Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XLIV
Van de bekendmaking in de schuur haar gedachten waren opnieuw geleid in de richting waarin ze
had meer dan eens gehouden met de laat - naar het verre Emminster Vicarage.
Het was door de ouders van haar man dat ze ten laste van een brief te sturen naar
Clare als ze gewenst, en te schrijven om ze direct als in moeilijkheden.
Maar dat gevoel van haar te hebben moreel geen aanspraak op hem had altijd geleid tot Tess
te schorten haar impuls om deze informatie door te sturen, en naar de familie in de pastorie,
Daarom, om haar eigen ouders sinds haar huwelijk was ze vrijwel non-existent.
Deze zelf-bescheidenheid in beide richtingen had heel zijn in harmonie met haar
onafhankelijke karakter van het verlangen niets bij wijze van gunst of medelijden waarop ze was
geen recht op een billijke afweging van haar woestijnen.
Ze had zichzelf staat of valt met haar kwaliteiten, en deze alleen maar af te zien
technische vorderingen op een vreemde familie zoals was vastgesteld voor haar door de dunne
feit van een lid van die familie, in een
seizoen van de impuls, het schrijven van zijn naam in een kerk-boek naast haar.
Maar nu dat ze was gestoken met een koorts door de Izz verhaal, er was een grens aan haar krachten
van zelfverloochening.
Waarom had haar man niet geschreven om haar? Hij had duidelijk gesuggereerd dat hij zou op
tenminste haar laten weten van de plaats waar hij had gereisd, maar hij had niet gezonden een
lijn naar zijn adres te melden.
Was hij echt onverschillig? Maar was hij ziek?
Was het voor haar om wat vooruit te maken?
Zeker ze misschien de moed van de zorg, bellen naar de pastorie voor
intelligentie, en haar verdriet te uiten op zijn stilzwijgen.
Als Angel's vader was de goede man die ze had hem gehoord vertegenwoordigd te zijn, zou hij
in staat tot het aangaan van haar hart-uitgehongerd situatie.
Haar sociale ontberingen ze kon verbergen.
Om te vertrekken van de boerderij op een week-dag was niet in haar macht, zondag was de enige mogelijke
kans.
Flintcomb-Ash zich in het midden van het Krijt plateau waarover geen spoorwegen
had klom nog, zou het nodig zijn om te lopen.
En de afstand wordt vijftien mijl per enkele reis zou ze om zichzelf een lange
dagen voor de betrokken onderneming door de stijgende vroeg.
Veertien dagen later, had toen de sneeuw was verdwenen, en werd gevolgd door een harde zwarte
vorst, ze maakten gebruik van de staat van de wegen om het experiment te proberen.
Om vier uur die zondagmorgen ze beneden kwam en stapte naar buiten in de
sterrenlicht.
Het weer was nog steeds gunstig, de grond onder haar voeten rinkelen als een
aambeeld.
Marian en Izz waren erg geïnteresseerd in haar excursie, wetende dat de reis
betrokken haar man.
Hun woningen waren in een huisje iets verderop langs de rijbaan, maar ze kwamen en
bijgestaan Tess in haar vertrek, en voerde aan dat zij zou moeten kleden in haar zeer
mooiste mom om de harten van de boeien
haar ouders-in-law, hoewel zij, in de wetenschap van de sobere en calvinistische leerstellingen van het oude
De heer Clare, was onverschillig, en zelfs twijfelachtig.
Een jaar was nu verstreken sinds haar huwelijk verdrietig, maar ze had bewaard voldoende
gordijnen uit het wrak van haar toen volledige garderobe om haar te kleden zeer charmant als een
eenvoudige land meisje zonder pretenties
recente mode, een zachte grijze wollen jurk met witte krip quilling tegen het roze
huid van haar gezicht en hals, en een zwart fluwelen jasje en hoed.
"'T Is een duizend ontfermt over je man niet kan zien' nu ee - je ziet er een echte schoonheid!"
zei Izz Huett, ten aanzien van Tess als ze stond op de drempel tussen de steely
sterrenlicht zonder en de gele kaarslicht binnen.
IZZ sprak met een grootmoedige overgave van zichzelf aan de situatie, ze kon niet be-
-Geen vrouw met een hart groter dan een hazelnoot kon worden - antagonistisch om Tess in haar
aanwezigheid, de invloed die zij uitoefenen
boven die van haar eigen geslacht wezen van een warmte en kracht vrij ongebruikelijk, vreemd genoeg
overweldigend de minder waard vrouwelijke gevoelens van nijd en rivaliteit.
Met een laatste ruk en raak hier, en een lichte borstel daar, lieten ze haar gaan, en
Ze werd opgenomen in de pearly lucht van de voor-dageraad.
Ze hoorde haar voetstappen tikt u langs de harde weg als ze stapte naar haar volle gang.
Zelfs Izz hoopte dat ze zou winnen, en hoewel zonder bijzondere respect voor haar eigen
deugd, was blij dat ze was verhinderd wronging haar vriend bij
even verleiden door Clare.
Het was een jaar geleden, alles maar een dag, had dat Clara getrouwd Tess, en slechts een paar dagen
minder dan een jaar dat hij afwezig was van haar.
Nog steeds, om te beginnen aan een stevige wandeling, en op zo'n boodschap als het hare, op een droge heldere
winterse ochtend, door de ijle lucht van deze krijtachtige hogs'-backs, was niet
deprimerend, en er is geen twijfel dat haar
droom bij het starten was het hart van haar moeder-in-law te winnen, vertel haar hele geschiedenis
aan die dame, beroep doen op haar op haar zij, en dus krijgen weer de spijbel.
Na verloop van tijd bereikte zij de rand van de uitgestrekte helling beneden die zich uitstrekte van de leemachtige
Vale of Blackmoor, nu liggen mistig en nog steeds in de dageraad.
In plaats van de kleurloze lucht van de hooglanden, de sfeer daar was een
diep blauw.
In plaats van de grote behuizingen van honderd hectare waarin zij werd nu
gewend aan zwoegen, waren er weinig onderstaande velden in haar van minder dan een half dozijn
hectare, zo talrijk dat ze keek van deze hoogte als de mazen van het net.
Hier is het landschap was ***-bruin, daar beneden, net als in Froom Valley, het was altijd
groen.
Toch was het in die vale, dat haar verdriet had de vorm genomen, en ze hield niet van het als
voorheen.
Schoonheid aan haar, als aan allen die hebben gevoeld, lag niet in het ding, maar in wat het ding
gesymboliseerd.
Houd de Vale op haar rechter, zij stuurde gestaag naar het westen, langs boven de
Hintocks, kruisen onder een rechte hoek van de hoge weg van Sherton-Abbas aan
Casterbridge, en de plint Dogbury Hill en
High-Stoy, met de dell ertussen genaamd "The Devil's Kitchen".
Nog steeds naar aanleiding van de verhoogde manier waarop ze bereikt Cross-in-Hand, waar de steen
pijler stands verlaten en stil, ter gelegenheid van de site van een wonder, of moord, of beide.
Drie mijlen verder dat ze dwars door de rechte en verlaten de naam Romeinse weg
Lange-Ash Lane, verlaten, die zodra ze bereikt dat ze ondergedompeld in een heuvel met een
dwars rijstrook in de kleine stad of
dorp Evershead, wordt nu ongeveer halverwege over de afstand.
Ze maakte een halt toe te roepen hier, en ontbeet een tweede keer, van harte genoeg - niet op de
Sow-en-Acorn, want ze vermeden herbergen, maar bij een huisje van de kerk.
De tweede helft van haar reis was door een meer zachte land, bij wijze van Benvill
Lane.
Maar als de kilometerstand verminderde tussen haar en de plek van haar pelgrimstocht, dat deed Tess's
het vertrouwen dalen, en haar enterprise weefgetouw meer formidabele.
Ze zag haar doel in dergelijke staren lijnen, en het landschap zo zwak, dat ze
soms dreigt te verliezen haar weg.
Echter, rond het middaguur ze onderbroken door een poort aan de rand van het bassin waarin Emminster
en zijn Vicarage te leggen.
De vierkante toren, waar doorheen zij wist dat op dat moment de vicaris en zijn
gemeente werden verzameld, had een ernstige blik in haar ogen.
Ze wenste dat ze een of andere manier had bedacht om te komen op een week-dag.
Zo'n goed mens zou kunnen worden geschaad tegen een vrouw die had gekozen zondag, nooit
het realiseren van de behoeften van haar zaak.
Maar het was de taak op haar om verder te gaan nu.
Ze trok de dikke laarzen die ze had gelopen tot nu toe, op haar mooie dunne
die van lakleder, en vulling van de voormalige in de heg door de gatepost waar
ze misschien snel weer vinden,
daalde de heuvel, de frisheid van kleur ze had afgeleid van de scherpe lucht dunner
weg in weerwil van haar als ze naderde de pastorie.
Tess gehoopt een ongeluk dat kan ten gunste haar, maar niets voorkeur haar.
De struiken op de Vicarage gazon ruiste ongemakkelijk in de ijzige wind, ze
kon niet het gevoel door een stuk van verbeelding, gekleed om haar hoogste als ze
was, dat het huis was de woning van
naaste verwanten, en toch niets wezenlijks, in de natuur of emotie, verdeeld over haar van
hen: in de pijn, plezier, gedachten, geboorte, dood, en na de dood, ze waren hetzelfde.
Ze vermande zich door een inspanning, ging de swing-gate, en belde de deur-bel.
Het ding werd gedaan, zou er geen retraite zijn.
Nee, het ding was niet gedaan.
Niemand antwoordde haar rinkelen. De inspanning moest worden gestegen tot en maakte
opnieuw.
Ze belde een tweede keer, en de agitatie van de wet, in combinatie met haar vermoeidheid
Na de vijftien mijl lopen, leidde haar te ondersteunen zichzelf terwijl ze wachtte door te rusten
haar hand op haar heup, en haar elleboog tegen de muur van de veranda.
De wind was zo bijten dat de klimop-blaadjes geworden verschrompeld en grijs, elk tikken
onophoudelijk op zijn buurman met een verontrustende roer van haar zenuwen.
Een stuk van de met bloed besmeurde papier, gevangen van enkele vlees-koper, stof-hoop, slaan
en de weg buiten de poort, te dun om te rusten, te zwaar om weg te vliegen, en
een paar rietjes hield het bedrijf.
De tweede slag was harder, en nog steeds niemand kwam.
Toen liep de veranda, opende de poort, en door.
En hoewel ze dubieuze keek naar het huis-front als geneigd om terug te keren, is het
was met een adem van vertrouwen dat ze het hek gesloten.
Een gevoel achtervolgd haar, dat ze misschien zijn opgenomen (hoewel wat ze niet kon
vertellen), en bevelen gegeven om haar niet toe te laten.
Tess ging zelfs zover de hoek.
Ze had alles gedaan wat ze kon doen, maar vastbesloten om niet om te ontsnappen aanwezig
schroom ten koste van de toekomstige nood, ze liep weer heel verleden
het huis, keek naar de ramen.
Ah - de uitleg was dat ze allemaal in de kerk, ieder een.
Ze herinnerde zich haar man te zeggen dat zijn vader altijd aangedrongen op het huishouden,
personeelsleden, welke onder, naar 's morgens-service, en, als gevolg daarvan, het eten van koude
eten als ze thuis kwam.
Het was dus alleen nodig om te wachten totdat de dienst voorbij was.
Ze zou niet zichzelf opvallend maken door te wachten op de plek, en ze begon te krijgen
langs de kerk in de baan.
Maar toen ze bereikte het kerkhof-gate begon het volk uit te storten, en Tess gevonden
zich in het midden van hen.
De Emminster gemeente keek haar als slechts een gemeente van klein land-
stedelingen naar huis te lopen in haar vrije tijd kan kijken naar een vrouw uit de gemeenschappelijke wie het
beschouwt als een vreemde.
Ze versnelde haar tempo, en besteeg de van de weg die ze gekomen was, om een vondst
retraite tussen de hagen tot de familie van de dominee's moeten hebben lunchte, en het kan worden
handig voor ze aan haar te ontvangen.
Ze snel afstand van de kerkgangers, met uitzondering van twee jeugdig mannen, die, gekoppeld arm-in-arm,
sloegen achter haar op een snelle stap.
Toen ze dichterbij kwam kon ze horen hun stemmen die zich bezighouden met ernstig discours, en,
met de natuurlijke snelheid van een vrouw in haar situatie, liet niet na te herkennen in
die geluiden van de kwaliteit van de tonen van haar man.
De voetgangers waren zijn twee broers.
Vergeet al haar plannen, Tess is een angst was opdat zij niet zouden nu inhalen haar, in
haar ongeorganiseerd toestand, voordat ze bereid was om hen te confronteren, want hoewel zij
voelde dat ze haar niet kon identificeren, ze instinctief vreesde hun onderzoek.
Hoe meer levendig ze liepen, hoe meer levendig liep zij.
Ze waren duidelijk gebogen bij het nemen van een korte snelle wandeling voordat je binnen voor de lunch
of diner, om warmte terug te ledematen gekoeld met zitten door een lange
service.
Slechts een persoon had voorafgegaan Tess de heuvel - een ladylike jonge vrouw, een beetje
interessant, hoewel, misschien een kleinigheid guindee en preuts.
Tess had bijna ingehaald haar wanneer de snelheid van haar broers-in-law bracht hen
dus bijna achter haar rug dat ze kon elk woord van hun gesprek te horen.
Ze zeiden niets, maar die vooral haar interesse tot en met, observeren
de jonge dame nog verder aan de voorkant, een van hen merkte op: "Er is Mercy Chant.
Laten we inhalen haar. "
Tess wist de naam. Het was de vrouw die was bestemd voor de
Angel's life-metgezel door zijn en haar ouders, en die hij waarschijnlijk zou hebben
getrouwd, maar voor haar opdringerig zelf.
Ze zou hebben geweten zoveel mogelijk zonder voorafgaande informatie als zij had gewacht een
moment, voor een van de broers ging om te zeggen: "Ah! slechte Angel, arme Angel!
Ik zie nooit dat mooie meisje zonder meer en meer spijt van zijn overijling in
gooien zelf weg op een melkmeisje, of wat ze ook mogen zijn.
Het is een vreemd bedrijf, blijkbaar.
Of ze heeft zich aangesloten bij hem nog niet of niet weet ik niet, maar ze had niet gedaan wat
maanden geleden, toen ik hoorde van hem. "" Ik kan niet zeggen.
Hij vertelt me nooit iets tegenwoordig.
Zijn ondoordachte huwelijk lijkt te hebben afgerond dat de vervreemding van mij, die
werd begonnen door zijn buitengewone meningen. "
Tess sloeg de lange heuvel nog sneller, maar ze kon ze niet verder lopen dan zonder
spannend bericht. Eindelijk zij outsped haar geheel, en
geslaagd voor haar door.
De jonge dame nog verder vooruit hoorde hun voetstappen en draaide.
Dan was er een begroeting en een schudden van handen, en de drie gingen samen verder.
Al snel bereikten de top van de heuvel, en blijkbaar van plan dit punt te worden
de grens van hun promenade, verslapte tempo en draaide alle drie apart aan de poort
whereat Tess had gepauzeerd een uur voor dat
tijd om de stad te verkennen alvorens te dalen in.
Tijdens hun discours een van de kerkelijke broers gepeild de haag zorgvuldig met
zijn paraplu, en sleepte er iets aan het licht.
"Hier volgt een paar oude laarzen," zei hij.
"Weggegooid, denk ik, door een zwerver of een ander."
"Sommige bedrieger, die wilden komen in de stad op blote voeten, misschien wel, en zo prikkelen onze
sympathieën, "zei juffrouw Chant.
"Ja, moet het zijn geweest, want zij zijn uitstekende wandel-laarzen - met versleten geenszins
uit. Wat een slecht ding om te doen!
Ik draag ze mee naar huis voor een aantal arme. "
Cuthbert Clare, die was het een om ze te vinden, pakte ze voor haar met de
holte van zijn stok, en Tess's laarzen waren toegeëigend.
Zij, die dit hoorde, liep langs onder het scherm van haar wollen sluier tot aan,
op dit moment terug te kijken, ze ervaren dat de kerk partij had de poort links met haar
laarzen en trok zich terug de heuvel af.
Daarop onze heldin hervat haar lopen. Tranen, tranen verblindende, liepen naar beneden
haar gezicht.
Ze wist dat het allemaal sentiment, al ongegrond vatbaarheid voor indrukken, die was veroorzaakt
haar om de scène te lezen als haar eigen veroordeling, toch kon ze niet
get over it, ze kon niet in strijd met in
haar eigen weerloos persoon al deze ongunstige voortekenen.
Het was onmogelijk om te denken terug te keren naar de pastorie.
Angel's vrouw voelde bijna alsof ze was opgejaagd up that hill als een veracht ding
door die - om haar - Superfijn geestelijken.
Onschuldig als de lichte had toegebracht, was het een beetje jammer dat
had ze in aanraking met de zonen en niet de vader, die, ondanks zijn bekrompenheid, was
veel minder gesteven en gestreken dan zij, en moest de volle het geschenk van de liefde.
Toen ze weer dacht aan haar stoffige laarzen ze bijna medelijden met die gewaad voor de
quizzen waaraan ze waren blootgesteld, en voelde hoe hopeloos het leven was voor hun
eigenaar.
"Ach," zei ze, nog steeds zuchten in medelijden van zichzelf, 'ze wisten niet dat ik droeg
die over het ruigste deel van de weg naar deze mooie die hij kocht voor mij te redden -
nee - ze wisten het niet!
En ze niet denken dat hij de kleur o 'mijn mooie jurk koos - geen - hoe kan
ze?
Als ze hadden geweten misschien zouden ze niet hebben gezorgd, want zij doen niet veel voor
hem, arme ding! "
Toen bedroefd over de geliefde man wiens conventionele standaard van het oordeel had
veroorzaakte haar al deze laatste smarten, en zij ging haar weg zonder te weten dat de
grootste ongeluk van haar leven was dit
vrouwelijke verlies van moed aan de laatste en cruciale moment door haar schatten van haar
vader-in-law door zijn zonen.
Haar huidige toestand was precies een die zou hebben ingeroepen van de sympathie van
oude heer en mevrouw Clare.
Hun harten van hen uitvoeren tegen een geconsolideerd naar extreme gevallen, wanneer de subtiele
psychische problemen van de minder wanhopig onder de mensen niet aan hun rente of winnen
verband.
In de springsport op de tollenaren en zondaren ze zouden vergeten dat een woord kan worden gezegd voor de
de zorgen van de Schriftgeleerden en Farizeeën, en dit gebrek of beperking zou kunnen hebben
aanbevolen hun eigen dochter-in-wet
ze op dit moment als een vrij keuze soort verloren persoon voor hun liefde.
Daarop begon ze terug te ploeteren langs de weg, waardoor ze niet helemaal gekomen
vol hoop, maar vol van een overtuiging dat een crisis in haar leven naderde.
Geen crisis, blijkbaar had supervened, en er was niets meer voor haar te doen, maar om
blijven op die verhongeren hectare grote boerderij tot ze weer kon opbrengen moed om het gezicht
Pastorie.
Ze deed, inderdaad, neem voldoende belangstelling in zich op te werpen haar sluier op deze
terugreis, als om de wereld te laten zien dat ze kon op zijn minst een gezicht dergelijke tentoonstelling
als Mercy Chant niet kon laten zien.
Maar het was gedaan met een sorry schudden van het hoofd.
"Het is niets - het is niets" zei ze. "Niemand vindt het, niemand ziet het.
Wie geeft over het uiterlijk van een schipbreukeling als ik! "
Haar reis terug was eerder een meander dan een mars.
Het had geen sprightliness, geen doel, alleen een tendens.
Langs de vervelende lengte van Benvill Lane begon ze te moe, en ze leunde op
poorten en gepauzeerd door mijlpalen.
Ze had geen huis binnen te gaan tot aan het zevende of achtste mijl, ze afstammen van de
steile lange heuvel waaronder lag het dorp of stadje ter van Evershead, waar in de
's Ochtends had ze ontbeten met zulke contrasterende verwachtingen.
Het huisje bij de kerk, waarin ze weer ging zitten, was bijna de eerste op
dat het einde van het dorp, en terwijl de vrouw haalde haar wat melk uit de
pantry, Tess, naar beneden de straat,
waargenomen dat de plaats leek nogal verlaten.
"De mensen zijn gegaan om 's middags dienst, neem ik aan?" Zei ze.
"Nee, mijn beste," zei de oude vrouw.
"'T Is te vroeg voor, dat, de klokken hain't strook uit nog niet.
Ze allemaal weg zijn om de prediking in gindse schuur te horen.
Een Ranter predikt er tussen de diensten - een uitstekende, vurige, Christian
man, zeggen ze. Maar Heer, ik niet naar hear'n!
Wat zit er in de normale manier over de preekstoel is warm genoeg voor I. "
Tess ging al snel verder naar het dorp, haar voetstappen navolging van tegen de huizen als
alsof het een plaats van de doden.
Bijna aan het centrale deel, waren haar echo's binnengedrongen door andere geluiden, en het zien van de
schuur niet ver van de weg af, vermoedde ze deze als de uitspraken van de prediker.
Zijn stem werd zo duidelijk in de nog heldere lucht, dat ze al snel kon zijn vangst
zinnen, al was ze aan de gesloten zijde van de schuur.
De preek, zoals te verwachten viel, was van de meest extreme antinomiaan type; op
rechtvaardiging door het geloof, zoals uiteengezet in de theologie van Paulus.
Deze vaste idee van de rhapsodist werd geleverd met geanimeerde enthousiasme, in een
manier volledig declamatorische, want hij had duidelijk geen vaardigheid als een dialecticus.
Hoewel Tess had niet gehoord het begin van het adres, dat ze geleerd, wat de tekst
had van de constante herhaling -
"O, dwaze Galaten, wie heeft u betoverd, dat gij niet houden aan de waarheid,
voor de ogen van Jezus Christus heeft voren geschilderd is geweest, onder u gekruist? "
Tess was het meer geïnteresseerd, terwijl ze stond te luisteren achter, vast te stellen dat de
prediker doctrine was een heftige vorm van de mening van de vader van Angel's, en haar
belang versterkt wanneer de spreker begon
voor detail zijn eigen spirituele ervaringen van hoe hij was gekomen door die uitzicht.
Hij had, zei hij, was de grootste der zondaren.
Hij had spottend, hij had moedwillig worden geassocieerd met het roekeloos en de ontuchtige.
Maar een dag van bewustwording gekomen was, en, in een menselijke zin, het was tot stand gebracht
voornamelijk door de invloed van een bepaalde geestelijke, die hij had op het eerste grove
beledigd, maar waarvan de afscheidswoorden was gezonken
in zijn hart, was en er bleef, totdat bij de gratie van de hemel hadden ze gewerkt
deze verandering in hem, en maakte hem wat ze hem zagen.
Maar meer verrassende aan Tess is dan de leer was de stem, die,
onmogelijk als het leek, was juist dat van Alec d'Urberville.
Haar gezicht vast in pijnlijke spanning, kwam ze rond naar de voorkant van de schuur, en de
voorbij voordat het.
De lage winterzon direct gestraald op de grote dubbele doored ingang aan deze kant;
een van de deuren open, zodat de stralen tot ver in meer dan de dorsen-
vloer tot de prediker en zijn publiek, alle
stevig beschut tegen de noordelijke wind.
De luisteraars werden geheel dorpelingen, onder wie de man die ze had gezien
het dragen van de rode verf-pot op een voormalig gedenkwaardige gelegenheid.
Maar haar aandacht werd besteed aan de centrale figuur, die stond op een aantal zakken maïs,
geconfronteerd met de mensen en de deur.
De drie zon scheen vol op hem, en de vreemde enerverende overtuiging dat
haar verleider haar geconfronteerd, die waren terrein wint in Tess sinds ze had
hoorde zijn woorden duidelijk, was eindelijk opgericht als een feit inderdaad.
Einde van fase HET VIJFDE