Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL IV. Een reis naar HET LAND VAN DE HOUYHNHNMS.
HOOFDSTUK XI.
De auteur van de gevaarlijke reis. Hij komt bij New Holland, in de hoop om zich te vestigen
er. Is gewond met een pijl door een van de
inboorlingen.
Is in beslag genomen en uitgevoerd met geweld in een Portugees schip.
De grote beleefdheden van de kapitein. De auteur komt aan Engeland.
Ik begon deze wanhopige reis op 15 februari 1714-15, om negen uur in de
's morgens.
De wind was zeer gunstig, maar ik gebruik gemaakt in eerste instantie alleen van mijn peddels, maar
Ik zou overwegen binnenkort vermoeid zijn, en dat de wind zou kunnen over hakken, ik waagde
het opzetten van mijn kleine zeil, en dus met
de hulp van het getij, ging ik met een snelheid van een competitie en een half uur, zo dicht als ik
zou kunnen raden.
Mijn meester en zijn vrienden verder op het strand tot ik was bijna uit het zicht, en ik
vaak gehoord van de zuring NAG (die altijd van me hield) roepen, "Hnuy illa NYHA,
Majah Yahoo, "" Zorg goed voor jezelf, zachte
Yahoo. "Mijn ontwerp was, indien mogelijk, tot op zekere onbewoond eilandje te ontdekken, maar toch
voldoende is, door mijn werk, om mij te voorzien van de levensbehoeften, die ik zou
hebben gedacht een groter geluk, dan
als eerste minister in de politest hof van Europa, zo verschrikkelijk was het idee dat ik
opgevat terug te keren om te leven in de maatschappij, en onder de regering van
Want in zulk een eenzaamheid als ik gewenst, kon ik in ieder geval genieten van mijn eigen gedachten, en
reflecteren met vreugde over de deugden van die onnavolgbare Houyhnhnms, zonder dat een
mogelijkheid van ontaarden in de ondeugden en de verdorvenheid van mijn eigen soort.
De lezer kan herinneren wat ik verwant zijn, toen mijn crew samenzwering tegen mij, en
beperkt me naar mijn hut, hoe ik bleef er enkele weken zonder te weten wat
Natuurlijk namen we, en toen ik aan land gezet
op de lange boot, de manier waarop de zeelui vertelde me, met eden, of waar of onwaar, "dat
zij wisten niet in welk deel van de wereld die we waren. "Maar ik toen deed ons om te geloven
ongeveer 10 graden zuiden van de Kaap
de Goede Hoop, of ongeveer 45 graden zuiderbreedte, zoals ik verzameld uit een aantal algemene
woorden die ik hoorde onder hen, die ik dan naar het zuid-oosten in hun
voorgenomen reis naar Madagaskar.
En hoewel deze waren iets beter dan gissen, maar toch besloot ik om te sturen mijn
natuurlijk naar het oosten, in de hoop de zuid-west kust van New Holland te bereiken, en misschien wat
zoals eiland als ik gewenst naar het westen van het liegen.
De wind was vol westen, en door de zes in de avond heb ik berekend had ik naar het oosten gegaan op
ten minste achttien competities, toen ik een heel klein eiland zag ongeveer een halve competitie af, die
Ik al snel bereikt.
Het was niets anders dan een rots, met een kreek van nature gebogen door de kracht van stormen.
Hier heb ik in mijn kano, en het beklimmen van een deel van de rots, kon ik duidelijk te ontdekken land
naar het oosten, de uitbreiding van zuid naar noord.
Ik lag de hele nacht in mijn kano, en het herhalen van mijn reis vroeg in de ochtend, kwam ik aan
in zeven uur naar de zuid-oostelijke punt van New Holland.
Dit bevestigde mij in het advies dat ik lang heb vermaakt, dat de kaarten en grafieken
plaats dit land ten minste drie graden meer naar het oosten dan het werkelijk is, welke
dacht dat ik gecommuniceerd vele jaren geleden aan mijn
goede vriend, de heer Herman Moll, en gaf hem mijn redenen voor, hoewel hij
eerder voor gekozen om andere auteurs te volgen.
Ik heb geen inwoners zag in de plaats waar ik landde, en zijn ongewapend, was ik *** voor
venturing ver in het land.
Ik vond een aantal schelpdieren op het strand, en aten ze rauw, niet durven ontsteken een vuur,
uit angst te worden ontdekt door de inboorlingen.
Ik bleef drie dagen voeden met oesters en limpets, om mijn eigen voorschriften op te slaan, en
Ik heb gelukkig vond een beek van uitstekende water, dat gaf me grote opluchting.
Op de vierde dag, venturing vroeg een beetje te ver, zag ik twintig of dertig
inboorlingen op een hoogte van niet meer dan vijfhonderd meter van mij.
Ze waren naakt, mannen, vrouwen en kinderen, om een vuur, als ik kon ontdekken
door de rook.
Een van hen zag me en gaf kennisgeving aan de rest, vijf van hen geavanceerde naar me toe,
het verlaten van de vrouwen en kinderen in het vuur.
Ik maakte wat haast ik kon naar de oever, en krijgen in mijn kano, schoof uit: de
wilden, observeren me terugtrekken, rende achter mij, en voordat ik kon ver genoeg te krijgen in
de zee, ontslagen een pijl die gewonde
mij diep aan de binnenkant van mijn linker knie: ik zal dragen het merk in mijn graf.
Ik aangehouden de pijl zou kunnen worden vergiftigd, en peuterbad buiten het bereik van hun
darts (zijnde een rustige dag), maakte ik een verschuiving naar de wond te zuigen, en kleed het zo goed als ik
zou kunnen.
Ik was op een verlies wat te doen, want ik durfde niet terug naar dezelfde landing-plaats, maar stond
naar het noorden, en werd gedwongen te peddelen, want de wind, hoewel zeer zacht, was tegen
me, blazen noord-westen.
Terwijl ik over op zoek naar een veilige landing-plaats, zag ik een zeil aan de noord-
noord-oosten, die verschijnt elke minuut meer zichtbaar, ik was in twijfel of ik
moeten wachten voor ze of niet, maar eindelijk mijn
afschuw van de Yahoo ras de overhand: en draaien mijn kano, ik voer en peddelde
samen naar het zuiden, en kreeg in dezelfde kreek waar ik uiteengezet in de ochtend,
kiezen liever voor mezelf vertrouwen tussen deze barbaren, dan leven met de Europese Yahoos.
Ik trok mijn kano zo dicht als ik kon naar de oever, en verborg mij achter een steen door
de kleine beek, die, zoals ik al zei, was uitstekend water.
Het schip kwam binnen een halve competitie van deze kreek, en stuurde haar lange boot met schepen
te nemen in zoet water (voor de plaats, zo lijkt het, was zeer goed bekend), maar ik wist niet
observeer het, tot de boot was bijna op
wal, en het was te laat om een andere schuilplaats te zoeken.
De zeelieden bij hun landing geobserveerd mijn kano, en rommelen het allemaal over, gemakkelijk
vermoedde dat de eigenaar niet kon worden ver weg.
Vier van hen, goed gewapend, zocht elk gaatje en op de loer-gat, totdat ze eindelijk
vond mij plat op mijn gezicht achter de steen.
Ze keken een tijdje in bewondering naar mijn vreemde lomp jurk, mijn jas gemaakt van
skins, mijn houten zolen schoenen, en mijn behaard kousen, waar ze echter gesloten,
Ik was niet een inwoner van de plaats, die gaan allemaal naakt.
Een van de zeelieden, in het Portugees, beveel mij stijgen, en vroeg wie ik was.
Ik begreep dat de taal heel goed, en het krijgen van op mijn voeten, zei: "Ik was een arme
Yahoo verbannen uit de Houyhnhnms, en de gewenste zouden ze u tot mij te laten
vertrekken. "Ze bewonderde om mij te horen te beantwoorden
hen in hun eigen taal, en zag door mijn huidskleur Ik moet een Europees, maar waren
op een verlies om te weten wat ik bedoelde met Yahoos en Houyhnhnms, en op hetzelfde moment viel
a-lachen om mijn vreemde toon in het spreken, die leek op de hinniken van een paard.
Ik beefde de hele tijd tusschen angst en haat.
Ik weer de gewenste verlaten om te vertrekken, en werd voorzichtig verhuizen naar mijn kano, maar zij sloegen
bezit van mij, verlangend om te weten, "welk land ik was? waar kwam ik? "met veel andere
vragen.
Ik vertelde hen: "Ik ben geboren in Engeland, van waar ik kwam ongeveer vijf jaar geleden, en dan hun
land en die van ons waren in vrede.
Daarom ben ik hoopte dat ze zouden me niet als een vijand te behandelen, want ik bedoelde ze geen kwaad,
maar was een arme Yahoo op zoek naar wat desolate plaats waar je de rest van zijn pas
ongelukkig leven. "Toen begonnen ze te praten,
Ik dacht dat ik nog nooit gehoord of gezien iets meer onnatuurlijk, want het leek mij als
monsterlijke als een hond of een koe moet spreken in Engeland, of een Yahoo in Houyhnhnmland.
De eerlijke Portugezen waren net zo verbaasd over mijn vreemde jurk, en de vreemde manier van
het leveren van mijn woorden, die echter, begrepen ze heel goed.
Ze sprak me met grote menselijkheid, en zei: "ze waren zeker van de kapitein zou
draag mij gratis naar Lissabon, waar ik misschien terug naar mijn eigen land, dat twee van de
zeelieden terug zou gaan naar het schip, op de hoogte
de kapitein van wat ze hadden gezien, en ontvangt zijn bevelen, in de tussentijd,
tenzij ik zou mijn plechtige eed geven niet om te vliegen, zouden ze veilige mij met geweld.
Ik vond het best te voldoen aan hun voorstel.
Ze waren erg nieuwsgierig naar mijn verhaal weten, maar ik gaf ze heel weinig voldoening,
en ze vermoedde dat mijn ongeluk had mijn reden aangetast.
In twee uur is de boot, die ging beladen met vaartuigen van water, terug, met de
captain's bevel om me op te halen aan boord.
Ik viel op mijn knieën om mijn vrijheid te behouden, maar alles was tevergeefs, en de mannen, die
bond me met koorden, hees mij in de boot, waar ik werd genomen in het schip, en
vandaar in de kapiteinshut.
Zijn naam was Pedro de Mendez, hij was een zeer hoffelijk en vrijgevig persoon.
Hij smeekte me om enkele rekening van mezelf te geven, en wilde weten wat ik zou
eten of drinken, zei: "Ik moet ook als zichzelf worden gebruikt," en sprak zo veel
verplichten dingen, dat vroeg ik me af om dergelijke beleefdheden te vinden vanaf een Yahoo.
Maar ik bleef stil en verdrietig, ik was klaar om flauw op z'n geur van hem
en zijn mannen.
Eindelijk Ik wilde iets te eten uit mijn eigen kano, maar hij beval me een kip,
en enkele uitstekende wijn, en dan geleid dat ik moet naar bed in een zeer schone
cabine.
Ik zou het niet uitkleden mezelf, maar lag op het bed-kleding, en in een half uur gestolen uit,
toen ik dacht dat de bemanning was op het diner, en het krijgen aan de zijkant van het schip, ging
te springen in de zee, en zwemmen voor mijn leven, in plaats van verder onder Yahoos.
Maar een van de zeelieden me voorkomen, en na kennisgeving aan de kapitein, ik was geketend
naar mijn hut.
Na het diner, Don Pedro kwam naar me toe en wilde mijn reden om zo wanhopig weten
een poging, verzekerde me, "zei hij alleen maar bedoeld om te doen me de dienst die hij in staat was," en
sprak zo aangrijpend, dat ik eindelijk
afgedaald om hem te behandelen als een dier dat enkele kleine gedeelte van de rede had.
Ik gaf hem een zeer korte relatie van mijn reis; van de samenzwering tegen mij door mijn
eigen mannen, van het land waar zij zette me aan wal, en van mijn vijf jaar wonen
er.
Al wat hij zag er op alsof het een droom of een visioen; whereat ik geweldig vond
misdrijf, want ik had nogal vergeten de faculteit van liegen, zo eigen aan Yahoos, in alle
landen waar ze voorzitten, en,
dus hun dispositie van vermoeden van waarheid in anderen van hun eigen
soorten.
Ik vroeg hem, "of het ware de gewoonte in zijn land om het ding dat zeggen
niet? "Ik heb hem gerust," Ik had het bijna vergeten wat hij bedoelt met leugen, en als ik had
leefde een duizend jaar in Houyhnhnmland, ik
mag nooit hebben gehoord een leugen van de gemeenste knecht, dat ik helemaal was
onverschillig of hij geloofde me of niet, maar, maar, in ruil voor zijn gunsten, ik
zou zoveel toelage aan de
verdorvenheid van zijn natuur, met betrekking tot enig bezwaar zou hij u om te beantwoorden, en vervolgens
zou hij gemakkelijk ontdekken van de waarheid. "De kapitein, een wijs man, na vele inspanningen
te vangen me struikelen in een deel van mijn
verhaal, eindelijk begon een betere mening van mijn geloofwaardigheid hebben.
Maar voegde hij eraan toe, 'dat sinds ik zo onschendbaar een attachment beleden om de waarheid, moet ik
geef hem mijn woord en eer om hem gezelschap in deze reis te dragen, zonder te proberen
iets tegen mijn leven, of anders zou hij
blijven me een gevangene tot we aankwamen in Lissabon. "Ik gaf hem de belofte die hij
nodig is, maar tegelijkertijd geprotesteerd, "dat ik zou de grootste lijden
ontberingen, eerder dan terug te keren bij leven
Yahoos. "Onze reis voorbij zonder grote ongelukken.
In dankbaarheid aan de kapitein, zat ik soms met hem, op zijn dringend verzoek, en
streefde naar mijn antipathie tegen de mensheid te verbergen, hoewel het vaak brak uit;
die hij leed te passeren zonder observatie.
Maar het grootste deel van de dag dat ik me beperkt tot mijn hut, om te voorkomen dat het zien van een van de
de bemanning.
De kapitein had vaak smeekte me om mezelf strip van mijn jurk wilde, en aangeboden aan
leen mij het beste pak van de kleren die hij had.
Dat zou ik niet de overhand op de te accepteren, verafschuwen om mezelf te bedekken met iets
die waren op de rug van een Yahoo.
Ik heb alleen maar de gewenste hij zou lenen me twee schone shirts, die, na gewassen omdat hij
droeg ze, geloofde ik dat zou niet zo veel me verontreinigen.
Deze veranderde ik elke tweede dag, en waste ze zelf.
We kwamen in Lissabon, 05 november 1715.
Op onze landing, de kapitein dwong mij om mezelf te bedekken met zijn mantel, om te voorkomen dat
gepeupel van verdringing over mij.
Ik was overgebracht naar zijn eigen huis, en op mijn dringend verzoek leidde hij me tot op het hoogste
kamer naar achteren.
Ik bezwoer hem "te verbergen alle personen wat ik hem had verteld van de Houyhnhnms;
omdat de minste zweem van een dergelijk verhaal zou niet alleen trekken aantallen mensen
mij zien, maar waarschijnlijk mij in gevaar brengen van de
worden gevangen, of verbrand door de Inquisitie. "De kapitein haalde me naar
accepteren een pak kleren nieuw gemaakte, maar ik zou niet lijden onder de maat te nemen mijn
meten, maar Don Pedro wordt bijna van mijn maat, ze pasten me goed genoeg.
Hij accoutred me met andere benodigdheden, alle nieuwe, die ik uitgezonden voor vierentwintig uur
voordat ik zou gebruiken.
De kapitein had geen vrouw, en hoger dan drie bedienden, die geen van zijn lijden aan
bij te wonen tijdens de maaltijden, en zijn hele houding was zo verplicht, toegevoegd aan de zeer goede menselijke
begrip, dat ik echt begon te zijn bedrijf te tolereren.
Hij behaalde tot nu toe op mij, dat ik durfde uit te kijken van de achterruit.
Langzamerhand werd ik gebracht naar een andere kamer, waar ik keek in de straat, maar trok
mijn hoofd terug in een schrik. In de tijd van een week is hij verleidde me tot in het
deur.
Ik vond mijn angst geleidelijk verminderd, maar mijn haat en minachting leek te verhogen.
Ik was eindelijk dapper genoeg om de straat te lopen in zijn bedrijf, maar hield mijn neus
goed gestopt met wijnruit, of soms met tabak.
In tien dagen, Don Pedro, aan wie ik had gegeven enigszins rekening van mijn binnenlandse zaken, zet het
op mij, als een zaak van eer en geweten, "dat ik moest terug naar mijn
geboorteland, en live thuis met mijn
vrouw en kinderen. 'Hij vertelde me, "was er een Engels schip in de haven net klaar om te
varen, en hij zou mij te voorzien van alles wat nodig is. "Het zou vervelend is om te
herhalen zijn argumenten, en mijn tegenstrijdigheden.
Hij zei: "het was helemaal onmogelijk om een dergelijk eenzaam eiland vinden als ik wilde
leven in, maar ik zou commando in mijn eigen huis, en geef mijn tijd op een wijze als
kluizenaar als ik tevreden. "Ik acht ten slotte, het vinden van ik kon het niet beter doen.
Ik verliet Lissabon de 24e dag van november, in een Engels koopvaardijschip, maar wie was de
meester heb ik nooit weten.
Don Pedro begeleid me naar het schip, en leende me twintig pond.
Hij nam soort afscheid van mij, en omhelsde me bij het afscheid, die ik droeg zo goed als ik
Tijdens deze laatste reis had ik geen handel met de meester of een van zijn mannen, maar,
doen alsof ik ziek was, bleef dicht in mijn hut.
Op de vijfde december, 1715, we anker in de Downs, ongeveer negen in de
's morgens, en op drie in de middag kreeg ik veilig om mijn huis in Rotherhith.
Mijn vrouw en familie ontving me met grote verbazing en vreugde, omdat ze gesloten me
zeker dood, maar ik moet bekennen vrij voor de ogen van hen vervulde mij alleen met
haat, walging en minachting, en de
meer, door te reflecteren op de nabije alliantie moest ik ze.
Want hoewel, sinds mijn ongelukkige verbanning uit het Houyhnhnm land, had ik gedwongen
mij aan het zicht van Yahoos tolereren, en te praten met Don Pedro de Mendez, maar toch
mijn geheugen en verbeelding waren voortdurend
gevuld met de deugden en de ideeën van die verheven Houyhnhnms.
En toen ik begon aan te nemen dat, door copuleren met een van de Yahoo soort I
was een ouder van meer, leek het me met de grootst mogelijke schaamte, verwarring, en
horror.
Zodra ik het huis binnenging, mijn vrouw nam mij in haar armen, en kuste mij op
die, na niet werd gebruikt om aan te raken van die hatelijke dier voor zo vele jaren, heb ik
viel in zwijm voor bijna een uur.
Op het moment dat ik dit schrijf, is het vijf jaar geleden dat mijn laatste terugkeer naar Engeland.
Tijdens het eerste jaar, kon ik niet verdragen mijn vrouw of kinderen in mijn aanwezigheid, de
zeer geur van hen was onverdraaglijk, veel minder kon ik lijd hun te eten in dezelfde
ruimte.
Om deze uren ze durven niet de pretentie om mijn brood te raken, of drinken uit dezelfde beker,
geen van beide was ik ooit in staat om laat een van hen me bij de hand.
Het eerste geld dat ik aangelegd was om twee jonge stenen paarden, die houd ik in een goede koop
stabiel, en naast hen, de bruidegom is mijn grootste favoriet, want ik voel mijn geest
nieuw leven ingeblazen door de geur die hij contracten in de stal.
Mijn paarden begrijpt me redelijk goed, ik praat met hen ten minste vier uren
elke dag.
Ze zijn vreemden voor hoofdstel of zadel, ze leven in grote vriendschap met mij en
vriendschap met elkaar.