Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK VII
Mijn eerste kwartaal op Lowood leek een leeftijd, en niet het gouden tijdperk ofwel: het bestaat
een vervelende worstelen met problemen in habituating me tot nieuwe regels en
ongewone taken.
De angst voor falen in deze punten lastiggevallen me erger dan de fysieke
ontberingen van mijn partij; hoewel deze geen kleinigheden.
Tijdens de maanden januari, februari, maart en een deel van, de diepe sneeuw, en, na hun
smelten, de bijna onbegaanbare wegen, verhinderd worden onze roeren buiten in de tuin
muren, behalve om naar de kerk gaan, maar binnen
deze grenzen moesten we een uur passeren elke dag in de open lucht.
Onze kleding was onvoldoende om ons te beschermen tegen de strenge kou: we hadden geen laarzen, de
sneeuw stapte in onze schoenen en gesmolten is er: onze handen zonder handschoenen werden verdoofd en
bedekt met wintervoeten, net als onze voeten:
Ik herinner me nog goed de afleidende irritatie ik heb ondergaan door deze oorzaak elke avond,
toen mijn voeten ontstoken, en de marteling van de stoten zwollen, rauw, en stijve tenen
in mijn schoenen in de ochtend.
Dan is de schrale levering van voedsel was bedroevend: met de scherpe eetlust van
opgroeiende kinderen, we waren nauwelijks voldoende om in leven te houden een delicate
ongeldig.
Uit dit tekort aan voeding leidde een misbruik, die nauwelijks gedrukt op
de jongere leerlingen: wanneer de uitgehongerde geweldige meiden een kans had, zouden ze
coax of bedreiging vormen voor de kleintjes uit hun portie.
Veel tijd heb ik een gedeeld tussen twee eisers het kostbare stukje bruin
brood uitgedeeld op tea-time, en na afstaan aan een derde helft van de inhoud
van mijn mok koffie, heb ik slikte de
rest met een begeleiding van geheime tranen, gedwongen van mij door de noodzakelijkheid of
honger. Waren zondagen somber dag in die winterse
seizoen.
We moesten twee mijl lopen naar Brocklebridge kerk, waar onze patroonheilige officiated.
We uiteengezet kou, kwamen we in de kerk kouder: tijdens de ochtend dienst die wij
werd bijna verlamd.
Het was te ver om terug te gaan naar eten, en een toelage van koud vlees en brood, in de
Dezelfde gierig verhouding waargenomen in onze gewone maaltijden, was rond geserveerd tussen
de diensten.
Aan het einde van de middag dienst die we teruggestuurd door een belichte en heuvelachtige weg,
waar het bittere winter wind, waait over een bereik van besneeuwde bergtoppen in het noorden,
bijna gevild de huid van ons gezicht.
Ik kan me herinneren Miss Temple lopen licht en snel langs onze hangende lijn, haar
plaid mantel, die de ijzige wind fladderden, verzameld dicht over haar, en
stimuleren van ons, door voorschrift en voorbeeld, om
houden onze geest, en maart naar voren, zoals ze zei, "als trouwe soldaten."
De andere leerkrachten, slechte dingen, waren over het algemeen zich te veel neerslachtig to
poging de taak van de juichende anderen.
Hoe wij verlangden naar het licht en de warmte van een laaiend vuur toen we weer terug!
Maar om de kleintjes in ieder geval, werd dit geweigerd: elke haard in de klas was
onmiddellijk omringd door een dubbele rij van grote meiden, en achter hen de jongere
kinderen gehurkt in groepen, wikkelen hun uitgehongerde armen in hun schortjes.
Een beetje troost kwam op tea-time, in de vorm van een dubbele portie brood - een geheel,
in plaats van een half, slice - met de heerlijke toevoeging van een dun schrapen van
boter: het was de wekelijks te trakteren op
waarvan wij allen keken naar voren vanuit sabbat naar sabbat.
Ik heb over het algemeen gekunstelde om een groep van deze overvloedige maaltijd voor mezelf te reserveren, maar
de rest was ik altijd verplicht om deel met.
De zondag avond werd doorgebracht in herhalen, door het hart, de Kerk Catechismus, en de
vijfde, zesde en zevende hoofdstuk van Mattheüs, en in het luisteren naar een lange preek,
gelezen door Miss Miller, wiens onstuitbare gaapt blijkt haar vermoeidheid.
Een veel voorkomende intermezzo van deze optredens was de vaststelling van het deel van Eutychus
door een half dozijn van kleine meisjes, die, overmand door slaap, zou naar beneden vallen, als
niet uit het derde hok, maar uit de vierde vorm, en worden opgenomen half dood.
De remedie was, naar voren stak ze in het midden van het klaslokaal, en verplichten
ze daar staan totdat de preek klaar was.
Soms hun voeten mislukt hen, en zij zonk samen in een hoop, ze werden vervolgens
gestut met de monitoren 'high ontlasting.
Ik ben nog niet gezinspeeld op het bezoek van de heer Brocklehurst, en inderdaad dat heer was
van thuis uit gedurende het grootste deel van de eerste maand na mijn aankomst, misschien
verlengen zijn verblijf met zijn vriend de aartsdiaken: zijn afwezigheid was een opluchting voor mij.
Ik moet niet zeggen dat ik mijn eigen redenen om *** voor zijn komst had: maar kom hij deed op
laatste.
Op een middag (ik had toen al drie weken op Lowood), omdat ik zat met een lei
in mijn hand, puzzelen over een bedrag in staartdeling, mijn ogen, opgegroeid in abstractie naar
het raam, zag van een figuur net
passeren: Ik herkende bijna instinctief dat uitgemergelde schetsen, en toen, op twee minuten
na, alle scholen, leraren inbegrepen, en masse steeg, was het niet nodig voor
me te kijken om vast te stellen waarvan de ingang zij aldus begroet.
Een lange pas gemeten het klaslokaal, en op dit moment naast Miss Temple, die zelf
was opgestaan, stond het dezelfde zwarte kolom die was afgekeurd me zo onheilspellend uit
de haardkleedje van Gateshead.
Ik heb nu keek opzij naar dit stukje architectuur.
Ja, ik had gelijk: het was de heer Brocklehurst, knoopte in een surtout, en op zoek
langer, smaller en meer rigide dan ooit.
Ik had mijn eigen redenen om ontzet over deze verschijning, maar al te goed herinnerde ik mij de
perfide hints gegeven door mevrouw Reed over mijn karakter, & c., de belofte toegezegd door
De heer Brocklehurst naar Miss Temple en de leraren van mijn wrede natuur de hoogte te stellen.
Overal langs Ik was *** de vervulling van deze belofte, - ik had
op zoek naar die dagelijks voor de "coming man", waarvan de informatie respect voor mijn vorige leven
en gesprek was om het merk mij als een slecht kind voor altijd: nu daar was hij.
Hij stond aan de zijde van Miss Temple, hij was laag spreken in haar oor: Ik twijfelde er niet aan dat hij
was het maken van bekendmakingen van mijn schurkerijen, en ik keek naar haar ogen met pijnlijke angst,
verwacht elk moment om zijn donkere orb te zien
zet me een blik van afkeer en minachting.
Ik luisterde ook, en als ik toevallig te zitten nogal aan de bovenkant van de kamer, ik
ving het meeste van wat hij zei: de import verlost mij van de onmiddellijke aanhouding.
"Ik denk dat, Miss Temple, de draad ik gekocht bij Lowton zal doen, het viel me op dat
het zou alleen van de kwaliteit voor de katoenen hemden, en ik gesorteerd de naalden
aan te passen.
U kunt vertellen Miss Smith dat ik vergat om een memorandum van de stopnaalden te maken,
maar ze hebben wat papieren gestuurd in de volgende week, en zij is niet, op een rekening,
geven meer dan een voor een aan elke
leerling: als ze meer, zijn ze geneigd om te bekommeren en hen te verliezen.
En, o mevrouw!
Ik wens de wollen kousen waren beter keek naar - toen ik hier laatst, ik ging
in de keuken-tuin en onderzocht de kleren drogen aan de lijn, er was een
hoeveelheid zwarte slang in een zeer slechte staat
van de reparatie: van de grootte van de gaten in hen dat ik zeker wist dat zij niet goed zijn
aanbevolen van tijd tot tijd. "Hij pauzeerde.
"Uw instructies wordt bijgewoond, meneer," zei juffrouw Temple.
"En, mevrouw," vervolgde hij, "de wasvrouw vertelt me een aantal van de meisjes hebben twee schone
Tuckers in de week: het is te veel, de regels die ze beperken tot een ".
"Ik denk dat ik kan die omstandigheid te verklaren, meneer.
Agnes en Catherine Johnstone werden uitgenodigd om thee te drinken met een paar vrienden in Lowton
afgelopen donderdag, en ik gaf ze weg te zetten op schone tuckers voor de gelegenheid. "
De heer Brocklehurst knikte.
"Nou, voor een keer kan gaan, maar alsjeblieft niet te laten de omstandigheden zich voordoen te vaak.
En er is nog iets wat mij verbaasde, ik vind, in rekeningen te vereffenen met de
huishoudster, dat een lunch, bestaande uit brood en kaas, twee keer werd geserveerd
de meisjes in de afgelopen twee weken.
Hoe is dit? Ik keek over de regelgeving, en ik vind
geen maaltijd als lunch vermeld. Wie introduceerde deze innovatie? en door welke
gezag? '
"Ik moet verantwoordelijk zijn voor de omstandigheid, meneer," antwoordde Miss Temple:
"Het ontbijt was zo slecht voorbereid dat de leerlingen niet zou kunnen op te eten, en ik
durfde niet toe dat ze aan het vasten te blijven tot het diner-tijd. "
"Mevrouw, laat ik een ogenblik.
Je bent je bewust dat mijn plan in de opvoeding van deze meisjes is, niet om ze te laten wennen aan
gewoontes van luxe en verwennerij, maar voorkomen dat ze winterhard, de patiënt, zelf-ontkenning.
Indien een klein ongeluk teleurstelling van de eetlust optreden, zoals het bederven
van een maaltijd, de onder of boven de dressing van een gerecht, het incident niet zou moeten
geneutraliseerd door het vervangen met iets
meer delicate het comfort verloren, dus verwennen het lichaam en het wegnemen van het doel van de
deze instelling, het moet worden verbeterd om de geestelijke opbouw van de leerlingen,
door hen aan te moedigen standvastigheid evince onder tijdelijke ontbering.
Een korte adres op die gelegenheden zou niet verkeerd getimede, waarin een oordeelkundige
instructeur zou van de gelegenheid gebruik te verwijzen naar het lijden van de
eerste christenen, aan de kwellingen van
martelaren, aan de vermaningen van onze gezegende Heer Zelf, roepen Zijn discipelen
nemen hun kruis en Hem volgen, om Zijn waarschuwingen dat de mens leeft niet van brood
alleen, maar van alle woord, dat door
uit de mond van God, aan Zijn goddelijke troost, "Indien gij honger lijden of
dorst naar Mijnentwil, zalig zijt gij. "
Oh, mevrouw, als je brood en kaas, in plaats van verbrand pap gezet, in deze
kinderen monden, kan je inderdaad voeden hun smerige lichamen, maar je weinig denken hoe
je verhongeren van hun onsterfelijke ziel! "
De heer Brocklehurst weer gepauzeerd - misschien overmand door zijn gevoelens.
Miss Temple had keek naar beneden toen hij voor het eerst begon te spreken met haar, maar zij nu staarde
recht voor haar, en haar gezicht, natuurlijk bleek als marmer, bleek te zijn
ervan uitgaande dat ook de kou en de vastheid van
dat materiaal, vooral haar mond, sloot alsof het zou hebben behoefte aan een beeldhouwer
beitel om het te openen, en haar voorhoofd vestigden geleidelijk in versteende ernst.
Ondertussen, de heer Brocklehurst, staande op de haard met zijn handen achter zijn rug,
majestueus ondervraagde de hele school.
Plotseling zijn oog gaf een knipperen, alsof het had ontmoet iets dat ofwel verblind of
geschokt zijn pupil, te draaien, zei hij in een snellere accenten dan hij had tot nu toe gebruikte -
'Miss Temple, Miss Temple, wat - wat is dat meisje met gekruld haar?
Rood haar, mevrouw, gekruld - gekruld overal "?
En uitbreiding van zijn wandelstok wees hij op de verschrikkelijke object, zijn hand te schudden zoals hij deed
zo. "Het is Julia Severn," antwoordde Miss Temple,
zeer rustig.
"Julia Severn, mevrouw! En waarom heeft zij, of enige andere, gekruld haar?
Waarom, in weerwil van alle gebod en principe van dit huis, heeft ze conform
aan de wereld zo openlijk - hier in een evangelische, charitatieve instelling - als
dragen het haar een *** van krullen? "
'Julia's haar krullen van nature, "antwoordde Miss Temple, nog meer stil.
"Natuurlijk!
Ja, maar we zijn niet te conformeren aan de natuur, ik wens deze meisjes als de kinderen van
Grace: en waarom die overvloed?
Ik heb keer op keer doorschemeren dat ik het haar op de voet worden geregeld verlangen,
bescheiden, duidelijk.
Miss Temple, dat meisje de haren moeten worden afgesneden helemaal, ik zal een kapper te sturen naar-
morgen: en ik zie anderen die veel te veel van de uitwas - dat lange meisje,
vertel haar omdraaien.
Zeg al de eerste vorm om op te staan en hun gezichten direct aan de muur. "
Miss Temple gepasseerd haar zakdoek over haar lippen, als om een vlotte weg
onvrijwillige glimlach die ze gekruld, zij gaf het bevel, echter, en toen de eerste
klasse zou kunnen nemen in wat nodig was van hen, zij gehoorzaamden.
Scheve een beetje terug op mijn bank, zag ik de looks en grimassen waarmee ze
commentaar bij deze manoeuvre: het was jammer dat de heer Brocklehurst kon niet te zien, hij
zou misschien het gevoel dat, wat hij ook
zouden kunnen doen met de buitenkant van de beker en de schotel, de binnenkant werd verder buiten zijn
interferentie dan hij gedacht.
Hij onderzocht de achterzijde van deze levende medailles zo'n vijf minuten, dan uitgesproken
zin. Deze woorden vielen als de doodsklok van de ondergang -
"Al die top-knopen moeten worden afgesneden."
Miss Temple leek om te protesteren.
"Mevrouw," vervolgde hij, "ik heb een meester te dienen waarvan het koninkrijk is niet van deze wereld:
Mijn missie is om versterven in deze meisjes de lusten van het vlees, hen te leren kleden
zich met schaamte-en facedness
soberheid, niet met gevlochten haar en kostbare kleding, en elk van de jongeren
voor ons heeft een reeks van haar gedraaid in vlechten die ijdelheid zelf zou kunnen hebben
geweven; deze, ik herhaal het, moet afgesneden worden, denk aan verspilde tijd, van - "
De heer Brocklehurst was here onderbroken: drie andere bezoekers, dames, nu in
de kamer.
Ze had moeten komen een beetje eerder te hebben gehoord, zijn lezing over kleding, want zij
waren prachtig gekleed in fluweel, zijde en bont.
De twee jongste van het trio (fijn meisjes van zestien en zeventien) had grijs bever
hoeden, toen in de mode, in de schaduw met een struisvogel pluimen, en van onder de rand van deze
sierlijke hoofdtooi viel een overvloed aan
licht lokken, uitvoerig gekruld, de oudere dame was gehuld in een dure fluwelen
sjaal, afgezet met hermelijn, en ze droeg een valse voorkant van de Franse krullen.
Deze dames waren eerbiedig ontvangen door Miss Temple, zoals mevrouw en de juffrouwen
Brocklehurst, en uitgevoerd om zetels van eer aan de top van de kamer.
Het lijkt erop dat zij gekomen waren in het rijtuig met hun dominee familielid, en was
het uitvoeren van een graaien onderzoek van de kamer boven, terwijl hij afgehandeld zaken met
de huishoudster, vraagtekens bij de wasvrouw, en doceerde de superintendent.
Ze hebben nu overgegaan tot duikers opmerkingen en verwijten adres Miss Smith, die
belast met de zorg voor het linnen en de inspectie van de slaapzalen: maar ik had geen
tijd om te luisteren naar wat ze zeiden, andere
matters afgeblazen en betoverde mijn aandacht.
Tot nu toe, terwijl het verzamelen van het discours van de heer Brocklehurst en Miss Temple, ik had
niet, op hetzelfde moment, verwaarloosde voorzorgsmaatregelen om mijn persoonlijke veiligheid te waarborgen;
waarvan ik dacht dat zou gebeuren, als ik kon alleen ontsnappen observatie.
Daartoe had ik goed zat weer op het formulier, en terwijl schijnbaar te druk met mijn
sum, had hield mijn leisteen op een zodanige wijze dat mijn gezicht te verbergen: ik zou zijn ontsnapt
kennisgeving, had niet mijn verraderlijke lei
een of andere manier gebeurde te glijden van mijn hand, en vallen met een opdringerige crash, direct
getrokken elk oog op mij, ik wist dat het nu allemaal voorbij, en, zoals ik bukte te halen de
twee fragmenten van leisteen, ik mijn krachten een rally van het ergste.
Het kwam.
"! Een zorgeloze meisje" zei de heer Brocklehurst, en direct na - "Het is de nieuwe
leerling, ik zie. "
En voordat ik kon ademhalen, "Ik moet niet vergeten heb ik een woord te zeggen respect
haar "Dan hardop:. hoe hard het leek mij!
"Laat het kind, die brak haar lei voren te komen!"
Van mijn eigen beweging kon ik niet bewoog, ik was verlamd, maar de twee grote meisjes
die zitten aan elke kant van me, zette me op mijn benen en duwde mij naar de vrees rechter,
en dan Miss Temple zachtjes me geholpen
zijn zeer voeten, en ik ving haar fluisterde raad -
'Wees niet ***, Jane, ik zag dat het een ongeluk, je zal niet gestraft worden. "
Het soort fluisteren ging naar mijn hart als een dolk.
"Nog een minuut, en ze zal mij verachten voor een hypocriet," dacht ik, en een impuls
van woede tegen Reed, Brocklehurst en Co begrensd in mijn pulsen op de veroordeling.
Ik was niet Helen Burns.
"Haal dat de kruk," zei de heer Brocklehurst, wijzend op een zeer hoog een van waaruit een
monitoren was net opgestaan: het was gebracht. "Zet het kind daarop."
En ik was daar geplaatst, door wie weet ik niet: ik was niet in staat om op te merken
bijzonderheden, ik was alleen maar bewust dat ze me had gehesen tot de hoogte van de heer
Brocklehurst de neus, dat hij binnen een
erf van mij, en dat een spreiding van shot oranje en paarse zijde pelisses en een wolk
van de zilveren verenkleed uitgebreid en zwaaiden onder me.
De heer Brocklehurst gezoomd.
"Dames," zei hij, zich tot zijn familie, "Miss Temple, leraren en kinderen, je
allemaal te zien dit meisje? "
Natuurlijk deden ze, want ik voelde hun ogen gericht, zoals het branden-bril tegen mijn
verschroeide huid.
"Je ziet ze is nog jong, je observeert zij bezit de gewone vorm van de kindertijd;
God heeft genadig gegeven haar de vorm die Hij heeft ons allen, geen signaal
misvorming wijst haar uit als een uitgesproken karakter.
Wie zou denken dat de Boze al had een knecht en agent in haar gevonden?
Maar zoals ik treur om te zeggen, het geval is. "
Een pauze - waarin ik begon te gestage de verlamming van mijn zenuwen, en te voelen dat de
Rubicon werd doorgegeven, en dat het proces, niet langer te worden onttrokken aan, moeten stevig worden
volgehouden.
"Mijn lieve kinderen," het zwarte marmer geestelijke nagestreefd, met pathos, "dit is een
triest, een melancholische gelegenheid, want het wordt mijn plicht om u te waarschuwen, dat dit meisje, die
wellicht een van de eigen lammeren Gods, is een
weinig schipbreukeling: geen lid van de echte kudde, maar blijkbaar een indringer en een
alien.
Je moet op je hoede tegen haar, je moet haar voorbeeld te mijden, indien nodig, te vermijden
haar bedrijf, haar uit te sluiten van uw sport-, en sloot haar uit uw converseren.
Leraren, moet je haar zien: houd je ogen op haar bewegingen, wegen goed haar
woorden, onderzoeken haar daden, straffen haar lichaam om haar ziel te redden: als, inderdaad, zoals
verlossing mogelijk is, voor (mijn tong
hapert terwijl ik vertellen) dit meisje, dit kind, de inwoner van een christelijk land,
nog erger dan menig een beetje heiden, die zijn gebeden zegt Brahma en knielt voor
Juggernaut - dit meisje is - een leugenaar! "
Nu kwam er een pauze van tien minuten, waarin ik, in deze tijd in perfecte bezit
van mijn verstand, voldaan heeft aan alle vrouwelijke Brocklehursts produceren hun pocket-
zakdoeken en passen ze toe op hun
optica, terwijl de oudere dame zwaaide zich heen en weer, en de twee jongere
die fluisterde: "Hoe schokkend!" Mr Brocklehurst hervat.
"Dit heb ik geleerd van haar weldoenster, van de vrome en liefdadige dame die aangenomen
haar in haar wees staat, gehouden haar als haar eigen dochter, en waarvan de vriendelijkheid, waarvan
vrijgevigheid van de ongelukkige meisje afgelost door een
ondankbaarheid zo slecht, zo verschrikkelijk, dat eindelijk haar uitstekende patrones was verplicht om
los haar uit haar eigen kleintjes moet bevreesd haar vicieuze voorbeeld
besmetten hun zuiverheid: zij heeft haar gestuurd
hier om genezen te worden, zelfs als de joden van hun oude zieke gestuurd naar de onrustige pool van
Bethesda, en, leraren, opzichter, ik smeek u niet om de wateren te laten
stagneren om haar heen. "
Met deze sublieme slot, Mijnheer de Brocklehurst aangepast de bovenste knoop van zijn
surtout, mompelde iets aan zijn familie, die roos, boog naar Temple Miss, en vervolgens
alle grote mensen die zeilde in de toestand van de kamer.
Het keren op de deur, mijn rechter zei -
"Laat haar een half uur langer staan op die kruk, en laat niemand om haar te spreken tijdens
de rest van de dag. "
Daar was ik, toen, gemonteerd omhoog, ik, die had gezegd dat ik niet kon de schande van de beer
staande op mijn natuurlijke voeten in het midden van de kamer, was nu blootgesteld aan algemene
uitzicht op een voetstuk van de schande.
Wat mijn gevoelens waren er geen taal kan beschrijven, maar net zoals ze allemaal roos,
verstikkende mijn adem en beklemmende mijn keel, een meisje kwam en passeerde mij: in
passeren, ze hief haar ogen.
Wat een vreemd licht inspireerde hen! Wat een ongelooflijk gevoel dat ray
gestuurd door mij! Hoe de nieuwe gevoel verveelt me up!
Het was alsof een martelaar, een held, voorbij een slaaf of slachtoffer, en bijgebracht kracht in
de doorvoer.
Ik heb de knie de stijgende hysterie, hief mijn hoofd, en nam een duidelijk standpunt over de
ontlasting.
Helen Burns vroeg een paar kleine vraag over haar werk van Miss Smith, was chidden
voor de trivialiteit van het onderzoek, keerde terug naar haar plaats, en glimlachte naar me als ze weer
gingen voorbij.
Wat een smile!
Ik herinner me dat het nu, en ik weet dat het de uitstraling van fijne intellect, van de ware
moed, het brandt haar gecorrigeerde gelaatstrekken, haar magere gezicht, haar ingevallen grijze ogen, als een
reflectie van het aspect van een engel.
Maar op dat moment Helen Burns droeg op haar arm "het slordig badge;" nauwelijks een uur
geleden heb ik gehoord had haar veroordeeld door Miss Scatcherd voor een diner van brood en water op
de dag van morgen, want ze had uitgewist een oefening in het kopiëren van het uit.
Zo is de onvolmaakte natuur van de mens! zulke plekken zijn er op de schijf van de duidelijkste
planeet en ogen als Miss Scatcherd's kunnen alleen zien die minuut gebreken, en zijn
blind voor de volledige helderheid van de bol.
>
HOOFDSTUK VIII
Eer de half-uur eindigde, vijf sloeg; school was ontslagen, en allen waren
gegaan in de refter op de thee.
Ik heb nu waagde om af te dalen: het was diep donker; ik met pensioen in een hoek en ging zitten
op de vloer.
De spreuk waarmee ik tot nu toe gesteund begon te ontbinden; reactie nam
plaats, snel en, zo overweldigend was het verdriet die me in beslag genomen, ik zonk ter aarde werpen met
mijn gezicht op de grond.
Nu heb ik gehuild: Helen Burns was hier niet; niets aanhoudende mij, links naar mezelf
verlaten mijzelf, en mijn tranen water de planken.
Ik had bedoeld om zo goed en zo veel te doen op Lowood: zoveel vrienden te maken, om te
verdienen respect en genegenheid te winnen.
Ik al had gemaakt zichtbare vooruitgang geboekt: diezelfde ochtend had ik de kop van mijn bereikt
klasse; Miss Miller had geprezen me hartelijk, Miss Temple had geglimlacht goedkeuring, ze had
beloofde me leren tekenen, en mij te laten
Frans leren, als ik bleef vergelijkbare verbetering om twee maanden langer: en
toen was ik goed ontvangen door mijn collega-leerlingen; als een gelijke behandeld door die van mijn
eigen leeftijd, en niet lastig gevallen door een, nu, hier
Ik lag weer gebroken en vertrapt op, en kon ik steeds meer stijgen?
"Nooit," dacht ik, en vurig ik wilde sterven.
Terwijl snikken uit deze wens in gebroken accenten, iemand benaderd: Ik begon up-
-Weer Helen Burns was bij mij, het vervagen branden net liet haar komen de lange,
leegstaande kamer, ze bracht mijn koffie en brood.
"Kom, eet iets," zei ze, maar ik allebei weg van mij, het gevoel alsof een druppel of
een kruimel zou hebben verslikte me in mijn huidige toestand.
Helen beschouwde me, waarschijnlijk met verbazing: ik kon nu niet afnemen mijn opwinding, hoewel
Ik probeerde hard, ik bleef hardop huilen.
Ze ging zitten op de grond naast me, haar knieën omhelst met haar armen, en
legde haar hoofd op hen, in die houding bleef ze stil als een indiaan.
Ik was de eerste die sprak -
"Helen, waarom blijf je met een meisje dat iedereen gelooft dat een leugenaar?"
"Iedereen, Jane?
Waarom zijn er maar tachtig mensen die hebben gehoord dat je zo genoemd, en de wereld bevat
honderden miljoenen. "" Maar wat heb ik te maken met miljoenen?
De tachtig, ik weet het, veracht mij. "
"Jane, bent heb je het mis: waarschijnlijk niet een in de school of veracht of antipathieën
u: veel, ik ben er zeker, jammer dat je veel "" Hoe kunnen ze me jammer na wat Mr.
Brocklehurst heeft gezegd? '
"De heer Brocklehurst is geen god: noch is hij zelfs een grote en bewonderde man: hij is klein
hield hier, hij heeft nooit stappen om ervoor zichzelf hield.
Had hij behandeld je als een bijzonder favoriet, zou je hebben gevonden vijanden,
verklaard of verkapte, overal om je heen, zoals het is, hoe groter aantal zou bieden
sympathie als ze durfden.
Leerkrachten en leerlingen kunnen kil kijken op u voor een dag of twee, maar vriendelijke gevoelens zijn
verborgen in hun hart, en als je volharden in het goed doen, deze gevoelens
zal eerlang dat des te meer duidelijk worden weergegeven voor hun tijdelijke onderdrukking.
Trouwens, Jane '- ze gepauzeerd.
"Nou, Helen", zei ik en legde mijn hand in de hare: ze schuurde mijn vingers zachtjes op te warmen
hen, en ging op -
"Als de hele wereld gehaat u, en geloofde je slecht, terwijl uw eigen geweten
goedgekeurd, kunt, en vrijgesproken u van schuld, je zou niet zonder vrienden. "
"Nee, ik weet dat ik goed vind van mijzelf, maar dat is niet genoeg: als anderen niet
love me Ik zou liever sterven dan te leven - ik kan het niet verdragen om te eenzaam en gehaat,
Helen.
Kijk hier, voor het echte genegenheid van u, of Miss Temple te krijgen, of enige andere die ik
echt liefde, zou ik graag onderwerpen aan het bot van mijn arm gebroken hebben, of laten een
bull gooien me, of achter een kicking
paard, en laat het haar hoef dash op mijn borst - "
"Stil, Jane! je denkt te veel van de liefde van de mens, je bent te impulsief, te
heftige, de soevereine hand die je frame gemaakt, en zet het leven in, heeft
mits u met andere middelen dan uw
zwakke zelf, of dan wezens zwak als jij.
Naast deze aarde, en naast de race van de mannen, is er een onzichtbare wereld en een
koninkrijk van geesten: die wereld is om ons heen, want het is overal, en die geesten
kijk ons, want zij zijn de opdracht om
wacht ons, en als we sterven in pijn en schaamte, als minachting ons sloeg aan alle kanten, en
haat verpletterd ons, engelen zie onze martelingen, herkennen onze onschuld (als onschuldig we zijn:
zoals ik weet dat u van deze heffing, die de heer
Brocklehurst is zwak en hoogdravend herhaald bij de tweede-hand van mevrouw Reed, voor
Ik las een oprechte natuur in uw vurige ogen en op uw heldere voorkant), en God wacht
alleen de scheiding van de geest van vlees tot kruin ons met een volle beloning.
Waarom moeten we zinken steeds overstelpt met nood, als het leven is zo snel voorbij,
en de dood is zo zeker een ingang naar geluk - tot heerlijkheid "?
Ik zweeg; Helen had gekalmeerd mij, maar in de rust dat ze er bijgebracht was een
legering van onuitsprekelijke verdriet.
Ik voelde de indruk van wee als ze sprak, maar ik kon niet vertellen waar hij vandaan kwam, en
toen, na het spreken gedaan, ze ademde een beetje snel en hoestte een korte hoest, ik
even vergat mijn eigen leed toe te geven aan een vaag zorg voor haar.
Rust mijn hoofd op de schouder van Helen's, ik mijn armen om haar middel, ze trok me naar
haar, en we rustten in stilte.
We zat nog niet lang dus, als een andere persoon kwam binnen
Enkele zware wolken, veegde vanuit de lucht door een opstekende wind, had de maan kaal, en
haar licht, streaming binnen door een raam in de buurt, scheen vol zowel op ons en op de
naderende figuur, die we in een keer herkend als Miss Temple.
"Ik kwam op doel te vinden, Jane Eyre," zei ze, "ik wil dat je in mijn kamer, en als
Helen Burns is met jou, kan ze ook komen. "
We gingen, na de leiding van de opzichter, we moesten een aantal ingewikkelde draad
passages, en monteer een trap voordat we bij haar appartement, het bevatte een goede
vuur, en keek vrolijk.
Miss Temple vertelde Helen Burns te zitten in een lage stoel aan de ene kant van de
haard, en zichzelf het nemen van een ander, riep ze me naar haar zijde.
"Is het allemaal dan?" Vroeg ze, naar beneden te kijken naar mijn gezicht.
"Heb je gehuild weg je verdriet?" "Ik ben *** dat ik nooit zal doen."
"Waarom?"
"Omdat ik ten onrechte beschuldigd, en u, mevrouw, en iedereen anders, zal nu
denk dat me slecht. "" Wij zullen denken dat je wat je jezelf te bewijzen
te zijn, mijn kind.
Ga verder op te treden als een goed meisje, en je zult tevreden ons. "
"Zal ik, Miss Temple?" "Gij zult," zei ze, langs haar arm om
mij.
"En nu zeg me wie is de dame die de heer Brocklehurst wel je weldoenster? '
"Mevrouw Reed, mijn oom de vrouw. Mijn oom is dood, en hij liet me naar haar
zorg. "
'Heeft ze niet, dan, je vast te stellen van haar eigen beweging?'
"Nee, mevrouw, ze vond het jammer te hebben om het te doen: maar mijn oom, want ik heb vaak gehoord van de
dienaren zeggen, kreeg ze beloven voor zijn dood dat ze altijd zou me houden. "
"Welnu, Jane, je weet wel, of in ieder geval ik zal u vertellen, dat wanneer een crimineel wordt
beschuldigd, is hij altijd toegestaan om te spreken in zijn eigen verdediging.
U bent belast met de leugen, jezelf verdedigen voor mij zo goed als je kunt.
Zeggen wat je geheugen doet vermoeden waar is, maar voegen niets en overdrijven niets ".
Ik besloot, in de diepte van mijn hart, dat ik zou worden meest gematigde - meest correcte;
en, met het gevolg van een paar minuten om te coherent te regelen wat ik moest
zeggen, ik vertelde haar het verhaal van mijn trieste jeugd.
Uitgeput door emotie, mijn taal was meer ingetogen dan het over het algemeen was toen het
ontwikkeld, die droevig thema, en zich bewust van Helen's waarschuwingen tegen de toegeeflijkheid van
wrok, ik toegediend in het verhaal
veel minder van de gal en alsem dan gewone.
Zo ingetogen en vereenvoudigd, het klonk meer geloofwaardig: ik voelde toen ik ging op die
Miss Temple volledig geloofde me.
In de loop van het verhaal had ik gezegd de heer Lloyd als gekomen om me te zien na het
de pasvorm: want ik nooit, voor mij, angstaanjagende episode van de rood-room vergeten: in
detaillering die, mijn opwinding zeker was, in
op zekere hoogte, om grenzen te breken, want niets zou kunnen verzachten in mijn herinnering het spasme
van ondraaglijke pijn die greep mijn hart toen mevrouw Reed versmaad mijn wilde smeekbede voor
pardon, en sloten me een tweede keer in het donker en spookt kamer.
Ik was klaar: Miss Temple beschouwde me een paar minuten in stilte, ze zei toen -
"Ik weet iets van de heer Lloyd, ik zal schrijven om hem, als zijn antwoord is het eens met uw
verklaring, zult gij in het openbaar worden gewist uit elk toerekening, voor mij, Jane, je bent
duidelijk nu. "
Ze kuste me, en nog steeds houdt me aan haar zijde (waar ik was goed tevreden te staan,
want ik afgeleid van een kind plezier van de beschouwing van haar gezicht, haar jurk, haar
een of twee ornamenten, haar witte voorhoofd,
haar geclusterd en glanzende krullen en stralende donkere ogen), ze overgegaan tot
adres Helen Burns. "Hoe bent u aan-nacht, Helen?
Heb je hoestte veel te dagen? '
"Niet zo veel, denk ik, mevrouw." "En de pijn in je borst?"
"Het is een beetje beter."
Miss Temple stond op, nam haar hand en onderzocht haar pols, daarna keerde ze terug naar
haar eigen stoel: als ze weer, ik hoorde haar zuchten laag.
Ze peinzende was een paar minuten daarna, opzwepende zelf, zei ze vrolijk -
"Maar je twee zijn mijn bezoekers to-avond, ik moet je als zodanig behandelen."
Ze belde haar bel.
"Barbara", zei ze tegen de dienaar die beantwoord: "Ik heb nog niet thee; te brengen
de lade en plaats bekers voor deze twee jonge dames. "
En een lade werd al snel gebracht.
Hoe mooi, in mijn ogen heeft de porseleinen kopjes en heldere theepot kijken, geplaatst op de
kleine ronde tafel bij het vuur!
Hoe geurig was de stoom van de drank, en de geur van de toast! waarvan,
ik echter tot mijn ontzetting (want ik begon honger te hebben) onderscheiden slechts een
heel klein deel: Miss Temple onderscheiden het ook.
"Barbara," zei ze, 'je kunt niet zorgen voor een beetje meer brood en boter?
Er is niet genoeg voor drie. "
Barbara ging: ze terug binnenkort - "Mevrouw, mevrouw Harden zegt dat ze heeft gestuurd op
de gebruikelijke hoeveelheid. "
Mevrouw Harden, worden opgemerkt, was de huishoudster: een vrouw na de heer
Eigen hart Brocklehurst's, samengesteld uit gelijke delen van balein en ijzer.
"Oh, heel goed" antwoordde juffrouw Temple, "wij moeten het doen, Barbara, denk ik."
En als het meisje trok voegde ze eraan toe, glimlachend, "Gelukkig, ik heb het in mijn
vermogen om tekortkomingen te leveren voor deze ene keer. "
Na nodigde Helen en ik naar de tafel aanpak, en geplaatst voor ieder van ons een kopje
thee met een heerlijke, maar dun stukje toast, ze stond op, ontgrendelde een lade,
en het nemen van daaruit een pakket verpakt in
papier, op dit moment doorgegeven aan onze ogen een flinke zaad-cake.
"Ik wilde ieder van u een aantal van deze mee te nemen geven," zei ze, "maar als er
is zo weinig toast, moet je nu hebben, "en ze verder met plakjes gesneden met een
gulle hand.
We smulden die avond als op nectar en ambrozijn, en niet de minste vreugde van de
entertainment was de glimlach van voldoening waarmee onze gastvrouw
beschouwd ons, als we tevreden zijn onze uitgehongerde
eetlust op de delicate tarief ze royaal geleverd.
Thee over en de lade verwijderd, ze opnieuw gedagvaard ons naar het vuur, zaten we op elke
kant van haar, en nu een gesprek volgde tussen haar en Helen, die het
was inderdaad een voorrecht om te worden toegelaten om te horen.
Miss Temple had altijd iets van rust in haar lucht, van de staat in haar houding,
van geraffineerde fatsoen in haar taal, die uitgesloten afwijking in de vurige, de
opgewonden, de gretige: iets wat
getuchtigd het plezier van degenen die keek op haar en luisterde naar haar, door een
beheersen gevoel van ontzag, en dat was mijn gevoel nu, maar met betrekking tot Helen Burns, was ik
geslagen met verwondering.
De verfrissende maaltijd, de briljante vuur, de aanwezigheid en de vriendelijkheid van haar geliefde
Docente, of, misschien, meer dan alle deze, iets in haar eigen unieke geest,
had haar krachten opgewekt in haar.
Ze wakker, ze ontstoken: ten eerste, ze gloeiden in de lichte tint van haar ***, die tot
dit uur had ik nooit gezien, maar bleek en bloedeloos, dan zijn ze schitterden in de vloeistof
glans van haar ogen, die plotseling
verwierf een schoonheid meer enkelvoud dan die van Miss Temple's - een schoonheid noch van fijne
kleur of lange wimpers, noch potlood voorhoofd, maar van betekenis, van beweging, van de
uitstraling.
Toen haar ziel zat op haar lippen, en taal stroomde, uit welke bron ik weet het niet.
Heeft een meisje van veertien een hart groot genoeg is, krachtig genoeg, om de greep
zwelling voorjaar van pure, volle, vurige welsprekendheid?
Dat was het kenmerk van discours Helen's op die, voor mij, gedenkwaardige
's Avonds, haar geest leek haastte zich om te leven binnen een zeer korte tijdsspanne zoveel
veel live tijdens een langdurige bestaan.
Ze sprak van dingen die ik nooit had gehoord, van naties en het verleden, van landen
ver weg, van geheimen van de natuur ontdekt of geraden: zij spraken van boeken: hoe
veel hadden ze lezen!
Welke winkels van kennis die ze bezaten!
Ze leek zo vertrouwd met de Franse namen en Franse auteurs, maar mijn verbazing
bereikte zijn hoogtepunt toen Miss Temple vroeg Helen of ze soms pakte een moment om
herinneren aan de Latijnse haar vader had geleerd haar,
en het nemen van een boek van een plank, beval haar te lezen en beschouwen op een pagina van Vergilius, en
Helen gehoorzaamde, mijn orgel van verering uit te breiden bij elke klinkende lijn.
Ze was nauwelijks klaar voordat de bel kondigde het slapengaan! geen vertraging kon worden
toegelaten; Miss Temple omarmde ons beiden, zeggende: Toen ze ons in haar hart -
"God zegene u, mijn kinderen!"
Helen hield ze een beetje langer dan ik: ze liet haar gaan meer met tegenzin, het was Helen
haar oog gevolgd om de deur, het was voor haar dat ze een tweede keer slaakte een zucht verdrietig;
voor haar Ze veegde een traan van haar ***.
Bij het bereiken van de slaapkamer, hoorden we de stem van Miss Scatcherd: ze was te onderzoeken
laden, ze had net uitgetrokken Helen Burns, en toen we binnenkwamen was Helen
begroet met een scherpe berisping, en vertelde
dat voor morgen had moeten zijn half-een-dozijn van slordig gevouwen artikelen opgespeld voor haar
schouder.
"Mijn dingen zijn inderdaad in schandelijke wanorde," mompelde Helen naar mij, in een lage
stem: ". ik van plan te hebben geregeld, maar ik ben vergeten"
De volgende ochtend, Miss Scatcherd schreef in opvallende letters op een stuk van
bordpapier het woord 'slons, "en bond het als een phylacterium ronde Helen's groot is,
mild, intelligent, en benigne uitziende voorhoofd.
Ze droeg het tot de avond, patiënt, unresentful, te beschouwen als een verdiende
straf.
Op het moment dat Miss Scatcherd trok zich terug na 's middags school, ik rende naar Helen, scheurde het
af, en stak het in het vuur: de woede van waar ze was niet in staat was geweest branden
in mijn ziel de hele dag, en tranen, warm en
groot, had voortdurend zijn brandwonden mijn ***, want het spektakel van haar trieste
ontslag gaf me een ondraaglijke pijn in het hart.
Ongeveer een week later aan de incidenten hierboven vertelde, Miss Temple, die
geschreven aan de heer Lloyd, kreeg zijn antwoord: bleek dat wat hij zei ging naar
bevestigen mijn account.
Miss Temple, na montage van de hele school, heeft aangekondigd dat onderzoek was
gemaakt in de aanklacht tegen de vermeende Jane Eyre, en dat ze het meest blij om
in staat om haar volledig gewist uit elke toerekening uitspreken.
De leraren dan schudde met mij en kuste me, en een gemompel van genot liepen
door de rangen van mijn metgezellen.
Dus verlost van een zware last, ik van dat uur in te stellen om opnieuw te werken, besloten om
pionier mijn weg door elke moeilijkheid: Ik heb gezwoegd hard, en mijn succes was
evenredig met mijn inspanningen, mijn geheugen, niet
natuurlijk vasthoudend, verbeterd met de praktijk; oefening verscherpt mijn verstand, in een
paar weken was ik gepromoveerd naar een hogere klasse, in minder dan twee maanden mocht ik
beginnen Frans en tekenen.
Ik leerde de eerste twee tijden van het werkwoord être, en schetste mijn eerste huisje
(Waarvan de muren, by-the-bye, outrivalled in de helling die van de scheve toren van Pisa),
op dezelfde dag.
Die avond, op het naar bed gaan, ik vergat te bereiden in de verbeelding van de Barmecide avondmaal
van warme gebakken aardappelen, of wit brood en nieuwe melk, waarmee ik placht te amuseren mijn
naar binnen hunkeren: Ik heb in plaats daarvan aten op de
spektakel van ideaal tekeningen, die ik zag in het donker, al het werk van mijn eigen handen:
vrij potlood huizen en bomen, schilderachtige rotsen en ruïnes, Cuyp-achtige
groepen van vee, zoete schilderijen van
vlinders zweven boven niet in bloei rozen, van vogels plukken aan rijpe kersen, van Wren's
nesten omsluiten parel-zoals eieren, omkranst over met jonge klimop sprays.
Onderzocht ik ook in gedachten, de mogelijkheid om van mijn ooit te kunnen
vertalen op dit moment een zekere beetje Frans verhaal dat Madame Pierrot had die dag
mij laten zien, noch was dat probleem opgelost, tot mijn tevredenheid voordat ik viel in slaap zoet.
Nou heeft Salomo gezegd - "Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os
en haat daarbij. "
Ik zou nu niet uitgewisseld Lowood met al zijn ontberingen voor Gateshead en haar
Dagelijks luxe.
>
HOOFDSTUK IX
Maar de ontberingen, of liever de ontberingen van Lowood verminderd.
Voorjaar heeft zich gebaseerd op: ze was inderdaad al gekomen, de vorst van de winter had opgehouden, haar
sneeuw was gesmolten, het snijden wind verbeterd.
Mijn ellendige voeten, gevild en gezwollen tot kreupelheid door de scherpe lucht van januari, begon
om te genezen en verdwijnen onder de zachtere ademtochten van april, de nachten en
's morgens niet meer door hun Canadese
temperatuur bevroor het bloed in onze aderen, we kunnen nu verdragen de play-uren
doorgegeven in de tuin: soms op een zonnige dag begon het zelfs aangenaam en
geniaal, en een groen groeide op die
bruine bedden, die verfrissing dagelijks, stelde de gedachte dat Hope doorkruist
ze 's nachts, en vertrok elke ochtend helderder sporen van haar stappen.
Bloemen keek uit onder de bladeren, sneeuw-drops, krokussen, paars auriculas, en
gouden-eyed viooltjes.
Op donderdagmiddag (half-vakantie) hebben we nu hebben wandelingen, en vond nog steeds zoeter
bloemen opening langs de weg, onder de heggen.
Ik ontdekte ook dat een groot genoegen, een genot dat de horizon alleen
begrensd, lag al buiten de hoge en spike-bewaakte muren van onze tuin: deze
genot bestond in het vooruitzicht van edele
toppen girdling een grote heuvel-hollow, rijk aan groen en schaduw, in een heldere beck,
vol met donkere stenen en sprankelende draaikolken.
Hoe anders had dit tafereel zag, toen ik zag het aangelegd onder de ijzeren hemel van
winter, verstijfde in vorst, gehuld met sneeuw - bij mist zo chill als de dood
zwierf de impuls van het oosten winden mee
die paarse toppen, en rolde naar beneden "ing" en Holm tot ze vermengd met de bevroren
mist van de beck!
Dat Beck zelf was toen een torrent, troebel en curbless: het in stukken scheurde het hout, en
stuurde een razende geluid door de lucht, vaak verdikt met wilde regen of natte sneeuw wervelende;
en voor het bos aan de oevers, dat bleek slechts gelederen van de skeletten.
April gevorderd tot mei: een helder sereen mei was het, dag van de blauwe hemel, rustig zonneschijn,
en zachte westelijke of zuidelijke stormen vol de duur ervan.
En nu vegetatie volwassen met kracht; Lowood schudde verliest haar vlechten, het werd
alle groen, alle bloemen, de grote iep, es, eik en skeletten werden hersteld majestueuze
het leven; bos planten ontstond rijk
in de uitsparingen, ontelbare soorten mos gevuld zijn holten, en het maakte een
vreemde grond zon uit de rijkdom van zijn wilde Primrose planten: ik heb gezien
hun bleke gouden glans in de schaduw plekken, zoals verstrooiingen van de zoetste glans.
Dit alles heb ik genoten van vaak en volledig, vrij, nog niet bekeken, en bijna alleen: voor deze
ongewone vrijheid en plezier was er een oorzaak, waaraan nu mijn taak wordt om
advertentie.
Heb ik niet een prettige locatie beschreven voor een woning, toen ik spreek het als bosomed in
heuvel en hout, en een stijging van de rand van een beek?
Voorwaar, aangenaam genoeg: maar of gezond is of niet is een andere vraag.
Dat bos-dell, waar Lowood lag, was de bakermat van de mist en nevel-gefokt pestilentie;
die versnelling met de versnelling lente, kroop in de Orphan Asylum,
ademde tyfus via haar drukke
klaslokaal en de slaapzaal, en, voordat mei arriveerde, veranderde het seminarie tot een
Semi-honger en verwaarloosde verkoudheid had aanleg grootste deel van de leerlingen te ontvangen
infectie: vijfenveertig uit de tachtig meisjes lag ziek in een keer.
Klassen waren opgebroken, regels ontspannen.
De weinigen die bleven ook mochten bijna onbeperkte licentie, omdat de
medische begeleider aangedrongen op de noodzaak van frequente oefening om ze in
gezondheid: en anders gaan er geweest, niemand had vrije tijd om te kijken of ze beperken.
Volle aandacht Miss Temple's werd geabsorbeerd door de patiënten: ze woonde in de zieken-
kamer, nooit stoppen, behalve om een paar uur 'rust' s nachts rukken.
De leraren waren volop bezig met inpakken en het maken van andere noodzakelijke
de voorbereidingen voor het vertrek van die meisjes die het geluk hadden om
vrienden en relaties in staat en bereid om ze te verwijderen uit de zetel van de besmetting.
Veel, al geslagen, ging naar huis alleen maar om te sterven: sommige overleed op de school, en werden
rustig en snel begraven, de aard van de ziekte verbieden vertraging.
Terwijl de ziekte werd dus een inwoner van Lowood, en de dood zijn frequente bezoeker;
terwijl er somberheid en angst binnen haar muren, terwijl de kamers en gangen gestoomde
met het ziekenhuis geuren, het geneesmiddel en de
pastille streven tevergeefs om de dampen van de sterfelijkheid te overwinnen, dat heldere mei
scheen helder over de gedurfde heuvels en prachtige bossen de deur uit.
Zijn tuin, ook gloeide met bloemen: stokrozen was opgesprongen groot als bomen,
lelies had geopend, tulpen en rozen in bloei, de grenzen van de kleine bedden waren
*** met roze spaarzaamheid en karmozijn dubbele
madeliefjes, de sweetbriars gaf uit, 's morgens en' s avonds, de geur van kruiden en
appels, en deze geurige schatten waren allemaal nutteloos zijn voor het grootste deel van de bewoners van
Lowood, behalve om nu en dan een leveren
handvol kruiden en bloemen te zetten in een kist.
Maar ik, en de rest die bleef goed, genoot ten volle de schoonheid van de scène en
seizoen, ze laat ons wandelen in het bos, net als zigeuners, van 's morgens tot' s avonds, we
deed wat we wilden, gingen waar we graag: we woonden ook beter.
Meneer Brocklehurst en zijn familie kwam nooit in de buurt van Lowood nu: huishoudelijke zaken werden niet
onderzocht in, het kruis huishoudster was verdwenen, verdreven door de vrees voor besmetting;
haar opvolger, die matrone geweest bij de
Lowton Dispensary, niet gewend zijn aan de manieren van haar nieuwe woning, voorzien van een vergelijkende
vrijgevigheid.
Daarnaast waren er minder te voeden, de zieken te weinig kon eten, onze ontbijt-bekkens waren
beter gevuld, toen er geen tijd is om een gewone maaltijd te bereiden, die vaak
gebeurde, zou ze geven ons een groot stuk
van koude taart, of een dikke snee brood en kaas, en dat we meegesleept met ons mee naar
het bos, waar we elke gekozen voor de plek vonden we de beste, en aten rijkelijk.
Mijn favoriete stoel was een gladde en brede steen, stijgende wit en droog vanaf het prille
midden van de Beck, en alleen worden opgehaald bij door waden door het water, een prestatie die ik
op blote voeten volbracht.
De steen was net breed genoeg om tegemoet te komen, comfortabel, een ander meisje en
me, op dat moment mijn uitverkorene kameraad - een Mary Ann Wilson, een scherpzinnig, opmerkzaam
persoon, van wie de maatschappij nam ik genoegen
in, deels omdat ze was geestig en origineel, en deels omdat ze een
manier dat ik mij op mijn gemak.
Een paar jaar ouder dan ik, ze wist meer van de wereld, en kon mij vertellen veel dingen die ik
graag horen: met haar mijn nieuwsgierigheid gevonden bevrediging: naar mijn fouten ook gaf ze
ruime verwennerij, nooit imposante stoeprand of teugel op alles wat ik zei.
Ze had een beurt voor het verhaal, heb ik voor analyse, ze graag op de hoogte, I tot en met
vraag, dus we op van een leien dakje bij elkaar, die voortvloeien veel entertainment, zo niet veel
verbetering van onze onderlinge omgang.
En waar, Ondertussen was Helen Burns? Waarom heb ik niet besteden van deze lieve dag van
vrijheid met haar? Had ik haar vergeten? of was ik zo waardeloos
te zijn gegroeid moe van haar pure samenleving?
Zeker de Mary Ann Wilson ik zojuist heb genoemd was inferieur aan mijn eerste kennismaking: ze
kon alleen maar vertellen mij amusante verhalen, en beantwoorden eventuele pikante en scherpe roddels I
koos om te genieten van, terwijl, als ik
gesproken waarheid van Helen, werd ze gekwalificeerd voor diegenen die genoten van het voorrecht van haar te geven
gesprek een voorproefje van veel hogere dingen.
True, lezer, en ik wist en voelde dit, en hoewel ik een defecte wezen, met veel
fouten en verlossende weinig punten, maar ik nooit moe van Helen Burns, noch ooit opgehouden
om te koesteren voor haar een gevoel van
gehechtheid, zo sterk, teder, en respectvol als ieder die ooit geanimeerde mijn
hart.
Hoe kan het ook anders, als Helen, te allen tijde en onder alle omstandigheden,
blijk gaf voor mij een rustige en trouwe vriendschap, die nooit ziek-humor verzuurde,
noch irritatie nooit last?
Maar Helen was ziek op dit moment: een paar weken had ze al verwijderd uit mijn gezicht
Ik wist niet wat ruimte naar boven.
Ze was niet, werd mij verteld, in het ziekenhuis deel van het huis met de koorts
patiënten, voor haar klacht was de consumptie, niet tyfus: en door de consumptie
Ik, in mijn onwetendheid, iets begrepen
mild, zou dat tijd en zorg er zeker van te verlichten.
Ik werd bevestigd in dit idee door het feit van haar een of twee keer komen beneden op zeer
warme, zonnige middagen, en worden genomen door Miss Temple in de tuin, maar, op deze
gelegenheden, was ik niet mocht gaan en
haar aanspreken, ik zag alleen haar uit het klaslokaal raam, en dan niet duidelijk;
want zij was veel ingepakt, en zat op een afstand onder de veranda.
Op een avond, in het begin van juni, had ik bleef buiten erg laat met Mary Ann in
het hout; we hadden, zoals gewoonlijk, gescheiden ons van de anderen, en had gezworven
ver, zo ver dat we de weg kwijt, en had
te vragen het op een eenzaam huisje, waar een man en een vrouw woonde, die zag er na een kudde
half-wilde varkens die gevoed met de mast in het hout.
Toen we terug kwamen, was het na Maanopgang: een pony, die we wisten te worden van de chirurg,
stond bij de tuindeur.
Mary Ann merkte dat ze veronderstelde iemand moet heel erg ziek, zoals de heer Bates was
liet op dat moment van de avond.
Ze ging naar het huis, ik bleef achter een paar minuten te planten in mijn tuin een handvol
van wortels Ik had opgegraven in het bos, en die ik vreesde zou verdorren als ik vertrok ze
tot de ochtend.
Dit gedaan, ik bleef nog wat langer: de bloemen rook zo zoet als de dauw viel;
het was zo'n gezellige avond, zo sereen, zo warm, de nog gloeiende westen beloofde zo
vrij een andere mooie dag op de dag van morgen, de
maan roos met dergelijke majesteit in het graf oosten.
Ik was te merken deze dingen en genieten van hen als een kind zou kunnen, die bij het aangaan mijn geest
zoals het nog nooit eerder had gedaan: -
"Hoe triest om nu te liggen op een ziekbed, en om in gevaar te sterven!
Deze wereld is aangenaam - het zou saai worden aangeroepen, en te hebben om die te gaan
weet waar? '
En dan mijn geest maakte zijn eerste serieuze poging om te begrijpen wat was toegediend
erin over hemel en hel, en voor het eerst terugdeinsde, verbijsterd, en
voor de eerste keer een blik achter, op elke
kant, en voor het, het zag rondom een unfathomed kloof: het voelde het een punt
waar het stond - de huidige, al de rest was vormloze wolk en leegstaande diepte, en het
huiverde bij de gedachte aan wankelende, en stort te midden van die chaos.
Terwijl nadenken dit nieuwe idee, hoorde ik de voordeur te openen, de heer Bates kwam naar buiten, en
met hem was een verpleegster.
Nadat ze had hem monteren zijn paard en vertrekken, was ze op het punt om de deur te sluiten,
maar ik liep naar haar toe. "Hoe is het Helen Burns?"
"Heel slecht," was het antwoord.
"Is het haar Mr Bates is te zien?" "Ja."
"En wat zegt hij over haar? '" Hij zegt dat ze zal lang niet hier zijn. "
Deze zin, uitgesproken in mijn gehoor gisteren, alleen zou hebben overgebracht van de
idee dat ze zou worden verwijderd om Northumberland, naar haar eigen huis.
Ik zou niet vermoeden dat het betekende dat ze op sterven lag, maar ik wist meteen nu!
Het opende duidelijk op mijn begrip dat Helen Burns was nummering haar laatste dag in
deze wereld, en dat ze zou worden genomen om de regio van geesten, indien deze
regio waren er.
Ik ervoer een schok van ontzetting, dan is een sterke sensatie van verdriet, dan is een verlangen - een
noodzaak om haar te zien, en ik vroeg in welke kamer ze lag.
"Ze is in de kamer van Miss Temple's," zei de verpleegster.
"Mag ik naar boven en praat met haar?" "Oh nee, kind!
Het is niet waarschijnlijk, en nu is het tijd voor u om te komen, je zult de koorts te vangen indien
u stopt wanneer de dauw daalt. "
De verpleegster sloot de voordeur, ik ging naar binnen door de zij-ingang, die leidde tot de
klaslokaal: Ik was net op tijd, het was negen, en Miss Miller riep de
leerlingen naar bed te gaan.
Het kan later worden twee uur, waarschijnlijk in de buurt van elf, toen ik - niet hebben kunnen
in slaap vallen, en zij vonden, van de perfecte stilte van de slaapzaal, dat mijn
metgezellen waren allemaal gehuld in diepe
rust - rose zachtjes, op mijn jurk over mijn nachthemd, en, zonder schoenen, kroop
van het appartement, en op weg op zoek naar kamer Miss Temple's.
Het was heel aan de andere kant van het huis, maar ik wist dat mijn manier, en het licht van de
onbewolkt zomer maan, het invoeren hier en daar bij passage ramen, kon ik
vind het zonder problemen.
Een geur van kamfer en verbrand azijn waarschuwde me toen ik in de buurt van de koorts kamer:
en ik voorbij de deur snel bevreesd de verpleegster, die zat de hele nacht zou moeten horen
Ik vreesde worden ontdekt en terug gestuurd, want ik moet zien Helen, - ik moet haar omhelzen
voordat ze stierf, - ik moet geven haar een laatste kus, uit te wisselen met haar een laatste woord.
Na een trap afgedaald, doorkruist een gedeelte van het huis onder, en slaagde erin
bij het openen en sluiten, zonder lawaai, twee deuren, bereikte ik een andere vlucht van stappen;
deze heb ik gemonteerd, en dan gewoon tegenover mij was Miss Temple's kamer.
Een licht scheen door het sleutelgat en van onder de deur, een diepe stilte
doordrongen van de omgeving.
Komende, vond ik de deur op een kier, waarschijnlijk om wat frisse lucht in toe te laten
de nauwe verblijfplaats van ziekte.
Ongesteld te aarzelen, en vol ongeduldige impulsen - ziel en zintuigen
trillen met scherpe weeën - ik zet hem terug en keek naar binnen
Mijn oog zocht Helen, en vreesde de dood te vinden.
Dichtbij bed Miss Temple's, en de helft bedekt met witte gordijnen, er
stond een kleine wieg.
Ik zag de contouren van een vorm onder de kleren, maar het gezicht verborgen was door de
gordijnen: de verpleegster moest ik gesproken in de tuin zat in een fauteuil in slaap; een
unsnuffed kaars vaag verbrand op de tafel.
Miss Temple was niet te zien: ik wist achteraf dat ze was geroepen om een
delirium patiënt in de koorts-room.
Ik geavanceerde, dan onderbroken door de kribbe kant: mijn hand was op het gordijn, maar ik heb liever
spreken voordat ik trok het. Ik heb nog steeds deinsde op de angst voor het zien van een
lijk.
"Helen!" Fluisterde ik zachtjes, "ben je wakker? '
Ze bewoog zich, zet het gordijn, en ik zag haar gezicht, bleek, verspild, maar heel
samengesteld: ze zag er zo weinig veranderd dat mijn angst meteen was verdwenen.
"Kan het zijn dat je, Jane?" Vroeg ze, in haar eigen zachte stem.
"Oh!"
Ik dacht: "dat ze niet zal sterven, ze vergissen zich: zij kon niet praten en kijken
zo kalm als ze was. "
Ik kreeg op haar bedje en kuste haar: haar voorhoofd was koud, en haar *** zowel koud
en dun, en zo waren haar hand en pols, maar ze glimlachte als van ouds.
"Waarom ben je hier gekomen, Jane?
Het is afgelopen elf: Ik hoorde het een paar minuten staking sinds ".
"Ik ben gekomen om u te zien, Helen: Ik hoorde dat je erg ziek, en ik kon niet slapen tot ik had
gesproken voor jou. "
"Je kwam naar me toe vaarwel, dan: u bent net op tijd waarschijnlijk."
"Gaat u ergens, Helen? Ga je naar huis? "
"Ja, aan mijn lange thuis - mijn laatste naar huis."
"Nee, nee, Helen!" Ik stopte, overstuur.
Terwijl ik probeerde mijn tranen, een hoestbui in beslag genomen Helen verslinden, het echter niet,
kielzog de verpleegster, toen het voorbij was, lag zij enkele minuten uitgeput, dan fluisterde ze-
"Jane, je kleine voeten zijn kaal, gaan liggen en bedek jezelf met mijn quilt."
Ik deed: ze legde haar arm over mij, en ik genesteld dicht bij haar.
Na een lange stilte, hervatte zij, nog steeds fluisteren -
"Ik ben heel blij, Jane, en als je hoort dat ik dood ben, moet je er zeker van zijn en niet
treuren: er is niets om te rouwen over.
Wij allen moeten een dag sterven, en de ziekte, die is het verwijderen van mij is niet pijnlijk, het is
zachte en geleidelijke: mijn geest is in rust.
Ik laat niemand te veel spijt mij: ik heb alleen een vader, en hij is de laatste tijd getrouwd,
en zal niet missen me. Door te sterven jong, zal ik ontkomen veel
lijden.
Ik had geen kwaliteiten of talenten om mijn weg maken zeer goed in de wereld: ik had moeten
voortdurend zijn schuld. "" Maar waar ga je, Helen?
Kun je zien?
Weet je "," Ik geloof, ik heb geloof:? Ik ga naar
God. "" Waar is God?
Wat is God? "
"Mijn Maker en die van jou, die nooit zal vernietigen wat Hij geschapen.
Ik vertrouw impliciet op Zijn macht en vertrouwen volledig in Zijn goedheid: Ik tel de uren
tot die veelbewogen komt men uit die me weer tot Hem, Hem te openbaren aan mij. "
"U bent zeker dan, Helen, dat er zo'n plaats als de hemel, en dat onze ziel
kunnen krijgen om als we sterven? '
"Ik weet zeker dat er een toekomstige staat, ik geloof dat God goed is, ik kan mijn ontslag
onsterfelijke deel aan Hem, zonder dat dit van invloed. God is mijn vader, God is mijn vriend: ik hou van
Hem, ik geloof dat Hij van me houdt ".
"En zal ik je weer te zien, Helen, als ik sterf?"
"Je komt bij dezelfde regio van het geluk: worden ontvangen door dezelfde machtige,
universele Parent, zonder twijfel, lieve Jane. '
Ik weer ondervraagd, maar deze keer alleen in het denken.
"Waar is die regio? Bestaat het? "
En ik sloeg mijn armen dichter ronde Helen, ze leek mij dierbaarder dan ooit, ik voelde me
alsof ik kon haar niet laten gaan, ik lag met mijn gezicht verborgen in haar nek.
Momenteel zei ze, in de zoetste klank -
"Hoe comfortabel ben ik! Dat laatste hoestbui heeft vermoeid me een
weinig, ik heb het gevoel dat ik kon slapen, maar Laat me niet alleen, Jane, ik heb je
bij mij. "
'Ik blijf bij u, lieve Helen: niemand neemt me weg. "
"Ben je warm, schat?" "Ja."
"Goede nacht, Jane. '
"Goede nacht, Helen." Ze kuste me, en ik haar, en we allebei snel
sluimerden.
Toen ik wakker werd was het dag: een ongewone beweging wekte me, ik keek, ik was in
iemands armen, de verpleegster hield me, ze droeg me door de gang terug naar de
slaapzaal.
Ik was niet berispt voor het verlaten van mijn bed; mensen moesten iets anders te denken;
geen verklaring werd toen geboden om mijn vele vragen, maar een dag of twee daarna ben ik
geleerd dat Miss Temple op terug te keren naar
haar eigen kamer in de vroege ochtend, had me gevonden gelegd in het kleine bedje, mijn gezicht tegen Helen
Burns de schouder, mijn armen om haar hals. Ik was in slaap, en Helen was - dood.
Haar graf is in Brocklebridge kerkhof: vijftien jaar na haar dood was het
alleen gedekt door een met gras begroeide heuvel, maar nu een grijs marmer tablet markeert de plek,
gegraveerd met haar naam, en het woord "Resurgam."
>
HOOFDSTUK X
Tot nu toe heb ik opgenomen in detail de gebeurtenissen van mijn onbeduidend bestaan:
de eerste tien jaar van mijn leven heb ik gegeven bijna evenveel hoofdstukken.
Maar dit is niet om een gewone autobiografie.
Ik ben alleen gebonden aan geheugen te roepen waar ik weet dat haar reacties zal een zekere mate bezitten
van belang, daarom ik nu langs een ruimte van acht jaar bijna in stilte: een paar
lijnen alleen noodzakelijk om de schakels van de verbinding.
Toen de vlektyfus had zijn missie van verwoesting voldaan op Lowood, is het
verdween van daar, maar niet tot de virulentie en het aantal van haar
slachtoffers had getrokken publieke aandacht op de school.
Onderzoek werd gedaan naar de herkomst van de gesel, en door graden verschillende feiten kwamen
welke opgewonden publieke verontwaardiging in hoge mate.
De ongezonde karakter van de site, de kwantiteit en kwaliteit van de kinderen
voedsel, het brakke, stinkende water dat wordt gebruikt bij de voorbereiding, de leerlingen ellendige kleding
en accommodaties - al deze dingen waren
ontdekt, en de ontdekking leverde een resultaat vernederend aan de heer Brocklehurst, maar
gunstig voor de instelling.
Een aantal vermogende particulieren en welwillend in de provincie grotendeels ingeschreven voor de
bouw van een meer geschikte gebouw in een betere situatie; nieuwe regelgeving werden
gemaakt, verbeteringen in de voeding en kleding
geïntroduceerd; de middelen van de school waren toevertrouwd om het beheer van een commissie.
De heer Brocklehurst, die van zijn rijkdom en familiebanden, niet kon worden
over het hoofd gezien, behield de functie van penningmeester, maar hij werd geholpen in de
vervulling van zijn taken door de heren van
wat meer uitgebreid en sympathiserende geesten: zijn ambt van inspecteur, was ook
gedeeld door degenen die wisten hoe te redeneren te combineren met strengheid, comfort met
economie, mededogen met oprechtheid.
De school, aldus verbeterd, werd in de tijd een echt nuttige en nobele instelling.
Ik bleef een gevangene van de muren, na zijn herstel, gedurende acht jaar: zes als
leerling, en twee als docent, en in beide capaciteiten Ik geef u mijn getuigenis van de waarde
en het belang.
Gedurende deze acht jaar mijn leven was uniform, maar niet ongelukkig, want het was
niet inactief.
Ik had het middel van een excellent onderwijs geplaatst binnen mijn bereik, een voorliefde voor sommige
van mijn studie, en een verlangen om uit te blinken in totaal, samen met een grote vreugde in
aangename mijn leraren, in het bijzonder zoals ik
hield, drong er bij mij op: ik gebruik gemaakt me volledig van de voordelen bood me.
Na verloop van tijd stond ik aan het eerste meisje van de eerste klasse, toen was ik bekleed met de
ambt van leraar; die ik ontslagen met ijver voor twee jaar, maar aan het eind van die
keer dat ik veranderd.
Miss Temple, door alle veranderingen, had tot nu toe blijven superintendent van de
seminarie: haar instructie ik het verschuldigde beste deel van mijn verworvenheden, haar
vriendschap en de samenleving was mijn
voortdurende troost, ze had gestaan mij in de plaats van moeder, gouvernante, en, de laatste tijd,
metgezel.
In deze periode trouwde ze, verwijderd met haar man (een dominee, een uitstekend man,
bijna waardig zulk een vrouw) naar een verre provincie, en dus was voor mij verloren.
Vanaf de dag dat ze vertrok was ik niet meer dezelfde: met haar was elke beslecht verdwenen
gevoel, elke vereniging die was Lowood in zekere mate een thuis voor mij.
Ik had ingezogen uit haar iets van haar natuur en veel van haar gewoonten: meer
harmonieuze gedachten: wat leek beter gereguleerd gevoelens was geworden van de gevangenen
van mijn geest.
Ik had in trouw aan plicht en orde, ik was stil, ik geloofde dat ik was
inhoud: voor de ogen van anderen, meestal zelfs aan mijn eigen, ik bleek een gedisciplineerde
en ingetogen karakter.
Maar het lot, in de vorm van de eerwaarde heer Nasmyth, kwam tussen mij en Miss Temple: I
zag haar in haar reizen jurk stap in een post-chaise, kort na het huwelijk
ceremonie, ik keek naar de chaise monteer de
heuvel en verdwijnen buiten haar voorhoofd, en dan trok zich terug in mijn eigen kamer, en daar
doorgebracht in eenzaamheid het grootste deel van de half-vakantie verleend ter ere van de
gelegenheid.
Ik liep over de kamer meeste van de tijd.
Ik stelde me alleen maar om mijn verlies te betreuren, en denken hoe het te repareren, maar
toen mijn gedachten werden gesloten, en ik keek op en vond dat 's middags was
gegaan, en 's avonds ver gevorderd, een ander
ontdekking drong het tot me, namelijk dat in het interval had ik een transformerende ondergaan
proces, dat mijn gedachten had uitgesteld alles wat het had geleend van Miss Temple - of liever die
Ze had met haar de serene
sfeer was ik adem in haar omgeving - en dat nu was ik nog in mijn
natuurlijk element, en begin tot het roeren van de oude emoties te voelen.
Het leek niet alsof er een prop werden ingetrokken, maar eerder als een motief zijn
gegaan: het was niet de macht om rustige, die mij had gefaald, maar de reden voor
rust was niet meer.
Mijn wereld had al enige jaren in Lowood: mijn ervaring was geweest van de regels en
systemen, nu herinnerde ik me dat de echte wereld wijd was en dat een gevarieerd gebied van de
hoop en vrees, van sensaties en
opwinding, wachtte hen die de moed gehad om uit te gaan in zijn uitgestrektheid, tot echte zoeken
kennis van het leven temidden van de gevaren. Ik ging naar mijn raam, opende het en zag er
uit.
Er waren de twee vleugels van het gebouw, was er de tuin, er waren de rokken
of Lowood, was er de heuvelachtige horizon.
Mijn oog voorbij alle andere objecten te rusten op de meest afgelegen, de blauwe pieken, het was
degenen die ik verlangde te overwinnen, alle binnen hun grenzen van rock en heide leek
gevangenis-grond, verbanning grenzen.
Ik volgde de witte weg kronkelende rond de voet van een berg, en verdwijnen in een
kloof tussen de twee, hoe ik verlangde om verder te volgen!
Ik herinnerde mij de tijd dat ik had gereisd, dat heel de weg in een coach; herinnerde ik mij
dalende die heuvel in de schemering, een tijdperk leek te zijn verstreken sinds de dag die
bracht me eerst Lowood, en ik had nog nooit verlaten het sinds.
Mijn vakanties waren allemaal doorgebracht op school: Mevr. Riet had nog nooit gestuurd voor mij om
Gateshead, noch zij, noch enige van haar familie was ooit bij mij op bezoek.
Ik had geen communicatie per brief of bericht met de buitenwereld: school-regels,
school-taken, school-gewoonten en opvattingen, en stemmen en gezichten, en zinnen, en
kostuums en voorkeuren en antipathieën--dat was wat ik wist van het bestaan.
En nu ik voelde dat het niet genoeg was, ik moe van de routine van acht jaar in een
's middags.
Ik wilde vrijheid, want vrijheid Ik snakte, want vrijheid die ik sprak een gebed, het leek
verspreid over de wind dan waait zwak.
Ik verlaten het en ingelijst een nederiger smeekbede, voor verandering, stimulus: dat
petitie, ook leek geveegd in de vage ruimte: "Dan", riep ik, half wanhopig,
"Geef me op zijn minst een nieuwe slavernij!"
Hier een bel, het luiden van de uren van het avondeten, riep me naar beneden.
Ik was niet vrij om de onderbroken keten van mijn overwegingen CV tot het bedtijd: zelfs
dan een leraar die bezet dezelfde kamer met mij hield me van het onderwerp waar ik
verlangde ernaar terugkeren, door een langdurige uitstorting van small talk.
Hoe ik wilde slapen zou haar zwijgen.
Het leek wel alsof, kon ik maar terug te gaan naar de voorstelling, die laatste had mijn gedachten ingevoerd als ik
stond bij het raam, zouden sommige inventieve suggestie rijzen mijn opluchting.
Miss Gryce snurkte eindelijk, ze was een zware vrouw uit Wales, en tot nu toe haar gewone neus
stammen was nog nooit beschouwd door mij in een ander licht dan als een last, to-
nacht heb ik de eerste diepe noten begroet met
voldoening, ik was debarrassed van afschakeling; mijn half uitgewist gedachte
direct nieuw leven ingeblazen. "Een nieuwe slavernij!
Er is iets in die, "ik soliloquised (mentaal, worden begrepen, ik heb niet praten
hardop), "Ik weet dat er is, want het klinkt niet al te zoet, het is niet als zodanig
woorden als vrijheid, opwinding, het genot:
heerlijk klinkt echt, maar niet meer dan klinkt voor mij, en zo hol en vluchtig
dat het alleen maar verspilling van tijd om te luisteren naar hen.
Maar de dienstbaarheid!
Dat moet trouwens worden. Iedereen kan dienen: ik heb hier acht gediend
jaar, nu alles wat ik wil is om elders te dienen.
Kan ik niet zo veel van mijn eigen wil?
Is dat niet het ding haalbaar? Ja - ja - het einde is niet zo moeilijk, als ik
had slechts een brein actief genoeg om fret uit de middelen voor het bereiken van het. "
Ik ging rechtop in bed door middel van te wekken dit zei hersenen: het was een koude nacht, ik
mijn schouders bedekt met een sjaal, en toen ik ging weer denken met al mijn
zou kunnen.
'Wat wil ik? Een nieuwe plaats, in een nieuw huis, onder de nieuwe
gezichten, onder nieuwe omstandigheden: Ik wil dit omdat het heeft geen zin willen iets
beter.
Hoe doen mensen naar een nieuwe plek te krijgen? Ze gelden voor vrienden, denk ik: ik heb geen
vrienden.
Er zijn vele anderen die hebben geen vrienden, die moeten eens kijken naar zichzelf en zijn
hun eigen helpers, en wat is hun bron "?
Ik kon niet zeggen: niets antwoordde mij, ik beval mijn hersenen om een reactie te vinden,
en snel.
Het werkte en werkte sneller: ik voelde de pulsen kloppen in mijn hoofd en tempels, maar
voor bijna een uur werkte in de chaos, en geen uitslag kwam van haar inspanningen.
Koortsachtig met ijdele arbeid, Ik stond op en nam een draai in de kamer; undrew de
gordijn, merkte een ster of twee, rilde van de kou, en weer naar bed kroop.
Een soort fee, in mijn afwezigheid, had zeker liet de gewenste suggestie van mijn
kussen, want als ik ging liggen, kwam het rustig en natuurlijk in mijn ogen .-- "Degenen die willen
situaties reclame, je moet adverteren in de --- shire Herald ".
"Hoe? Ik weet niets over de reclame "Reacties rose glad en prompt nu:. -
"Je moet omsluiten de advertentie en het geld te betalen voor het onder gericht een cover
aan de redacteur van de Herald, je moet gezegd, de eerste gelegenheid die je hebt, in de
de post op Lowton; antwoorden moeten worden
gericht aan JE, bij het postkantoor daar, je kunt gaan en vragen in ongeveer een
week na het verzenden van uw brief, indien van toepassing zijn gekomen, en dienovereenkomstig te handelen. "
Deze regeling ging ik meer dan twee keer, drie keer, het was toen verteerd in mijn hoofd, ik had het in een
duidelijke praktische vorm: Ik voelde me tevreden, en viel in slaap.
Met de eerste dag, was ik: ik had mijn advertentie geschreven, afgesloten, en
gericht voordat de bel ging te wekken van de school, het liep als volgt: -
"Een jonge dame gewend zijn aan collegegeld '(had ik niet een leraar twee jaar?)
"Is verlangend ontmoeting met een situatie in een prive-gezin waar de kinderen
onder veertien (ik dacht dat als ik was amper achttien jaar, zou het niet doen
uitvoeren van de begeleiding van leerlingen dichter bij mijn eigen leeftijd).
Ze is gekwalificeerd om de gebruikelijke takken van een goed Engels onderwijs te onderwijzen,
samen met de Franse, Tekenen, en Muziek "(in die dagen, lezer, dit nu smalle
catalogus van prestaties, zou hebben gehouden redelijk uitgebreid).
"Adres, JE, Post-office, Lowton, --- shire."
Dit document bleef opgesloten in mijn la de hele dag: na thee, vroeg ik afscheid van de
nieuwe superintendent naar Lowton, om wat kleine commissies te voeren voor
mijzelf en een of twee van mijn collega-
leerkrachten; toestemming werd verleend, gemakkelijk, ik ging.
Het was een wandeling van twee mijl, en de avond was nat, maar de dagen waren nog lang, ik
bezoek gebracht aan een winkel of twee, liet de brief in de post-kantoor, en kwam terug door
hevige regen, met streaming kleding, maar met een opgelucht hart.
De daarop volgende week leek het lang: het ging om een einde ten laatste echter, net als alle ondermaanse
dingen, en nog eens, tegen het einde van een aangename herfstdag, vond ik mezelf te voet
op de weg naar Lowton.
Een schilderachtige baan was het, door de weg, gelegen langs de zijkant van de Beck en
door de zoetste rondingen van het dal: maar die dag dacht ik meer van de letters,
dat misschien wel, misschien niet wachten me op
de kleine burgh waarheen Ik was gebonden, dan van de charmes van Lea en water.
Mijn schijnbare boodschap bij deze gelegenheid was om gemeten voor een paar schoenen, dus ik
ontladen dat het bedrijfsleven eerst, en toen het klaar was, stapte ik over het schoon en
rustig straatje van de schoenmaker om
het postkantoor: het was gehouden door een oude dame, die hoorn bril droeg op haar neus,
en zwarte wanten op haar handen. "Zijn er letters voor JE?"
Vroeg ik.
Ze keek naar me over haar bril, en ze trok een la open en zocht tussen de
de inhoud ervan voor een lange tijd, zo lang dat mijn hoop begon te haperen.
Eindelijk, na hield een document voor haar bril voor bijna vijf minuten, ze
gepresenteerd over de toonbank, bij de act door een andere nieuwsgierige
en wantrouwig oogopslag - het was voor JE
"Is er maar een?" Ik eiste.
"Er zijn niet meer," zei ze, en ik zet het in mijn zak en draaide mijn gezicht huiswaarts:
Ik kon toen niet openen; regels verplicht me om terug te zijn door acht, en het was al half-
afgelopen zeven.
Verschillende taken wachtte mij op mijn aankomst. Ik moest met de meisjes te zitten tijdens hun
uur van de studie, dan was het mijn beurt om gebeden te lezen, om ze te zien naar bed: daarna ben ik
aten met de andere leraren.
Zelfs als we eindelijk met pensioen voor de nacht, de onvermijdelijke Miss Gryce was nog steeds mijn
metgezel: we hadden slechts een korte einde van de kaars in onze kandelaar, en ik vreesde
opdat ze moeten praten totdat het was allemaal verbrand
uit, gelukkig, maar de zware maaltijd dat ze had gegeten produceerde een slaapverwekkend effect:
ze was al te snurken voordat ik klaar was met uitkleden.
Er bleef een centimeter van de kaars: ik nu pakte mijn brief, het zegel was een
de eerste F., ik brak het, de inhoud was kort.
"Als JE, die geadverteerd in het graafschap --- Herald van afgelopen donderdag, beschikt over de
aanwinsten genoemd, en als ze in staat is om goede referenties als
om karakter en competentie, een situatie
kan worden aangeboden haar waar er maar een leerling, een meisje, onder tien jaar
leeftijd, en waar het salaris is dertig pond per jaar.
JE wordt gevraagd om referenties, naam, adres, en alle gegevens te sturen naar de
richting: - 'Mevrouw Fairfax, Thornfield, nabij Millcote,
- Shire ".
Ik onderzocht het document lang: het schrijven was ouderwets en nogal onzeker,
als dat van een oudere dame.
Deze omstandigheid was bevredigend: een prive-angst had achtervolgd me, dat in zo
handelen voor mezelf, en door mijn eigen begeleiding, liep ik het risico op het krijgen in sommige schrapen;
en, boven alles, ik wilde het resultaat
van mijn inspanningen te respectabel, de juiste, en Regle.
Ik heb nu het gevoel dat een oudere dame was geen slechte ingrediënt in het bedrijf had ik bij de hand.
Mevrouw Fairfax!
Ik zag haar in een zwarte toga en weduwe pet, frigide, misschien, maar niet onbeleefd: een model
van ouderen Engels respectabiliteit.
Thornfield! dat zonder twijfel, werd de naam van haar huis: een nette ordelijke plek, ik was
zeker, hoewel ik gefaald in mijn pogingen om een juiste plattegrond van het terrein vatten.
Millcote, --- shire, Ik poetste mijn herinneringen van de kaart van Engeland, ja, ik
zag het, zowel het graafschap en de stad.
--- Shire was zeventig mijl dichter bij Londen is dan de remote county waar ik nu woonde:
dat was een aanbeveling voor mij.
Ik verlangde ernaar om te gaan waar er was leven en beweging: Millcote was een grote
productie-stad aan de oevers van de A-, een drukke plaats genoeg, ongetwijfeld: zo veel van de
beter, het zou een complete verandering ten minste.
Niet dat mijn fantasie was veel bevangen door het idee van lange schoorstenen en wolken van
smoke - "maar," ik betoogde, "Thornfield zal, waarschijnlijk, een goede manier van de stad."
Hier is de aansluiting van de kaars gedaald, en de lont ging naar buiten.
De volgende dag nieuwe stappen moesten worden genomen; mijn plannen niet langer kon worden beperkt tot mijn eigen
borst, ik moet geven ze om hun succes te bereiken.
Hebben gevraagd en verkregen een publiek van de opzichter tijdens de middaguur
recreatie, Ik vertelde haar dat ik had een kans op het krijgen van een nieuwe situatie waarin het salaris
dubbel zouden worden wat ik nu ontvangen (voor bij
Lowood ik alleen maar 15 pond per jaar kreeg), en verzocht zij zou de zaak pauze voor mij
aan de heer Brocklehurst, of enkele van de commissie, en na te gaan of ze zouden
sta mij toe om te noemen als referentie.
Ze gedienstig toegestemd als bemiddelaarster handelen in de zaak.
De volgende dag legde de zaak voor de heer Brocklehurst, die zei dat mevrouw Reed moet
worden geschreven, als ze was mijn natuurlijke voogd.
Een nota werd derhalve gericht aan die dame, die terugkeerde van antwoord, dat "ik
zouden kunnen doen als ik blij: ze had lange afstand gedaan van alle inmenging in mijn
zaken. "
Deze notitie ging de ronde van de commissie, en eindelijk, na wat leek mij het meest
vervelende vertraging, afscheid kreeg ik mijn conditie beter zijn als ik kon, en een
zekerheid toegevoegd, dat als ik altijd had
uitgevoerd mezelf goed, zowel als leraar en leerling, op Lowood, een getuigenis van
karakter en capaciteit, ondertekend door de inspecteurs van deze instelling, moet
onverwijld worden verstrekt mij.
Deze testimonial ik dus ontvangen in ongeveer een maand, een kopie daarvan aan
Mevrouw Fairfax, en kreeg die dame het antwoord, waarin staat dat ze tevreden was, en tot vaststelling
die dag twee weken als de periode voor mijn
uitgaande van de functie van gouvernante in haar huis.
Ik heb nu bezig me de voorbereidingen: de twee weken voorbij snel.
Ik had niet een heel grote kledingkast, maar het was voldoende om mijn wil, en de laatste dag
voldoende om mijn koffer, pack - dezelfde Ik had bij me acht jaar geleden vanuit
Gateshead.
De doos was met snoer, de kaart genageld. In een half-een-uur van de vervoerder is op te roepen tot
het om het te nemen om Lowton, waarheen ik zelf te repareren in een vroeg uur de volgende
's morgens aan de coach te ontmoeten.
Ik had mijn zwarte spul reizen-jurk geborsteld, bereid mijn muts, handschoenen en
mof; gezocht in al mijn laden om te zien dat er geen artikel was achter gelaten, en nu hebben
niets meer te doen, ik ging zitten en probeerde om uit te rusten.
Ik kon het niet, hoewel ik was te voet de hele dag, kon ik nu niet een moment rust, ik
was te veel opgewonden.
Een fase van mijn leven was het sluiten van to-avond, een nieuwe opening naar morgen: onmogelijk om
sluimeren in het interval, ik moet koortsachtig kijken terwijl de verandering werd
volbracht.
"Juffrouw," zei een knecht die mij ontmoet in de lobby, waar ik was dwalen als een
onrustige geest, "een persoon jonger dan wenst te zien."
"De vervoerder, zonder twijfel," dacht ik, en liep naar beneden, zonder onderzoek.
Ik was het passeren van de back-salon of leraren 'zitkamer, de deur van die half
open, om naar de keuken, wanneer iemand liep -
"Het is haar, ik ben er zeker -! Ik had haar verteld overal" riep de persoon die
gestopt met mijn vooruitgang en nam mijn hand.
Ik keek: ik zag een vrouw gekleed als een goed geklede dienstknecht, matrone, maar toch
jonge, zeer goed uitziende, met zwart haar en ogen, en levendige teint.
"? Nou, wie is het" vroeg ze, met een stem en met een glimlach ik half erkend; "je hebt
niet helemaal vergeten me, denk ik, Miss Jane? '
In een ander seconden was ik omhelzen en kuste haar geestdrift: "Bessie!
Bessie!
Bessie "dat was alles wat ik zei;! Half whereat ze lachte, half huilde, en we gingen beiden
in de salon. Door het vuur stond een ventje van drie
jaar oud, in geruite rok en broek.
"Dat is mijn kleine jongen," zei Bessie direct.
"Dan ben je getrouwd bent, Bessie? '
"Ja, bijna vijf jaar geleden dat aan Robert zuurdesem, de koetsier, en ik heb een beetje
meisje naast Bobby daar, dat ik Jane gedoopt. "
"En je niet leven op Gateshead?"
"Ik leef bij de lodge: de oude portier heeft verlaten."
"Nou, en hoe komen ze allemaal aan de hand?
Vertel me alles over hen, Bessie, maar zitten de eerste plaats; en Bobby, kom zitten op
mijn knie, wil je? ", maar Bobby liever sidling over aan zijn moeder.
"Je bent niet gegroeid zo heel groot, Miss Jane, noch zo heel stout," vervolgde mevrouw zuurdeeg.
"Ik durf zeggen dat ze je niet gehouden te goed op school: Miss Reed is het hoofd en
schouders groter dan je bent, en Miss Georgiana zou twee van u in
breedte. "
"Georgiana is knap, denk ik, Bessie?" "Very.
Ze ging naar Londen vorige winter met haar mama, en daar iedereen bewonderde haar, en
een jonge lord verliefd op haar, maar zijn verwanten waren tegen de wedstrijd, en - wat
doe je dat? - hij en Miss Georgiana gemaakt
het op om weg te lopen, maar ze waren ontdekt en gestopt.
Het was Miss Reed, dat vond ze uit: ik geloof dat ze jaloers was, en nu zij en
haar zus samen leiden een kat en hond leven, ze zijn altijd ruzie - "
"Nou, en wat te denken van John Reed?"
"Oh, is hij niet te doen zo goed als zijn moeder zou kunnen wensen.
Hij ging naar de universiteit, en hij kreeg - geplukt, ik denk dat ze het noemen: en dan zijn ooms
wilde dat hij een advocaat, en de rechten te studeren, maar hij is zo'n afgevoerd jonge man,
ze zullen nooit veel van hem te maken, denk ik. "
'Hoe ziet hij eruit? "" Hij is erg groot: sommige mensen noemen hem een
mooi uitziende jonge man, maar hij heeft zulke dikke lippen ".
"En mevrouw Reed? '
"Missis ziet er stevig en goed genoeg in het gezicht, maar ik denk dat ze niet helemaal gemakkelijk in
haar geest: de heer John's gedrag niet kunt u haar - hij besteedt veel geld ".
"Heeft ze hier om u, Bessie? '
"Nee, inderdaad: maar ik heb lang wou je te zien, en toen ik hoorde dat was er een
brief van u, en dat je gaat naar een ander deel van het land, ik dacht dat ik
net op weg, en krijg een naar je kijken voordat je helemaal buiten mijn bereik. '
"Ik ben *** dat je teleurgesteld bent in mij, Bessie."
Ik zei deze lachend: ik zag dat Bessie's blik, hoewel het tot uitdrukking
betrekking heeft aan te duiden op geen enkele vorm van bewondering.
"Nee, Miss Jane, niet precies: je bent chique genoeg, je ziet eruit als een dame, en
het is zo veel als ik ooit van je verwacht: je was geen schoonheid als een kind ".
Ik glimlachte bij Bessie's eerlijk antwoord: ik voelde dat het juist was, maar ik bekennen dat ik was
niet helemaal onverschillig te zijn te importeren: op achttien meeste mensen willen behagen, en
de overtuiging dat ze niet een
buitenkant waarschijnlijk seconde dat verlangen brengt allesbehalve bevrediging.
"Ik durf zeggen dat je slim bent echter," vervolgde Bessie, bij wijze van troost.
"Wat kan je doen?
Kun je spelen op de piano? "" Een beetje. "
Er was een in de kamer, Bessie ging en opende het, en vroeg me om te gaan zitten
en geef haar een tune: Ik speelde een wals of twee, en ze was gecharmeerd.
"De Juffrouw Riet kon niet spelen zo goed!" Zei ze exultingly.
"Ik heb altijd zei dat je zou hen overtreffen in het leren, en kan je tekenen?"
'Dat is een van mijn schilderijen op de schoorsteenmantel.'
Het was een landschap in aquarellen, waarvan ik had een cadeautje voor de
superintendent, als erkenning van haar verplichten bemiddeling met de commissie op mijn
namens, en die ze had ingelijst en geglazuurd.
"Nou, dat is mooi, Miss Jane!
Het is zo fijn een foto als een Miss Reed's tekenleraar kon schilderen, laat staan de
jonge dames zelf, die niet kon komen in de buurt van het:? en heb je geleerd Frans "
"Ja, Bessie, kan ik zowel het lezen en spreken."
"En je kunt werken aan mousseline en canvas?" "Ik kan het."
"Oh, je bent nogal een dame, Miss Jane!
Ik wist dat je zou zijn: je zult krijgen op de vraag of uw relaties merken dat je of niet.
Er was iets wat ik je wilde vragen. Heb je ooit iets gehoord van uw
vader verwanten, de Eyres? '
"Nooit in mijn leven. '
"Nou, je weet Missis altijd gezegd dat ze arm waren en nogal verachtelijk, en zij
kan slecht zijn, maar ik geloof dat ze zo veel lage adel als de rieten zijn, voor een dag,
bijna zeven jaar geleden, een meneer Eyre kwam
Gateshead en wilde je zien, Missis zei dat je op school vijftig mijl uit; hij
leek zo veel teleurgesteld, want hij niet kon blijven: hij zou op een reis naar een
vreemd land, en het schip was vanuit Londen varen in een dag of twee.
Hij zag er een gentleman, en ik geloof dat hij was van je vader broer. "
"Wat vreemd land was hij gaan, Bessie? '
"Een eiland duizenden mijlen af, waar ze wijn - de butler heeft mij vertellen -"
"Madeira? '
Stelde ik voor. "Ja, dat is het - dat is het woord."
'Dus hij ging?'
"Ja, hij deed niet veel minuten verblijf in het huis: Mississippi was zeer hoog met hem, ze
noemde hem na afloop een 'stiekem handelaar.'
Mijn Robert denkt dat hij was een wijnhandelaar. "
"Zeer waarschijnlijk," antwoordde ik, "of misschien griffier of agent voor een wijn-handelaar."
Bessie en ik sprak over oude tijden een uur langer, en dan was ze verplicht om
Laat me: Ik zag haar weer voor een paar minuten de volgende morgen om Lowton, terwijl ik
wachten op de coach.
Scheidden wij eindelijk aan de deur van de Brocklehurst Arms is er: iedere ging haar
aparte manier, ze af te stellen voor het voorhoofd van Lowood Fell op het vervoer te ontmoeten die
was om haar terug te nemen naar Gateshead, ik
gemonteerde het voertuig dat was voor mij om nieuwe taken en een nieuw leven in het onbekende te dragen
omgeving van Millcote.
>
HOOFDSTUK XI
Een nieuw hoofdstuk in een roman is iets als een nieuwe scène in een toneelstuk, en toen ik het opstellen van
het gordijn dit keer, lezer, moet je zin in zie je een kamer in het George Inn at
Millcote, met zulke grote bedacht behangen
op de muren als herberg kamers hebben, zo'n tapijt, zoals meubels, zoals ornamenten op
de schoorsteenmantel, zoals prenten, waaronder een portret van George de derde, en een ander
van de Prins van Wales, en een vertegenwoordiging van de dood van Wolfe.
Dit alles is zichtbaar door het licht van een olielamp opknoping van het plafond en
door die van een uitstekende brand, in de buurt waar ik zit in mijn mantel en de motorkap, mijn mof en
paraplu liggen op de tafel, en ik ben opwarming
weg van de gevoelloosheid en chill gecontracteerd door zestien uur 'blootstelling aan de rauwheid van
een dag in oktober: Ik verliet Lowton om vier uur, en de Millcote stadsklok
is nu gewoon opvallend acht.
Lezer, hoewel ik kijk comfortabel gehuisvest, ik ben niet zeer rustig in mijn
geest.
Ik dacht toen de bus stopte hier zou er iemand om mij te ontmoeten zijn; Ik keek
angstig rond als ik daalde de houten treden de "laarzen" geplaatst voor mijn
het gemak, in de verwachting om mijn naam te horen
uitgesproken, en om enkele beschrijving van de wagen te wachten om mij over te brengen te zien
Thornfield.
Niets van het soort zichtbaar was, en toen ik een ober vroeg of iemand was geweest om
vragen na een Miss Eyre, was ik ontkennend antwoord op de: dus ik had geen bron, maar
te verzoeken te worden getoond in een prive ruimte:
en hier ben ik te wachten, terwijl allerlei twijfels en angsten zijn verontrustende mijn gedachten.
Het is een zeer vreemde gewaarwording om onervaren jongeren om vrij te voelen zichzelf
alleen op de wereld, op drift afgesneden van elke verbinding, onzeker of de poort
dat het is gebonden kan worden bereikt, en
voorkomen door een groot aantal belemmeringen terug te keren naar dat het gestopt.
De charme van het avontuur zoet dat gevoel, de gloed van trots het opwarmt, maar
dan is het kloppen van angst verstoort het; en angst met me werd overwegend als half-
een uur verstreken en nog steeds was ik alleen.
Ik bedacht mij aan de bel rinkelen. "Is er een plaats in deze buurt
genoemd Thornfield? "Ik vroeg de ober die antwoordde de
dagvaarding.
"Thornfield? Ik weet het niet, mevrouw, ik zal vragen aan de
. bar "Hij verdween, maar meteen weer tevoorschijn -
"Is uw naam Eyre, Miss? '
"Ja". "Persoon wachten hier op je."
Ik sprong op, nam mijn mof en paraplu, en snelde naar de herberg-passage: een man was
staan bij de open deur, en in de lamp verlichte straat die ik vaag zag een een-paard
vervoer.
"Dit zal uw bagage, veronderstel ik? 'Zei de man nogal abrupt toen hij zag
me, wijzend naar mijn koffer in de passage. "Ja".
Hees hij het op het voertuig, dat was een soort van auto, en toen kreeg ik in; voordat hij
Shut Me Up, vroeg ik hem hoe ver het was naar Thornfield.
"Een kwestie van zes mijl."
"Hoe lang zullen we voordat we er zijn?" "Happen een uur en een half."
Hij maakte de auto deur, klom op zijn eigen stoel buiten, en we op weg.
Onze vooruitgang was ontspannen, en gaf me ruim de tijd om na te denken, ik was tevreden te zijn
eindelijk zo dicht bij het einde van mijn reis, en als ik leunde achterover in de comfortabele
maar niet elegant vervoer, mediteerde ik veel op mijn gemak.
"Ik veronderstel," dacht ik, "te oordelen naar de duidelijkheid van de knecht en vervoer, mevrouw
Fairfax is niet een erg knappe persoon: des te beter, ik nooit geleefd onder de fijne
mensen, maar een keer, en ik was erg ongelukkig met hen.
Ik vraag me af of ze leeft alleen, behalve dit kleine meisje, zo ja, en als ze is in ieder
graad beminnelijk, zal ik zeker in staat om te gaan met haar, ik zal mijn best doen, het is een
jammer dat het doen van een van de beste niet altijd antwoord.
Op Lowood, inderdaad, ik nam die resolutie, hield het, en slaagde erin aangenaam, maar
met mevrouw Reed, Ik herinner me dat mijn beste was altijd afgewezen met verachting.
Ik bid God, mevrouw Fairfax mag niet uitdraaien een seconde mevrouw Reed, maar als ze dat doet, ben ik niet
gebonden te blijven met haar! Laat het ergste bij ons aan het ergste, kan ik weer adverteren.
Hoe ver zijn we nu op onze weg, vraag ik me af? '
Ik laat het raam en keek naar buiten; Millcote was achter ons, te oordelen naar de
aantal van haar licht, leek het een plaats van aanzienlijke omvang, veel groter dan
Lowton.
We waren nu, voor zover ik kon zien, op een soort van gemeenschappelijke, maar er waren huizen
verspreid over de wijk, Ik voelde dat wij in een andere regio om Lowood, meer
dichtbevolkte, minder schilderachtig, meer roeren, minder romantisch.
De wegen waren zwaar, de nacht mistige, mijn dirigent liet zijn paard lopen de hele weg,
en het uur en een half uitgebreid, ik geloof waarlijk, tot twee uur, ten slotte draaide hij zich in
zijn stoel en zei: -
"Je bent Noan tot nu toe weer 'Thornfield nu."
Nogmaals, ik keek naar buiten: we kwamen langs een kerk, ik zag zijn lage brede toren tegen
de hemel, en de klok was tolling kwart, ik zag een smal sterrenstelsel van licht
Ook op een heuvel, het markeren van een dorp of gehucht.
Ongeveer tien minuten na, de chauffeur stapte en opende een paar poorten: we voorbij
door, en zij tot achter ons botste.
We hebben nu langzaam opgevaren een drive, en kwam op de lange voorkant van een huis: kaarslicht
glom van de ene gordijn bow-window, de rest waren donker.
De auto stopte bij de voordeur, het werd geopend door een dienstmaagd, ik stapte en
ging naar binnen
"Zal je loopt op deze manier, mevrouw", zei het meisje, en ik volgde haar in een vierkant
hal met hoge deuren all round: ze luidde me in een kamer waarvan de dubbele verlichting van
brand en kaars op het eerste verblindde me,
contrasterende zoals zij heeft gedaan met de duisternis, die mijn ogen was twee uur
gewend, als ik kon zien, echter, een gezellige en aangename beeld dat zich aan
naar mijn mening.
Een gezellige kleine kamer, een ronde tafel met een vrolijke vuur, een arm-stoel met hoge rug
en ouderwets, waarin zat de leukste denkbare kleine oudere dame, in het weduwe-
pet, zwarte zijden japon, en besneeuwde mousseline
schort, precies zoals ik had verbeeldde mevrouw Fairfax, alleen minder statig en milder
kijken.
Ze was bezig in breien, een grote kat zat zedig aan haar voeten, niets in het kort
ontbrak om de beau-ideaal van huiselijk comfort te voltooien.
Een geruststellende introductie voor een nieuwe gouvernante kon nauwelijks worden opgevat;
was er geen grandeur te overweldigen, geen statigheid in verlegenheid te brengen, en dan, als ik
ingevoerd, de oude dame stond op en snel en vriendelijk kwam naar voren om me te ontmoeten.
"Hoe doe je, mijn schat?
Ik ben *** dat je een vervelende rit had, Johannes schijven zo langzaam, je moet koud zijn,
komen om het vuur. "" Mevrouw Fairfax, veronderstel ik? ", Zei I.
"Ja, je hebt gelijk: doen zitten. '
Ze deed me aan haar eigen stoel, en toen begon mijn sjaal te verwijderen en mijn los te maken
bonnet-strings, ik smeekte dat ze niet zou geven zich zo veel moeite.
"Oh, het is geen probleem, ik durf zeggen dat uw eigen handen zijn bijna verdoofd van de kou.
Leah, maak een beetje warm Negus en snijd een boterham of twee: hier zijn de sleutels van het
berging. "
En ze uit haar zak een zeer housewifely sleutelbos, en geleverd
ze aan de knecht. "Nu dan, dichter bij het vuur", zegt ze
voortgezet.
"Je hebt gebracht uw bagage met u, heb je niet, mijn schat? '
"Ja, mevrouw." "Ik zie het droeg in je kamer", zegt ze
zei, en bustled uit.
"Ze behandelt me als een bezoeker," dacht ik
"Ik verwacht dat zo'n kleine een receptie, ik verwacht alleen maar kou en stijfheid:
dit is niet hetzelfde als wat ik gehoord heb van de behandeling van gouvernantes, maar ik mag niet
juichen te vroeg. "
Ze keerde terug, met haar eigen handen schraapte haar breien apparaat en een boek of twee
van de tafel, om plaats te maken voor de lade die nu Lea bracht en vervolgens zichzelf
gaf me de verfrissingen.
Ik voelde me nogal verward te worden op het voorwerp van meer aandacht dan ik had ooit
ontvangen en, dat ook, blijkt uit mijn werkgever en superieure, maar als ze niet
zich lijken te overwegen ze aan het doen was
iets uit haar plaats, dacht ik dat het beter is om haar beleefdheden rustig te nemen.
"Zal ik het genoegen van het zien van Miss Fairfax, vanavond?"
Vroeg ik, toen ik gegeten van wat ze bood me.
"Wat zeg je, mijn schat? Ik ben een beetje doof, "antwoordde de goede
dame, nadert haar oor aan mijn mond.
Ik herhaalde de vraag duidelijker. "Miss Fairfax?
Oh, je bedoelt Miss Varens! Varens is de naam van uw toekomstige leerling. "
"Inderdaad!
Dan is zij niet uw dochter? "" Nee, - ik heb geen familie. "
Ik had moeten opgevolgd mijn eerste onderzoek, door te vragen op welke wijze Miss Varens was
die verband houden met haar, maar ik herinnerde dat het niet beleefd om te veel vragen te stellen:
trouwens, ik was er zeker van te horen in de tijd.
"Ik ben zo blij," vervolgde ze, terwijl ze ging zitten tegenover mij, en nam de kat op
haar knie, "Ik ben zo blij dat u bent gekomen, het zal heel prettig wonen hier nu met zijn
een metgezel.
Om zeker te zijn het prettig is te allen tijde, want Thornfield is een mooie oude hal, in plaats van
verwaarloosd de laatste jaren misschien, maar toch is het een respectabele plaats, maar je weet in
winter-tijd voelt men zich somber helemaal alleen in de beste kwartalen.
Ik zeg alleen - Leah is een leuke meid om zeker te zijn, en John en zijn vrouw zijn erg degelijk
mensen, maar dan zie je ze alleen maar knechten, en men kan niet praten met hen
op voet van gelijkheid: men moet houden op
vanwege afstand, uit vrees voor verlies van autoriteit.
Ik weet zeker dat afgelopen winter (het was een zeer ernstig is, als je herinneren, en als het niet
sneeuw, het regende en waaide), en niet een schepsel, maar de slager en de postbode kwam tot de
huis, van november tot en met februari, en ik
echt heel melancholisch met zit-avond na avond alleen, ik moest Leah in om
soms te lezen voor mij, maar ik denk niet dat het arme meisje hield veel van de taak: ze voelde het
beperken.
In het voorjaar en de zomer ging op een beter: zon en lange dagen maken zo'n
verschil, en dan, net op het begin van dit najaar, kleine Adela
Varens kwam en haar voedster: een kind maakt een
huis tot leven in een keer, en nu je hier bent zal ik heel vrolijk ".
Mijn hart echt warm voor de waardige dame als ik haar praten gehoord, en ik trok mijn stoel een
iets dichter bij haar, en sprak mijn oprechte wens dat ze misschien mijn bedrijf vinden
zo aangenaam als ze verwacht.
'Maar ik blijf je zitten laat om-avond, "zei ze," het is op de slag van
twaalf nu, en je hebt gereisd de hele dag: je moet moe.
Als je hebt je voeten goed warm, laat ik je je slaapkamer.
Ik heb de kamer naast de mijne voor u bereid, het is slechts een klein appartement, maar ik
dacht dat je wilt het beter dan een van de grote voorste kamers: om zeker te zijn
ze hebben fijner meubels, maar ze zijn zo
sombere en eenzame, ik heb nooit slapen in hen zelf. "
Ik bedankte haar voor haar attent keuze, en als ik echt het gevoel vermoeid met mijn lange
reis, uitgedrukt in mijn bereidheid met pensioen te gaan.
Ze nam haar kaars, en ik volgde haar uit de kamer.
Eerst ging ze om te kijken of de zaal-deur was bevestigd, te hebben genomen van de sleutel uit de
lock, leidde ze de weg naar boven.
De stappen en trapleuningen waren van eikenhout, de trap raam was hoog en traliewerk;
zowel zij als de lange galerij waarin de slaapkamer deuren opende zagen eruit alsof ze
behoorde tot een kerk in plaats van een huis.
Een zeer chill en gewelf-achtige lucht doordrongen van de trap en galerij, wat erop wijst
troosteloze ideeën van ruimte en eenzaamheid, en ik was blij, toen ze uiteindelijk luidde in mijn
kamer, om het vinden van kleine afmetingen, en ingericht in de gewone, moderne stijl.
Toen mevrouw Fairfax had bevolen me een soort goede-avond, en ik had vastgemaakt mijn deur,
keek rustig rond, en in zekere mate uitgewist de griezelige indruk door die
grote hal, die donkere en ruime
trap, en dat lange, koude galerij, door de levendiger aspect van mijn kleine kamer, ik
herinnerde zich dat, na een dag van lichamelijke vermoeidheid en psychische angst, ik was nu op
laatste in veilige haven.
De impuls van dankbaarheid zwol mijn hart, en ik knielde neer aan het bed, en
offerde dankzij waar dankzij waren te wijten, en niet te vergeten, voordat ik stond, op de steun af te smeken
op mijn verdere pad, en de kracht van
verdient de vriendelijkheid, die leek zo eerlijk gezegd bood me voordat het werd verdiend.
Mijn bank geen doorns in zich had die nacht, mijn eenzame kamer geen angst.
Op een keer moe en content, sliep ik snel en gezond: toen ik wakker werd was het klaarlichte dag.
De kamer zag er zo'n beetje een heldere plek om mij als de zon scheen tussen de
***-blauwe chintz gordijnen, met behangen wanden en een tapijt op de vloer, zodat
in tegenstelling tot de kale planken en gekleurd gips
of Lowood, dat mijn geest roos op het uitzicht.
Externen hebben een grote invloed op de jonge: Ik dacht dat een eerlijker tijdperk van het leven was
begin voor mij, een die was om zijn bloemen en genoegens hebben, evenals de
doornen en zwoegen.
Mijn faculteiten, gewekt door de verandering van omgeving, het nieuwe veld aangeboden om te hopen,
leek alles in beweging.
Ik kan niet precies te definiëren wat zij verwacht, maar het was iets aangenaam:
misschien niet die dag of die maand, maar op een onbepaalde toekomstige periode.
Ik stond op, ik kleedde me met zorg: verplicht worden duidelijk - want ik had geen enkel artikel van kleding
die niet is gemaakt met extreme eenvoud - ik was nog steeds van nature bezorgd te worden
netjes.
Het was niet mijn gewoonte te worden disregardful van de verschijning of onzorgvuldig van de indruk die ik
gemaakt: integendeel, dat ik ooit wilde zo goed als ik kon kijken, en om te behagen als
veel als mijn gebrek aan schoonheid zou toestaan.
Ik heb soms spijt dat ik niet was knapper, ik wel eens wilde hebben rooskleurig
wangen, een rechte neus, en kleine kersen mond, ik wilde te groot, statig, en
fijn ontwikkeld in figuur; Ik voelde het een
ongeluk dat ik was zo weinig, zo bleek, en had functies zo onregelmatig en zo
gemarkeerd. En waarom had ik deze ambities en deze
betreurt?
Het zou moeilijk zijn om te zeggen: ik kon toen niet duidelijk te zeggen tegen mezelf, maar toch had ik
een reden, en een logische, natuurlijke reden ook.
Echter, toen ik mijn haar geborsteld zeer glad, en op mijn zwarte jurk - die,
Quakerlike zoals het was, op zijn minst de verdienste van de montage op een aardigheidje - en aangepast
mijn schone witte tucker, ik dacht dat ik zou
niet fatsoenlijk genoeg om te verschijnen voor mevrouw Fairfax, en dat mijn nieuwe leerling zou niet op
ten minste terugslag van mij met een antipathie.
Nadat opende mijn kamer raam, en gezien dat ik alles verlaten recht en netjes op
het toilet tafel, ik waagden.
Het doorkruisen van de lange en gematteerd galerij, ik daalde de gladde trappen van eiken, dan moet ik
kreeg de zaal: ik stopte er een minuut, ik keek op sommige foto's op de muren (een,
Ik herinner me, vertegenwoordigde een grimmige man in een
kuras, en een een dame met gepoederd haar en een parelketting), bij een bronzen lamp
kelijk van het plafond, op een grote klok wiens zaak was van eik vreemd genoeg gesneden, en
ebon zwart met de tijd en wrijven.
Alles leek zeer statige en imposante voor mij, maar toen was ik zo weinig
gewend aan grandeur. De hal-deur, die was de helft van glas,
stond open, ik stapte over de drempel.
Het was een mooie ochtend in de herfst, het begin van de zon scheen rustig op embrowned bosjes en
nog groene velden, vooruit op het gazon, ik keek op en onderzocht de voorkant van
het huis.
Het was drie verdiepingen hoog, van proporties niet groot, maar aanzienlijk: een
gentleman's herenhuis, niet een edelman zetel: kantelen rond de top gaf het een
pittoreske uitstraling.
Zijn grijze front stond goed uit vanuit de achtergrond van een kolonie, die krassend
huurders waren nu op de vleugel: ze vlogen over het gazon en de gronden uitstappen in een
grote weide, van waaruit deze werden
van elkaar gescheiden door een hek verzonken, en waar een scala aan machtige oude doorn bomen, sterk,
knoestige, en breed zoals eiken, in een keer uitleg over de etymologie van het huis van de
aanduiding.
Verder uit waren heuvels: niet zo verheven als die rond Lowood, noch zo steile, noch zo
als barrières van afscheiding van de levende wereld, maar toch rustig en eenzaam heuvels
genoeg, en lijkt te Thornfield te omarmen
met een afzondering Ik had niet verwacht zo vinden de buurt van de bestaande roeren plaats van
Millcote.
Een beetje gehucht, waarvan de daken werden blent met bomen, straggled de zijkant van een van
deze heuvels, de kerk van de wijk stonden dichter bij Thornfield: de oude toren-top
keek naar een heuvel tussen het huis en poorten.
Ik was nog genieten van de rustige en aangename vooruitzicht frisse lucht, maar toch luisteren met
streling voor het krassend van de torens, maar landmeten de brede, grijze voorkant van de
hal, en denken wat een geweldige plek is
was voor een eenzame kleine dame als mevrouw Fairfax te bewonen, als die dame verscheen
aan de deur. "Wat! out al? "zei ze.
"Ik zie dat je een vroege vogel."
Ik ging naar haar toe, en werd ontvangen met een minzame kus en schudden van de hand.
"Hoe denk je Thornfield wilt?" Vroeg ze. Ik vertelde haar dat ik vond het erg leuk.
"Ja," zei ze, "het is een mooie plek, maar ik vrees het zal krijgen in de juiste volgorde,
tenzij de heer Rochester moet het in zijn hoofd te komen en te verblijven hier
permanent, of, althans, bezoek het nogal
vaker: grote huizen en fijn gronden vereisen de aanwezigheid van de eigenaar ".
"De heer Rochester! 'Riep ik uit.
"Wie is hij? '
"De eigenaar van Thornfield, 'antwoordde ze zachtjes.
"Wist je niet dat hij werd genoemd Rochester? '
Natuurlijk heb ik niet - ik had nog nooit van hem gehoord voordat, maar de oude dame leek te
wat betreft zijn bestaan als een universeel begrepen feit, waarmee iedereen moet
worden vertrouwd door instinct.
"Ik dacht," vervolgde ik, "Thornfield behoorde toe aan je."
"Voor mij? Bless you, kind, wat een idee!
Voor mij!
Ik ben alleen maar de huishoudster - de manager.
Om zeker te zijn ben ik de verte verwant aan de Rochesters van de kant van de moeder, of op
ieder geval mijn man was, hij was een predikant, zittende van Hay - dat kleine dorp
daarginds op de heuvel - en dat de kerk in de buurt van de poorten was zijn.
Het huidige Mr Rochester's moeder was een Fairfax, en ten tweede neef van mijn man:
maar ik heb nooit vermoed op de verbinding - in feite, het is niets voor mij, ik beschouw
mezelf vrij in het licht van een gewone
huishoudster: mijn werkgever is altijd burgerlijke, en ik verwacht niets meer ".
"En het kleine meisje - mijn leerling"
"Ze is de heer Rochester van de afdeling, hij de opdracht me om een gouvernante te vinden voor
haar. Hij was van plan om haar te hebben opgevoed in ---
shire, geloof ik.
Hier komt ze, met haar 'bonne', zoals zij het noemt haar verpleegster. "
Het raadsel was toen uitgelegd: deze innemende en vriendelijke weinig weduwe was geen grote dame;
maar een afhankelijke zoals ik.
Ik hield niet van haar te erger voor die, integendeel, ik voelde me beter tevreden dan
ooit.
De gelijkheid tussen haar en mij was echt, niet de loutere gevolg van de minzaamheid op haar
deel: des te beter - mijn positie was het vrijer.
Terwijl ik mediteren over deze ontdekking, een klein meisje, gevolgd door haar begeleider,
kwam rennen het gazon.
Ik keek naar mijn leerling, die niet op het eerste gezicht me op te merken: ze was nogal een kind,
misschien wel zeven of acht jaar oud, licht gebouwd, met een bleke, kleine-featured gezicht,
en een redundantie van haar vallen in krullen om haar middel.
"Goedemorgen, Miss Adela," zei mevrouw Fairfax.
"Kom en praat met de dame die is om je te leren, en om je een slimme vrouw een aantal
dagen. "Ze benaderde.
! "C'est la ma gouverante" zei ze, wijzend naar mij, en het aanpakken van haar verpleegster;
die antwoordde: - "Mais oui, certainement."
"Zijn ze buitenlanders?"
Vroeg ik, verbaasd over het horen van de Franse taal.
"De verpleegster is een buitenlander, en Adela werd geboren op het vasteland, en, geloof ik,
nooit verlaten het tot binnen zes maanden geleden.
Toen ze voor het eerst hier kwam kon ze spreken geen Engels, nu zij kan verschuiven om erover te praten
een beetje: Ik begrijp het niet haar, ze mengt het zo met Franse, maar je zult maken
haar betekenis heel goed, durf ik zeggen. "
Gelukkig had ik had het voordeel dat ze les Frans door een Franse dame, en
zoals ik had altijd een punt van gesprek met Madame Pierrot zo vaak als ik kon,
en had behalve tijdens de laatste zeven
jaar, leerde een deel van de Franse uit het hoofd dagelijks - het toepassen van mezelf om pijnen te nemen met
mijn accent, en het nabootsen zo dicht mogelijk de uitspraak van mijn leraar, ik
had verworven een zekere mate van paraatheid
en correctheid in de taal, en het was waarschijnlijk niet veel zijn op een verlies met
Mademoiselle Adela.
Ze kwam en schudde de hand met mij toen ze hoorde dat ik was haar gouvernante, en als ik
leidde haar in voor het ontbijt, heb ik sommige zinnen gericht aan haar in haar eigen taal: ze
antwoordde kort op het eerste, maar nadat we waren
zitten aan de tafel, en ze had onderzocht mij een tiental minuten met haar grote hazelaar
ogen, ze plotseling begonnen vlot babbelen.
"Ach" riep ze, in het Frans, "u spreekt mijn taal, alsmede de heer Rochester doet: I
kunt met je praten als ik kan om hem, en kan dus Sophie.
Ze zal blij zijn: niemand hier begrijpt haar: Madame Fairfax is allemaal Engels.
Sophie is mijn verpleegster, ze kwam bij mij over de zee in een groot schip met een schoorsteen die
gerookte - hoe het rook deed - en ik was ziek, en zo was Sophie, en zo is de heer
Rochester.
Mr Rochester ging op een bank in een mooie kamer genaamd de salon, en Sophie
en ik had weinig bedden in een andere plaats. Ik viel bijna uit mijn, het was als een
plank.
En Mademoiselle - wat is uw naam "" Eyre -. Jane Eyre '
"Aire? Bah! Ik kan het niet zeggen.
Nou, ons schip stopte in de ochtend, voordat het was heel licht, op een grote
stad - een enorme stad, met een zeer donkere huizen en alle rokerige, niet helemaal zoals het mooie
schone stad ik vandaan kwam, en de heer Rochester
voerde mij in zijn armen over een plank naar het land, en Sophie kwam na, en wij allemaal
naar een coach, die ons meenam naar een mooi groot huis, groter dan dit en fijner,
riep een hotel.
We verbleven er bijna een week: ik en Sophie worden gebruikt om elke dag wandelen in een grote groene
plek vol met bomen, de zogenaamde Park; en er waren veel kinderen is er naast me,
en een vijver met prachtige vogels in, dat ik gevoed met kruimels. "
"Kun je begrijpen haar toen ze draait op zo snel?" Vroeg mevrouw Fairfax.
Ik begreep haar heel goed, want ik was gewend aan het vlotte tong van Madame
Pierrot.
"Ik wou," de goede vrouw verder, "zou je haar vragen een vraag of twee over haar
ouders: Ik vraag me af of ze zich herinnert ze "?
"Adele, 'vroeg ik," met wie heb jij toen je in dat mooie schone
? stad die je sprak over "" Ik woonde lang geleden met mama, maar zij is
gegaan naar de Heilige Maagd.
Mama gebruikt om mij te leren dansen en zingen, en om verzen te zeggen.
Een groot aantal heren en dames kwamen mama zien, en ik gebruikte om te dansen voor hen,
of om op te zitten op hun knieën en zingen tot hen: Ik vond het leuk.
Zal ik laat je me nu horen zingen? '
Ze was klaar met haar ontbijt, dus ik mag haar een exemplaar van haar te geven
prestaties.
Oplopende uit haar stoel, ze kwam en plaatste zich op mijn knie, dan, vouwen
haar kleine handen zedig voor haar, schudden haar rug krullen en tillen haar ogen
aan het plafond, ze begonnen een lied te zingen van een aantal opera.
Het was de stam van een verlaten vrouw, die na beweent het verraad van haar minnaar,
roept trots haar te hulp; wensen haar begeleider dek haar in haar felste
juwelen en rijkste gewaden, en verklaart dat
voldoen aan de valse die avond op een bal, en bewijzen aan hem, door de vrolijkheid van haar
houding, hoe weinig zijn desertie heeft haar beïnvloed.
Het onderwerp leek vreemd gekozen voor een zuigeling zanger, maar ik denk dat het punt van
de tentoonstelling lag in het horen van de nota's van liefde en jaloezie kweelde met het lisp van
jeugd, en in zeer slechte smaak dat punt was: op zijn minst dacht ik zo.
Adele zong de canzonette tunefully genoeg, en met de naïviteit van haar leeftijd.
Dit bereikt, sprong ze van mijn knie en zei: "Nu, Mademoiselle, ik zal je herhalen
wat poëzie. "Ervan uitgaande dat een attitude, begon ze," La Ligue
des Rats: fabel de La Fontaine ".
Ze dan gedeclameerde het kleine stukje met aandacht voor interpunctie en de nadruk, een
flexibiliteit van de stem en een geschiktheid van gebaar, zeer ongebruikelijk inderdaad op haar leeftijd,
en dat bewees ze zorgvuldig getraind.
"Was het je moeder die je geleerd dat stuk? '
Vroeg ik.
"Ja, en ze alleen maar gebruikt om het te zeggen op deze manier: 'Qu' avez vous donc? lui zegt un de ces
! ratten; Parlez "Ze liet me hef mijn hand - zo - om me eraan te herinneren
te verhogen mijn stem bij de vraag.
Nu zal ik dansen voor u "" Nee, dat zal doen:?, Maar na uw mama ging
aan de Heilige Maagd, zoals u zegt, heeft met wie je dan leven? '
"Met Madame Frederic en haar man: zij zorgde voor mij, maar ze is verbonden niets
voor mij. Ik denk dat ze slecht is, want ze had niet zo
fijn een huis als mama.
Ik was niet lang daar.
Mr Rochester vroeg me of ik zou willen gaan en met hem in Engeland wonen, en ik zei
Ja, want ik wist dat meneer Rochester voor ik het wist Madame Frederic, en hij was altijd aardig voor
me en gaf me mooie kleren en speelgoed, maar
je zien dat hij niet heeft zijn woord gehouden, want hij heeft mij naar Engeland, en nu is hij
weer terug gegaan zichzelf, en ik zie hem nooit. "
Na het ontbijt, Adele en ik trok naar de bibliotheek, die ruimte, naar het schijnt, Dhr.
Rochester had gericht moeten worden gebruikt als het klaslokaal.
Het merendeel van de boeken werden opgesloten achter de glazen deuren, maar er was een boekenkast
open gelaten met daarin alles wat nodig kan zijn in de manier van elementaire werken,
en verscheidene delen van het licht literatuur,
poëzie, biografie, reizen, een paar romances, & c.
Ik neem aan dat hij van mening dat deze waren alle gouvernante nodig heeft voor haar
prive-inzage, en, inderdaad, zij tevreden me ruimschoots voor het heden;
in vergelijking met de schaarse pickings ik had nu
en dan in staat geweest om op te lezen op Lowood, leken ze een overvloedige oogst van het aanbod
entertainment en informatie.
In deze kamer, ook was er een kabinet piano, heel nieuw en van superieure klank, ook
een ezel voor het schilderen en een paar bollen.
Ik vond mijn pupil voldoende volgzaam, maar geneigd toe te passen: ze had niet
is gebruikt om reguliere bezetting van welke aard ook.
Ik voelde het zou onoordeelkundig haar te veel beperken in het begin, dus, toen ik
sprak met haar veel, en kreeg haar een beetje te leren, en toen de morgen had
geavanceerd aan de middag, ik kon ze terugkeren naar haar verpleegster.
Ik heb toen voorgesteld om mezelf te bezetten tot het diner-time bij het opstellen paar kleine schetsen
voor haar gebruik.
Terwijl ik naar boven ga mijn portfolio en potloden te halen, mevrouw Fairfax genoemd
tegen mij: "Uw 's ochtends school-uren meer dan nu, denk ik,' zei ze.
Ze was in een kamer de openslaande deuren waarvan stonden open: Ik ging naar binnen toen ze
sprak mij aan.
Het was een groot, statig appartement, met paarse stoelen en gordijnen, een Turkije
tapijt, walnoot-lambrisering, een groot raam rijk aan schuine glas, en een verheven
plafond, edel gevormd.
Mevrouw Fairfax was afstoffen enkele vazen met mooie paarse Spar, die stond op een dressoir.
"Wat een mooie kamer" riep ik uit, terwijl ik keek, want ik had
nooit eerder gezien een half zo indrukwekkend.
"Ja, dit is de eetkamer.
Ik heb net opende het raam, te huur in een beetje lucht en zon, voor alles
wordt zo vochtig in de appartementen die zelden bewoond, de salon daar voelt
als een kluis. "
Ze wees naar een brede boog die overeenkomt met het raam, en hing als het met een Tyrian-
geverfde gordijn, nu doorgelust op.
Montage op het door twee grote stappen, en kijkend door, ik dacht dat ik ving een
glimp van een fee plaats, zo helder in mijn beginnende-ogen verscheen het uitzicht daarbuiten.
Toch was het slechts een zeer mooi salon, en daarbinnen een boudoir, zowel verspreid
met witte tapijten, leek gelegd op welke briljante slingers van bloemen, zowel begrensd
met besneeuwde lijstwerk van witte druiven en
wijnbladeren, onder die gloeide in de rijke contrast karmozijnrode banken en voetenbankjes;
terwijl de ornamenten op de bleke Parian schoorsteenmantel waren van mousserende Bohemian
glas, robijn rood, en tussen de ramen
grote spiegels herhaalde de algemene vermenging van sneeuw en vuur.
"In welke volgorde je blijft deze kamers, mevrouw Fairfax!", Zei I.
"Geen stof, geen canvas bekleding: behalve dat de lucht kil aanvoelt, zou men denken dat ze
werden dagelijks bewoond. "
"Waarom, Miss Eyre, hoewel de heer Rochester bezoeken van hier zijn zeldzaam, ze zijn altijd
plotseling en onverwacht, en zoals ik merkte op dat het hem uit om alles te vinden
gehuld up, en een drukte van hebben
rangschikking op zijn aankomst, dacht ik dat het beste om de kamers te houden in gereedheid. "
"Is Meneer Rochester een veeleisende, kieskeurige soort man?"
"Niet met name het geval, maar hij heeft een gentleman's smaken en gewoonten, en hij
verwacht dat zijn de dingen beheerd overeenstemming met hen. "
'Vind je hem leuk?
Is hij over het algemeen graag "" Oh, ja,? De familie zijn altijd
hier gerespecteerd.
Bijna al het land in deze buurt, zo ver als je kunt zien, heeft behoord tot de
Rochesters een time-out van de geest. "" Nou, maar, waardoor zijn land uit de
vraag, hou je van hem?
Is hij graag voor zichzelf? "" Ik heb geen reden om anders dan op doen
hem, en ik geloof dat hij is een rechtvaardige en liberale verhuurder beschouwd door zijn huurders, maar hij
heeft nooit geleefd veel onder hen. "
"Maar heeft hij geen eigenaardigheden? Wat, kortom, is zijn karakter? "
"Oh! zijn karakter onberispelijke is, denk ik.
Hij is wat vreemd, misschien: hij heeft veel gereisd, en gezien een grote
deel van de wereld, zou ik denken. Ik durf te zeggen dat hij slim is, maar ik had nooit
veel gesprekken met hem. "
"Op welke manier is hij vreemd?"
"Ik weet het niet - het is niet makkelijk te beschrijven - niets opvallend, maar je voelt het wanneer hij
spreekt tot u, u kunt niet altijd zeker of hij in grap of ernst, of
hij is blij of het tegenovergestelde, je hoeft niet
grondig te begrijpen hem, in het kort - tenminste, ik niet, maar het is niet van
Daardoor is hij een zeer goed meester. "Dit was al de rekening kreeg ik van mevrouw
Fairfax van haar werkgever en de mijne.
Er zijn mensen die lijken geen notie van het schetsen van een karakter hebben, of het observeren en
het beschrijven van belangrijkste punten, zowel in personen of dingen: het goede dame kennelijk
behoorden tot deze klasse; mijn vragen verbaasd, maar niet trekken haar uit.
Mr Rochester is de heer Rochester in haar ogen, een gentleman, een grondbezitter -
niets meer: ze vroeg en zochten niet verder, en blijkbaar verwonderde zich over mijn wens
te krijgen een meer definitieve notie van zijn identiteit.
Toen we de eetzaal verlaten, ze voorgesteld om me te laten zien dan de rest van het huis, en
Ik volgde haar mee naar boven en beneden te bewonderen als ik ging, want alles was goed
geordend en knap.
De grote voorste kamers dacht ik vooral grote, en een deel van de derde-
verdieping kamers, maar donker en laag, waren interessant uit hun lucht uit de oudheid.
Het meubilair een keer toegerekend aan de onderste appartementen had van tijd tot tijd zijn
hier verwijderd, als mode veranderde, en het onvolmaakte licht dat door hun smalle
openslaand liet ledikanten van honderd
jaar oud; kisten in eiken of notenhout, kijken, met hun vreemde sculpturen van
palmtakken en engeltjes 'hoofd, net als typen van de Hebreeuwse ark, rijen van eerbiedwaardige
stoelen, hoge rug en smal; ontlasting
nog meer verouderde, op wiens beklede toppen waren nog duidelijk sporen van half-
uitgewist borduurwerk, bewerkt door vingers die voor twee generaties waren kist,
stof.
Al deze overblijfselen gaf aan de derde verdieping van Thornfield Hall het aspect van een huis van
het verleden: een heiligdom van het geheugen.
Ik hield van de stilte, de duisternis, de knusheid van deze retraites in de dag, maar ik zeker niet
betekent begeerde een nacht rust op een van die brede en zware bedden: gesloten in, een deel van
hen, met deuren van eikenhout, schaduw, anderen,
met gewrocht oude Engels gordijnen met dikke korsten werk, portretteren beeltenissen van
vreemde bloemen en vreemde vogels, en vreemdste mensen, - alles wat zou
raar hebben gekeken, inderdaad, door de bleke glans van het maanlicht.
"Doe de dienaren slapen in deze kamers?" Vroeg ik.
"Nee, ze bezetten een aantal kleinere appartementen aan de achterkant, niemand ooit slaapt
hier: men zou bijna zeggen dat, als er een spook op Thornfield Hall, zou dit
als haar achtervolgen. "
"Dus denk ik:? Je hebt geen spook, vervolgens op" 'Niet dat ik ooit van gehoord, "antwoordde mevrouw
Fairfax, glimlachend. "Ook een traditie van een? geen legends of
spookverhalen? '
"Ik geloof het niet. En toch wordt gezegd dat de Rochesters zijn
eerder een gewelddadiger dan een rustige race in hun tijd: misschien wel, dat is de reden
rusten ze rustig in hun graf nu. "
"Ja -'after leven onrustige koorts ze goed slapen," mompelde ik.
"Waar ga je heen nu, mevrouw Fairfax? 'Want zij was weg beweegt.
"Op naar de leads, kom je en zie het uitzicht van daar?"
Ik volgde nog steeds, tot een zeer smalle trap naar de zolders, en vandaar door een
ladder en via een trap-deur naar het dak van de hal.
Ik was nu op een niveau met de kraai kolonie, en kon zien in hun nesten.
Leunend op de kantelen en op zoek ver naar beneden, ik ondervraagde het terrein aangelegd
als een kaart: de heldere en fluwelen gazon nauw girdling de grijze basis van de
herenhuis, het veld, breed als een park, gestippelde
met zijn oude hout; het hout, dun en sere, gescheiden door een pad zichtbaar overwoekerd,
groener met mos dan de bomen waren met loof, de kerk aan de poorten, de weg,
de rustige heuvels, al rustend in de
herfst dag zon, de horizon wordt begrensd door een gunstig lucht, azuur, gemarmerd met parelmoer
wit. Geen enkele functie in de scène was buitengewoon,
maar alles was aangenaam.
Toen ik me omdraaide en uit te repassed de val-deur, kon ik nauwelijks mijn weg naar beneden
de ladder, de zolder leek zwart als een gewelf in vergelijking met die boog van de blauwe lucht
waar ik was op zoek op, en om dat
zonovergoten tafereel van bos, weiland en groene heuvel, waarvan de zaal was het centrum, en
waarover ik was staren van verrukking.
Mevrouw Fairfax bleef achter een moment om de trap-deur vast, ik, door de drift van
betasten, vond de uitgang van de zolder, en ging naar de smalle zolder naar beneden
trap.
Ik bleef in de lange passage waarin dit heeft geleid, het scheiden van de voor-en achterkant
kamers van de derde verdieping: smalle, lage, en dim, met slechts een klein raampje op de verre
einde, en kijken, met zijn twee rijen van
kleine zwarte deuren al gesloten, net als een gang in het kasteel een aantal Blauwbaards.
Terwijl ik liep zachtjes op, de laatste geluid dat ik verwachtte te horen in zo nog een regio, een
lachen, sloeg mijn oor.
Het was een vreemde lach, aparte, formele, vreugdeloos.
Ik stopte: het geluid niet meer, enkel voor een ogenblik, het begon weer luider: voor op
eerste, hoewel duidelijk, het was erg laag.
Het ging af in een luidruchtige peal dat leek op een echo in iedere eenzame kielzog
kamer, hoewel het is ontstaan, maar in een, en ik kon hebben gewezen op de deur
waar de accenten uitgegeven.
"Mevrouw ! Fairfax 'riep ik, want ik nu hoorde haar
het afdalen van de grote trap. "Hoorde je dat hard lachen?
Wie is het? "
"Sommige van de bedienden, zeer waarschijnlijk," antwoordde ze: "misschien Grace Poole."
'Hoorde je dat?' Ik weer vroeg.
"Ja, duidelijk: ik *** vaak: ze naait in een van deze kamers.
Soms Leah is met haar, ze zijn vaak luidruchtig bij elkaar ".
De lach werd herhaald in de lage, syllabische toon, en beëindigd in een vreemd gemompel.
"Genade!" Riep mevrouw Fairfax.
Ik verwachtte geen genade te beantwoorden, want de lach was zo tragisch, als
bovennatuurlijke een lach als ik ooit gehoord, en, maar dat het middaguur, en dat er geen
omstandigheid van ghostliness vergezelden de
nieuwsgierig cachinnation, maar dat noch scène, noch seizoen de voorkeur angst, ik zou
zijn bijgelovig ***. Echter, het evenement liet me ik was een dwaas
voor het ontvangen van een gevoel zelfs van verrassing.
De deur dichtstbijzijnde me open, en een knecht kwam, - een vrouw van tussen de dertig en
veertig, een set, vierkant-en-klare figuur, roodharige, en met een harde, effen gezicht: een
verschijning minder romantisch of minder spookachtige kon nauwelijks worden opgevat.
"Te veel lawaai, Grace," zei mevrouw Fairfax. "Remember richtingen!"
Grace neeg stil en ging naar binnen
"Ze is een persoon die we hebben om te naaien en Leah helpen bij het werk van haar huishoudster's", vervolgt
de weduwe, 'niet helemaal onberispelijk in sommige punten, maar ze doet het goed genoeg.
By-the-bye, hoe heb je met je nieuwe leerling vanmorgen? "
Het gesprek, dus ingeschakeld Adele, bleef tot aan bereikten we het licht en
vrolijke gebied eronder.
Adele kwam rennen om ons te ontmoeten in de hal en riep -
"Mesdames, Vous êtes servies!" Toe te voegen, "J'ai bien Faim, moi! '
We vonden het eten klaar, en op ons te wachten in de kamer van mevrouw Fairfax's.
>