo fijn berekeningen.
Opleiding en ervaring had geleerd dat ze gastvrij zijn om nieuwkomers, omdat de meeste
weinig belovende nuttig zou kunnen zijn later, en er waren volop verkrijgbaar OUBLIETTES
om te slikken als ze dat niet waren.
Maar sommige intuïtieve afkeer, het krijgen van de betere van jaren van sociale discipline, had
maakte haar Mr Rosedale duwen in zijn kerker met valluik zonder proces.
Hij had achtergelaten alleen de rimpeling van amusement, die zijn snelle verzending had
veroorzaakte bij haar vrienden, en hoewel later (om de metafoor shift) hij lager tevoorschijn
beneden de rivier, was het slechts in vluchtige glimp, met lange verzinken tussen.
Tot nu toe Lily was niet gestoord door scrupules.
In haar kleine set heer Rosedale had uitgesproken als "onmogelijk" en Jack Stepney
ronduit afgesnauwd voor zijn poging om zijn schulden te betalen in diner uitnodigingen.
Zelfs mevrouw Trenor, wiens smaak voor diverse geleid had haar in een aantal gevaarlijke
experimenten, verzet tegen Jack de pogingen van de heer Rosedale te vermommen als een noviteit, en
verklaarde dat hij was dezelfde kleine jood
die waren geserveerd en afgewezen op de sociale raad van bestuur een dozijn keer in haar
geheugen, en terwijl Judy Trenor was halsstarrig was er kleine kans van Mr Rosedale's
doordringende voorbij de buitenste voorgeborchte van de Van Osburgh verplettert.
Jack gaf de wedstrijd met een lachend 'Je zult zien, "en plakken manhaftig te zijn
geweren, toonde zich met Rosedale in het trendy restaurant, in gezelschap van
de persoonsgegevens levendige als sociaal onbekende dames die beschikbaar zijn voor dergelijke doeleinden.
Maar de poging was tot nu toe tevergeefs, en als Rosedale ongetwijfeld betaald voor de
diners, de lach bleef bij zijn schuldenaar.
Meneer Rosedale, zal het gezien worden, was tot dusver niet een factor te worden gevreesd - tenzij men zet
een zichzelf in zijn macht. En dit was precies wat Miss Bart had
gedaan.
Haar onhandige fib had hem laten zien dat ze iets te verbergen had, en zij wist zeker dat hij
had een score te regelen met haar. Iets in zijn glimlach vertelde haar dat hij niet had
vergeten.
Ze draaide zich van de gedachte met een lichte huivering, maar het hing aan haar de hele weg naar
het station, en de verbeten haar neer het platform met de persistentie van de heer
Rosedale zelf.
Ze had net de tijd om haar plaats te nemen voordat de trein begonnen, maar hebben geregeld
zich in haar hoek met de instinctieve gevoel voor effect die nooit verliet haar,
Ze keek rond in de hoop het zien van enkele andere leden van de Trenors 'partij.
Ze wilde weg van zichzelf, en gesprek was de enige manier om te ontsnappen
dat wist ze.
Haar zoektocht werd beloond door de ontdekking van een zeer blonde jonge man met een zachte roodachtige
baard, die, aan de andere kant van de wagen, bleek te zijn huichelarij
zich achter een opengevouwen krant.
Lily's ogen klaarde op, en een flauwe glimlach ontspannen de getekende lijnen van haar mond.
Zij had geweten dat de heer Percy Gryce was om bij Bellomont, maar ze had niet gerekend op
het geluk van het hebben van hem om zichzelf in de trein en het feit verbannen alle verstorende
gedachten van de heer Rosedale.
Misschien is immers de dag was om gunstiger dan het was begonnen te beëindigen.
Ze begon op de pagina's van een nieuwe snit, rustig bestuderen van haar prooi door
terneergeslagen wimpers terwijl ze organiseerde een manier van aanvallen.
Iets in zijn houding van de bewuste opname vertelde haar dat hij zich bewust was van
haar aanwezigheid: niemand had ooit wel zo verdiept in een avondblad!
Ze vermoedde dat hij was te verlegen om te komen tot haar, en dat ze zou moeten bedenken
een middel om aanpak die niet zou moeten verschijnen om een voorschot op haar kant te zijn.
Het amuseerde haar om te denken dat iemand zo rijk als de heer Percy Gryce dient te verlegen zijn, maar zij
was begiftigd met schatten van verwennerij voor zulke eigenaardigheden, en bovendien zijn
verlegenheid zou kunnen dienen haar doel beter dan te veel zekerheid.
Zij had de kunst van het geven van zelfvertrouwen om de verlegenheid gebracht, maar ze was niet overal even
zeker van de mogelijkheid om het zelfvertrouwen in verlegenheid te brengen.
Ze wachtte tot de trein was voortgekomen uit de tunnel en werd racen tussen de
rafelige randen van de noordelijke voorsteden.
Dan als het verlaagde zijn snelheid in de buurt van Yonkers, ze stond op uit haar stoel en dreef langzaam
beneden de wagen.
Toen ze voorbij de heer Gryce, de trein gaf een steek, en hij was zich bewust van een slanke handen
aangrijpende de rug van zijn stoel.
Hij stond met een start, zijn naïef gezicht kijken, alsof het was gedompeld in
crimson: zelfs de rode tint in zijn baard leek te verdiepen.
De trein slingerde weer, bijna wierp Miss Bart in zijn armen.
Ze zette zich met een lach en trok zich terug, maar hij was gehuld in de geur van
haar jurk, en zijn schouder voelde haar voortvluchtige aan te raken.
"Oh, meneer Gryce, is het je?
Het spijt me zo - ik probeerde de portier te vinden en een kopje thee te krijgen ".
Ze stak haar hand als de trein weer zijn niveau haast, en zij stonden uitwisselen van een
paar woorden in het gangpad.
Ja - hij zou Bellomont. Hij had gehoord dat ze zou worden van de partij - die hij
bloosde weer zoals hij toegegeven. En was hij er voor een hele week?
Hoe heerlijk!
Maar op dit punt een of twee te laat passagiers van de laatste zender gedwongen
hun weg naar de wagen, en Lily moest terugtrekken op haar stoel.
"De stoel naast de mijne leeg is - doen nemen," zei ze over haar schouder, en de heer
Gryce, met veel schaamte, er in geslaagd het uitvoeren van een uitwisseling die
kon hij zichzelf en zijn bagage vervoer naar haar zijde.
"Ah -. En hier is de portier, en misschien kunnen we een kopje thee"
Zij signaleerde dat de officiële, en in een moment, met het gemak dat leek bij te wonen
de vervulling van al haar wensen, had een tafeltje opgezet tussen de zetels,
en ze had geholpen meneer Gryce om zijn bezwaren eigenschappen schenken eronder.
Toen de thee kwam zag hij haar in de stille fascinatie terwijl haar handen vlogen boven
de lade, op zoek wonderbaarlijk mooi en slank, in tegenstelling tot de grove porselein en
klonterig brood.
Het leek hem geweldig om dat men moet presteren met een dergelijke onzorgvuldige gemak van de
moeilijke taak om het maken van thee in het openbaar in een lurching trein.
Hij zou nooit hebben durven te bestellen voor zichzelf, opdat hij de kennisgeving aan te trekken
van zijn mede-passagiers, maar veilig in de beschutting van haar opvallendheid, hij
dronk de inktzwarte ontwerp met een heerlijk gevoel van opwinding.
Lily, met de smaak van de caravan Selden's thee op haar lippen, had geen grote fancy om te
verdrinken in het spoor brouwsel die een dergelijke nectar leek haar metgezel, maar terecht
oordelen dat een van de charmes van de thee
het feit van het drinken van het samen, zij overgegaan tot de finishing touch te geven aan de heer
Gryce genot door te glimlachen naar hem over haar opgeheven kop.
"Is het heel goed - heb ik niet gemaakt te sterk", vroeg ze bezorgd, en hij
antwoordde met overtuiging dat hij nooit had beter thee geproefd.
"Ik durf te zeggen dat het waar is," zei ze terug, en haar fantasie werd afgevuurd door de gedachte
dat de heer Gryce, die zou kunnen hebben geklonken de diepten van de meest complexe genotzucht,
was misschien wel het daadwerkelijk nemen van zijn eerste reis alleen met een mooie vrouw.
Het viel haar als de voorzienigheid, dat zij het instrument van zijn initiatie worden.
Sommige meisjes zouden niet geweten hebben hoe ze hem te beheren.
Zij zouden hebben de nieuwheid van het avontuur over-benadrukt, in een poging om hem te laten voelen
daarin de schil van een escapade.
Maar Lily's methodes waren meer delicaat.
Ze herinnerde zich dat haar neef Jack Stepney had ooit heer Gryce gedefinieerd als de jonge man
die beloofd had zijn moeder nooit meer om uit te gaan in de regen zonder zijn overschoenen, en
die op deze hint, besloot ze om te geven
een voorzichtig binnenlandse lucht naar de scène, in de hoop dat haar metgezel, in plaats van het gevoel
dat hij iets roekeloos of ongewone te doen, zou alleen maar worden geleid om stil te staan bij
het voordeel van het altijd een metgezel om je thee te maken in de trein.
Maar ondanks haar inspanningen, had een gesprek gemarkeerd nadat de lade is verwijderd,
en ze was gereden om een nieuwe meting van de heer Gryce de beperkingen te nemen.
Het was immers niet, kans, maar de verbeelding dat hij miste: hij had een mentale
gehemelte, die zou nooit leren om onderscheid te maken tussen spoorwegondernemingen thee en nectar.
Er was echter een onderwerp kon ze rekenen op: een bron die ze alleen aan had
touch aan zijn eenvoudige machines in beweging te zetten.
Ze had afgezien van het aan te raken, want het was een laatste middel, en ze had vertrouwd
op andere kunsten aan andere sensaties te stimuleren, maar als een vaste blik van
dulness begon te kruipen over zijn openhartige
functies, zag ze dat extreme maatregelen noodzakelijk waren.
"En hoe," zei ze, voorover leunend, "krijg je met je Americana? '
Zijn oog werd een graad minder ondoorzichtig: het was alsof een beginnende film was
verwijderd, en ze voelde de trots van een bekwame operator.
"Ik heb een paar nieuwe dingen gekregen," zei hij, overgoten met plezier, maar het verlagen van zijn
stem, alsof hij vreesde dat zijn mede-passagiers zou kunnen worden in de competitie te beroven
hem.
Keerde ze terug een sympathieke onderzoek, en langzamerhand werd hij getrokken op om te praten van zijn
laatste aankopen.
Het was het een onderwerp dat hem in staat stelde zichzelf te vergeten, of kon hij, in plaats van, naar
herinneren zich zonder dwang, omdat hij thuis was in, en kon
beweren een superioriteit dat er weinig te betwisten.
Nauwelijks van zijn kennissen verzorgd Americana, of iets wisten over hen, en
het bewustzijn van deze onwetendheid wierp Mr Gryce de kennis in de aangename
opluchting.
De enige moeilijkheid was om het onderwerp te introduceren en te houden aan de voorkant, de meeste
mensen toonde geen verlangen om hun onwetendheid weggenomen, en de heer Gryce was als
een handelaar wiens magazijnen zijn volgepropt met een onverkoopbaar goed.
Maar Miss Bart, zo leek het, echt willen weten over Americana, en bovendien, ze
was al voldoende geïnformeerd om de taak van de instructie verder zo gemakkelijk
het was aangenaam.
Ze vroeg hem intelligent, hoorde ze onderdanig hem, en, klaar voor de
blik van moeheid die meestal kroop over zijn luisteraars 'gezichten, hij groeide welsprekend
onder haar ontvankelijke blik.
De "punten" ze had de tegenwoordigheid van geest om op te lezen van Selden, in afwachting
van deze zeer contingentie, dienden ze zulke goede doel dat ze begon te
denk dat haar bezoek aan hem was de gelukkigste incident van de dag geweest.
Ze had eens te meer aangetoond haar talent voor profiteren van het onverwachte en gevaarlijke
theorieën over de wenselijkheid van toe te geven aan impulsen werden ontkiemen onder de
het oppervlak van lachende aandacht die ze bleef te presenteren aan haar metgezel.
Mr Gryce's gevoelens, als er minder duidelijke, waren even aangenaam.
Hij voelde de verwarde opwinding waarmee de lagere organismen verwelkomen de
bevrediging van hun behoeften, en al zijn zintuigen stuntelde in een vage welzijn,
waardoor Miss Bart de persoonlijkheid was zwak, maar aangenaam voelbaar.
Mr Gryce's interesse in Americana had niet ontstaan met zichzelf: het was onmogelijk
te denken van hem als een evoluerende smaak van zijn eigen.
Een oom had hem een collectie reeds opgemerkt onder bibliofielen, het bestaan van
de collectie was het enige feit dat ooit had glorie te werpen op de naam van Gryce, en
de neef nam zo veel trots op zijn
erfenis alsof het was zijn eigen werk.
Sterker nog, hij kwam geleidelijk te beschouwen als zodanig, en een gevoel van persoonlijke sfeer
zelfgenoegzaamheid, toen hij toevallig op een verwijzing naar de Gryce Americana.
Angstig als hij was om persoonlijke kennis te voorkomen, nam hij, in de gedrukte vermelding van zijn
naam, een genot zo heerlijk en overdreven dat het leek een vergoeding voor zijn
krimpen van de publiciteit.
Om te genieten van de sensatie zo vaak mogelijk, hij geabonneerd op alle reviews
omgaan met het verzamelen van boek-in het algemeen en de Amerikaanse geschiedenis in het bijzonder, en als
toespelingen op zijn bibliotheek overvloedig in de
pagina's van deze tijdschriften, die zijn alleen te lezen vormde, kwam hij tot zichzelf beschouwen als
prominent in de publieke oog, en de gedachte van het belang dat genieten
zou worden opgewekt als de personen die hij ontmoette in
de straat, of zat onder het gebied van reizen, plotseling te horen dat hij de
bezitter van de Gryce Americana.
De meeste timidities hebben zo'n geheim vergoedingen, en Miss Bart was veeleisende
genoeg om te weten dat de binnenste ijdelheid over het algemeen in verhouding staat tot de buitenste zelf-
afschrijvingen.
Met een meer vertrouwen persoon die ze niet zou hebben aangedurfd om zo lang stilstaan bij een onderwerp,
of om dergelijke overdreven belangstelling voor tonen, maar ze had juist geraden dat de heer
Gryce het egoïsme was een dorstige grond, die constant voeden van buitenaf.
Miss Bart had de gave om na een onderstroom van gedachten terwijl ze verscheen
te zeilen op het oppervlak van het gesprek, en in dit geval haar mentale
excursie in de vorm van een snelle enquête
van de toekomstige heer Percy Gryce als in combinatie met haar eigen.
De Gryces waren afkomstig uit Albany, en maar de laatste tijd kennis met de metropool, waar de
moeder en zoon was gekomen, na de dood van oud Jefferson Gryce's, om bezit te nemen
van zijn huis in Madison Avenue - een
verschrikkelijk huis, alle bruine steen en zonder zwarte walnoot in, met de Gryce
bibliotheek in een brand-proof bijlage dat leek op een mausoleum.
Lily, echter, wist alles over hen: jonge heer Gryce de aankomst had fladderden de
moeders borsten van New York, en als een meisje heeft geen moeder te trillen voor haar dat ze
moet moet worden op zijn hoede voor zichzelf.
Lily, dus, had niet alleen bedacht om zichzelf in de weg zetten van de jongeman, maar had
maakte kennis met mevrouw Gryce, een monumentale vrouw met de stem van een preekstoel
redenaar en een geest bezig met de
ongerechtigheden van haar dienaren, die kwam wel eens zitten met mevrouw Peniston en
leren van die dame hoe ze erin geslaagd om de keukenmeid van de smokkel te voorkomen
boodschappen uit het huis.
Mevrouw Gryce had een soort onpersoonlijke welwillendheid: gevallen van individuele behoefte zij
met argwaan bekeken, maar ze ingeschreven aan de instellingen wanneer hun jaarverslagen
liet een indrukwekkend overschot.
Haar huishoudelijke taken waren vele, want zij verlengd van vluchtige inspectie van de
dienaren slaapkamers om onaangekondigd afdalingen naar de kelder, maar ze had nooit toegestaan
zelf veel plezier.
Eenmaal had echter had ze een speciale editie van de Sarum regel afgedrukt in rubriek
en gepresenteerd aan alle geestelijke in het bisdom, en de vergulde album waarin hun
brieven van dank werden geplakt vormde de voornaamste sieraad van haar salon tafel.
Percy was opgevoed in de beginselen die zo goed een vrouw was zeker
inprenten.
Elke vorm van voorzichtigheid en wantrouwen was geënt op een natuur die oorspronkelijk
terughoudend en voorzichtig, met als gevolg dat hij zou hebben leek het nauwelijks nodig
voor mevrouw Gryce aan zijn belofte over het extract
de overschoenen, zo weinig waarschijnlijk was dat hij naar het buitenland gevaar zich in de regen.
Na het bereiken van zijn meerderheid, en komen in het fortuin dat de wijlen de heer Gryce
had gemaakt van een patent apparaat voor met uitzondering van verse lucht van hotels, de jonge
man bleef met zijn moeder wonen in
Albany, maar op de dood Jefferson Gryce, toen nog een grote eigendom overgegaan in haar
zoon handen, mevrouw Gryce dacht dat wat zij noemde zijn "belangen" eiste zijn
aanwezigheid in New York.
Ze daarom installeerde zich in het Madison Avenue huis, en Percy, waarvan
plichtsbesef was niet onderdoen voor zijn moeder, bracht al zijn dagen in de week
knappe Broad Street kantoor, waar een partij
van de bleke mannen op kleine salarissen was gegroeid grijs in het beheer van de Gryce landgoed,
en waar hij was gestart met steeds eerbied in elk detail van de kunst van het
accumulatie.
Voor zover Lily kon leren, was dit tot nu toe slechts bezetting Mr Gryce's,
en ze had kunnen vergeven voor het denken het niet te hard een taak belang
een jonge man die verbleven op zulke lage dieet.
In ieder geval, ze voelde zich zo volledig in opdracht van de situatie dat ze
zwichtte voor een gevoel van veiligheid waarin alle vrees van de heer Rosedale, en van de
moeilijkheden waarop die angst was
contingent, verdween over de rand van het denken.
Het stoppen van de trein op Garnizoenen niet zou hebben afgeleid haar van deze
gedachten, had ze niet betrapt een plotselinge blik van nood in het oog van haar metgezel.
Zijn stoel te maken naar de deur, en ze vermoedde dat hij was verstoord door de
benadering van een kennis, een feit wordt bevestigd door het draaien van koppen en
algemeen gevoel van onrust, die haar eigen
entree in een spoorweg-rijtuig was geneigd om te produceren.
Ze de symptomen wist meteen, en was niet verrast te worden aangehouden door de hoge noten van
een mooie vrouw, die meededen aan de trein vergezeld van een meid, een bull-terriër, en
een lakei liefst onder een belasting van tassen en dressing-cases.
"Oh, Lily - ga je Bellomont? Dan kunt u niet laten mij je stoel, ik
veronderstellen?
Maar ik moet een plaats in dit rijtuig hebben - portier, moet je me een plek in een keer.
Kan niet iemand ergens anders plaatsen? Ik wil met mijn vrienden.
Oh, hoe doe je, meneer Gryce?
Aarzel dan hem begrijpen dat ik moet een stoel naast je en Lily hebben. "
Mevr. George Dorset, ongeacht het milde inspanningen van een reiziger met een tapijt-bag,
die zijn best doet om ruimte voor haar te maken door het weggaan van de trein, stond in het
midden van het gangpad, verspreidt over haar
dat algemene gevoel van ergernis, die een mooie vrouw op haar reizen niet
zelden ontstaat.
Ze was kleiner en dunner dan Lily Bart, met een rusteloze plooibaarheid van vormen, als
ze had kunnen verfrommeld en lopen door een ring, net als de bochtige gordijnen
ze beïnvloed.
Haar kleine bleke gezicht leek de loutere van een paar donkere ogen overdreven, van
die nieuwsgierig de visionaire blik contrast met haar zelf-assertief toon en
gebaren, zodat, als een van haar vrienden
waargenomen, zij was als een onstoffelijke geest die nam een veel ruimte.
Na eindelijk ontdekt dat de stoel aangrenzende Miss Bart was tot haar beschikking,
bezat zij zich van het met een verder verplaatsing van haar omgeving,
uit te leggen ondertussen dat ze gekomen was
de overkant van Mount Kisco in haar motor-auto die ochtend had en al schoppend haar
hakken voor een uur op Garnizoenen, zonder zelfs de verlichting van een sigaret, haar
bruut van een man die verzuimd
vullen haar zaak voordat ze scheidden die ochtend.
"En op dit uur van de dag dat ik denk niet dat je een enkele links, heb je,
Lily? "Zei ze klaaglijk gesloten.
Miss Bart ving de geschrokken blik van de heer Percy Gryce, wiens eigen lippen waren nooit
bezoedeld door tabak.
"Wat een absurde vraag, Bertha!" Riep ze uit, blozen bij de gedachte aan de
slaan ze had gelegd bij Lawrence Selden's. "Waarom, ga je niet roken?
Sinds wanneer heb je gegeven het op?
Wat - je nooit ---- En je hoeft ook niet, meneer Gryce?
Ah, natuurlijk - hoe stom van me - ik begrijp ".
En mevrouw Dorset leunde achterover tegen haar reizen kussens met een glimlach die gemaakt
Lily willen er geen sprake was vrijgekomen zetel naast haar eigen is.
>
HOOFDSTUK 3
Bridge at Bellomont meestal duurde tot in de kleine uurtjes, en toen Lily ging naar dat bed
nacht had ze te lang gespeeld voor haar eigen bestwil.
Gevoel geen verlangen voor de zelf-gemeenschap die haar wachtte in haar kamer, ze blijven hangen
op de brede trap, naar beneden in de hal beneden, waar de laatste kaart-spelers
werden gegroepeerd over de lade van grote glazen
en zilver-collared karaffen, die de butler had net op een lage tafel in de buurt
het vuur. De zaal was arcaden, met een galerij
ondersteund op kolommen van lichtgeel marmer.
Grote pollen van bloeiende planten zijn gegroepeerd tegen een achtergrond van donkere
gebladerte in de hoeken van de muren.
Op de Crimson tapijt een hert-hond en twee of drie spaniels dommelde luxe voor
het vuur, en het licht van de grote centrale lantaarn overhead schuur een helderheid
op de vrouwen het haar en sloeg vonken uit hun juwelen als ze bewogen.
Er waren momenten dat zulke taferelen blij Lily, toen ze bevredigd haar
gevoel voor schoonheid en haar verlangen naar de externe afwerking van het leven, er waren anderen
als ze een scherpere rand gaf aan de schraalheid van haar eigen mogelijkheden.
Dit was een van de momenten waarop het gevoel van contrast bovenste was, en ze draaide zich
weg ongeduldig als Mrs George Dorset, schitterend in serpentijn pailletten, trok
Percy Gryce in haar kielzog een vertrouwelijke hoekje onder de galerij.
Het was niet dat Miss Bart was *** om te verliezen haar nieuw verworven macht over Dhr.
Gryce.
Mevr. Dorset kunnen schrikken of verblinden hem, maar ze had niet de vaardigheid, noch de
geduld om hem te vangen effect.
Ze was te zelf in beslag genomen tot de uithoeken van zijn verlegenheid door te dringen, en trouwens, waarom
moet ze zorg te geven zichzelf de moeite?
Bij de meeste is het misschien te amuseren haar sport te maken van zijn eenvoud voor een avond - na dat
hij zou alleen maar een last voor haar zijn, en dit weet, was ze veel te ervaren
aan te moedigen hem.
Maar de gedachte alleen al van die andere vrouw, zou die nemen een man op en gooi hem opzij
als ze gewild, zonder hem te beschouwen als een mogelijke factor in haar plannen, gevuld
Lily Bart met afgunst.
Ze was verveeld de hele middag door Percy Gryce - de gedachte leek te
ontwaken een echo van zijn dreunende stem - maar ze kon hem niet negeren op de dag van morgen, ze
moeten follow-up haar succes, moeten aan
meer verveling, moeten bereid zijn met verse nalevingen en adaptabilities, en allemaal op
de kale kans dat hij uiteindelijk zou besluiten om te doen haar de eer van haar saaie
voor het leven.
Het was een hatelijke lot - maar hoe ontsnappen?
Welke keuze had ze? Om zichzelf te zijn, of een Gerty Farish.
Toen ze haar slaapkamer, met zijn zacht-shaded lichten, haar kanten dressing-
jurk liggen over de zijden sprei, haar kleine geborduurde pantoffels voor de
brand, een vaas van anjers het vullen van de lucht
met parfum, en de laatste romans en tijdschriften liggen onbesneden op een tafel naast de
lees-lamp, ze had een visioen van krappe flat Miss Farish, met zijn goedkope
gemakken en afschuwelijke behang.
Nee, zij was niet gemaakt voor gemiddelde en shabby omgeving, voor de smerige compromissen
van de armoede.
Haar hele wezen groter in een sfeer van luxe, het was op de achtergrond dat ze nodig zijn,
het enige klimaat ze kon ademen inch Maar de luxe van anderen was niet wat ze
wilde.
Een paar jaar geleden was het voldoende haar: ze had haar dagelijkse loon van genot
zonder de zorg die verstrekt.
Nu is ze begon te ergeren aan de verplichtingen heeft opgelegd, te voelen zichzelf een
alleen maar gepensioneerde op de pracht en praal die ooit leek te behoren aan haar.
Er waren zelfs momenten dat ze zich bewust van het hebben van haar weg te betalen.
Voor een lange tijd had ze geweigerd om te bridgen.
Ze wist dat ze kon het niet veroorloven, en ze was *** voor het verwerven van een zo duur
smaak.
Ze had gezien het gevaar toegelicht in meer dan een van haar medewerkers - in jonge Ned
Silverton, bijvoorbeeld, de charmante eerlijke jongen nu zitten in bittere vervoering bij de
elleboog van mevrouw Fisher, een opvallende gescheiden
met de ogen en jurken zo nadrukkelijk als het hoofd-lijnen van haar "case".
Lily kon herinneren wanneer jonge Silverton was gestuit in hun kring, met de
de lucht van een verdwaalde Arcadian die heeft gepubliceerd chamung [Noot van de Updater:? charmante] sonnetten
in zijn college dagboek.
Sindsdien is hij had ontwikkeld een smaak voor mevrouw Fisher en brug, en de laatste op
ieder geval had die betrokken zijn hem van de kosten van waaruit hij was meer geweest dan een keer gered door
gepest meisje zusters, die gekoesterd de
sonnetten, en ging zonder suiker in hun thee om hun lieveling drijven.
Ned's zaak werd bekend Lily: ze had gezien zijn charmante ogen - die een goede had
veel meer poëzie in hen dan de sonnetten - veranderen van verrassing amusement, en van
vermaak voor angst, als hij voorbij in
de ban van de verschrikkelijke god van het toeval, en zij was *** voor het ontdekken van de dezelfde
symptomen in haar eigen zaak.
Want in het laatste jaar had ze ontdekt dat haar hostessen verwacht dat ze een plaats te vinden op
de kaart-tafel.
Het was een van de belastingen moest ze betalen voor hun langdurige gastvrijheid, en voor de
jurken en sieraden die zo nu en dan aangevuld haar onvoldoende garderobe.
En omdat ze had gespeeld regelmatig de passie was gegroeid op haar.
Een of twee keer te laat had ze won een groot bedrag, en in plaats van het tegen te houden
toekomstige verliezen, had doorgebracht in kleding of sieraden, en het verlangen om te boeten voor deze
onvoorzichtigheid, in combinatie met de toenemende
opwinding van het spel, dreven haar naar hogere stakes risico bij elke nieuwe onderneming.
Ze probeerde zich te verontschuldigen over het middel dat in de Trenor set, als men gespeeld op
alles wat men moet ofwel spelen hoog of worden vastgelegd als eigenwijs of gierig, maar ze wist
dat het gokken passie was op haar, en
dat in haar huidige omgeving was er kleine hoop van ertegen te verzetten.
Vanavond het geluk was aanhoudend slecht, en de kleine gouden beurs die hing onder
haar snuisterijen was bijna leeg toen ze terugkeerde naar haar kamer.
Ze opende de kast, en het nemen van haar jewel-case, keek onder de lade voor
de rol van de facturen, waaruit zij had de tas aangevuld voordat je naar
diner.
Slechts twintig dollar werden achtergelaten: de ontdekking was zo schokkend dat voor een
moment dat ze verbeeldde dat ze moet zijn beroofd.
Toen nam ze pen en papier, en stoelen zich aan de schrijftafel, probeerde te
rekenen op wat ze had doorgebracht gedurende de dag.
Haar hoofd klopte met vermoeidheid, en ze moest gaan over de cijfers weer en
opnieuw, maar eindelijk werd het haar duidelijk dat ze driehonderd dollar verloren op
kaarten.
Ze haalde haar check-boek om te zien of haar evenwicht was groter dan ze zich herinnerde, maar
vond dat zij had vergist in de andere richting.
Daarna keerde ze terug naar haar berekeningen, maar figuur als ze zou ze niet kon toveren
terug verdwenen driehonderd dollar.
Het was de som ze had uitgetrokken om haar jurk-maker tot bedaren te brengen - tenzij ze moeten beslissen
om het te gebruiken als een zoethoudertje voor de juwelier.
In ieder geval, ze had zo veel gebruikt voor dat haar zeer ontoereikendheid had veroorzaakt haar
om te spelen hoog in de hoop van een verdubbeling van het.
Maar natuurlijk had ze verloren - zij die nodig is elke cent, terwijl Bertha Dorset, wie de
man gedoucht geld aan haar moet hebben gepot minstens vijfhonderd, en Judy
Trenor, die zou hebben verleend aan een te verliezen
duizend een nacht, had de tafel geklemd zulk een hoop rekeningen die ze had
niet in staat geweest om handen te schudden met haar gasten toen ze beval haar een goede nacht.
Een wereld waarin zulke dingen zou kunnen worden leek het een ellendige plaats om Lily Bart, maar
Vervolgens had ze nooit in staat geweest aan de wetten van een universum dat was zo klaar te begrijpen
te laten haar uit haar berekeningen.
Ze begon zich uit te kleden zonder belsignaal voor haar meid, wie ze naar bed gestuurd.
Ze had lang genoeg in gebondenheid aan andere mensen plezier om zorgzaam te zijn
van degenen die afhankelijk op de hare, en in haar bitter stemmingen soms trof haar, dat
zij en haar meid zich in dezelfde positie,
behalve dat de laatste ontving haar loon meer regelmatig.
Terwijl ze zat voor de spiegel borstelen haar haar, haar gezicht zag er hol en bleek en
ze was *** voor twee kleine lijnen in de buurt van haar mond, zwakke fouten in de vloeiende curve
van de ***.
"Oh, ik moet stoppen zorgen te maken!" Riep ze uit. 'Tenzij het het elektrische licht ---- "ze
gereflecteerd, springende op van haar stoel en het aansteken van de kaarsen op de kaptafel.
Ze draaide zich om uit de muur-lights, en keek naar zichzelf tussen de kaars-vlammen.
De witte ovaal van haar gezicht zwom waveringly vanuit een achtergrond van schaduwen,
de onzekere licht vervagen het als een waas, maar de twee lijnen over de mond
bleef.
Lily Rose en kleedde zich uit in de haast.
"Het is alleen omdat ik moe ben en heb zulke afschuwelijke dingen te denken", zegt ze
bleef maar herhalen, en het leek een toegevoegde onrecht dat kleine zorgen moet een verlof
trace over de schoonheid die was haar enige verdediging tegen hen.
Maar de afschuwelijke dingen waren er, en bleef bij haar.
Ze keerde terug vermoeid aan de gedachte van Percy Gryce, als een reiziger pakt een zware
belasting en zwoegt op na een korte rust.
Ze was bijna zeker dat ze had "geland" hem: een paar dagen werken en dat ze zou winnen haar
beloning.
Maar de beloning zelf leek het onverteerbaar maar dan: ze kon geen schil te krijgen van de
dacht van de overwinning.
En hoe weinig die zou hebben leek haar een - het zou een rust van zorgen, niet meer worden
paar jaar eerder! Haar ambities had geleidelijk aan gekrompen in de
drogen van de lucht van mislukking.
Maar waarom had ze gefaald? Was het haar eigen schuld of die van het lot?
Ze herinnerde zich hoe haar moeder, nadat zij hadden verloren hun geld, placht te zeggen tegen haar
met een soort van woeste wraakzucht: "Maar je krijgt het allemaal terug - u zult het allemaal
terug, met je gezicht ."... De herinnering
wekte een hele trein van vereniging, en ze lag in de duisternis reconstructie van de
het verleden waarvan haar huidige was gegroeid.
Een huis waarin niemand ooit gegeten thuis, tenzij er was "bedrijf", een deur-bel
voortdurend rinkelende, een hal-tafel overladen met vierkante enveloppen die werden geopend in
haast, en langwerpige enveloppen die
toegestaan om stof te verzamelen in de diepten van een bronzen pot, een serie van Frans en Engels
dienstmeisjes waarschuwing te geven te midden van een chaos van haastig-geplunderd kasten en kleding-
kasten, een even veranderen dynastie van
verpleegkundigen en lakeien, ruzies in de bijkeuken, de keuken en de salon;
neerslag reizen naar Europa, en komt terug met gorged stammen en dagen van eindeloze
uitpakken, half-jaarlijkse discussies over
waar de zomer moet worden besteed, grijs intermezzo's van de economie en briljante
reacties van kosten - zo was de instelling van de eerste herinneringen Lily Bart's.
De uitspraak van de turbulente element genaamd huis was de krachtige en vastberaden figuur van een
moeder nog jong genoeg om haar bal-jurken dansen op de lompen, terwijl de wazige
schets van een gevulde neutraal getinte vader
een tussenliggende ruimte tussen de butler en de man die kwam om de klokken wind.
Zelfs voor de ogen van de kindertijd, had mevrouw Hudson Bart verscheen jong, maar Lily kon niet
herinneren aan de tijd dat haar vader niet was kaal geweest en een beetje bukken, met
strepen van grijs in zijn haar, en een vermoeide wandeling.
Het was een schok voor haar om daarna te leren dat hij maar twee jaar ouder dan haar
moeder.
Lily zelden zag haar vader bij daglicht. De hele dag was hij "down town", en in de winter
Het was lang nadat vallen van de avond, toen ze hoorde zijn vermoeid stap op de trap en zijn hand
op de school-kamer deur.
Hij zou kus haar in stilte, en vraag een of twee vragen van de verpleegkundige of de
gouvernante, dan mevrouw Bart's meid zou komen om hem te herinneren dat hij was uit eten gaan, en
hij weg zou haast met een knipoog naar Lily.
In de zomer, toen hij hen gevoegd voor een zondag in Newport of Southampton, hij was zelfs nog
uitgewist en stiller dan in de winter.
Het leek band hem tot rust, en hij zou zitten uren te staren naar de zee-lijn van
een rustige hoek van de veranda, terwijl het gekletter van het bestaan van zijn vrouw ging
genegeerd een paar meter af.
In het algemeen, echter, mevrouw Bart en Lily ging naar Europa voor de zomer, en voor de
stoomboot was half weg over de heer Bart waren gedaald onder de horizon.
Soms zijn dochter hoorde hem aangeklaagd voor het hebben verzuimd om mevrouw Bart's naar voren
remittances, maar voor het grootste deel was hij nooit gezegd of gedacht tot aan zijn
patiënt bukken figuur presenteerde zich op
de New York dok als een buffer tussen de omvang van de bagage van zijn vrouw en de
beperkingen van de Amerikaanse custom-house.
In deze onsamenhangende nog geagiteerde manier het leven ging verder door Lily's tieners: een zig-zag
afgebroken natuurlijk naar die van de familie schip gleed op een snelle stroom van amusement,
trok aan de onderloop van een eeuwigdurende nodig hebben - de noodzaak van meer geld.
Lily kon niet herinneren aan de tijd dat er was geld genoeg geweest, en in sommige vage
manier waarop haar vader scheen altijd de schuld van het tekort.
Het kan zeker niet de schuld van mevrouw Bart, die van door haar vrienden gesproken als een
"Wonderful manager."
Mevr. Bart was beroemd om de onbeperkte effect dat ze geproduceerd op beperkte middelen, en
de dame en haar kennissen was er iets heroïsch in het leven alsof een
waren veel rijker dan een bank-boek aangeduid.
Lily was natuurlijk trots op geschiktheid van haar moeder in deze lijn: ze was gebracht
in het geloof dat, wat het kost, moet men beschikken over een goede kok, en zijn wat mevrouw
Bart de naam "netjes gekleed."
Ergste verwijt mevrouw Bart is aan haar man was om hem te vragen of hij verwachtte dat ze "live
als een varken ", en zijn antwoord in het negatieve werd altijd beschouwd als een
rechtvaardiging voor bekabeling naar Parijs voor een
extra kleding of twee, en telefoneren naar de juwelier dat hij zou immers te sturen
het huis van de turquoise armband die mevrouw Bart had gekeken naar die ochtend.
Lily wist mensen die "leefden als varkens", en hun uiterlijk en omgeving gerechtvaardigd
van haar moeder weerzin om die vorm van bestaan.
Ze waren meestal neven, die smerige huizen bewoond met gravures van Cole's
Reis van het leven op het salon muren en slonzige salon-meiden die zei: "Ik zal
gaan bekijken "om de bezoekers te bellen op een uur
als alle weldenkende mensen zijn conventioneel, zo niet echt uit.
De walgelijke deel ervan was dat veel van deze neven rijk waren, zo dat Lily
imbibed het idee dat als mensen leefden als varkens was het uit vrije keuze, en via de
ontbreken van een goede standaard van gedrag.
Dit gaf haar een gevoel van superioriteit gereflecteerd, en ze niet nodig had mevrouw
Bart opmerkingen over de familie frumps en vrekken om haar natuurlijke levendige smaak te bevorderen
voor de pracht en praal.
Lily was negentien toen de omstandigheden als gevolg dat ze haar kijk op het universum te herzien.
Het vorige jaar had ze maakte een schitterende debuut omzoomd door een zware donder-wolk van
rekeningen.
Het licht van het debuut nog steeds bleef aan de horizon, maar de wolk had verdikt;
en opeens brak.
De plotselinge toegevoegd aan de horror, en er waren nog steeds momenten dat Lily herleefd
met pijnlijke levendigheid elk detail van de dag waarop de klap viel.
Zij en haar moeder had zitten aan de lunch-tafel, over de CHAUFROIX en koude
zalm van het diner van de vorige nacht: het was een van de weinige economieën van mevrouw Bart's aan
consumeren in de dure prive-resten van haar gastvrijheid.
Lily voelde de aangename loomheid die de jeugd de straf voor het dansen tot de dageraad;
maar haar moeder, in weerwil van een paar regels over de mond, en onder de gele golven
aan haar slapen, was alert, bepaald
en hoog in kleur alsof ze was opgestaan uit een zorgeloze slaap.
In het midden van de tafel, tussen het smelten Geglaceerde kastanjes en gekonfijte
kersen, een piramide van Amerikaanse schoonheden opgeheven hun krachtige stengels, ze hield
hun hoofden zo hoog als mevrouw Bart, maar hun
rose-kleur was veranderd naar een verdwenen paars, en Lily gevoel van fitheid was
gestoord door hun terugkeer op de lunch-tafel.
"Ik denk echt dat, moeder," zei ze verwijtend, "kunnen we een paar frisse veroorloven
bloemen voor lunch. Slechts enkele narcissen of lelietjes-van-dalen-
- "
Mevrouw Bart staarde. Haar eigen kieskeurigheid had vast zijn oog op
de wereld, en ze niet schelen hoe de lunch-tafel zag er als er niemand was
aanwezig op het maar de familie.
Maar ze glimlachte naar de onschuld van haar dochter. "Lelietjes-van-dalen," zei ze kalm,
"Kosten twee dollar per dozijn op dit seizoen." Lily was niet onder de indruk.
Ze wist zeer weinig van de waarde van geld.
"Het zou niet meer dan zes dozijn te nemen om de schaal te vullen", zegt ze betoogde.
"Zes dozijn wat?" Vroeg haar vaders stem in de deuropening.
De twee vrouwen keken verrast op, al was het een zaterdag, de aanblik van de heer Bart op
lunch was een ongewone een.
Maar noch zijn vrouw, noch zijn dochter was genoeg interesse om een vraag
uitleg.
De heer Bart liet zich in een stoel, en ging staren afwezig in het fragment van de gelei
zalm, die de butler had geplaatst voor hem.
"Ik zei alleen maar:" Lily begon, "dat ik een hekel aan uitgebloeide bloemen bij lunch zien, en
moeder zegt een bos lelies-van-dalen zou niet meer kosten dan twaalf dollar.
Mayn't Ik vertel de bloemist om een paar te sturen elke dag? "
Ze leunde vol vertrouwen naar haar vader: hij zelden weigerde haar niets, en mevrouw
Bart had geleerd haar te smeken hem toen haar eigen smeekbeden mislukt.
De heer Bart zat bewegingloos, zijn blik nog steeds op de zalm, en zijn onderkaak
laten vallen, hij zag er nog bleker dan normaal, en zijn dun haar lag in slordige strepen op
zijn voorhoofd.
Plotseling keek hij naar zijn dochter en lachte.
De lach was zo vreemd dat Lily kleur eronder: ze hekel wordt belachelijk gemaakt, en
haar vader leek iets belachelijks in het verzoek te zien.
Misschien dacht hij het dwaas, dat zij hem moeite over zo'n kleinigheid.
"Twaalf dollar - twaalf dollar per dag voor bloemen?
Oh, zeker, mijn lieve - geef hem een order voor twaalf honderd ".
Hij bleef lachen. Mevr. Bart gaf hem een snelle blik.
"Je hoeft niet te wachten, Poleworth - ik zal ring voor jou," zei ze tegen de butler.
De butler trok zich met een air van stille afkeuring, waardoor de overblijfselen van de
CHAUFROIX op het dressoir.
"Wat is er, Hudson? Ben je ziek? "Zei mevrouw Bart streng.
Ze had geen tolerantie voor scènes die niet van haar eigen te maken, en het was afschuwelijk om te
haar dat haar man moet een show van zich voor de bedienden.
"Ben je ziek?" Herhaalde ze.
"Ill ?---- Nee, ik ben geruïneerd," zei hij. Lily maakte een angstig geluid, en mevrouw Bart
steeg naar haar voeten.
"? Ruined ----" riep ze uit, maar beheersen zich direct, draaide ze zich een kalme gezicht
naar Lily. "Shut de bijkeuken deur," zei ze.
Lelie gehoorzaamde, en toen ze terug veranderde in de kamer van haar vader zat met beide
ellebogen op de tafel, de plaat van de zalm tussen hen, en zijn hoofd boog op zijn
handen.
Mevrouw Bart stond over hem heen met een wit gezicht waardoor haar haren onnatuurlijk geel.
Ze keek naar Lily als laatste benaderd: haar blik was vreselijk, maar haar
stem was gemoduleerd op een gruwelijke vrolijkheid.
"Je vader is niet goed - hij weet niet wat hij zegt.
Het is niets anders - maar je had beter naar boven gaan, en niet praten met de bedienden "
voegde ze eraan toe.
Lily gehoorzaamde, ze altijd gehoorzaamde toen haar moeder sprak die stem.
Ze had niet bedrogen door mevrouw Bart de woorden: ze wist meteen dat ze
geruïneerd.
In de donkere uren die volgden, dat vreselijke feit overschaduwd zelfs haar vader
traag en moeilijk te sterven.
Aan zijn vrouw dat hij niet meer geteld: hij was uitgestorven toen hij niet meer aan zijn
doel, en zij zat aan zijn zijde met de voorlopige lucht van een reiziger die wacht
voor een verlate trein om te beginnen.
Lily's gevoelens waren zachter: ze had medelijden met hem in een angstige vruchteloze manier.
Maar het feit dat hij was voor het grootste deel onbewust, en dat zijn aandacht, toen
Ze sloop naar de kamer, dreef weg van haar na een moment, maakte hem nog meer van een
vreemder dan in de kinderkamer dag toen hij nooit thuis was gekomen tot na donker.
Ze leek altijd gezien te hebben hem door een waas - eerst van slaperigheid, daarna van
afstand en onverschilligheid - en nu de mist was dik, totdat hij was bijna
niet te onderscheiden.
Als ze had kunnen eventueel uitgevoerde weinig diensten voor hem, of hebben uitgewisseld met
hem een paar van die van invloed zijn woorden die een uitgebreide inzage van fictie had geleid tot haar
verbinden met zulke gelegenheden, de kinderlijke
instinct zou kunnen hebben geroerd in haar, maar haar jammer, vinden geen actieve uitdrukking,
bleef in een staat van toeschouwer, overschaduwd door grimmige van haar moeder
onvermoeibare wrok.
Elke kijken en handelen van mevrouw Bart's leek te zeggen: "U bent nu spijt voor hem - maar je
zal anders voelen als je ziet wat hij heeft gedaan voor ons. "
Het was een opluchting voor Lily toen haar vader stierf.
Dan is een lange winter set inch
Er was een liet weinig geld, maar om mevrouw Bart leek het erger dan niets - de loutere
aanfluiting van wat ze recht op hebben. Wat was het gebruik van levende als men moest
leven als een varken?
Ze liet zich in een soort woedende apathie, een staat van inerte woede tegen het noodlot.
Haar faculteit voor "het beheren" haar verlaten, of zij niet langer voldoende was trots op het
om het uit te oefenen.
Het was goed genoeg om te "managen" wanneer door dit te doen kan men een eigen rijtuig te houden;
maar als een van de beste vernuft niet verhullen dat men moest gaan op de
voet, de moeite niet meer waard te maken.
Lily en haar moeder zwierf van plaats tot plaats, nu betaalt lange bezoeken aan relaties
wiens huis-houden van mevrouw Bart bekritiseerd, en die betreurde het feit dat ze Lily te laten
ontbijt op bed toen het meisje er geen had
vooruitzichten voor haar, en nu vegeteren in goedkope continentale schuilplaatsen, waar mevrouw Bart
hield zich fel afzijdig van de spaarzame thee-tabellen van haar lotgenoten.
Ze was vooral voorzichtig met haar oude vrienden en de scènes van haar vroegere voorkomen
successen.
Om arm te zijn leek haar zo'n bekentenis van falen, dat het bedroeg schande;
en ze ontdekt een notitie van neerbuigendheid in de vriendelijkste vooruitgang.
Maar een gedachte troostte haar, en dat was de contemplatie van de schoonheid Lily's.
Studeerde zij het met een soort van passie, alsof het een wapen had ze langzaam
ouderwets voor haar wraak.
Het was de laatste troef in hun fortuin, de kern waarrond hun leven was om
worden herbouwd.
Ze keek hij jaloers, alsof het haar eigendom en Lily zijn slechts
bewaarder, en ze probeerde bij te brengen in de laatste zin een van de verantwoordelijkheid die
een dergelijke heffing betrokken.
Ze volgde in de verbeelding van de carrière van andere schoonheden, wijzend naar haar
dochter wat kan worden bereikt door een dergelijke gift, en stil te staan bij de vreselijke
waarschuwing van hen die, in weerwil van, had
niet krijgen wat ze wilden: naar mevrouw Bart, kon alleen maar domheid verklaren
betreurenswaardige ontknoping van enkele van haar voorbeelden.
Ze was niet boven de inconsistentie van het opladen het lot, in plaats van zichzelf, met
haar eigen ongeluk, maar zij inveighed zo venijnig tegen de liefde, overeenkomt met die
Lily zou hebben ingebeeld haar eigen huwelijk
was van die aard, niet had mevrouw Bart regelmatig verzekerde haar dat ze had
"Sprak erin" - door wie, ze nooit duidelijk gemaakt.
Lily was behoorlijk onder de indruk van de omvang van haar mogelijkheden.
De dinginess van haar huidige leven gooide in betoverende verlichting van het bestaan te
die ze voelde dat ze recht op hebben.
Naar een minder verlichte intelligentie mevrouw Bart's raadgevingen kunnen zijn gevaarlijk;
maar Lily begreep dat schoonheid is slechts het ruwe materiaal van de verovering, en dat om
om te zetten in succes andere kunsten zijn vereist.
Ze wist dat te verraden een gevoel van superioriteit was een subtielere vorm van het
domheid haar moeder aan de kaak gesteld, en het duurde niet lang voor haar dat een schoonheid te leren
heeft meer tact dan de bezitter van een gemiddelde set van functies.
Haar ambities waren niet zo grof als mevrouw Bart's.
Het was onder de grieven die dame dat haar man - in het begin van de dag, voordat
hij was te moe - had verspild zijn avonden in wat ze vaag omschreven als "het lezen
poëzie ", en onder de effecten verpakt uit
naar de veiling na zijn dood werd een score of twee van smoezelige volumes die had geworsteld
voor het bestaan onder de laarzen en geneeskunde flessen van zijn kleedkamer planken.
Er was in Lily een ader van sentiment, misschien overgebracht van deze bron, die
gaf een idealiseren tintje aan haar meest prozaïsche doeleinden.
Ze graag denken van haar schoonheid als een kracht ten goede, het geven haar de kans om
bereiken een positie waar ze moeten maken haar invloed merkbaar in de vage verspreiding van
verfijning en goede smaak.
Ze was dol op foto's en bloemen, en van sentimentele fictie, en ze kon niet
helpen te denken dat het bezit van deze smaak haar verlangen naar wereldse veredeld
voordelen.
Ze zou niet inderdaad verzorgd aan een man die was alleen maar rijk te trouwen: ze werd in het geheim
beschaamd van ruwe haar moeder passie voor geld.
Lily's voorkeur zou zijn geweest voor een Engels edelman met politieke ambities
en uitgestrekte landerijen, of, voor de tweede keuze, een Italiaanse prins met een kasteel in de
Apennijnen en een erfelijke kantoor in het Vaticaan.
Verloren zaken had een romantische charme voor haar, en ze hield zichzelf beeld als
staan afzijdig van de vulgaire druk op de Quirinaal, en offeren ze genoegen
de vorderingen van een eeuwenoude traditie ....
Hoe lang geleden en hoe ver weg het leek allemaal! Die ambities waren nauwelijks meer nutteloos en
kinderachtig zijn dan de eerdere die was gecentreerd rond het bezit van een Frans
jointed pop met echt haar.
Was het nog maar tien jaar geleden had ze wankelde in de verbeelding van tussen de graaf en het Engels
de Italiaanse prins? Meedogenloos haar gedachten reisde over meer dan de
sombere interval ....
Na twee jaar van hongerige roaming mevrouw Bart was overleden ---- overleden aan een diepe afkeer.
Ze had gehaat dinginess, en het was haar lot te groezelig.
Haar visioenen van een briljante huwelijk voor Lily had verbleekt na het eerste jaar.
"Mensen kunnen niet met je trouwen als ze niet zien - en hoe kunnen ze je zien in deze
gaten waar we zitten vast? "
Dat was de last van haar klaagzang, en haar laatste eed, haar dochter was
ontsnappen uit dinginess als ze kon. 'Laat het niet tot kruipen op u en sleept u
naar beneden.
Vecht je een weg uit een of andere manier van het - je bent jong en het kan doen, 'hield ze vol.
Ze was overleden tijdens een van hun korte bezoeken aan New York, en daar Lily in een keer
werd het centrum van een familieraad samengesteld uit de rijke familie die ze
was geleerd te verachten voor het leven als varkens.
Het kan zijn dat ze een vermoeden van de sentimenten in die ze had gebracht had
up, voor geen van hen manifesteerde een zeer levendig verlangen naar haar bedrijf, inderdaad, de
vraag dreigde onopgelost te blijven tot
Mevr. Peniston met een zucht aangekondigd: "Ik zal haar proberen voor een jaar."
Iedereen was verrast, maar een en al verborgen hun verbazing, uit vrees dat mevrouw
Peniston moet worden gealarmeerd door het in heroverweging van haar beslissing.
Mevr. Peniston was weduwe zus heer Bart, en als ze was zeker niet de
rijkste van de familie-groep, de andere leden toch overvloedig in redenen
waarom ze was duidelijk voorbestemd door de Voorzienigheid aan de lading van Lily zich te nemen.
In de eerste plaats dat ze alleen was, en het zou charmant voor haar om een jongen hebben
metgezel.
Toen ze soms reisde, en Lily's bekendheid met buitenlandse douane - betreurd
als een ongeluk door haar meer conservatieve familieleden - op zijn minst in staat stellen haar om op te treden
als een soort koerier.
Maar als een zaak van mevrouw feit Peniston waren niet beïnvloed door deze overwegingen.
Ze had het meisje simpelweg omdat niemand anders zou hebben haar, en omdat ze
had de vorm van morele mauvaise Honte, die de openbare aankondiging van egoïsme maakt
moeilijk, hoewel het niet storend is voor een prive-verwennerij.
Het zou onmogelijk zijn geweest voor mevrouw Peniston te heldhaftig worden op een onbewoond eiland,
maar met de ogen van haar kleine wereld op haar nam ze een zeker plezier in haar act.
Ze oogstte de beloning waarop onbaatzuchtigheid is het recht, en vond een
aangename metgezel in haar nichtje.
Ze had verwacht te vinden Lily eigenzinnige, kritische en "buitenlandse" - voor nog Mrs
Peniston, hoewel ze soms in het buitenland ging, had de familie angst voor
vreemdheid - maar het meisje vertoonde een soepelheid,
die, naar een meer indringende geest dan van haar tante, had kunnen zijn minder geruststellend
dan de open egoïsme van de jeugd.
Ongeluk had Lily soepel in plaats van verharding haar, en een soepele stof is
minder gemakkelijk te breken dan een stijve een. Mevr. Peniston had echter geen last van
haar nicht aanpassingsvermogen.
Lily was niet van plan gebruik te maken van een goede van haar tante natuur.
Ze was in waarheid dankbaar voor de schuilplaats bood haar: Mevr. Peniston's weelderige
interieur is in ieder geval niet extern groezelig.
Maar dinginess is een kwaliteit die allerlei vermommingen neemt, en Lily binnenkort
vond dat het zo was latent in de dure routine van het leven van haar tante als in
de geïmproviseerde bestaan van een continentaal pensioen.
Mevr. Peniston was een van de episodical personen die vorm de opvulling van het leven.
Het was onmogelijk om te geloven dat ze zelf ooit een zwaartepunt van de activiteiten.
De meest levendige ding over haar was het feit dat haar grootmoeder was een Van zijn
Alstyne.
Deze verbinding met de goed gevoed en vlijtige voorraad van de vroege New York
openbaarde zich in de ijstijd netheid van mevrouw Peniston de salon en in de
kwaliteit van haar keuken.
Ze behoorde tot de klasse van de oude New Yorkers die altijd goed hebben geleefd, gekleed
duur, en weinig anders gedaan, en om deze erfelijke verplichtingen mevrouw Peniston
trouw gelijkvormig.
Ze was altijd al een mooie vrouw-on op het leven, en haar geest leek een van die kleine
spiegels die haar Nederlandse voorouders waren aan te brengen gewend aan hun bovenramen,
zodat vanuit de diepte van een ondoordringbare
huiselijkheid ze kunnen zien wat er gebeurde in de straat.
Mevr. Peniston was de eigenaar van een land-plaats in New Jersey, maar ze had nog nooit
woonde daar sinds de dood van haar man - een op afstand gebeurtenis, die bleek te wonen in
haar geheugen vooral als een splitsingspunt in
de persoonlijke herinneringen die het hoofdbestanddeel van haar gesprek gevormd.
Ze was een vrouw die zich herinnerde data met intensiteit, en kon vertellen op een ogenblik
aankondiging of de salon gordijnen waren vernieuwd voor of na de heer
Laatste ziekte Peniston's.
Mevr. Peniston dacht het land eenzaam en bomen vochtig, en koesterde een vage angst
van de vergadering een stier.
Om te waken tegen dergelijke onvoorziene ze bezocht de meer bevolkte gieter
plaatsen, waar ze installeerde zich in een onpersoonlijke gehuurde woning en keek op
het leven door middel van de mat scherm van haar veranda.
In de zorg van een dergelijke voogd, werd al snel duidelijk dat ze Lily was om van te genieten
alleen de materiële voordelen van lekker eten en dure kleding, en al ver
van onderschatting van deze, zou ze graag
hebben uitgewisseld hen voor wat mevrouw Bart had geleerd haar te beschouwen als kansen.
Ze zuchtte te denken wat haar moeder felle energie zou hebben bereikt,
Zij waren samen met mevrouw Peniston de middelen.
Lily had overvloedige energie van haar eigen, maar het was beperkt door de noodzaak van de aanpassing
zich aan haar tante gewoonten.
Ze zag dat ten koste van alles moet ze mevrouw Peniston gunst te houden tot, zoals mevrouw Bart
zou het formuleerde, kon ze staan op haar eigen benen.
Lily had geen verstand voor de vagebond leven van de armen relatie, en om zich aan te passen aan
Mevrouw Peniston had ze tot op zekere hoogte, in die dame passieve houding aan te nemen.
Ze had verbeeldde in eerste instantie dat het gemakkelijk zou zijn om haar tante te trekken in de maalstroom van haar
eigen activiteiten, maar er was een statische kracht in mevrouw Peniston tegen die haar
nicht inspanningen doorgebracht zich tevergeefs.
Om te proberen om haar te brengen in de actieve relatie met het leven was als trekken aan een
meubelstuk die is vastgeschroefd aan de vloer.
Ze niet, inderdaad verwachten dat Lily blijven even onroerende: ze had alle Amerikaanse
voogd verwennerij voor de volatiliteit van de jeugd.
Ze had verwennerij ook voor bepaalde andere gewoonten van haar nicht.
Het leek haar logisch dat Lily zou al haar geld uitgeven aan kleding, en ze
aangevuld van het meisje schaarse inkomsten door af en toe een "knappe presents" bedoeld om te worden
toegepast op hetzelfde doel.
Lily, die was intens praktisch, had liever een vaste vergoeding, maar mevrouw
Peniston vond de periodieke herhaling van dankbaarheid opgeroepen door onverwachte controles en
was misschien wel slim genoeg om dat te zien
een dergelijke methode van het geven van levend gehouden in haar nichtje een weldadige gevoel van afhankelijkheid.
Afgezien van deze, had mevrouw Peniston niet geroepen voelde om iets te doen voor haar rekening:
Ze had alleen maar gestaan opzij en liet haar mee te nemen het veld.
Lily had genomen, het, in eerste instantie met het vertrouwen van de verzekerde possessorship, dan
met geleidelijk smaller eisen, tot nu toe vond ze zelf eigenlijk vechten voor een
plaats op de brede ruimte die ooit haar eigen leek voor de vragen.
Hoe het gebeurde dat ze nog niet kende.
Soms ze dacht dat het was omdat mevrouw Peniston was te passief, en weer
zij vreesde dat het kwam omdat ze zelf niet had passieve genoeg.
Had ze zien een overmatige gretigheid voor de overwinning?
Had ze miste geduld, soepelheid en huichelarij?
Of het nu gaat zij zelf belast met deze gebreken of ontheven zich van hen, gemaakt
geen verschil in de totale som van haar mislukking.
Jongere en duidelijker meisjes waren uitgehuwelijkt door de tientallen, en ze was negen-en-twintig,
en nog steeds Miss Bart.
Zij was het begin tot het aanvallen van boze opstand zijn tegen het lot, toen zij verlangde
druppel uit de race en maakt een zelfstandig leven voor zichzelf.
Maar wat manier van leven zou dat zijn?
Ze had nauwelijks genoeg geld om haar jurk-makers 'wissels en haar gokschulden af te betalen;
en geen van de diffuus belangen die zij waardige met de naam van de smaak werd
voldoende uitgesproken om haar tevreden wonen in het donker.
Ah, nee - ze was te intelligent niet om eerlijk te zijn met zichzelf.
Ze wist dat ze dinginess net zoveel gehaat als haar moeder had gehaat, en haar laatste
adem ze bedoelde om te vechten tegen haar, slepen zich weer op en wederom boven
vloed zijn totdat zij behaalde de heldere
hoogtepunten van het succes die een dergelijke glad oppervlak gepresenteerd aan haar koppeling.
>
HOOFDSTUK 4
De volgende ochtend, op haar ontbijt op een dienblad, Miss Bart vond een briefje van haar gastvrouw.
"Liefste Lily," het liep, als het niet al te veel van een boring naar beneden worden door tien, zal "u
kom naar mijn zitkamer om mij te helpen met een aantal vervelende dingen? '
Lily gooide opzij de notitie en verdwenen op haar kussen met een zucht.
Het was een boring naar beneden worden met tien - een uur gezien op Bellomont als vaag
synchroon met zonsopgang - en zij wist te goed de aard van de vervelende dingen in
vraag.
Missen Pragg, de secretaris, was weggeroepen, en er zou zijn notities en diner-
kaarten om te schrijven, verloren adressen om te jagen op, en andere sociale eentonig om te presteren.
Het was duidelijk dat de Miss Bart moet de kloof in dergelijke noodsituaties te vullen, en ze
gewoonlijk opgenomen de verplichting zonder morren.
Vandaag de dag is het echter opnieuw het gevoel van dienstbaarheid, die de vorige nacht's review
van haar check-boek had geproduceerd. Alles in haar omgeving dienden
om gevoelens van gemak en faciliteiten.
De ramen stonden open voor de sprankelende frisheid van de september 's ochtends, en
tussen de gele takken ving ze een perspectief van hagen en parterres toonaangevende
door de mate van vermindering formaliteit om het vrije golvingen van het park.
Haar meid had ontstoken een beetje vuur in de haard, en het stelde vrolijk met
het zonlicht, die schuin over het mos-groen tapijt en streelde de gebogen zijkanten
van een oude inlegwerk bureau.
In de buurt van het bed stond een tafel die haar ontbijt op een dienblad, met zijn harmonieuze
porselein en zilver, een handvol viooltjes in een slank glas, en de ochtendkrant
opgevouwen onder haar brieven.
Er was niets nieuws voor Lily in deze tekenen van een bestudeerde luxe, maar hoewel
vormden zij een deel van haar atmosfeer, ze nooit verloor haar gevoeligheid voor hun
charme.
Mere scherm liet haar met een gevoel van superieure onderscheiding, maar ze voelde een
affiniteit met de subtielere uitingen van rijkdom.
Mevr. Trenor's oproep, maar ineens herinnerde haar staat van afhankelijkheid, en ze
roos en gekleed in een sfeer van prikkelbaarheid, dat ze meestal was te verstandig om
verwennen.
Ze wist dat zulke emoties lijnen op het gezicht maar ook in het karakter te verlaten, en
ze had bedoeld om gewaarschuwd te nemen door de kleine plooien die haar middernacht onderzoek had
geopenbaard.
De kwestie-van-uiteraard toon van groet mevrouw Trenor's verdiepte haar irritatie.
Als men wel sleept u een zichzelf uit bed op zo'n een uur, en beneden komen fris en
stralend aan de monotonie van notities te schrijven, een aantal speciale erkenning van het offer
leek fitting.
Maar mevrouw Trenor de toon toonde geen bewustzijn van het feit.
"Oh, Lily, dat is aardig van je," zei ze alleen maar zuchtte over de chaos van brieven, rekeningen
en andere binnenlandse documenten die een incongruously commerciële raken gaf aan de
slanke elegantie van haar schrijftafel.
"Er zijn bijvoorbeeld tal van verschrikkingen vanmorgen," voegde ze eraan toe, clearing een ruimte in
het midden van de verwarring en oplopend tot haar stoel geven aan Bart Miss.
Mevr. Trenor was een lange mooie vrouw, waarvan de hoogte maar redde haar van de redundantie.
Haar roze blondness had overleefd zo'n veertig jaar van de nutteloze activiteit zonder tonen
veel sporen van mishandeling, behalve in een verminderde spel van functie.
Het was moeilijk om haar te omschrijven dan te zeggen dat ze leek te bestaan alleen als een
gastvrouw, niet zozeer vanuit een overdreven instinct van gastvrijheid als omdat zij
kon niet in stand, behalve in een menigte.
Het collectieve karakter van haar belangen vrijgesteld haar van de gewone rivaliteit van de
haar geslacht, en ze wist niet meer persoonlijke emotie dan die van haat voor de vrouw
die vermoedelijk grotere diners te geven of meer vermakelijke huis-partijen hebben dan zijzelf.
Als haar sociale talenten, gesteund door de heer Trenor bank-rekening, bijna altijd
verzekerde haar uiteindelijke triomf in zulke wedstrijden, had succes ontwikkeld in haar
een gewetenloze goede karakter in de richting van de rest
van haar geslacht, en in de utilitaire classificatie Miss Bart's van haar vrienden, mevrouw Trenor
gerangschikt als de vrouw die het minst kans op "ga terug" op haar.
"Het was gewoon onmenselijk van Pragg nu gaan uit," mevrouw Trenor verklaard, als haar vriend
zette zich aan de balie.
"Ze zegt dat haar zus gaat om een baby te hebben - alsof dat er iets aan het hebben van een
house-party! Ik weet zeker dat ik het meest verschrikkelijk elkaar gehaald
en er zullen een aantal verschrikkelijk rijen.
Toen ik neer op Tuxedo, vroeg ik een hoop mensen voor de volgende week, en ik heb de zoek
lijst en kan me niet herinneren wie er komt.
En deze week gaat een afschuwelijke mislukking ook - en Gwen Van Osburgh zal gaan
terug en vertel haar moeder hoe verveeld mensen waren.
Ik wilde betekenen voor de Wetheralls te vragen - dat was een blunder van Gus's.
Ze afkeuren van Carry Fisher, weet je. Alsof men zou kunnen helpen met Carry Fisher!
Het was dwaas van haar om die tweede scheiding te krijgen - altijd overdrijft dingen Carry - maar
ze zei dat de enige manier om een cent uit van Fisher te krijgen was om hem te scheiden en hem lonend te maken
alimentatie.
En een slechte Carry heeft om te overwegen elke dollar.
Het is echt absurd van Alice Wetherall om zo'n ophef over ontmoeting met haar, toen
men denkt aan wat de samenleving komt naar.
Iemand zei dat de andere dag dat er een scheiding en een geval van appendicitis in
ieder gezin een weet.
Daarnaast, Carry is de enige persoon die kan Gus houden in een goed humeur als we
boringen in het huis. Heb je gemerkt dat ALLE mannen als
haar?
Alle, ik bedoel, behalve haar eigen. Het is nogal slim van haar te hebben gemaakt een
specialiteit van wijdt zich aan saaie mensen - het veld is zo'n groot is, en
ze heeft het praktisch om zichzelf.
Ze vindt vergoedingen, geen twijfel over bestaan - ik weet dat ze leent geld van Gus - maar dan ik zou BETALEN
haar om hem te houden in een goed humeur, dus ik kan niet klagen, na alles. "
Mevr. Trenor gepauzeerd om het spektakel van Miss Bart's pogingen om haar te ontrafelen genieten
verward correspondentie. "Maar het is alleen de Wetheralls en Carry,"
hervatte zij, met een frisse noot van de klaagzang.
"De waarheid is, ik ben erg teleurgesteld in Lady Cressida Raith."
"Teleurgesteld? Had je haar vroeger? "
"Mercy, nee - heb haar nooit tot gisteren.
Lady Skiddaw zond haar over met brieven aan de Van Osburghs, en ik hoorde dat Maria
Van Osburgh was een groot feest vraagt om haar te ontmoeten deze week, dus ik dacht dat het leuk zou zijn
om haar weg, en Jack Stepney, die haar kende in India, gelukt voor mij.
Maria was woedend, en eigenlijk had de brutaliteit om Gwen hier uit te nodigen zelf,
zo dat zij niet helemaal van te maken - als ik had geweten wat Lady Cressida was als,
ze had kunnen hebben haar en welkom!
Maar ik dacht een vriend van de Skiddaws 'was er zeker van te zijn amusant.
Herinnert u zich wat leuk Lady Skiddaw was? Er waren momenten dat ik gewoon moest sturen
de meisjes uit de kamer.
Trouwens, Lady Cressida is de Hertogin van de zus van Beltshire, en ik natuurlijk
veronderstelde zij was de zelfde soort, maar je kan nooit zeggen in die Engels families.
Ze zijn zo groot dat er ruimte is voor alle soorten, en het blijkt dat Lady Cressida
is de morele een - trouwde met een geestelijken-man en doet zendingswerk in het East End.
Denk aan mijn nemen van dergelijke een veel moeite over de vrouw van een dominee, die rondloopt met Indiase
sieraden en botanizes!
Ze maakte Gus haar al te maken door de kassen van gisteren, en moeite hem te
dood door hem te vragen de namen van de planten.
Zin in het behandelen van Gus alsof hij de tuinman! "
Mevr. Trenor bracht dit uit in een crescendo van verontwaardiging.
"Oh, nou, misschien Lady Cressida zal de Wetheralls verzoenen om te voldoen aan Carry
Fisher, "zei juffrouw Bart pacifically. "Ik weet zeker dat ik hoop van wel!
Maar ze is saai alle mannen vreselijk, en als ze nodig is om de distributie van traktaten, zoals ik
horen ze dat doet, zal het te deprimerend. Het ergste is dat ze zou zijn geweest
zo handig op het juiste moment.
Je weet dat we aan de bisschop hebben een keer per jaar, en ze zou hebben gegeven alleen de
juiste toon te dingen.
Ik heb altijd afschuwelijk geluk over bezoeken van de Bishop's hebben, "voegde mevrouw Trenor, waarvan
huidige ellende werd gevoed door een snel opkomend tij van de herinnering, "vorig jaar,
toen hij kwam, Gus vergat alles over zijn
hier te zijn, en bracht het huis van de Ned Wintons en de Farleys - vijf echtscheidingen en
zes sets van de kinderen tussen hen! '"Wanneer is Lady Cressida naar toe?"
Lily vroeg.
Mevrouw Trenor cast tot haar ogen in wanhoop. "Mijn beste, als men eens wist!
Ik was in zo'n haast om haar weg te krijgen van Maria, dat ik eigenlijk vergeten om een naam
datum, en Gus zegt dat ze vertelde iemand dat ze bedoeld om hier te stoppen de hele winter. "
"Om hier te stoppen?
? In dit huis "" Doe niet zo gek - in Amerika.
Maar als niemand anders vraagt haar - je weet dat ze nooit naar hotels ".
"Misschien Gus zei 't maar om je *** te maken."
"Nee - Ik hoorde haar zeggen Bertha Dorset dat ze zes maanden op te zetten, terwijl haar had
man was die de genezing in het Engadin.
Je had moeten zien Bertha lege blik!
Maar het is geen grap, je weet wel - indien zij blijft hier al het najaar zal ze bederven
alles, en Maria Van Osburgh zal gewoon juichen. "
Op deze van invloed zijn visie van mevrouw Trenor stem beefde van zelfmedelijden.
"Oh, Judy - alsof iemand ooit verveeld op Bellomont"
Miss Bart tactvol protesteerde.
"Je weet heel goed dat, als mevrouw Van Osburgh waren om alle juiste mensen te krijgen
en laat u met al de verkeerde, zou je lukt om dingen te gaan uit, en ze
niet. "
Een dergelijke verzekering zou hebben meestal hersteld mevrouw Trenor de zelfgenoegzaamheid, maar op
deze gelegenheid niet jagen de wolk van haar voorhoofd.
"Het is niet alleen Lady Cressida", zegt ze klaagde.
"Alles is misgegaan deze week. Ik kan zien dat Bertha Dorset woedend is
met mij. "
"Furious met jou? Waarom? "
"Omdat ik vertelde haar dat Lawrence Selden zou komen, maar hij zou immers niet, en
Ze is heel onredelijk genoeg om te denken dat het mijn schuld. '
Miss Bart zette haar pen en zat afwezig staren naar het briefje dat ze was begonnen.
"Ik dacht dat alles voorbij was," zei ze. "Zo is het, aan zijn kant.
En natuurlijk Bertha is inactief gebleven.
Maar ik geloof dat ze uit van een baan alleen maar op dit moment - en iemand gaf me een hint dat ik
had beter vragen Lawrence.
Nou, ik heb het hem vragen - maar ik kon hem niet komen, en nu ik veronderstel dat ze zal het te nemen
uit me door dat vervelende perfect voor een ieder anders. "
"Oh, kan ze nemen het uit van hem volmaakt charmante - naar iemand anders."
Mevrouw Trenor schudde haar hoofd treurig. "Ze weet dat hij zou het niet erg.
En wie is er nog meer?
Alice Wetherall zal niet toestaan dat Lucius uit haar zicht.
Ned Silverton kan zijn ogen niet van af Carry Fisher - arme jongen!
Gus is verveeld door Bertha, Jack Stepney kent haar te goed - en - nou ja, om zeker te zijn,
er is Percy Gryce! "Ze ging rechtop zitten lachen bij de gedachte.
Miss Bart's gezicht geen afspiegeling van de glimlach.
"Oh, zouden zij en de heer Gryce niet waarschijnlijk om het te raken uit."
'Je bedoelt dat ze hem schokken en hij had droeg haar?
Nou, dat is niet zo'n slecht begin, weet je.
Maar ik hoop dat ze niet te nemen in haar hoofd om aardig tegen hem, want ik vroeg hem hier op
doel voor jou. "Lily lachte.
"MERCI DU compliment!
Ik zou zeker no-show tegen Bertha. "
'Denk je dat ik vleiende ben? Ik ben echt niet, weet je.
Ieder weet dat je een duizend keer knapper en slimmer dan Bertha, maar
dan ben je niet smerig. En voor altijd te krijgen wat ze wil in
op de lange termijn, beveel ik een nare vrouw. "
Miss Bart staarde in de getroffen reclametermijn. "Ik dacht dat je zo dol op Bertha."
"Oh, ik ben - het is veel veiliger om gek te worden van gevaarlijke mensen.
Maar ze is gevaarlijk - en als ik ooit zag haar op om naar het kwade is het nu.
Ik kan u vertellen door een slechte manier George's. Die man is een perfecte barometer - hij altijd
weet wanneer Bertha gaat naar ---- "
"Vallen?" Miss Bart voorgesteld.
"Doe niet zo schokkend! Je weet dat hij gelooft nog steeds in haar.
En ik natuurlijk niet zeggen dat er geen echte kwaad in Bertha.
Alleen zij verheugt zich in om mensen ongelukkig, en vooral arme George. "
"Nou, hij lijkt geknipt voor de rol - Ik heb geen wonder dat ze graag meer vrolijk
kameraadschap. "" O, George is niet zo somber als je denkt.
Als Bertha was ongerust dat hij zou heel anders zijn.
Of als ze hem met rust laten, en laat hem regelen zijn leven wat hij wil.
Maar ze durft niet verliest haar greep op hem op grond van het geld, en dus toen hij
is niet jaloers dat ze beweert te zijn. "
Miss Bart ging op het schrijven in stilte, en haar gastvrouw zat na haar trein
dacht fronsen intensiteit.
"Weet je," riep ze na een lange pauze, "ik geloof dat ik zal oproepen Lawrence op
de telefoon en vertel hem dat hij gewoon moet komen? "
"Oh, niet doen," zei Lily, met een snelle overdekking van kleur.
De blos verraste haar bijna net zoveel als het deed haar gastvrouw, die, hoewel niet
vaak letten op veranderingen in het gezicht, zat aan te staren haar met verbaasde ogen.
"Goede genade, Lily, hoe knap je bent!
Waarom? Heeft u een hekel aan hem zo veel? '
"Helemaal niet, ik wil hem.
Maar als je bediend door de welwillende intentie van de bescherming van mij van Bertha - I
denk niet dat ik uw bescherming. "Mevrouw Trenor zat met een uitroepteken.
"Lily !---- Percy?
Bedoel je te zeggen dat je daadwerkelijk hebt gedaan? "
Miss Bart glimlachte. "Ik heb alleen maar bedoel te zeggen dat de heer Gryce en ik
worden steeds zeer goede vrienden. "
"Hm -. Ik zie" Mevrouw Trenor vast een verrukt het oog op haar.
'Je weet dat ze zeggen dat hij achthonderdduizend een jaar - en brengt niets op, behalve
op sommige beerput oude boeken.
En zijn moeder heeft hart-en vaatziekten en laat hem nog veel meer.
OH, LILY, DO GO LANGZAAM, "bezwoer haar vriend haar.
Miss Bart bleef glimlachen zonder ergernis.
"Ik zou bijvoorbeeld niet," merkte ze op, "in elk haast om hem te vertellen dat hij een had
Veel van de beerput oude boeken. "
"Nee, natuurlijk niet, ik weet dat je prachtig over het opstaan van mensen onderwerpen.
Maar hij is verschrikkelijk verlegen en gemakkelijk geschokt, en - en ---- "
"Waarom ga je niet zeggen, Judy?
Ik heb de reputatie van het zijn op jacht naar een rijke man? '
"Oh, ik niet, dat zeggen, hij zou het niet geloven van u - op het eerste," zei mevrouw Trenor,
met candid scherpzinnigheid.
"Maar je weet dat dingen zijn hier nogal levendig soms - ik moet Jack en Gus een hint -
en als hij dacht dat je wat zijn moeder zou noemen snel - oh, nou ja, weet je wat ik
betekenen.
Draag uw scarlet Crepe-DE-CHINE voor het diner, en niet roken als je kunt helpen,
Lily lieve! "Lily verdrongen haar volbrachte werk met een
droge glimlach.
"Je bent erg aardig, Judy: Ik zal lock-up van mijn sigaretten en slijtage die van vorig jaar jurk
je stuurde me vanmorgen.
En als je echt geïnteresseerd bent in mijn carrière, misschien zult u vriendelijk genoeg niet worden
om te vragen me om weer te spelen bridge deze avond. "
"Bridge?
Heeft hij verstand brug, ook? Oh, Lily, wat een vreselijk leven dat je je leiden!
Maar ik natuurlijk zullen dat niet - waarom heb je niet geef me een hint gisteravond?
Er is niets dat ik niet zou doen, je arm eend, om te zien je gelukkig! "
En mevrouw Trenor, gloeiend met gretigheid haar sex om het verloop van het ware glad
liefde, gehuld Lily in een lange omhelzing.
"Je bent zeker, 'voegde ze eraan toe bezorgd, aangezien deze laatste bevrijd
zelf, "dat je niet zou willen dat ik de telefoon voor Lawrence Selden?"
"Heel zeker," zei Lily.
De volgende drie dagen laten zien aan het vermogen van haar eigen volle tevredenheid Miss Bart's
voor het beheer van haar zaken, zonder externe hulp.
Terwijl ze zat, op de zaterdagmiddag, op het terras van Bellomont, glimlachte ze naar
Mevr. Trenor's angst dat ze misschien te snel te gaan.
Indien een dergelijke waarschuwing was ooit nodig, had de jaren geleerd haar een heilzame les,
en ze vleide zich, dat ze wist nu hoe ze haar tempo aan te passen aan het doel van
achtervolging.
In het geval van de heer Gryce had ze vond het goed om te fladderen vooruit, het verliezen van zichzelf
ongrijpbaar en lokken hem van diepte tot diepte van onbewuste intimiteit.
De omringende atmosfeer was gunstig om deze regeling van de hofmakerij.
Mevr. Trenor, trouw aan haar woord, had aangetoond dat er geen tekenen van verwacht Lily op de brug-
tafel, en had zelfs laten doorschemeren aan de andere kaart-spelers dat ze geen verraden
verrassing op haar ongewone overlopen.
Als gevolg van deze hint, Lily vond zelf het centrum van die vrouwelijke
zorg die een jonge vrouw in de paartijd omhult.
Een eenzaamheid werd stilzwijgend gemaakt voor haar in het drukke bestaan van Bellomont, en haar
vrienden konden niet hebben aangetoond een grotere bereidheid om zichzelf te bescheidenheid had haar
vrijage is versierd met alle eigenschappen van de romantiek.
In set Lily is dit gedrag impliceerde een sympathieke begrip van haar motieven,
en de heer Gryce roos in haar achting als ze zag dat de vergoeding die hij inspireerde.
Het terras op Bellomont op een middag in september was een plek om te gunstig
sentimentele mijmeringen, en als Miss Bart stond geleund tegen de balustrade boven de
verzonken tuin, op een kleine afstand van
de geanimeerde groep over de thee-tafel, zou ze verloren zijn gegaan in de doolhoven van een
inarticulate geluk.
In werkelijkheid werden haar gedachten het vinden van definitieve uitspraak in de rustige
recapitulatie van de zegeningen voor haar in petto.
Van waar ze stond kon ze zien ze belichaamd in de vorm van de heer Gryce, die in
een lichte jas en uitlaat, zat wat nerveus op het puntje van zijn stoel, terwijl de
Carry Fisher, met al de energie van het oog
en gebaar waarmee de natuur en kunst had gecombineerd in te voeren, haar, drukte hem het
plicht deel te nemen aan de taak van de gemeentelijke hervorming.
Nieuwste hobby mevrouw Fisher was gemeentelijke hervorming.
Het was voorafgegaan door een gelijk ijver voor het socialisme, die was op zijn beurt vervangen door een
energieke verdediging van Christian Science.
Mevrouw Fisher was klein, vurige en dramatische, en haar handen en ogen waren bewonderenswaardig
instrumenten in de dienst van welke oorzaken die hij toevallig omhelzen.
Zij had echter de fout gemeenschappelijke liefhebbers van het negeren van een slapte van
reactie van de kant van haar toehoorders, en Lily was geamuseerd door haar bewusteloosheid van
de weerstand wordt weergegeven in elke hoek van de houding van de heer Gryce's.
Lily zelf wist dat zijn geest was verdeeld tussen de angst voor het vangen van kou, als hij
bleef de deur uit te lang op dat uur, en de angst dat, als hij zich terug in
het huis, kan mevrouw Fisher volgt hem met een papier worden ondertekend.
Meneer Gryce had een constitutionele hekel aan wat hij noemde 'het plegen van zichzelf, "en
teder als hij koesterde zijn gezondheid, hij blijkbaar tot de conclusie dat het veiliger was om
verblijf buiten het bereik van pen en inkt tot
kans om hem los van mevrouw Fisher's zwoegen.
Inmiddels heeft hij gekwelde blikken geworpen in de richting van Miss Bart, wiens enige reactie
was weg te zinken in een houding van meer sierlijke abstractie.
Ze had geleerd van de waarde van het contrast in te gooien haar charmes in reliëf, en was
zich volledig bewust van de mate waarin mevrouw Fisher's radheid was de verbetering haar eigen
rust.
Ze werd gewekt uit haar overpeinzingen door de aanpak van haar neef Jack Stepney die op
Gwen Van Osburgh de kant, was terug in de tuin van de tennisbaan.
Het echtpaar in kwestie was bezig met dezelfde soort romantiek in waar Lily bedacht,
en de laatste voelde een zekere ergernis in overwegen wat leek op een haar
karikatuur van haar eigen situatie.
Juffrouw Van Osburgh was een groot meisje met vlakke oppervlakken en geen hoge lichten: Jack Stepney
had eens gezegd van haar dat ze was net zo betrouwbaar als gebraden schapenvlees.
Zijn eigen smaak was in de lijn van minder vaste en meer sterk gekruide voeding, maar de honger
maakt een tarief smakelijk, en er waren tijden geweest toen de heer Stepney had
gereduceerd tot een korst.
Lily beschouwd met belangstelling de uitdrukking van hun gezichten: van het meisje
wendde zich tot haar metgezel is als een leeg bord hielden in te vullen, terwijl de man
loungen aan haar zijde al verraden de
oprukkende verveling die momenteel zou barsten van de dunne vernis van zijn glimlach.
"Hoe ongeduldige mensen zijn!" Lily weerspiegeld.
"Alle Jack moet doen om alles wat hij wil krijgen, is te zwijgen en dat meisje te laten
met hem te trouwen, en dat ik moet berekenen en verzinnen, en retraite en vooruit, alsof ik
gingen via een ingewikkelde dans,
waar een misstap zou gooien me hopeloos uit de tijd. "
Toen ze dichterbij kwam werd ze grillig getroffen door een soort van familie gelijkenis tussen
Juffrouw Van Osburgh en Percy Gryce.
Er was geen gelijkenis van de functie.
Gryce was knap op een didactische manier - hij leek het tekenen van een slimme leerling van een
gips-cast -, terwijl Gwen's aangezicht had niet meer het modelleren dan een gezicht geschilderd op een
speelgoedballon.
Maar de diepere verwantschap was onmiskenbaar: de twee hadden dezelfde vooroordelen en idealen,
en dezelfde kwaliteit van het maken van andere standaarden onbestaande door ze te negeren.
Dit kenmerk was het gebruikelijk om de meeste van de ingestelde Lily's: ze hadden een kracht van ontkenning, die
geëlimineerd alles wat buiten hun eigen bereik van waarneming.
Gryce en Miss Van Osburgh waren, kortom, voor elkaar gemaakt door elke wet van de morele
en fysieke correspondentie ---- "Toch zouden ze niet naar elkaar kijken," mijmerde Lily,
"Ze nooit doen.
Elk van hen wil een schepsel van een ander ras, ras Jack en mij,
met allerlei intuïties, gewaarwordingen en waarnemingen die ze niet eens gissen
het bestaan van.
En ze altijd krijgen wat ze willen. "
Ze stond te praten met haar neef en Miss Van Osburgh, tot een lichte wolk op de
diens voorhoofd adviseerde haar dat zelfs cousinly voorzieningen werden onderworpen aan
achterdocht, en Miss Bart, bewust van de
noodzaak van het niet spannend vijandschappen op dit cruciale punt van haar carrière, viel opzij
terwijl het gelukkige paar voort in de richting van de theetafel.
Seating zich op de bovenste trede van het terras, Lily leunde met haar hoofd tegen de
kamperfoelie wreathing de balustrade.
De geur van de late bloesems leek een emanatie van de rustige scène, een
landschap begeleid tot de laatste graad van de landelijke elegantie.
Op de voorgrond gloeide de warme tinten van de tuinen.
Verder dan het gazon, met zijn piramidale bleke goud esdoorns en fluweelzacht sparren, schuine
weilanden bezaaid met vee, en via een lange glade de rivier verbreed, zoals een meer
onder het zilveren licht van september.
Lily wilde niet de cirkel sluiten over de thee-tafel.
Ze vertegenwoordigden de toekomst dat ze had gekozen, en ze was tevreden mee, maar in geen
haast om zijn vreugde te anticiperen.
De zekerheid dat ze kon Percy Gryce trouwen als ze blij was opgeheven een zware
last van haar hoofd, en haar geld problemen waren te recent voor de opheffing ervan niet te
Laat een gevoel van opluchting, die een minder
kritische intelligentie zou kunnen hebben genomen voor geluk.
Haar vulgaire zorgen waren ten einde.
Ze zou in staat zijn om haar leven te regelen als ze blij, om te zweven in die hemelse van
veiligheid waar de schuldeisers niet kan doordringen.
Ze zou slimmer zijn toga dan Judy Trenor, en veel, veel meer dan juwelen
Bertha Dorset.
Ze zou voor altijd vrij zijn van de verschuivingen, de hulpmiddelen, de vernederingen van de
relatief slecht.
In plaats van te vleien, zou ze gevleid, in plaats van dankbaar te zijn, ze
zou ontvangen bedankt. Er waren oude scores kon ze af te betalen als
evenals oude voordelen ze kon terugkeren.
En ze geen twijfels had over de omvang van haar macht.
Ze wist dat de heer Gryce was van de kleine voorzichtig soort het meest ontoegankelijk voor impulsen
en emoties.
Hij had de soort karakter waarbij voorzichtigheid is een ondeugd, en goed advies van de
meest gevaarlijke voeding.
Maar Lily kende de soort voor: ze was zich ervan bewust dat een dergelijke bewaakte de natuur moet
vindt een enorme uitlaat van egoïsme, en ze vastbesloten te zijn om hem wat zijn Americana
was tot nu toe: de een bezit in
dat hij voldoende is trots om geld te besteden.
Ze wist dat dit vrijgevigheid om zelf is een van de vormen van de gemeenheid, en ze
zo besloten om zich te identificeren met ijdelheid van haar man die aan haar wensen te bevredigen
zou zijn om hem de meest exquise vorm van genotzucht.
Het systeem kan een resort nodig in eerste instantie om een aantal van de zeer verschuivingen en
redmiddelen waar ze bedoeld het moet gratis haar, maar zij was er van overtuigd dat er in
een korte tijd dat ze in staat zou zijn om het spel te spelen op haar eigen manier.
Hoe zou ze hebben wantrouwde haar krachten?
Haar schoonheid zelf was niet het enkele kortstondige bezit het zou zijn geweest in
de handen van onervarenheid: haar vaardigheid bij het verbeteren van IT, de zorg nam ze ervan, de
gebruik ze gemaakt, leek het om het een soort van duurzaamheid.
Ze voelde ze kon het vertrouwen om haar door te voeren tot het einde.
En het einde, over het geheel, was de moeite waard.
Het leven was niet de spot had ze dacht dat het drie dagen geleden.
Er was ruimte voor haar, na al, in deze drukke egoïstische wereld van genot waar,
zo'n korte tijd sinds, had haar armoede leek haar uit te sluiten.
Deze mensen die zij had bespot en toch jaloers op waren blij om een plaats te maken voor haar in
de betoverde cirkel waarover al haar verlangens draaide.
Ze waren niet zo brutaal en self-verdiept zoals ze had verbeeldde - of liever, omdat het
niet langer nodig zijn om vlakker en humor hen, die kant van hun aard
werd minder opvallend.
Samenleving is een revolving lichaam dat geschikt is om te worden geoordeeld naar zijn plaats in elke
de mens de hemel, en op dit moment draaide de verlichte gezicht naar Lily.
In de roze gloed verspreidde het haar metgezellen leek vol beminnelijke kwaliteiten.
Ze hield van hun elegantie, hun lichtheid, hun gebrek aan aandacht: zelfs de zelf-
zekerheid die bij tijden was zo graag stompzinnigheid leek nu de natuurlijke teken van
sociale overwicht.
Zij waren heren van de enige wereld die ze verzorgd, en ze waren klaar om haar toe te laten tot
hun gelederen en laat haar heer met hen.
Al voelde ze in haar een stelen trouw aan hun normen, een
acceptatie van hun beperkingen, een ongeloof in de dingen die ze niet
geloven in, een minachtende jammer voor de
mensen die niet in staat waren om te leven zoals zij leefden.
De vroege zonsondergang is schuin over het park.
Door de takken van de lange laan buiten de tuinen ze ving de flits van
wielen, en divined dat er meer bezoekers in aantocht waren.
Er was een beweging achter haar, een verstrooiing van de stappen en stemmen: het was
duidelijk dat de partij over de thee-tafel werd breken.
Op dit moment hoorde ze een profiel achter haar op het terras.
Ze veronderstelde dat de heer Gryce had eindelijk gevonden middel om te ontsnappen uit zijn hachelijke situatie,
en ze glimlachte naar de betekenis van zijn komst om haar te vergezellen in plaats van slaan een
onmiddellijk terugtrekken in de brand-kant.
Ze draaide zich om hem de hartelijke ontvangst die een dergelijke moed verdiend, maar haar begroeting
wankelde in een blos van wonder, want de man die haar had benaderd was Lawrence Selden.
"Je ziet kwam ik na al," zei hij, maar voordat ze tijd had om te antwoorden, mevrouw Dorset,
los te maken van een levenloze samenspraak met haar gastheer, had ging tussen hen in met een
klein gebaar van toe-eigening.
>
HOOFDSTUK 5
De naleving van zondag op Bellomont werd vooral gekenmerkt door de punctuele verschijning
van de smart omnibus voorbestemd om het huishouden over te brengen aan het kerkje aan de
poorten.
Of iemand stapte in de omnibus wel of niet een kwestie was van secundair belang, omdat
door op te staan daar niet alleen getuigde van de orthodoxe bedoelingen van de familie,
maar maakte mevrouw Trenor voelen, wanneer ze eindelijk
hoorde het rijden, dat ze een of andere manier had indirect gebruik van maakte.
Het was mevrouw Trenor's theorie dat haar dochters wel degelijk naar de kerk elke
Zondag, maar hun Franse gouvernante overtuigingen roepen haar mee naar de rivaal Fane,
en de vermoeienissen van de week het bijhouden van hun
moeder in haar kamer tot lunch, was er zelden iemand aanwezig om het feit te verifiëren.
Nu en dan, in een krampachtige uitbarsting van de deugd - wanneer de woning was ook al
stormachtig 's nachts - Gus Trenor gedwongen zijn geniale bulk in een strakke jurk, jas en
geleid zijn dochters uit hun slaap;
maar gewoonlijk, als Lily uitgelegd aan de heer Gryce, werd dit de ouders plicht vergeten
tot de kerkklokken luidden over het park, en de omnibus had weggejaagd
leeg.
Lily had laten doorschemeren aan de heer Gryce dat deze verwaarlozing van de religieuze plechtigheden was
weerzinwekkend om haar te vroege tradities, en dat ze tijdens haar bezoeken aan ze Bellomont
regelmatig vergezeld Muriel en Hilda naar de kerk.
Dit overeenkomt met de verzekering, ook vertrouwelijk medegedeeld, dat, nooit te hebben
speelde bridge eerder, was ze "meegesleurd in het 'in de nacht van haar aankomst, en
had verloren een verschrikkelijke hoeveelheid geld in
gevolg van haar onwetendheid van het spel en van de regels van weddenschappen.
De heer Gryce was ongetwijfeld genieten van Bellomont.
Hij hield van het gemak en de glitter van het leven, en de glans die hem door zich een
lid van deze groep van rijke en opvallende mensen.
Maar hij vond het een zeer materialistische maatschappij, er waren tijden dat hij was
*** voor het gesprek van de mannen en de looks van de dames, en hij was blij dat
vinden dat Miss Bart, voor al haar gemak en
zelf-bezit, was niet thuis in zo dubbelzinnig een sfeer.
Om die reden was hij vooral blij om te leren dat ze, zoals gewoonlijk,
bijwonen van de jonge Trenors naar de kerk op zondagochtend, en als liep hij het grind
vegen voor de deur, zijn licht overjas
op zijn arm en zijn gebedenboek in een zorgvuldig gehandschoende hand, hij weerspiegeld
aangenaam op de sterkte van karakter dat hield haar trouw aan haar eerste training
in een omgeving zo subversieve religieuze principes.
Voor een lange tijd heer Gryce en de omnibus had het grind vegen om zichzelf, maar,
verre van spijt van deze betreurenswaardige onverschilligheid van de kant van de andere
gasten, bevond hij zich voeden de hoop dat Miss Bart zou kunnen worden zonder begeleiding.
De kostbare minuten vlogen, maar, de grote kastanjes stampten de grond en
flecked hun ongeduldig zijden met schuim, de koetsier leek te langzaam verstenende
op de doos, en de bruidegom op de stoep, en nog steeds de dame kwam niet.
Plotseling was er echter een geluid van stemmen en een geritsel van rokken in de
deuropening, en de heer Gryce, het herstel van zijn horloge om zijn zak, draaide met een nerveuze start;
maar het was alleen om zichzelf te vinden overhandigen mevrouw Wetherall in het rijtuig.
De Wetheralls ging altijd naar de kerk.
Zij behoorden tot de grote groep van de menselijke automaten, die door het leven te gaan zonder
verwaarlozen van een enkele van de gebaren uitgevoerd door de omringende uit te voeren
poppen.
Het is waar dat de Bellomont poppen niet naar de kerk, maar anderen net zo
belangrijke deed - en de heer en mevrouw Wetherall de cirkel was zo groot dat God werd opgenomen
in hun bezoek aan-lijst.
Ze verschenen, dus, punctueel en gelaten, met de lucht van mensen op weg naar
een doffe "At Home", en na hen Hilda en Muriel straggled, geeuwen en pinning elk
elkaars sluiers en linten als ze kwamen.
Ze hadden Lily beloofd naar de kerk te gaan met haar, zij verklaarde, en Lily was zo'n
lieve oude eend dat zij het niet erg vinden om haar te behagen, maar ze konden niet
fancy wat had het idee in haar hoofd,
en hoewel voor hun deel zouden ze veel liever hebben gespeeld Lawn Tennis met
Jack en Gwen, als ze niet vertelde dat ze zou komen.
De Misses Trenor werden gevolgd door Lady Cressida Raith, een verweerde persoon in
Liberty zijde en etnologische snuisterijen, die op het zien van de omnibus, uitgedrukt in haar
verrassing dat ze niet om over te lopen
het park, maar op ontzet protest mevrouw Wetherall dat de kerk weg was een mijl,
haar ladyship, na een blik op de hoogte van de andere de hielen, berust in de
noodzaak van rijden, en arme meneer Gryce
bevond zich rollen tussen de vier dames voor wie geestelijk welzijn voelde hij zich
niet de minste zorg.
Het zou hebben geboden hem wat troost had hij kunnen weten dat Miss Bart had
echt bedoeld om naar de kerk gaan. Ze had zelfs vroeger dan gebruikelijk in gestegen
de uitvoering van haar doel.
Ze had een idee dat de aanblik van haar in een grijze jurk van devotionele snijden, met haar
beroemde wimpers hingen boven een gebedenboek, zou de finishing touch aan de heer
Gryce's onderwerping, en maken onvermijdelijk
een bepaald incident dat zij had besloten moeten vormen een deel van de wandeling moesten ze
nemen samen na het middageten.
Haar bedoelingen in het kort was nog nooit zo uitgesproken, maar een slechte Lily, voor al het harde
glazuur van haar uiterlijk, innerlijk was zo kneedbaar als was.
Haar faculteit voor het aanpassen van zichzelf, voor het aangaan van andermans gevoelens, als
diende het haar nu en dan in kleine onvoorziene omstandigheden, bemoeilijkt haar in de beslissende
momenten van het leven.
Ze was als een water-plant in de flux van de getijden, en vandaag de hele stroom van
haar stemming droeg haar naar Lawrence Selden.
Waarom was hij gekomen?
Was het om zichzelf of Bertha Dorset zien? Het was de laatste vraag die op dat
Momenteel moeten bezig haar.
Ze is dan misschien beter zijn tevreden met zichzelf te denken dat hij gewoon had gereageerd
aan de wanhopige oproep van zijn gastvrouw, bezorgd om hem tusschenbeide tussen haarzelf
en de slechte humeur van mevrouw Dorset.
Maar Lily had niet gerust tot ze geleerd van mevrouw Trenor dat Selden was van gekomen
uit eigen beweging. "Hij wist niet eens draad me - hij is er gebeurd
het vinden van de val op het station.
Misschien is het niet over met Bertha na alles, "mevrouw Trenor nadenkend gesloten, en
ging dienovereenkomstig te regelen haar diner-kaarten.
Misschien was het niet, Lily weerspiegeld, maar het moet snel zijn, tenzij ze verloren had haar
sluw. Als Selden was gekomen op roep mevrouw Dorset,
het was op haar eigen, dat hij zou blijven.
Zozeer de vorige avond had verteld haar.
Mevr. Trenor, trouw aan haar simpele principe van het maken van haar getrouwde vrienden gelukkig, had
geplaatst Selden en mevrouw Dorset naast elkaar aan tafel, maar in gehoorzaamheid aan de
aloude tradities van de wedstrijd-
maker, had ze gescheiden Lily en de heer Gryce, het verzenden van in de voormalige met George
Dorset, terwijl de heer Gryce ging gepaard met Gwen Van Osburgh.
George Dorset praten heeft geen invloed op het bereik van de gedachten van zijn buren.
Hij was een treurige slechte spijsvertering, met de bedoeling het achterhalen van de schadelijke ingrediënten van
elk gerecht en afgeleid van deze zorg alleen door de klank van de stem van zijn vrouw.
Bij deze gelegenheid, echter, mevrouw Dorset nam geen deel aan het algemeen gesprek.
Ze zat te praten in een lage mompelt met Selden, en het draaien van een minachtende en kaal
schouder naar haar gastheer, die, ver van hekel zijn uitsluiting, ondergedompeld in de
excessen van de menu met de vreugdevolle onverantwoordelijkheid van een vrij man.
Aan de heer Dorset, echter, zijn vrouw's houding was een onderwerp van deze evident belang dat,
toen hij niet schrapen de saus van zijn vis, of scheppen de vochtige paneermeel
van het interieur van zijn rol, hij zat
persen zijn dunne nek voor een glimp van haar tussen de lichten.
Mevr. Trenor, als het toevallig, had geplaatst van de man en de vrouw aan weerszijden van de
tafel, en Lily was daardoor in staat ook vast mevrouw Dorset, en door de uitvoering
haar blik verder een paar meter, het opzetten van een
een snelle vergelijking tussen Lawrence Selden en de heer Gryce.
Het was die vergelijking die was haar ondergang.
Waarom anders had ze plotseling gegroeid geïnteresseerd in Selden?
Ze kende hem al acht jaar of meer: sinds haar terugkeer naar Amerika had hij
vormde een deel van haar achtergrond.
Ze was altijd blij om naast hem zitten bij het eten, had hem gevonden aangenamer
dan de meeste mannen had en vaag wenste dat hij de andere kwaliteiten nodig om bezeten
fix haar aandacht, maar tot nu toe had ze
was te druk met haar eigen zaken om hem te beschouwen als meer dan een van de gezellige
accessoires van het leven.
Miss Bart was een enthousiast lezer van haar eigen hart, en ze zag dat haar plotselinge
preoccupatie met Selden was te wijten aan het feit dat zijn aanwezigheid een nieuw licht op werpen
haar omgeving.
Niet dat hij was vooral briljant of uitzonderlijk; in zijn eigen beroep dat hij was
overtroffen door meer dan een man die had Lily verveeld door vele een vermoeide diner.
Het was eerder dat hij bewaarde een bepaalde sociale onthechting, een gelukkige lucht van
het bekijken van de show objectief, van het hebben van punten van contact buiten de grote vergulde
kooi waarin ze werden allen kropen voor de menigte te vergapen aan.
Hoe aanlokkelijk de wereld buiten de kooi bleek Lily, toen ze hoorde de deur
Clang op haar!
In werkelijkheid, zo wist ze, de deur nooit kletterde: hij stond altijd open, maar de meeste van
de gevangenen werden als vliegen in een fles, en die een keer gevlogen in, nooit
herwinnen van hun vrijheid.
Het was Selden het onderscheid dat hij nooit had de weg vergeten buiten.
Dat was het geheim van zijn manier van bijstelling haar visie.
Lily, draaide haar ogen van hem, vond zelf het scannen van haar kleine wereld door
zijn netvlies: het was alsof de roze lampen waren uitgeschakeld en de stoffige daglicht
laat binnen
Ze keek door de lange tafel, het bestuderen van de inzittenden een voor een, van Gus Trenor,
met zijn zware carnivoor hoofd gezonken tussen zijn schouders, terwijl hij aasde op een
gelei plover, aan zijn vrouw, op het
andere uiteinde van de lange bank van orchideeën, suggestief, met haar opvallende goede looks, van
een juwelier het venster verlicht door elektriciteit. En tussen de twee, wat een lang stuk van de
leegte!
Hoe saai en triviaal deze mensen waren!
Lily beoordeeld ze met een minachtende ongeduld: Carry Fisher, met haar
schouders, haar ogen, haar echtscheiding, haar algemene lucht te belichamen een "spicy
paragraaf "jonge Silverton, die had bedoeld
om te leven op proof-reading en schrijf een epische, en die nu leefde op zijn vrienden en had
zich kritisch over truffels, Alice Wetherall, een geanimeerd bezoek-lijst, waarvan het
meest vurige overtuigingen ingeschakeld op de
formulering van uitnodigingen en de gravure van het diner-kaarten; Wetherall, met zijn eeuwige
nerveuze knikje van berusting, zijn de lucht in te stemmen met de mensen voordat hij wist wat
ze zeiden, Jack Stepney, met zijn
vertrouwen glimlach en angstige ogen, halverwege tussen de sheriff en een erfgename; Gwen
Van Osburgh, met alle argeloze vertrouwen van een jong meisje die altijd
te horen gekregen dat er niemand rijker dan haar vader.
Lily glimlachte naar haar classificatie van haar vrienden.
Hoe anders hadden ze leek haar een paar uur geleden!
Dan hadden ze het symbool wat ze winnen, nu stonden ze voor wat ze was
opgeven.
Diezelfde middag hadden ze leken vol briljante kwaliteiten, nu ze zag dat ze
waren slechts saai op een luide manier. Onder de schittering van hun mogelijkheden
zag ze de armoede van hun prestatie.
Het was niet dat ze wilde dat ze om meer belangeloze, maar zij zou graag
ze worden meer schilderachtig.
En ze had een beschaamd herinnering aan de manier waarop, een paar uur geleden, had ze
voelde de middelpuntzoekende kracht van hun normen.
Ze sloot haar ogen een ogenblik, en de lege routine van het leven dat ze had gekozen
strekte zich voor haar als een lang, wit weg zonder dip of het draaien: het was waar ze was
te rollen over het in een wagen in plaats van
sjokkende te voet, maar soms is de voetganger geniet van het oneigenlijk gebruik van een korte
cut, die wordt ontkend om deze op wielen.
Ze werd gewekt door een lachje die de heer Dorset leek te werpen uit de diepten van
Zijn magere keel.
"Ik zeg, doe kijk naar haar," riep hij uit, zich tot Miss Bart met de lugubere
vrolijkheid - 'I beg your pardon, maar kijk maar naar mijn vrouw het maken van een gek die arme
duivel daar!
Men zou eigenlijk veronderstellen dat ze er niet meer was op hem - en het is allemaal andersom, ik
u verzekeren. "
Zo bezwoer, Lily haar ogen aangezet het schouwspel, dat was de heer bieden Dorset
dergelijke legitieme vrolijkheid.
Het zeker leek, zoals hij zei, dat mevrouw Dorset was de meer actieve deelnemer
in de scène: haar buurvrouw leek haar vooruitgang te ontvangen met een gematigd enthousiasme
die niet afleiden hem van zijn eten.
De aanblik herstelde goed humeur Lily's, en het kennen van de bijzondere vermomming die de heer
Echtelijke angsten Dorset nam, vroeg ze vrolijk: "Ben je niet verschrikkelijk jaloers op
haar? '
Dorset begroette de uitval van verrukking. "Oh, abominabel - you've gewoon op het - blijft
me 's nachts wakker.
De dokters vertellen me dat is wat heeft mijn spijsvertering knock-out - zo helsch
jaloers op haar .-- Ik kan niet eten een hap van dit spul, weet je, "voegde hij eraan toe plotseling,
het terugdringen van zijn bord met een bewolkte
aangezicht, en Lily, feilloos aanpasbaar, welke zij haar stralende aandacht
om zijn langdurige opzegging van andere mensen kookt, met een aanvullende tirade
over de toxische eigenschappen van gesmolten boter.
Het was niet vaak dat hij zo klaar een oor gevonden, en, omdat een man en een
dyspeptische, kan het zijn dat als hij zijn grieven gegoten in het hij niet was ongevoelig voor
haar roze symmetrie.
In ieder geval hij bezig Lily zo lang, dat de snoepjes werden toen ze overhandigd
ving een zin op haar andere zijde, waar Miss Corby, de komische vrouw van het bedrijf,
was schertsend Jack Stepney op zijn naderende engagement.
Miss Corby's rol was grappigheid: ze altijd ging de conversatie met een
overslag.
"En natuurlijk heb je Sim Rosedale als de beste man!"
Lily hoorde haar uit gooien als het hoogtepunt van haar voorspellingen, en Stepney
reageerde, alsof geslagen: "Jove, dat is een idee.
Wat een bonkende aanwezig zou ik uit te komen hem! "
SIM ROSEDALE!
De naam, gemaakt verfoeilijke door zijn geringe, drong zich op Lily's
gedachten als een leer. Het stond voor een van de vele gehate
mogelijkheden zweven op de rand van het leven.
Als ze niet trouwen Percy Gryce, zou de dag komen dat ze zou moeten zijn civiele
om mensen zoals Rosedale. Als ze niet met hem te trouwen?
Maar ze bedoeld om met hem te trouwen - ze was zeker van hem en zeker van zichzelf.
Ze trok zich terug met een rilling van de prettige paden, waarin haar gedachten had
is dwalen, en zet haar voeten weer in het midden van de lange witte weg ....
Toen ze naar boven ging die avond ontdekte ze dat de late post had haar een frisse
batch van facturen. Mevrouw Peniston, die een gewetensvolle
vrouw, had doorgezonden ze allemaal Bellomont.
Miss Bart, dienovereenkomstig, stond de volgende ochtend met de meest ernstige overtuiging
dat het haar plicht om naar de kerk gaan.
Ze rukte zich tijdig uit de aanhoudende genot van haar ontbijt-tray, belde aan
hebben haar grijze japon aangelegd, en zond haar slavin om een gebedenboek lenen uit mevrouw
Trenor.
Maar haar natuurlijk was te puur redelijk niet aan de kiemen van rebellie bevatten.
Nauwelijks waren haar voorbereidingen getroffen dan dat ze een gesmoord gevoel van wakker
weerstand.
Een kleine vonk was genoeg om de verbeelding ontsteken Lily's, en de aanblik van de grijze
kleding en de geleende gebedenboek flitste een lang licht door de jaren heen.
Zou ze naar de kerk te gaan met Percy Gryce elke zondag.
Ze zouden een voorste kerkbank in de duurste gemeente in New York, en zijn naam
zou fraai figuur in de lijst van de parochie goede doelen.
In een paar jaar, toen hij stouter werd, zou hij maakte een bewaker.
Eenmaal in de winter de rector zou komen om te dineren, en haar man zou smeken haar om te gaan
over de lijst en zie dat er geen gescheiden mensen werden opgenomen, met uitzondering van degenen die toonden
tekenen van berouw doordat ze opnieuw getrouwd met de zeer rijken.
Er was niets in het bijzonder zwaar in deze ronde van religieuze verplichtingen, maar het
stond voor een fractie van die grote merendeel van de verveling die doemde op haar pad.
En wie toestemming te vervelen op zo'n ochtend?
Lily had goed geslapen, en haar bad had vulde haar met een aangename gloed, die werd
becomingly terug te vinden in de duidelijke ronding van haar ***.
Geen lijnen zichtbaar waren deze morgen, of anders het glas was op een gelukkiger hoek.
En de dag was de handlanger van haar stemming: het was een dag voor de impuls en spijbelen.
De lichte lucht leek vol poedervorm goud, onder de bedauwd bloei van de grasvelden van de
bossen bloosde en smeulde, en de heuvels over de rivier zwom in gesmolten blauw.
Elke druppel bloed in de aderen Lily's nodigde haar geluk.
Het geluid van de wielen wekte haar uit deze overpeinzingen, en leunend achter haar luiken
zag ze de omnibus vangt het zijn vracht.
Ze was te laat, dan is - maar het feit niet alarm haar.
Een glimp van beteuterd gezicht van meneer Gryce is zelfs gesuggereerd dat ze verstandig had gedaan in
absenting zelf, want de teleurstelling die hij oprecht zo verraden zou zeker whet
zijn honger voor de middagwandeling.
Dat lopen ze niet zeggen te missen, een blik op de rekeningen op haar schrijftafel
was voldoende om de noodzaak ervan te roepen.
Maar ondertussen had ze de ochtend voor zichzelf, en kon aangenaam muze op de
verkoop van haar uren.
Ze was bekend genoeg met de gewoonten van Bellomont om te weten dat ze waarschijnlijk
hebben een vrije veld tot lunch.
Ze had de Wetheralls gezien, de Trenor meisjes en Lady Cressida verpakt veilig in
de omnibus, Judy Trenor was zeker van te zijn dat haar haar shampoo, Carry Fisher had
Ongetwijfeld afgevoerd haar gastheer voor een station;
Ned Silverton was waarschijnlijk het roken van de sigaret van de jonge wanhoop in zijn slaapkamer;
en Kate Corby was er zeker van te tennissen met Jack Stepney en Miss Van
Osburgh.
Van de dames, deze links alleen mevrouw Dorset vermist, en mevrouw Dorset kwam nooit
omlaag tot lunch: haar artsen, ze beweerde, had haar verboden om bloot te leggen
zich aan de ruwe lucht van de ochtend.
Om de resterende leden van de partij Lily gaf geen speciale gedachte, waar ze ook
waren, waren ze waarschijnlijk niet bemoeien met haar plannen.
Deze, voor het moment, nam de vorm van het aannemen van een jurk iets meer rustiek en
zomerse in stijl dan het kledingstuk ze voor het eerst had geselecteerd, en ruisende
beneden, parasol in de hand, met de
losgekoppeld lucht van een dame op zoek naar lichaamsbeweging.
De grote zaal was leeg, maar voor de knoop van honden door het vuur, die, in het nemen van een
oogopslag de outdoor aspect van Miss Bart, waren op haar tegelijk met overvloedige aanbod van
gezelschap.
Ze legde opzij rammen van poten die deze biedt overgebracht, en het waarborgen van de
vreugdevolle vrijwilligers die ze op dit moment misschien een te gebruiken voor hun bedrijf hebben, slenterde op
door de lege salon naar de bibliotheek aan het eind van het huis.
De bibliotheek was bijna de enige overgebleven deel van het oude herenhuis van de
Bellomont: een lange ruime kamer, waaruit de tradities van de moeder-land in zijn
klassiek cased deuren, de Nederlandse tegels van de
de schoorsteen, en de uitgebreide kookplaat-rooster samen met zijn glimmende koperen urnen.
Een paar familieportretten van de lantaarn-jawed heren in tie-pruiken, en dames met
groot hoofd-jurken en kleine lichamen, opgehangen tussen de planken bekleed met aangenaam-
shabby boeken: boeken meestal gelijktijdige
met de voorouders in vraag, en die de daaropvolgende Trenors had geen
waarneembaar toevoegingen.
De bibliotheek op Bellomont werd in feite nooit gebruikt voor het lezen, maar het had een bepaalde
populariteit als een rookkamer of een rustig toevluchtsoord voor flirt.
Het was bedacht Lily, maar dat het misschien deze keer zijn toevlucht
door het enige lid van de partij in de minste kans om het te maken aan het oorspronkelijke gebruik.
Ze geavanceerde geruisloos over de dichte oude tapijt bezaaid met fauteuils, en voor
bereikte zij de midden van de kamer zag ze dat ze niet had vergist.
Lawrence Selden was in feite zit aan het andere einde, maar al een boek lag op zijn
knie, was zijn aandacht niet bezig met, maar gericht aan een dame wiens kant geklede
figuur, omdat ze leunde achterover in een aangrenzende
stoel, vrijstaande zich met overdreven slankheid tegen de donkere lederen
bekleding.
Lily gepauzeerd als zag ze van de groep, voor een moment leek ze op het punt om
terug te trekken, maar het denken beter dit, kondigde ze haar aanpak door een lichte schudden van
haar rokken waardoor het koppel te verhogen
hun hoofd, mevrouw Dorset met een blik van Frank ongenoegen, en Selden met zijn
gebruikelijke stille glimlach.
De aanblik van zijn kalmte had een storend effect op Lily, maar gestoord te worden was in
haar zaak naar een meer briljante poging om zelfbeheersing te maken.
"Kijk eens, ben ik te laat?" Vroeg ze, waardoor een hand in zijn als hij gevorderd tot haar te begroeten.
"Late voor wat?" Vroeg mevrouw Dorset bits.
"Niet voor lunch, zeker - maar misschien had je een eerder engagement?"
"Ja, ik had," zei Lily trouwhartig. "Echt waar?
Misschien ben ik in de weg, dan?
Maar Mr Selden is geheel tot uw beschikking. "
Mevr. Dorset was bleek met temperament, en haar antagonist voelde een zeker plezier in
verlengen van haar verdriet.
"O, lieve, nee - blijven doen," zei ze goed gehumeurd.
'Ik wil niet in het minst om je rijden. "
"Je bent erg goed, schat, maar ik heb nooit bemoeien met de heer Selden de opdrachten."
De opmerking werd geuit met een beetje lucht van het houderschap niet verloren op haar object, die
verborgen een zwakke blos van ergernis door bukken te halen het boek dat hij had laten vallen
op aanpak van Lily's.
Diens ogen werden groot charmant en ze brak in een lichte lach.
"Maar ik heb geen betrokkenheid met de heer Selden! Mijn engagement was om naar de kerk gaan, en ik ben
*** dat de omnibus is begonnen zonder mij.
IS het begon, weet je dat? 'Ze draaide zich om Selden, die antwoordde dat hij
had gehoord rijden enige tijd geleden dat. "Ah, dan zal ik moet lopen, ik beloofde
Hilda en Muriel naar de kerk met hen.
Het is te laat om daar te lopen, zegt u? Nou, zal ik het krediet te proberen, op
ieder geval - en het voordeel te ontsnappen aan een deel van de dienst.
Ik ben niet zo erg voor mij, na al! "
En met een heldere knipoog naar het paar op wie ze had binnengedrongen, Miss Bart wandelde
door de glazen deuren en droeg haar ruisend genade, de lange perspectief van
de tuin lopen.
Ze nam haar weg Churchward, maar op geen enkel zeer snel tempo, een feit niet verloren op een
van haar waarnemers, die stond in de deuropening kijken haar na, met een air van verwarring
amusement.
De waarheid is dat ze zich bewust van een wat scherpe schok van teleurstelling.
Al haar plannen voor de dag was gebouwd op de veronderstelling dat het was om haar te zien dat de
Selden was gekomen om Bellomont.
Ze had verwacht, toen ze naar beneden, om hem te vinden op de loer voor haar, en zij
had hem gevonden, in plaats daarvan, in een situatie die goed zou kunnen duiden dat hij was op
het horloge voor een andere dame.
Was het mogelijk, na al dat hij gekomen was Bertha Dorset?
De laatste had gehandeld in de veronderstelling in de mate van verschijnen in een uur, toen ze
nooit eerder vertoonde zich aan de gewone stervelingen, en Lily, voor het moment, zag geen manier om
ze haar in de verkeerde.
Het kwam niet bij haar dat Selden alleen maar zou kunnen zijn geactiveerd door de wens om
spenderen een zondag buiten de stad: de vrouwen nooit leren af te zien van de sentimentele
motief in hun beoordeling van de mannen.
Maar Lily was niet gemakkelijk ontdaan; concurrentie zette haar op haar moed, en zij
bedacht, dat Selden komt, als het niet verklaren dat hij nog steeds in mevrouw
Dorset zwoegt, toonde hem zo te zijn
volledig vrij van hen dat hij niet *** was van haar nabijheid.
Deze gedachten zo bezig haar dat ze viel bijna in een gang waarschijnlijk haar naar
kerk voor de preek, en op de lengte, die doorgegeven van de tuinen aan het hout-
pad verder, tot nu toe vergat haar intentie als
weg te zinken in een rustieke plaats aan een bocht van de wandeling.
De plek was charmant, en Lily was niet ongevoelig voor de charme, of aan het feit
dat haar aanwezigheid versterkt het, maar ze was niet gewend aan de geneugten van smaak
eenzaamheid, behalve in bedrijf, en de
combinatie van een knappe meisje en een romantische tafereel trof haar als te mooi om
verspild.
Niemand bleek echter te profiteren van de kansen, en na een half uur van de
vruchteloos te wachten stond zij op en trok de wijde wereld.
Ze voelde een gevoel van vermoeidheid stelen als ze liep, de schittering was gestorven uit van haar,
en de smaak van het leven was oud op haar lippen.
Ze nauwelijks wist wat ze had gezocht, of waarom het niet om het te vinden was zo
depte het licht van haar hemel: zij was alleen bewust van een vaag gevoel van mislukking, van de
een innerlijke isolatie dieper dan de eenzaamheid over haar.
Haar voetstappen gemarkeerd, en ze staarde lusteloos vooruit, het graven van de Ferny rand van de
het pad met de punt van haar parasol.
Terwijl ze dat deed een stap klonk achter haar, en zij zag Selden aan haar zijde.
"Hoe snel je loopt!" Merkte hij op. "Ik dacht dat ik nooit inhalen
je. "
Zij antwoordde vrolijk: "Je moet behoorlijk buiten adem!
Ik heb zittend onder de boom voor een uur. "
"Wachten op mij, hoop ik?" Antwoordde hij, en ze zei met een vage lach:
"Nou - wachten om te zien of u zou komen."
"Ik grijpen het onderscheid, maar ik vind het niet erg, omdat het doen van de een bij het doen van de
andere. Maar was je niet zeker van dat ik zou komen? "
"Als ik lang genoeg gewacht - maar je ziet ik had maar een beperkte tijd te geven aan de
experiment. "" Waarom beperkt?
Beperkt door de lunch? '
"Nee,. Door mijn andere betrokkenheid" "Uw engagement naar de kerk gaan met
Muriel en Hilda "" Nee,? Maar om thuis te komen uit de kerk met
een ander persoon. "
"Ah, ik zie, ik had het kunnen weten dat je volledig voorzien van alternatieven.
En is de andere persoon naar huis op deze manier? "
Lily lachte weer.
"Dat is precies wat ik niet weet, en om uit te vinden, het is mijn bedrijf om naar de kerk
voordat de dienst voorbij is. "
"Precies, en het is mijn zaak om je daarmee te voorkomen, in welk geval de overige
persoon, gewekt door uw afwezigheid, vormen de wanhopige vastberadenheid van het rijden terug in de
de omnibus. "
Lily kreeg deze met verse waardering, zijn onzin was als het bruisende van haar
innerlijke stemming. "Is dat wat je zou doen in een dergelijke
noodgeval? "vroeg ze.
Selden keek haar met een plechtigheid. "Ik ben hier om u te bewijzen," riep hij,
"Wat ik kan doen in een noodgeval!"
"Wandelen een mijl in een uur - moet u zelf dat de omnibus zou zijn sneller!"
"Ah - maar zal hij vinden in het einde? Dat is de enige test van succes. "
Ze keken elkaar aan met dezelfde luxe van het genot dat ze hadden gevoeld in
het uitwisselen van absurditeiten over zijn thee-tafel, maar opeens Lily's gezicht veranderde, en ze
zei: "Nou, als het is, hij is geslaagd."
Selden, na haar blik, waargenomen een partij van mensen bevorderen in de richting van hen van
hoe verder bocht van het pad.
Lady Cressida had blijkbaar aangedrongen op naar huis, en de rest van de kerk-
goers had dacht dat het hun plicht om haar te vergezellen.
Lily's metgezel keek snel van de ene naar de andere van de twee mannen van de partij;
Wetherall lopen respect aan de zijde van Lady Cressida met zijn kleine zijdelingse
blik van nerveuze aandacht, en Percy Gryce
opvoeding van de achterzijde met mevrouw Wetherall en de Trenors.
"Ah - nu zie ik waarom je opstaan je Americana!"
Selden riep met een notitie van de meest vrije bewondering, maar de blos waarmee de
Sally werd ontvangen gecontroleerd wat aanvullingen die hij had bedoeld te geven.
Dat Lily Bart moet verzetten tegen die bantered over haar vrijers, of zelfs over
haar middel van het aantrekken van hen, was zo nieuw voor Selden dat hij een kortstondige flits van had
verrassing, die verlicht een aantal
mogelijkheden, maar zij stond galant aan de verdediging van haar verwarring, door te zeggen, als
het object benaderd: "Dat was de reden waarom ik zat te wachten voor u - om u te bedanken voor het feit dat
geeft me zo veel punten! "
"Ah, je kunt moeilijk recht doen aan het onderwerp in zo'n korte tijd", aldus Selden,
als de Trenor meisjes zag Miss Bart, en terwijl zij signaleerde een reactie op de
hun onstuimige begroeting, voegde hij eraan toe
snel: "Wil je niet wijden je 's middags naar het?
Je weet dat ik moet af morgenochtend. We nemen een wandeling, en je kunt me bedanken
uw vrije tijd. "
>