Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 2
Mevrouw John Dashwood nu geïnstalleerd zichzelf
meesteres van Norland, en haar moeder en
zusters-in-law werden afgebroken om de
toestand van de bezoekers.
Als zodanig, maar werden ze behandeld door haar
met rustige beleefdheid, en door haar man
met zo veel vriendelijkheid als hij kon voelen
de richting van iemand buiten zichzelf, zijn vrouw,
en hun kind.
Hij echt drukte ze, met enkele
loom, en Norland beschouwen als hun
thuis, en als geen plan leek zo in aanmerking komen
mevrouw Dashwood nog resterende daar tot
ze kon herbergen zichzelf met een huis
in de buurt, zijn uitnodiging was
geaccepteerd.
Een voortzetting op een plek waar alles
herinnerde haar aan voormalige vreugde, was precies
wat geschikt is voor haar geest.
In tijden van blijdschap, geen woede kon
meer vrolijker dan de hare, of bezitten, in
een grotere mate, dat sanguinische verwachtingen
van geluk dat is het geluk zelf.
Maar in verdriet moet ze ook uitgevoerd
meeslepen door haar fantasie, en als ver daarbuiten
troost als in genot was ze dan
legering.
Mevrouw John Dashwood helemaal niet goed te keuren
van wat haar echtgenoot van plan te doen voor zijn
zusters.
Te nemen drieduizend pond van de
fortuin van hun lieve jongetje zou worden
verarmen hem naar de meest vreselijke
graad.
Ze smeekte hem om opnieuw na te denken over de
onderwerp.
Hoe kon hij beantwoorden om zich te beroven
zijn kind, en zijn enige kind ook, van zo
groot bedrag?
En wat eventuele claim zou de Miss
Dashwoods, die hem omtrent alleen door
half bloed, die zij beschouwde als geen
relatie, hebben op zijn vrijgevigheid
op zo groot een bedrag.
Het was zeer goed bekend dat er geen genegenheid
werd ooit verondersteld wordt te bestaan tussen de
kinderen van een man door verschillende huwelijken;
en waarom was hij bij zichzelf ondergang, en hun
arme kleine Harry, door het weggeven van al zijn
geld om zijn halfzussen?
"Het was mijn vaders laatste verzoek aan mij,"
antwoordde haar man, "dat ik moet helpen
zijn weduwe en dochters. "
"Hij wist niet wat hij sprak van, ik
durf te zeggen; tien voor een, maar hij was licht
leiding op het moment.
Had hij in zijn rechterhand zintuigen, hij kon
niet aan gedacht hebben zoiets als bedelen
je weg te geven de helft van je fortuin
je eigen kind. "
"Hij kwam niet bepaald voor een bepaalde
Kortom, mijn lieve ***, hij alleen gevraagd mij,
in algemene termen, om hen te helpen, en maak
hun situatie meer comfortabel dan het
was in zijn macht te doen.
Misschien zou goed zijn als hij zijn
had achtergelaten geheel aan mezelf.
Hij kon nauwelijks veronderstel dat ik moet verwaarlozing
hen.
Maar als hij de belofte nodig is, kon ik niet
doen minder dan geven, althans dat dacht ik
op het moment.
De belofte was dan ook gegeven, en moet
worden uitgevoerd.
Er iets moet gebeuren voor hen als
ze vertrekken Norland en zich te vestigen in een nieuw
naar huis. "
"Nou, laten iets worden gedaan voor
hen, maar dat er iets hoeft niet drie
duizend pond.
Overwegen, "voegde ze eraan toe," dat wanneer het geld
eenmaal afscheid met, het kan nooit terugkeren.
Uw zusters zal trouwen, en het zal
voorgoed voorbij.
Als inderdaad zou kunnen worden hersteld naar onze
arme jongen - "
"Waarom, om zeker te zijn," zei haar man, zeer
ernstig, "dat zou groot verschil.
De tijd kan komen dat Harry zal spijten
dat zo groot bedrag werd scheidden met.
Als hij moet een talrijk gezin, voor
Zo zou het een erg handig
aanvulling. "
"Om zeker te zijn zou."
"Misschien, dan zou het beter zijn voor alle
partijen, indien de som werden afgenomen een
half .-- vijf honderd pond zou een
geweldige toename van hun fortuin! "
"Oh! boven alles geweldig!
Welke broer op aarde zou niet de helft zo veel
voor zijn zussen, zelfs indien echt zijn
zusters!
En zoals het is - slechts de helft van het bloed -! Maar je
hebben zo'n gulle geest! "
"Ik zou niet willen doen een ding betekenen", zegt hij
antwoordde.
"Men had eerder op dergelijke gelegenheden, ook doen
veel dan te weinig.
Niemand, althans, kan denken heb ik niet gedaan
genoeg voor hen: ook zelf, ze kunnen
nauwelijks meer verwachten. "
"Er is geen weten wat zij mogen verwachten,"
zei de dame, "maar we zijn niet aan te denken
hun verwachtingen: de vraag is, wat
je kunt veroorloven om te doen. "
"Zeker - en ik denk dat ik kan bieden voor
geef hen vijf honderd pond per stuk.
Zoals het is, zonder enige toevoeging van mij,
ze zullen elk ongeveer drieduizend
ponden op de dood van hun moeder - een zeer
comfortabele fortuin voor elke jonge vrouw. "
"Om zeker te zijn is, en, inderdaad, het slaat
me dat ze willen geen toevoeging aan allen.
Zij zullen tien duizend pond verdeeld
onder hen.
Als ze trouwen, zullen ze zeker doen
Nou, en als ze dat niet doen, kunnen zij alle levende
zeer comfortabel samen op het belang
van tienduizend pond. "
"Dat is zeer waar, en daarom doe ik
weet niet of, over het geheel, zou het
niet meer aan te raden om iets te doen voor
hun moeder terwijl ze leven, in plaats van
voor hen - iets van de lijfrente soort die ik
bedoel .-- Mijn zussen zou voelen de goede
effecten van dit zo goed als zichzelf.
Een honderdtal per jaar zou ze allemaal
perfect comfortabel. "
Zijn vrouw aarzelde een beetje, maar in
gaf haar toestemming voor dit plan.
"Om zeker te zijn," zei ze, "het is beter dan
afscheid met eenduizend vijfhonderd pond op
een keer.
Maar dan, als Mrs Dashwood moeten leven
vijftien jaar hebben we volledig moeten worden genomen
inch "
"Vijftien jaar! mijn lieve ***; haar leven
kan niet de moeite waard zijn de helft van die aankoop. "
"Zeker niet, maar als je observeert, mensen
altijd eeuwig leven wanneer er een
lijfrente te betalen hen, en ze is erg
Stout en gezond, en nauwelijks veertig.
Een lijfrente is een zeer ernstige zaak, het
komt over en elk jaar, en er
is geen ontkomen kwijt.
U bent niet bewust van wat je doet.
Ik ken een groot deel van de moeite van het
lijfrenten, want mijn moeder was verstopt met
de betaling van drie tot oude verouderde
personeelsleden door de wil van mijn vader, en het is
verbazingwekkend hoe onaangenaam ze het gevonden.
Twee keer per jaar deze lijfrentes moesten worden
betaald; toen en daar was de moeite van het
krijgt het aan hen en toen een van hen
werd gezegd te zijn gestorven, en daarna het
bleek niet zoiets worden.
Mijn moeder was nogal ziek van.
Haar inkomen was niet haar eigen, zei ze, met
dergelijke eeuwigdurende vorderingen op haar, en het was de
meer onvriendelijk in mijn vader, omdat,
anders zou het geld zijn geweest
geheel op mijn moeder beschikking, zonder
enige beperking wat dan ook.
Het heeft mij zo'n afkeer van
lijfrenten, dat ik weet zeker dat ik niet zou pin
mezelf naar beneden om de betaling van een voor alle
de wereld. "
"Het is zeker een onaangename zaak,"
antwoordde de heer Dashwood, "om dat soort hebben
van de jaarlijkse afvoer van iemands inkomen.
One's fortuin, als je moeder terecht zegt,
is NIET een eigen.
Worden gebonden aan de regelmatige betaling van
een dergelijk bedrag, op elke huur dag, is door geen
betekent wenselijk: het haalt je
onafhankelijkheid. "
"Ongetwijfeld, en na alles wat je hebt geen
bedankt voor het.
Ze denken zelf veilig, je doet er geen
meer dan wat wordt verwacht, en het verhoogt
geen dankbaarheid op alle.
Als ik jou was, wat ik ook deed moet worden
gedaan op mijn eigen inzicht geheel.
Ik zou niet binden mezelf om ze eventueel vocht te laten
ding per jaar.
Het kan erg lastig zijn een aantal jaren
reserveonderdelen een honderd of zelfs vijftig pond uit
onze eigen kosten. "
"Ik geloof dat u gelijk hebt, mijn liefde, het zal
beter dat er geen uitkering worden
in het geding; wat ik kan geven
soms zal van veel groter
hulp dan een jaarlijkse uitkering, omdat
zouden zij slechts een vergroting van hun stijl van
wonen indien zij van mening dat van een groter
inkomen, en zou niet sixpence de
rijker aan het eind van het jaar.
Het zal zeker veel de beste manier.
Een cadeautje van vijftig pond, nu en dan,
zal voorkomen dat hun ooit nood
voor je geld, en zal, denk ik, worden ruimschoots
lozen mijn belofte aan mijn vader. "
"Om zeker te zijn zal.
Inderdaad, om de waarheid te zeggen, ik ben ervan overtuigd
in mijzelf dat je vader had geen idee
van uw waardoor ze geen geld hebben.
De hulp die hij dacht van, ik durf te zeggen,
was alleen, zoals misschien wel redelijkerwijs
van u verwacht, voor bijvoorbeeld, zoals
op zoek naar een comfortabel huisje
voor hen en helpt hen te bewegen hun
dingen, en het verzenden van hen presenteert van vis
en spel, enzovoort, wanneer ze zijn
in het seizoen.
Ik leg mijn leven, dat hij niets betekende
verder, ja, zou het heel vreemd
en onredelijk als hij deed.
Doen, maar te overwegen, mijn beste mijnheer Dashwood, hoe
overdreven comfortabele je moeder-in-law
en haar dochters kunnen leven op de rente-
van zeven duizend pond, naast de
duizend pond behoren tot elk van de
meisjes, die hen brengt in vijftig pond
jaar een stuk, en natuurlijk zullen ze betalen
hun moeder voor hun board van te maken.
In totaal zullen ze er vijfhonderd een-
jaar onder hen, en wat op aarde kan
vier vrouwen willen meer dan dat -? Zij
zal leven zo goedkoop!
Het huishouden zal worden helemaal niets.
Zij zullen geen vervoer, geen paarden, en
nauwelijks dienaren, zij houden geen
bedrijf, en kan geen uitgaven van elke
soort!
Alleen bedenken hoe comfortabel ze zijn!
Vijfhonderd per jaar!
Ik weet zeker dat ik kan me niet voorstellen hoe zij zullen
besteden de helft van het, en als je het geven van
hen meer, is het volstrekt absurd om te denken van
het.
Zij zullen veel meer in staat om u te geven
iets. "
"Op mijn woord," zei de heer Dashwood, "Ik
denk dat u gelijk perfect.
Mijn vader zeker zou kunnen betekenen niets meer
door zijn verzoek aan mij dan wat je zegt.
Ik heb duidelijk nu begrijpen, en ik zal
strikt voldoen aan mijn engagement door dergelijke handelingen
van de bijstand en vriendelijkheid aan hen als u
hebben beschreven.
Toen mijn moeder verwijdert in een ander huis
mijn diensten wordt gemakkelijk worden gegeven aan
geschikt voor haar zo ver als ik kan.
Sommige klein cadeautje van meubilair te kunnen
aanvaardbaar dan. "
"Zeker," antwoordde mevrouw John Dashwood.
"Maar, moet echter een ding
beschouwd.
Als je vader en moeder verhuisd naar
Norland, hoewel het meubilair van Stanhill
werd verkocht, al het servies, plaat, en linnen
werd gered, en is nu overgelaten aan je moeder.
Haar huis zal dus vrijwel
compleet ingericht zodra zij neemt
het. "
"Dat is een materiële tegenprestatie
ongetwijfeld.
Een waardevolle erfenis inderdaad!
En toch een deel van de plaat zou zijn geweest een
zeer aangename aanvulling op onze eigen voorraad
hier. "
"Ja, en de set van het ontbijt China
twee keer zo mooi als wat behoort tot deze
woning.
Een groot deel te knap, in mijn opinie,
voor elke plek waar ze ooit kan veroorloven om te leven
inch
Maar echter, zo is het.
Je vader dacht alleen maar aan HEN.
En ik moet zeggen: dat u verschuldigd bent geen
het bijzonder dank aan hem, noch de aandacht
aan zijn wensen, want wij heel goed weten dat
als hij kon, zou hij bijna hebben verlaten
alles in de wereld voor hen. "
Dit argument werd onweerstaanbaar.
Het gaf aan zijn intenties ook van
beschikking was voor willen, en hij eindelijk
opgelost, dat het zou absoluut
overbodig, zo niet zeer onwelvoeglijk om
meer doen voor de weduwe en kinderen van zijn
vader, dan een dergelijke vorm van nabuurschap handelingen
als zijn eigen vrouw heeft opgemerkt.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling