Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 53
De heer Wickham was zo perfect tevreden met dit gesprek, dat hij nooit meer
distressed zelf, of uitgelokt zijn lieve zus Elizabeth, door de invoering van de
onderwerp van het, en zij was blij te zien dat ze had gezegd genoeg om hem stil.
De dag van zijn en Lydia het vertrek al snel kwam, en mevrouw Bennet werd gedwongen zich te onderwerpen
om een scheiding, die, zoals haar man op geen enkele wijze opgenomen in haar schema van hun
allemaal naar Newcastle, was waarschijnlijk zal blijven op zijn minst een twaalf maanden.
"Oh! mijn lieve Lydia, "riep ze," wanneer zullen we elkaar weer? '
"O, Heer!
Ik weet het niet. Niet deze twee of drie jaar, misschien. "
"Schrijf me heel vaak, mijn liefste." "Zo vaak ik kan.
Maar je weet dat getrouwde vrouwen hebben nooit veel tijd om te schrijven.
Mijn zussen kunnen schrijven voor mij. Ze zullen niets anders te doen. "
Mr Wickham is adieus waren veel meer aanhankelijk dan zijn vrouw.
Hij glimlachte, keek knap, en zei: veel mooie dingen.
"Hij is zo fijn een kerel," zei de heer Bennet, zodra ze waren uit het huis ", zoals
ik ooit zag. Hij simpers, en grijnst, en maakt graag
ons allemaal.
Ik ben verbazend trots op hem. Ik daag zelfs Sir William Lucas zich
produceren een meer waardevolle zoon-in-law. "Het verlies van haar dochter maakte Mrs Bennet
erg saai voor meerdere dagen.
"Ik denk vaak, 'zei ze," dat er niets zo slecht als afscheid met zijn
vrienden. Een lijkt zo eenzaam zonder hen. "
"Dit is het gevolg, zie je, mevrouw, van een huwelijk met een dochter, 'zei Elizabeth.
"Het moet zorgen dat u beter overtuigd is dat je andere vier single zijn."
"Het is niet zoiets.
Lydia niet laat me omdat ze getrouwd is, maar alleen omdat haar man
regiment toevallig zo ver weg. Als dat was dichter, zou ze niet hebben
zo snel weg. "
Maar de geest-toestand die haar dit evenement gooide was kort opgelucht,
en haar geest weer open om de agitatie van de hoop, door een artikel van het nieuws, die vervolgens
begon te worden in omloop.
De huishoudster op Netherfield had ontvangen orders voor te bereiden op de komst van haar
meester, die was naar beneden komen in een dag of twee, om daar te schieten voor een aantal weken.
Mrs Bennet was helemaal in de friemelt.
Ze keek naar Jane, en glimlachte en schudde haar hoofd door de bochten.
"Wel, wel, en dus de heer Bingley is naar beneden, zuster," (voor mevrouw Phillips eerste
bracht haar het nieuws).
"Nou, zoveel te beter. Niet dat ik zorg erover, dat wel.
Hij is niets voor ons, weet je, en ik weet zeker dat ik nooit meer wil zien hem weer.
Maar, echter, is hij van harte welkom om te komen tot Netherfield, als hij leuk vindt.
En wie weet wat er gebeuren kan? Maar dat is niets voor ons.
Je weet wel, zuster, we afgesproken lang geleden nooit een woord over te vermelden.
En ja, is het vrij zeker dat hij komt? "
"Je kan ervan afhangen," antwoordde de ander, "want mevrouw Nicholls was in Meryton laatste
's nachts, ik zag haar voorbij, en ging uit mezelf het doel om de waarheid van het weten;
en ze vertelde me dat het was zeker waar.
Hij komt neer op donderdag ten laatste, zeer waarschijnlijk op woensdag.
Ze ging naar de slager, vertelde ze me, met het doel om in een aantal vlees volgorde op
Woensdag, en ze heeft drie paar eenden alleen geschikt om te worden gedood. "
Miss Bennet was niet in staat geweest om te horen van zijn komst zonder kleur.
Het was vele maanden geleden dat ze had gezegd zijn naam aan Elizabeth, maar nu, zo snel
ze samen waren alleen, zei ze:
'Ik zag je kijk naar mij te dagen, Lizzy, toen mijn tante vertelde ons van dit verslag, en
Ik weet dat ik overstuur verscheen. Maar niet voorstellen dat het was vanaf een dwaze
veroorzaken.
Ik was alleen war voor het moment, omdat ik voelde dat ik zou moeten worden gekeken.
Ik wil u verzekeren dat het nieuws mij niet van invloed op met plezier of pijn.
Ik ben blij dat een ding, dat hij komt alleen, omdat we zullen zien het minder
hem. Niet dat ik *** ben voor mezelf, maar ik vrees
van andere mensen opmerkingen. "
Elizabeth wist niet wat ze ervan maken.
Had ze hem niet gezien in Derbyshire, zou ze hebben verondersteld hem in staat te komen
er met geen ander uitzicht dan wat werd erkend, maar zij vond hem nog steeds
gedeeltelijke Jane, en ze wankelde met betrekking tot de
grotere kans op zijn komst daar met toestemming van zijn vriend, of wordt vet
genoeg is om te komen zonder.
"Toch is het moeilijk," zei ze wel eens dacht, "dat deze arme man niet kan komen om een huis
die hij heeft ingehuurd legaal, zonder verhoging van dit alles speculatie!
Ik laat hem zelf. "
In weerwil van wat haar zus verklaarde, en echt gelooft dat haar gevoelens in de
verwachting van zijn komst, kon Elizabeth gemakkelijk zien dat haar geesten
beïnvloed.
Ze waren meer verstoord, meer ongelijkheid, dan moest ze vaak te zien.
Het onderwerp dat was zo warm benaderd tussen hun ouders, over een
twaalf maanden geleden, werd nu vervroegd terug.
"Zodra altijd Mr Bingley komt, mijn beste, 'zei mevrouw Bennet," je moet wachten op
hem natuurlijk. "" Nee, nee.
Je dwong me tot een bezoek aan hem vorig jaar, en beloofde, als ik naar hem, hij
moet trouwen met een van mijn dochters. Maar het eindigde in niets, en ik zal niet
verzonden op boodschap een dwaas het opnieuw. "
Zijn vrouw vertegenwoordigd hem hoe het absoluut noodzakelijk een dergelijk aandacht zou worden van de
alle de naburige heren, op zijn terugkeer naar Netherfield.
"'T Is een etiquette ik veracht," zei hij.
"Als hij wil onze samenleving, laat hem zoeken. Hij weet waar we wonen.
Ik zal niet mijn uren in rijklare na mijn buren elke keer als ze gaan weg en
weer terug te komen. "
"Nou, alles wat ik weet is, dat het zal worden gruwelijk onbeleefd als je niet te wachten op hem.
Maar hoe zal dat niet voorkomen dat mijn vroeg hem om hier te dineren, ik ben vastbesloten.
We moeten binnenkort mevrouw Long en de Gouldings.
Dat zal dertien te maken met onszelf, dus er zal alleen ruimte aan tafel voor hem zijn. "
Getroost door deze resolutie, was zij de beter in staat om haar man te dragen
onfatsoen, al was het heel vernederend om te weten dat haar buren alles kunnen zien
Mr Bingley, als gevolg van het, voor ze deden.
Als de dag van zijn aankomst naderde: "Ik begin te worden spijt van dat hij komt helemaal niet,"
zei Jane met haar zus.
"Het zou niets, ik kon hem zien met een perfecte onverschilligheid, maar ik kan bijna niet verdragen
te horen dus voortdurend gesproken van.
Mijn moeder bedoelt het goed, maar ze weet niet, kan niemand weten, hoeveel ik lijd
van wat ze zegt. Gelukkig zal ik, wanneer zijn verblijf in het
Netherfield is voorbij! "
"Ik wou dat ik kon alles om je te troosten zeggen," antwoordde Elizabeth, "maar het is geheel
uit mijn macht.
Je moet voelen, en de gebruikelijke tevredenheid van preken geduld om een
lijder wordt geweigerd me, want je hebt altijd zo veel. "
Mr Bingley aangekomen.
Mrs Bennet, door de hulp van knechten, bedacht om de vroegste hebben
tijding van het, dat de periode van angst en gemelijkheid op haar zij zou kunnen worden als
zolang het maar kon.
Ze telde de dagen, dat moet ingrijpen voordat hun uitnodiging kan worden gestuurd;
hopeloos zien hem voor.
Maar op de derde dag na zijn aankomst in Hertfordshire, zag ze hem, van haar
kleedkamer venster voert u de paddock en de rit naar het huis.
Haar dochters waren enthousiast geroepen om deel te nemen aan haar vreugde.
Jane resoluut hield haar plaats aan de tafel, maar Elizabeth, om haar te bevredigen
moeder, ging naar het raam - ze keek, - zag ze Mr Darcy met hem, en ging zitten
weer door haar zus.
"Er is een heer met hem, mama, 'zei Kitty," wie kan het worden? "
"Sommige kennis of andere, mijn beste, denk ik, ik weet zeker dat ik weet het niet."
"La!" Kitty antwoordde, "het ziet er net als die man die vroeger eerder met hem.
Meneer Dinges-zijn-naam. Dat lange, trotse man. "
"Goede genade!
Mr Darcy - en dus het doet, beloof ik. Nou ja, een vriend van Mr Bingley's zal
hier altijd welkom zijn, om zeker te zijn, maar anders moet ik zeggen dat ik het gezicht haten
van hem. "
Jane keek Elizabeth met verbazing en bezorgdheid.
Ze wist maar weinig van hun bijeenkomst in Derbyshire, en daarom voelde voor de
onhandigheid die haar zus moeten, bij te wonen in het zien van hem bijna voor de eerste keer
na het behalen van zijn toelichtende brief.
Beide zussen waren ongemakkelijk genoeg.
Elke voelde voor de andere, en natuurlijk voor zichzelf, en hun moeder spraken op, van
haar afkeer van de heer Darcy, en haar resolutie voor civiele hem alleen als Dhr.
Bingley's vriend, zonder dat gehoord door een van hen.
Maar Elizabeth had bronnen van onbehagen die niet konden worden verdacht van Jane, naar
die ze had nog nooit de moed gehad op de brief van mevrouw Gardiner tonen, of om haar betrekking hebben
eigen verandering van gevoel naar hem toe.
Jane, kon hij slechts een man, van wie de voorstellen had ze geweigerd, en waarvan de verdienste
ze had ondergewaardeerd, maar om haar eigen uitgebreide informatie, hij was de persoon die
wie de hele familie waren verschuldigd voor de
eerste van de voordelen, en wie ze beschouwde zichzelf met een belang, zo niet zo
aanbesteding, tenminste als redelijk en net als wat Jane voelde voor Bingley.
Haar verbazing bij zijn komst - bij zijn komst naar Netherfield, te Longbourn, en
vrijwillig op zoek naar haar weer, was vrijwel gelijk aan wat ze had gekend bij de eerste
getuige van zijn veranderd gedrag in Derbyshire.
De kleur die waren verdreven uit haar gezicht, weer een halve minuut met een
extra gloed, en een glimlach van genot opgeluisterd in haar ogen, omdat ze dacht
voor die tijd dat zijn genegenheid en wensen nog moet worden ongeschokt.
Maar ze zou niet veilig zijn.
"Laat me eerst eens kijken hoe hij zich gedraagt," zei ze, "het zal dan vroeg genoeg zijn voor
verwachting. "
Ze zat aandachtig aan het werk, het streven te zijn samengesteld, en zonder te durven verheffen haar
ogen, tot angstige nieuwsgierigheid bracht ze naar het gezicht van haar zus als de dienaar
naderde de deur.
Jane keek een beetje bleker dan normaal, maar meer bezadigd dan Elizabeth had verwacht.
Op de gentlemen's verschijnen, haar kleur steeg, maar ze ontving hen met
draaglijk gemak, en met een fatsoen van gedrag even vrij van symptomen van
wrok of onnodige inschikkelijkheid.
Elizabeth zei weinig tot hetzij als beleefdheid zou toestaan, en ging weer zitten om te
haar werk, met een gretigheid die zij niet vaak commando.
Ze had gewaagd maar een blik op Darcy.
Hij keek ernstig, zoals gewoonlijk, en, dacht ze, meer als hij had gebruikt om te kijken
in Hertfordshire, dan als ze had hem op Pemberley.
Maar misschien kon hij niet in het bijzijn van haar moeder wat hij was voor haar oom
en tante. Het was een pijnlijk, maar niet een onwaarschijnlijk,
vermoeden.
Bingley, had ze ook gezien voor een moment, en in die korte periode zag hem
op zoek naar zowel tevreden en in verlegenheid gebracht.
Hij werd ontvangen door mevrouw Bennet met een zekere mate van beschaving, die haar twee gemaakt
dochters schamen, vooral als contrast met de koude en plechtig
beleefdheid van haar nijging en het adres van zijn vriend.
Elizabeth, in het bijzonder, die wist dat haar moeder die aan laatstgenoemde verschuldigd voor het behoud
van haar favoriete dochter van onherstelbare schande, was gekwetst en verdrietig om een zeer
pijnlijke mate door een onderscheid te maken zo ziek toegepast.
Darcy, na navraag van haar zien hoe de heer en mevrouw Gardiner deed, een vraag die zij
niet kon beantwoorden zonder verwarring, zei nauwelijks iets.
Hij was niet zitten door haar, misschien, dat was de reden van zijn stilzwijgen, maar het had niet
zo geweest in Derbyshire. Daar had hij gesproken met haar vrienden, toen hij
kon het niet aan zichzelf.
Maar nu enkele minuten verstreken zonder dat de klank van zijn stem, en toen
af en toe, niet in staat om de impuls van nieuwsgierigheid weerstaan, ze haar ogen op naar zijn
gezicht, ze zo vaak vond hem te kijken naar
Jane als op zichzelf, en vaak op geen object, maar de grond.
Meer bedachtzaamheid en minder angst om te behagen, dan wanneer ze het laatst ontmoet, waren
duidelijk uitgedrukt.
Ze was teleurgesteld en boos op zichzelf omdat ze zo.
"Kan ik verwacht dat het anders!" Zei ze.
"Maar waarom komt hij vandaan? '
Ze was in geen humor voor een gesprek met niemand dan zichzelf, en aan hem dat ze had
nauwelijks moed om te spreken. Vroeg ze na zijn zus, maar zou kunnen doen
niet meer.
"Het is een lange tijd, de heer Bingley, omdat je weg ging," zei mevrouw Bennet.
Hij grif ingestemd. "Ik begon te *** dat je nooit zou komen
weer terug.
Mensen hebben dat je bedoeld om de plaats volledig stoppen bij St. Michiel, maar, maar ik
hoop dat het niet waar is. Een groot aantal veranderingen hebben plaatsgevonden in de
buurt, want je ging weg.
Miss Lucas is getrouwd en vestigde zich. En een van mijn eigen dochters.
Ik neem aan dat je hebt gehoord, ja, je moet hebben gezien in de krant.
Het was in The Times en The Courier, weet ik, maar het was niet in als het moet
te zijn.
Het was alleen gezegd: "De laatste tijd, George Wickham, Esq. aan Miss Lydia Bennet, 'zonder dat er
zijnde een lettergreep zei van haar vader, of de plaats waar ze woonde, of wat dan ook.
Het was mijn broer Gardiner is de opstelling ook, en ik vraag me af hoe hij om dergelijke
een lastige business van het. Heb je het gezien? '
Bingley antwoordde dat hij dat deed, en maakte zijn felicitaties.
Elizabeth durfde niet omhoog haar ogen. Hoe Mr Darcy keek, daarom kon ze
niet vertellen.
"Het is een heerlijk ding, om zeker te zijn, om een dochter goed huwelijk hebben," vervolgde
haar moeder, "maar op hetzelfde moment, de heer Bingley, is het erg moeilijk om haar te nemen
zo'n manier van mij.
Ze zijn gedaald naar Newcastle, een plaats vrij noorden, zo lijkt het, en daar
zijn om te blijven weet ik niet hoe lang.
Zijn regiment is er, want ik neem aan dat u gehoord hebben van zijn vertrek de ---- shire,
en van zijn wezen gegaan in de stamgasten. Thank Heaven! hij heeft een paar vrienden, maar
misschien niet zoveel als hij verdient. "
Elizabeth, die wist dat dit aan het adres van Mr Darcy, was in die ellende van schaamte,
dat ze nauwelijks kon houden haar stoel.
Het trok van haar, maar de inspanning van spreken, die niets anders had, zodat
krachtdadig gedaan voor, en zij vroeg of hij Bingley bedoeld om een verblijf te
in het land op dit moment.
Een paar weken, hij geloofde. "Als je al je eigen vogels gedood,
Mr Bingley, "zei haar moeder," ik smeek u hier komen, en schiet zo veel als je
kunt u op het landgoed van Mr Bennet's.
Ik weet zeker dat hij zal enorm graag van dienst u, en bespaart de beste van de
covies voor jou. "Elizabeth de ellende toe, op zulke
onnodig, zoals officieus aandacht!
Waren dezelfde beurs prospect te ontstaan op dit moment als hen had gevleid een jaar geleden,
alles, ze werd overgehaald, zou haastte zich om dezelfde vexatoir conclusie.
Op dat moment voelde ze dat jaren van geluk niet kon Jane-of haarzelf te maken
wijzigt voor momenten van dergelijke pijnlijke verwarring.
"De eerste wens van mijn hart," zei ze tegen zichzelf, "is nooit meer te worden in bedrijf
met een van hen. Hun samenleving kan het zich veroorloven geen plezier dat
zal boeten voor zulke ellende als deze!
Laat me nooit het een of het ander weer te zien! "
Toch is de ellende, waarvoor jaren van geluk waren er geen compensatie aan te bieden,
ontvangen kort daarna materiaal verlichting, van observeren hoe veel van de schoonheid van haar
zus opnieuw ontstoken de bewondering van haar vroegere minnaar.
Toen hij voor het eerst kwam, had hij tegen haar gesproken, maar weinig, maar om de vijf minuten leek
te geven haar meer van zijn aandacht.
Hij vond haar zo mooi als ze was vorig jaar, als goedaardige, en als
onaangetast, hoewel niet zo spraakzaam.
Jane was *** dat er geen verschil moet worden gezien in haar helemaal niet, en was echt
ervan overtuigd dat ze praatte zo veel als altijd.
Maar haar geest was zo druk bezig, dat ze niet altijd weten wanneer ze
stil.
Toen de heren steeg om weg te gaan, mevrouw Bennet was zich bewust van haar voorgenomen
beleefdheid, en ze waren uitgenodigd en ingeschakeld om op Longbourn dineren in een paar dagen tijd.
"Je bent nogal een bezoek in mijn schuld, Mr Bingley," voegde ze eraan toe, "want als je naar
stad afgelopen winter, je had beloofd om een familiediner te nemen met ons, zodra u
terug.
Ik heb nog niet vergeten, zie je, en ik verzeker u, ik was heel erg teleurgesteld dat u
niet terug te komen en houd je engagement. "
Bingley zag een beetje dom in deze reflectie, en zei iets van zijn
bezorgdheid te zijn verhinderd door het bedrijfsleven.
Ze gingen toen weg.
Mrs Bennet was sterk geneigd om hen te vragen te blijven en daar eten die dag;
maar, hoewel ze altijd een zeer goede tafel gehouden, dacht ze niet dat iets minder dan
twee cursussen kan goed genoeg zijn voor een man
op wie ze had zo'n angstig ontwerpen, of voldoet aan de eetlust en de trots van iemand die
had tienduizend per jaar.