Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 10
The Dolls 'naaister ontdekt een WOORD
Een donkere en verstilde ruimte; de rivier buiten de ramen stroomt door naar de grote
oceaan, een aantal dat op het bed, gehuld en verbond en gebonden, liggend hulpeloos op zijn
terug, met zijn twee nutteloze armen spalken aan de zijkanten.
Slechts twee dagen van gebruik zo vertrouwd de kleine naaister met deze scène, dat het
gehouden op de plaats die twee dagen geleden door de herinneringen van jaren.
Hij had nauwelijks bewoog sinds haar aankomst.
Soms zijn ogen waren open, soms gesloten.
Wanneer zij werden geopend, er geen betekenis in de starre staar op een plaats
recht voor hen, tenzij voor een ogenblik het voorhoofd gebreid tot een vage uitdrukking van
woede of verrassing.
Dan zou Mortimer Lightwood met hem praten, en bij gelegenheid zou hij tot nu toe zijn
gewekt dat zij een poging om zijn vriend de naam uit te spreken te maken.
Maar, was in een oogwenk het bewustzijn weer weg, en geen geest van Eugene was in
Geplette buitenste Eugene's vorm.
Zij zorgden voor Jenny met materialen voor varen haar werk, en ze had een tafeltje
geplaatst aan de voet van zijn bed.
Zitten, met haar rijke *** van haar dat over de stoel-back, ze hoopte dat ze
kan aantrekken zijn aandacht.
Met hetzelfde doel, zou ze zingen, net boven haar adem in, toen hij zijn ogen opende,
of zij zag zijn voorhoofd brei in die vage uitdrukking, zo vluchtig dat het was als
een vorm gemaakt in het water.
Maar nog had hij niet worden opgevolgd. De 'zij' die hier genoemd zijn de medische
verzorger; Lizzie, die er was in al haar intervallen van rust, en Lightwood, die nooit
verliet hem.
De twee dagen werden drie, en de drie dagen werden vier.
Eindelijk, geheel onverwacht, hij zei iets in het fluisterend.
'Wat was het, mijn beste Eugene?'
'Wil je, Mortimer -' 'Will I -?
- 'Stuur voor haar' 'Mijn beste man, ze is hier'.
Heel bewust van de lange lege, hij veronderstelde dat ze nog steeds spraken
elkaar.
De kleine naaister stond aan de voet van het bed, neuriën haar lied, en knikte naar
hem helder.
'Ik kan het niet handen schudden, Jenny,' zei Eugene, met iets van zijn oude look, 'maar ik ben
erg blij je te zien. '
Mortimer herhaalde dit met haar, want het alleen zou kunnen worden gemaakt door over hem heen gebogen en
nauw kijken naar zijn pogingen om het te zeggen. In een korte tijd, voegde hij eraan toe:
'Vraag haar of ze heeft gezien van de kinderen.'
Mortimer kon dit niet begrijpen, noch kan Jenny zich, totdat hij eraan toe:
'Vraag haar of ze rook de bloemen.' 'Oh! Ik weet het! 'Riep Jenny.
'Ik begrijp hem nu!'
Dan Lightwood gaf zijn plaats om haar snelle aanpak, en ze zei, bukken
het bed, met dat beter te bekijken: 'Je bedoelt mijn lange lichte schuine rijen van kinderen,
die worden gebruikt om mij te verlichten en te rusten?
Je bedoelt dat de kinderen die gebruikt worden om me nemen, en mij licht te maken? '
Eugene glimlachte, 'Ja.' 'Ik heb ze niet gezien sinds ik je zag.
Ik heb nooit zie ze nu, maar ik ben bijna nooit pijn nu. '
'Het was een vrij mooie,' zei Eugene.
'Maar ik heb mijn vogels hoorde zingen,' riep het kleine schepsel, 'en ik heb geroken mijn
bloemen. Ja, inderdaad ik heb!
En beide waren de mooiste en meest Goddelijk! '
'Blijf en helpen om verpleegster me', zei Eugene, rustig.
'Ik zou graag willen dat u de fancy hier hebben, voordat ik sterf.'
Ze zijn lippen raakte met haar hand en haar ogen schaduw met dezelfde hand als ze
ging terug naar haar werk en haar kleine lage lied.
Hij hoorde het nummer met duidelijke plezier, tot ze mogen het geleidelijk te zakken weg
in stilte. 'Mortimer'.
'Mijn beste Eugene.'
'Als je me iets hier te houden mij voor slechts een paar minuten -'
Om hier te houden u, Eugene? '
'Om te voorkomen dat mijn afdwalen Ik weet niet waar - voor ik begin te verstandig dat ik
zijn net terug, en dat ik weer mezelf verliezen - dat doet, lieve jongen! '
Mortimer gaf hem zoals stimulerende middelen als hem kon worden gegeven met de veiligheid (ze waren altijd
bij de hand, klaar), en buig over hem nog een keer, stond op het punt om hem te waarschuwen, toen hij
zei:
'Zeg me niet om niet te spreken, want ik moet spreken.
Als je wist dat het lastig angst die knaagt en draagt me als ik dwalen in
die plaatsen - waar zijn die eindeloos veel plaatsen, Mortimer?
Zij moeten op een enorme afstand! '
Hij zag in het gezicht van zijn vriend dat hij zichzelf te verliezen, want hij toegevoegd nadat een
moment: 'Wees niet *** - ik ben nog niet weg.
Wat was het? '
'Je wilde me iets vertellen, Eugene.
Mijn arme lieve jongen, je wilde iets doen om je oude vriend te zeggen - naar de vriend
die heeft altijd van je gehouden, bewonderde je, je geïmiteerd, opgericht zichzelf op u,
is niets zonder jou, en die, God
weet, zou hier in uw plaats als hij kon! '
'Tut, tut!' Zei Eugene met een offerte blik als de andere legde zijn hand voor zijn
gezicht.
'Ik ben het niet waard. Ik erken dat ik het leuk vind, lieve jongen, maar
Ik ben het niet waard. Deze aanval, mijn lieve Mortimer, deze moord-
Zijn vriend leunde over hem heen met vernieuwde aandacht, zeggen: 'Jij en ik vermoed dat een aantal
een. '' Meer dan verdachte.
Maar, Mortimer, terwijl ik lig hier, en toen ik hier liggen niet meer, ik vertrouw u dat de
dader wordt nooit voor de rechter gebracht. '' Eugene? '
'Haar onschuldige reputatie zou worden geruïneerd, mijn vriend.
Ze zou gestraft worden, hij niet. Ik heb haar genoeg aangedaan in feite, ik heb
verongelijkt haar nog meer in intentie.
Je herinneren wat bestrating wordt gezegd te worden gemaakt van goede bedoelingen.
Het is gemaakt van slechte bedoelingen ook. Mortimer, ik liggend op het, en ik weet het! '
'Troost je, mijn lieve Eugene.'
'Ik wil, als je me beloofd. Beste Mortimer, moet de man nooit
nagestreefd. Als hij zou worden beschuldigd, moet je hem
stil en sla hem op.
Denk niet te wreken mij alleen maar denken aan suste het verhaal en het beschermen van haar.
U kunt verwarren het geval is, en afwijken van de omstandigheden.
Luister naar wat ik zeg u.
Het was niet de schoolmeester, Bradley grafsteen.
*** je me? Twee keer, het was niet de schoolmeester, Bradley
Grafsteen.
*** je me? Drie keer, het was niet de schoolmeester,
Bradley Grafsteen. "Hij hield op, uitgeput.
Zijn toespraak werd gefluisterd, gebroken en onduidelijk, maar door een grote inspanning had hij
maakte het duidelijk genoeg te zijn onmiskenbaar. "Beste kerel, ik ben afdwalen.
Blijf me voor een ander moment, als je kunt. '
Lightwood tilde zijn hoofd in de nek, en zet een wijn-glas aan zijn lippen.
Hij rally. 'Ik weet niet hoe lang geleden het werd gedaan,
of weken, dagen of uren.
Het maakt niet uit. Er is onderzoek te voet, en de uitoefening.
Zeg! Is er niet? '' Ja. '
'Check it, leiden het!
Laat haar niet worden gebracht in kwestie. Bescherm haar.
De schuldige man, voor de rechter gebracht, dan zou vergiftigen haar naam.
Laat de schuldige vrijuit gaan.
Lizzie en mijn eerherstel voor alle! Beloof me dat! '
'Eugene, dat doe ik. Ik beloof je! '
In de daad van het draaien zijn ogen dankbaar naar zijn vriend, liep hij weg.
Zijn ogen stond stil, en vestigden zich in die voormalige intentie nietszeggend blik.
Uren en uren, dagen en nachten, bleef hij in dezelfde toestand.
Er waren momenten dat hij rustig aan zijn vriend te spreken na een lange periode van
bewusteloosheid, en zou zeggen dat hij beter was, en zou vragen voor iets.
Voordat het kon hem gegeven worden, dan zou hij weer verdwenen zijn.
De poppen 'naaister, alle zachte mededogen nu, keek hem met een
ernst die nooit ontspannen.
Ze zou regelmatig van het ijs, of de koeling geest, op zijn hoofd, en zou houden
haar oor op het kussen betweenwhiles, te luisteren naar eventuele zwakke woorden die vielen
van hem in zijn omzwervingen.
Het was verbazingwekkend door middel van het aantal uren in een tijd dat ze zou blijven naast hem, in een
hurkende houding, aandacht voor zijn geringste kreunen.
Omdat hij niet kon bewegen van een hand, kon hij geen teken van verdriet, maar, door middel van deze
dichtbij kijken (indien niet door geheime sympathie of vermogen) het kleine schepsel
bereikt een goed begrip van hem dat Lightwood niet bezat.
Mortimer zou blijken vaak aan haar, alsof ze een tolk tussen deze bewuste
wereld en de ongevoelige man, en zij zou veranderen het verband van een wond, of het gemak een
ligatuur, of zet zijn gezicht, of wijziging van het
druk van de dekens op hem, met een absolute zekerheid van het doen van recht.
De natuurlijke lichtheid en fijnheid van aanraking die was zeer gezocht op de praktijk
in haar miniatuur werk, was zonder twijfel betrokken zijn bij dit, maar haar waarneming was op
even goed.
De ene woord, Lizzie, mompelde hij miljoenen keren.
In een bepaalde fase van zijn onaangenaam staat de ergste voor wie
verzorgde hem, zou hij zijn hoofd rollen op het kussen, onophoudelijk herhalen van de naam in een
gehaaste en ongeduldig wijze, met de
ellende van een verstoorde geest, en de eentonigheid van een machine.
Ook toen lag hij stil en staren, dan zou hij herhalen voor uren zonder
stoppen, maar dan altijd op een toon van ingetogen waarschuwing en horror.
Haar aanwezigheid en haar aanraking op zijn borst of gezicht zou vaak stoppen, en dan
ze geleerd om te verwachten dat hij voor enige tijd nog steeds, met zijn ogen
gesloten, en dat hij bewust op ze te openen.
Maar de zware teleurstelling van hun hoop - nieuw leven ingeblazen door de hartelijke ontvangst stilte van de
kamer - was, dat zijn geest weer zou glijden weg en verloren gaan, in het moment van hun
vreugde dat het er was.
Deze frequente opkomst van een drenkeling uit de diepe, weer zinken, was verschrikkelijk om te
de toeschouwers. Maar geleidelijk aan de verandering gestolen op hem
dat werd vreselijk zelf.
Zijn verlangen om iets dat in zijn hoofd te geven, om zijn onuitsprekelijke verlangen hebben
spraak met zijn vriend en maak een mededeling aan hem, hem zo diep, als
Hij herstelde het bewustzijn, dat de term daardoor werd verkort.
Toen de man die uit de diepe zou het eerder verdwijnen voor de bestrijding van de
water, zodat hij in zijn wanhopige strijd ging weer naar beneden.
Op een middag toen hij nog gelogen, en Lizzie, niet-onderkende, was net gestolen
uit de ruimte om haar beroep uit te oefenen, uitte hij Lightwood de naam.
'Mijn lieve Eugene, ik ben hier.'
'Hoe lang is dit laatste, Mortimer?' Lightwood schudde zijn hoofd.
'Toch, Eugene, je bent niet slechter dan je was.'
'Maar ik weet dat er geen hoop.
Toch bid ik kan het lang genoeg duren voor je te doen me nog een laatste dienst, en voor mij te doen
een laatste actie. Houd me hier een paar momenten, Mortimer.
Probeer, probeer! '
Zijn vriend gaf hem wat hulp hij kon, en moedigde hem aan om te geloven dat hij meer
samengesteld, maar zelfs dan zijn ogen waren het verlies van de uitdrukking ze zo zelden
hersteld.
'Hier Hold me, beste kerel, als je kunt. Stop mijn afdwalen.
Ik ga! '' Nog niet, nog niet.
Vertel me, lieve Eugene, wat is het Ik doe, zal? '
'Hier Houd me op voor slechts een minuut. Ik ga weer weg.
Laat me niet gaan.
*** mij eerst spreken. Stop met mij - stop me '!
'Mijn arme Eugene, probeer kalm te zijn.' 'Ik probeer.
Ik probeer zo hard.
Als je eens wist hoe hard! Laat me niet dwalen totdat ik heb gesproken.
Geef me een beetje meer wijn. 'Lightwood voldaan.
Eugene, met een meest zielige strijd tegen de bewusteloosheid die zou komen
over hem, en met een blik van beroep dat zijn vriend diep getroffen, zei:
'U kunt mij met Jenny, terwijl je met haar praten en vertel haar wat ik smeek
haar. U kunt mij met Jenny, terwijl u
verdwenen.
Er is niet veel voor je doen. Je zal niet lang weg. '
'Nee, nee, nee. Maar vertel me wat het is dat ik doen,
Eugene! '
'Ik ga! U kunt me niet vasthouden. '
'Vertel me in een woord, Eugene!'
Zijn ogen werden opnieuw vast, en het enige woord, dat van zijn lippen het woord
miljoenen keren herhaald. Lizzie, Lizzie, Lizzie.
Maar, had het toeziend kleine naaister is waakzaam als altijd in haar horloge, en ze
Nu kwam en raakte Lightwood de arm, terwijl hij keek naar zijn vriend, wanhopig.
'Ssst!' Zei ze, met haar vinger op haar lippen.
'Zijn ogen gaan dicht. Hij zal zich bewust zijn als hij volgend opent ze.
Zal ik je een leidende woord te zeggen tegen hem? '
'O Jenny, als je alleen zou kunnen geven me het juiste woord!'
'Ik kan.
Stoop naar beneden. 'Hij bukte zich, en ze fluisterde in zijn oor.
Ze fluisterde in zijn oor een korte woord van een lettergreep.
Lightwood begonnen, en keek naar haar.
'Probeer het maar,' zei het wezen, met een opgewonden en opgetogen gezicht.
Toen boog zich over de bewusteloze man, en, voor de eerste keer, kuste hem op zijn
***, en kuste de arme verminkte hand die het dichtst bij haar.
Dan, ze trok aan de voet van het bed.
Ongeveer twee uur daarna, Mortimer Lightwood zag zijn bewustzijn terug te komen,
en direct, maar zeer rustig, boog zich over hem.
'Spreek niet, Eugene.
Niet meer doen dan naar me kijken, en luister naar me.
Je volgt wat ik zeg. 'Hij bewoog zijn hoofd instemmend.
'Ik ga op vanaf het punt waar we brak af.
Is het woord dat we snel moeten komen - is het - Wife '?
'O God zegene u, Mortimer!'
'Hush! Laat je niet opgewonden.
Spreek niet. *** mij, lieve Eugene.
Je geest zal meer in vrede, die hier liggen, als je Lizzie je vrouw.
U wilt dat ik met haar praten, en dus vertel haar, en haar om je vrouw te smeken.
Je vraagt haar te knielen op dit bed en getrouwd zijn met u, dat uw reparatie mag zijn
voltooien. Is dat zo? '
'Ja. God zegene u! Ja. '
"Het zal gebeuren, Eugene. Vertrouw het aan mij.
Ik zal om weg te gaan voor enkele uren, om uitvoering te geven aan uw wensen.
Je ziet dit onvermijdelijk is? '
'Beste vriend, ik het zeg.' 'True.
Maar ik had niet het idee dan. Hoe denk je dat ik het? '
Keek weemoedig rond, Eugene zag Miss Jenny aan de voet van het bed, kijkend naar
hem met haar ellebogen op het bed, en haar hoofd op haar handen.
Er was een spoor van zijn grillige lucht op hem, toen hij probeerde te glimlachen naar haar.
'Ja inderdaad,' zei Lightwood, 'de ontdekking van haar was.
Let op mijn lieve Eugene, terwijl ik weg ben zul je weten dat ik mijn vertrouwen leeg
met Lizzie, door het vinden van haar hier, in mijn huidige plaats in uw bed, om u te laten
ten.
Een laatste woord voordat ik ga. Dit is de juiste koers van een echte man,
Eugene.
En ik geloof dat plechtig, met heel mijn ziel, dat als de Voorzienigheid moet genadig
te herstellen u aan ons, wordt u gezegend met een adellijke vrouw in de beschermer van je leven,
wie u dolgraag. "
'Amen. Ik ben er zeker van dat.
Maar ik niet zal komen door middel van het, Mortimer. '' U zult niet in de minder hoopvol of minder
sterk voor dit Eugene. '
'Nee. Raak mijn gezicht met de jouwe, voor het geval ik zou niet in het bezit uit tot je terugkomt.
Ik hou van je, Mortimer. Laat u niet *** voor mij, terwijl je weg bent.
Als mijn lieve dappere meid zal me, voel ik me ervan overtuigd dat ik zal lang genoeg leven om
te trouwen, beste kerel. '
Miss Jenny gaf helemaal op deze scheiding plaats tussen de vrienden,
en zit met haar rug naar het bed in het prieel gemaakt door haar heldere haar, weende
van harte, maar geruisloos.
Mortimer Lightwood werd al snel verdwenen. Naarmate de avond licht verlengde de zware
reflecties van de bomen in de rivier, een andere figuur kwam met een zachte stap in
de ziekenkamer.
'Is hij zich bewust?' Vroeg de kleine naaister, aangezien het cijfer kreeg zijn station
door het kussen.
Want, had Jenny plaats gemaakt voor het onmiddellijk, en kon niet zien
slachtoffer het gezicht, in de donkere kamer, van haar nieuwe en verwijderd positie.
'Hij bewustzijn is, Jenny,' mompelde Eugene voor zichzelf.
'Hij kent zijn vrouw.'