Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 7
De hele zomer lang de familie zwoegden, en in de herfst hadden ze geld genoeg voor Jurgis
en Ona om te trouwen volgens de tradities van het huis fatsoen.
In het laatste deel van november ze huurde een hal, en nodigden al hun nieuwe
kennissen, die kwamen en gingen ze over een honderd dollar in de schuld.
Het was een bitter en wreed ervaring, en het stortte ze in een lijdensweg van de wanhoop.
Zo'n tijd, van alle tijden, voor hen te hebben, als hun hart werden gemaakt aanbieding!
Zo'n zielige begin was het voor hun huwelijksleven, ze hielden elkaar zo, en
ze konden niet de kortste uitstel!
Het was een tijd waarin alles riep hen dat ze moeten blij zijn, wanneer
wonder verbrand in hun hart, en sprong in vlam bij het minste adem.
Ze waren geschokt naar de diepten van hen, met het ontzag van de gerealiseerde liefde - en was het
zo zeer zwak van hen dat zij riepen voor een beetje vrede?
Ze hadden openden hun hart, zoals bloemen naar de lente, en de genadeloze winter
was op hen gevallen.
Ze vroeg zich af of ooit een liefde, die gebloeid had in de wereld was zo verpletterd
en vertrapt!
Over hen, meedogenloze en wrede, er kraakte de zweep van willen, de ochtend na
het huwelijk trachtte ze als ze sliepen, en dreef hen uit voor dageraad aan het werk.
Ona was nauwelijks in staat te staan met uitputting, maar als ze aan haar te verliezen
plaats waar ze zouden zijn geruïneerd, en ze zou zeker verliezen als ze niet op tijd dat de
dagen.
Ze hadden allemaal te gaan, zelfs de kleine Stanislovas, die ziek was van de
onmatigheid in worsten en sarsaparilla.
Al die dag stond hij bij zijn reuzel machine, schommelen onvast, zijn ogen sluiten in
weerwil van hem, en hij al, maar verloor zijn plaats, zelfs zo, want de voorman opgestart hem twee keer
te wekken hem.
Het was volledig een week voordat ze werden allemaal weer normaal, en ondertussen, met janken
kinderen en volwassenen kruis, het huis was geen prettige plek om te wonen
Jurgis verloor zijn geduld erg weinig, maar alles in aanmerking genomen.
Het was vanwege Ona, de minste blik op haar was altijd genoeg om hem onder controle
zelf.
Ze was zo gevoelig - ze was niet zijn uitgerust voor zulk een leven als dit, en een honderd
keer per dag, als hij dacht aan haar, dan zou hij balde zijn handen en gooien zichzelf
weer op de taak voor hem.
Ze was te goed voor hem, zei hij tegen zichzelf, en hij was ***, want ze was zijn.
Zo lang hij hongerde haar te bezitten, maar nu dat de tijd gekomen was dat hij wist dat hij
had niet het recht verdiend, dat ze vertrouwde hem zo was allemaal haar eigen eenvoudige goedheid, en
geen deugd van hem.
Maar hij was vastbesloten dat ze nooit zou dit uit te zoeken, en zo was altijd op de
kijken om te zien dat hij niet een van zijn lelijke zichzelf verraden, hij zou zelfs zorg in
kleine zaken, zoals zijn manieren, en
zijn gewoonte van vloeken als er iets mis ging.
De tranen kwamen zo gemakkelijk in de Ona's ogen, en ze zou kijken naar hem, zodat aantrekkelijk -
het bleef Jurgis nogal bezig met het maken resoluties, in aanvulling op alle andere
dingen die hij had aan zijn hoofd.
Het was waar dat er meer dingen zouden gaan op dit moment in de geest van Jurgis dan
ooit in zijn hele leven voor. Hij had om haar te beschermen, om te strijden voor haar te doen
tegen de verschrikking zag hij over hen.
Hij was alles wat ze moest kijken, en als hij ze niet verloren zou gaan, hij zou wikkelen
zijn armen over haar en proberen haar te verbergen voor de wereld.
Hij had geleerd van de manieren om dingen over hem nu.
Het was een oorlog van allen tegen allen, en de duivel neemt de achterste.
Je hebt geen feesten geven aan andere mensen, je wachtte hen om feesten te geven aan jou.
Je ging met je ziel vol achterdocht en haat, u begreep dat
je environed door vijandige machten die proberen om je geld te krijgen, en die gebruikt
alle deugden aas hun vallen met.
De winkel-keepers gepleisterde hun ramen met allerlei leugens te verleiden om
u, de zeer hekken langs de weg, de lantaarnpalen en telegraafpalen, werden geplakt
over met leugens.
De grote onderneming die je gebruikt tegen je gelogen, en loog tegen het hele land-
-Van boven naar beneden het was niets anders dan een gigantische leugen is.
Dus Jurgis zei dat hij het begreep, en toch was het echt zielig, voor de strijd
was zo oneerlijk - sommigen hadden zo veel in het voordeel!
Hier was hij, bijvoorbeeld, zweren op zijn knieën dat hij zou Ona redden van de schade, en
pas een week later werd ze gruwelijk lijden, en van de klap van een vijand
dat hij kon onmogelijk hebben gedwarsboomd.
Er kwam een dag toen de regen viel in torrents, en het wordt december, te nat
mee en hebben de hele dag lang zitten in een van de koude kelders van Brown's was er geen
lachertje.
Ona was een werkende vrouw, en niet eigen regenjassen en dergelijke dingen, en zo Jurgis
nam haar en zette haar op de tram. Nu is het toevallig dat deze auto eigendom was van lijn
door heren die probeerden geld te verdienen.
En de stad heeft een verordening hen te verplichten om transfers te geven voorbij, ze hadden
vervallen tot een woede, en de eerste zij hadden een regel dat de overdracht kon alleen worden gehouden
toen het tarief werd betaald, en later, groeiende
nog lelijker, hadden ze een ander - dat de passagier moet vragen voor de overdracht,
de dirigent was niet toegestaan om te bieden.
Nu Ona was verteld dat ze was om een overdracht te krijgen, maar het was niet haar manier om te spreken
op, en zodat ze alleen maar wachtte, naar aanleiding van de dirigent over met haar ogen, zich afvragend
als hij zou denken aan haar.
Toen eindelijk de tijd gekomen was voor haar om eruit te komen, vroeg ze voor de overdracht, en was
geweigerd.
Niet wetend wat te maken van deze, begon ze in discussie met de dirigent, in een taal
waarvan hij niet begreep een woord.
Na een waarschuwing haar een paar keer, trok hij de bel en de auto ging - waarbij Ona
barstte in tranen uit.
Op de volgende hoek ze stapte uit, natuurlijk, en als ze had geen geld meer, ze moest
lopen de rest van de weg naar de werven in de stromende regen.
En zo de hele dag zat ze rillingen, en kwam thuis 's nachts met haar tanden
babbelen en pijn in haar hoofd en rug.
Gedurende twee weken later kreeg ze wreed - en toch elke dag moest ze slepen
zich aan haar werk.
De forewoman was bijzonder ernstig met Ona, omdat ze geloofde dat ze was
hardnekkig op grond van het hebben geweigerd een vakantie de dag na haar huwelijk.
Ona had een idee dat haar "forelady" niet willen hebben haar meisjes te trouwen - misschien
want ze was oud en lelijk en ongehuwd zelf.
Er waren veel van dergelijke gevaren, waarin de kansen waren allemaal tegen hen.
Hun kinderen waren niet zo goed als zij waren thuis, maar hoe konden ze weten dat
er was geen riolering voor hun huis, en dat de afvoer van vijftien jaar was in een
beerput onder het?
Hoe konden zij weten dat de lichtblauwe melk die ze gekocht om de hoek was
gedrenkt, en gesleuteld met formaldehyde naast?
Toen de kinderen niet werden goed thuis, zou Teta Elzbieta verzamelen kruiden en genezen
hen, nu was ze verplicht om naar de apotheek en kopen uittreksels - en hoe werd ze
om te weten dat ze allemaal vervalst?
Hoe konden ze erachter komen dat hun thee en koffie, de suiker en bloem, was
gesleuteld, dat hun blik erwten waren gekleurd met koperzouten, en hun vruchten
jams met aniline kleurstoffen?
En zelfs als ze had geweten, had wat goed te hebben gedaan hen, want er was geen
plaats binnen mijlen van hen, waar enige andere vorm te krijgen was?
De bittere winter kwam, en ze moesten om geld te besparen om meer kleding en krijgen
beddengoed, maar het zou niet uit in het minst hoeveel ze gered, ze konden niet
krijgen alles om hen warm te houden.
Alle kleding die te krijgen was in de winkels is gemaakt van katoen en slordige, die
wordt gemaakt door scheuren oude kleren aan stukken en weven de vezels weer.
Als ze hogere prijzen betaald, kunnen ze franje en fanciness, of worden bedrogen, maar
echte kwaliteit die ze niet konden krijgen voor de liefde, noch geld.
Een jonge vriend van Szedvilas ', onlangs uit het buitenland komen, was uitgegroeid tot een bediende in een winkel
op Ashland Avenue, en hij vertelde vrolijk een truc die had gespeeld op een
niets vermoedende landgenoot door zijn baas.
De klant had gewenst een wekker te kopen, en de baas had getoond hem twee
geheel overeenstemmen, die hem vertelde dat de prijs van een was een dollar en van de andere een
dollar vijfenzeventig.
Op de vraag wat het verschil was, had de man geliquideerd de eerste helft en
de tweede al de weg, en liet de klant hoe de laatste maakte twee keer zoveel
lawaai, waarop de klant opmerkte
dat hij een goede slaper, en had beter neem de duurdere klok!
Er is een dichter die zingt dat "Deeper hun hart groeit
en edeler hun positie, wiens jeugd in het vuur
van angst heeft gestorven. "
Maar het was niet waarschijnlijk dat hij had verwezen naar de aard van de angst die wordt geleverd met
armoede, dat is zo eindeloos bitter en wreed, en toch zo smerig en de kleine, zodat
lelijk, zo vernederend - niet ingelost door de
geringste aanraking van waardigheid of zelfs van pathos.
Het is een soort van angst dat dichters niet vaak aangepakt, haar woorden zijn niet
toegelaten tot de woordenschat van de dichters - de details daarvan kan niet worden verteld in beleefd
de samenleving op alle.
Hoe, bijvoorbeeld, kan iemand verwachten om sympathie te wekken bij de liefhebbers van goede
literatuur door te vertellen hoe een gezin hun huis leven met ongedierte aangetroffen, en van alle
het lijden en ongemak en
vernedering werden ze aan, en het zuurverdiende geld dat ze uitgegeven, bij pogingen om
ontdoen van hen?
Na lange aarzeling en onzekerheid die vijfentwintig cent betaald voor een groot pakket van
insect poeder - een patent preparaat dat toevallig te zijn vijfennegentig procent gips,
een onschuldige aarde die had kost ongeveer twee cent voor te bereiden.
Natuurlijk had niet het minste effect, behalve op een paar kakkerlakken, die het had
ongeluk om water te drinken na het eten, en zo kregen hun naar binnen in een coating
van gips.
De familie, die geen idee van, en geen geld meer weg te gooien, had niets te maken
maar opgeven en aan een meer ellende voor de rest van hun dagen.
Dan was er oud Antanas.
De winter kwam, en de plaats waar hij werkte was een donkere, onverwarmde kelder, waar de
je kon zien uw adem de hele dag, en waar je vingers wel eens geprobeerd om
bevriezen.
Dus de oude man hoest werd elke dag erger, totdat er kwam een tijd dat het
nauwelijks gestopt, en hij had een last over de plaats.
Ook dan een nog meer vreselijke dingen er met hem gebeurd, hij werkte in een plaats waar
Zijn voeten waren gedrenkt in chemicaliën, en het duurde niet lang voordat ze gegeten hadden door middel van
zijn nieuwe laarzen.
Vervolgens zweren begon uit te breken op zijn voeten, en erger.
Of het was dat zijn bloed slecht was, of er was een afgesneden, kon hij niet zeggen, maar
vroeg hij aan de mannen over, en leerde dat het een gewone zaak - het was de
salpeter.
Iedereen voelde dat het vroeg of laat, en toen was het allemaal met hem, althans voor
dat soort werk. De zweren genezen zou nooit - op het einde zijn
tenen zou drop off, als hij niet stoppen.
Maar oude Antanas niet zou stoppen, hij zag het leed van zijn familie, en hij herinnerde zich
wat het gekost had hem om een baan te krijgen.
Hij bond zijn voeten, en ging op kreupel over en hoesten, tot hij eindelijk viel
aan stukken, allemaal tegelijk en op een hoop, zoals de One-Horse Shay.
Droegen ze hem naar een droge plaats en legde hem op de grond, en die nacht twee van de
mannen hielpen hem naar huis.
De arme oude man was naar bed, en hoewel hij probeerde het elke morgen tot het einde, hij
nooit weer kon opstaan. Hij zou daar liggen en hoesten en hoesten, dag
en nacht, verspillen weg tot slechts skelet.
Er kwam een moment dat er was zo weinig vlees op hem dat de botten begon te porren
door middel van - en dat was een verschrikkelijk ding om te zien of zelfs te denken.
En op een nacht had hij een verstikking te passen, en een beetje rivier van bloed kwam uit zijn
mond.
De familie, wilde met de schrik, liet een arts, en betaalde een half dollar te vertellen
dat er niets te doen.
Gelukkig de dokter niet zeggen, zodat de oude man kon horen, want hij was
nog steeds vasthouden aan het geloof dat het morgen of volgende dag zou hij beter zijn, kunnen en
ga terug naar zijn werk.
Het bedrijf had gestuurd om hem te woord, dat zij zouden houden voor hem - of liever Jurgis had
omgekocht een van de mannen op een zondagmiddag te komen en ze hadden gezegd.
Dede Antanas bleef om het te geloven, terwijl drie meer bloedingen kwamen, en vervolgens bij
laatste een ochtend vonden ze hem stijf en koud.
Dingen niet goed gaat met ze dan, en hoewel het bijna brak Teta Elzbieta's
hart, werden ze gedwongen af te zien van bijna alle fatsoen van een begrafenis, ze
had slechts een lijkwagen en een hack voor de
vrouwen en kinderen, en Jurgis, die leren dingen te snel, bracht de hele zondag
het maken van een koopje voor deze, en hij maakte het in het bijzijn van getuigen, zodat wanneer
de man probeerde hem te laden voor allerlei incidentele posten, had hij niet te betalen.
Voor vijfentwintig jaar oud Antanas Rudkus en zijn zoon had gewoond in het bos
bij elkaar, en het was moeilijk om deel op deze manier, misschien was het net zo goed dat
Jurgis moest al zijn aandacht te geven aan de
taak van het hebben van een begrafenis zonder failliet, en dus had geen tijd om te genieten
in herinneringen en verdriet. Nu de verschrikkelijke winter was over hen gekomen.
In de bossen, de hele zomer lang, de takken van de bomen vechten voor licht,
en sommige van hen verliezen en sterven, en dan komen de razende ontploffing, en de stormen van de
sneeuw en hagel, en strooien de grond met deze zwakkere takken.
Net zo was het in Packingtown, het hele district schrap zich voor de strijd
dat was een lijdensweg, en degenen wiens tijd gekomen was afgestorven in hordes.
Het hele jaar door waren zij die als radertjes in de grote verpakkingsmachine, en nu
was het tijd voor de renovatie ervan, en het vervangen van beschadigde delen.
Er kwam longontsteking en grippe, stalking onder hen, op zoek naar verzwakte
grondwetten; was er de jaarlijkse oogst van de mensen die tuberculose hadden
slepen naar beneden.
Er kwam wrede, koude en bijtende wind en sneeuwstormen van de sneeuw, alle tests
meedogenloos voor falende spieren en verarmde bloed.
Vroeg of laat kwam de dag dat de ongeschikte een niet melden voor het werk, en dan, met
geen tijd verloren in wachten, en er geen vragen of spijt, er was een kans voor een nieuwe
de hand.
De nieuwe handen werden hier door de duizenden.
De hele dag lang de poorten van de verpakking huizen werden belegerd door honger en
straatarme mensen, kwamen zij, letterlijk, door de duizenden elke ochtend, vechten
met elkaar een kans voor het leven.
Sneeuwstormen en kou maakte geen verschil voor hen, ze waren altijd bij de hand, ze waren
bij de hand twee uur voor de zon opkwam, een uur voordat het werk begon.
Soms is hun gezichten bevroren, soms hun voeten en hun handen, soms
bevroor alles bij elkaar - maar nog steeds ze kwamen, want ze hadden geen andere plaats om te gaan.
Op een dag Durham geadverteerd in de krant voor de tweehonderd mannen ijs snijden, en dat alles
dag van de daklozen en uithongeren van de stad kwam gesjouw door de sneeuw van alle
over zijn tweehonderd vierkante mijl.
Die nacht veertig score vaak vol in het station huis van de Stockyards
district - zij vulde de kamer, slapen in elkaar op schoot, glijbaan mode, en
ze opgestapeld op de top van elkaar in de
gangen, totdat de politie sloot de deuren en liet een aantal naar buiten bevriezen.
Op de dag van morgen, voor het ochtendgloren, waren er drieduizend in Durham, en de politie
reserves moesten worden gestuurd om naar de oproer te onderdrukken.
Dan Durham bazen uitgekozen twintig van de grootste, de "tweehonderd" bleek
zijn geweest van een printer fout.
Vier of vijf mijl naar het oosten lag het meer, en over dit de bittere wind kwam
woedt.
Soms is de thermometer zou dalen tot tien of twintig graden onder nul 's nachts, en
in de ochtend op straat zouden worden opgestapeld met snowdrifts naar de eerste verdieping
ramen.
De straten waardoor onze vrienden moesten naar hun werk waren allemaal onverhard en
vol met diepe gaten en geulen, in de zomer, wanneer het moeilijk regende, zou een man moeten
waden om zijn middel om naar zijn huis, en
nu in de winter was het geen grapje om door middel van deze plaatsen, voor licht in de
's morgens en in het donker' s nachts.
Zij zouden samenvatten in alles wat ze in handen, maar ze konden niet op tegen de wrap uitputting;
en menig man gaf in deze gevechten met de snowdrifts, en ging liggen en viel
in slaap.
En als het slecht was voor de mannen, kan men zich voorstellen hoe de vrouwen en kinderen verging.
Sommigen zouden rijden in de auto's, als de auto's liepen, maar als je enkel
vijf cent per uur, net als kleine Stanislovas, vind je niet leuk om dat te besteden
veel te twee mijl rijden.
De kinderen zou komen om de scheepswerven met grote sjaals over hun oren, en dus gebonden
up die je nauwelijks kon vinden - en nog steeds zou er ongelukken.
Op een bitter ochtend in februari de kleine jongen die op de reuzel machine gewerkt met
Stanislovas kwam ongeveer een uur te laat, en schreeuwend van de pijn.
Ze pakte hem, en een man begon hevig te wrijven zijn oren, en als ze
waren stijf bevroren, het duurde maar twee of drie wrijft om af te breken ze kort.
Als gevolg van deze, kleine Stanislovas bedacht een schrik van de kou, dat was
bijna een manie.
Elke ochtend, toen het tijd werd om te beginnen voor de werven, zou hij beginnen te huilen en
protest.
Niemand wist precies hoe om hem te beheren, voor de bedreigingen heeft geen goed - het leek te zijn
iets dat hij niet kon controleren, en zij vreesden soms dat hij zou gaan in
convulsies.
Op het einde moest worden geregeld dat hij altijd ging met Jurgis, en kwam thuis met
hem weer, en vaak, als de sneeuw diep was, zou de man dragen hem de hele weg
op zijn schouders.
Soms Jurgis zou werken tot laat in de nacht, en dan was het zielig, voor de
er was geen plaats voor de kleine man om te wachten, behalve in de deuropeningen of in een hoek
van het doden bedden, en hij zou alles maar in slaap vallen daar, en doodvriezen.
Er was geen warmte aan de moord op bedden, de mannen kunnen net zo goed gewerkt
de deur uit de hele winter.
Wat dat betreft, was er zeer weinig warmte overal in het gebouw, behalve in de
koken kamers en dergelijke plaatsen - en het was de mannen die werkten in deze, die liep de
grootste risico van alle, want als ze hadden
door te geven naar een andere kamer moesten ze gaan door het ijs-koude gangen, en soms
met niets op boven de taille, behalve een mouwloos hemdje.
Over de moord op bed je geneigd te zijn bedekt met bloed, en het zou bevriezen
vaste stof; als je leunde tegen een pilaar, zou je bevriezen om dat, en als je je
hand op het blad van je mes, je
zou lopen een kans waardoor uw huid op.
De mannen zouden binden hun voeten in kranten en oude zakken, en deze zou
worden gedrenkt in bloed en ingevroren, en dan weer doorweekt, en zo verder, totdat door 's nachts
een man zou lopen op de grote brokken van de grootte van de voeten van een olifant.
Zo nu en dan, als de bazen niet naar op zoek was, zou je zien kelderen hun
voeten en enkels in de dampende hete karkas van de te sturen, of spoot over de
ruimte om de warm-water jets.
De wreedste van alles was dat bijna alle van hen - al degenen die vroeger messen -
waren niet in staat om handschoenen te dragen, en hun armen zouden worden wit met vorst en hun handen
zou groeien gevoelloos, en dan natuurlijk zou er ongelukken.
Ook de lucht zou vol stoom, uit het warme water en het warme bloed, zodat
je kon niet zien vijf meter voor je, en dan, met mannen haasten over de snelheid
ze bleven op het doden bedden, en alle
met slager messen, zoals scheerapparaten, in hun handen - nou, het was te worden meegeteld als een
wonder dat er niet meer mannen afgeslacht dan vee.
En toch is dit alles ongemak ze zouden kunnen hebben opgemaakt met, als het maar niet was
voor een ding - al was het maar er was een plek waar ze kunnen eten geweest.
Jurgis had ofwel zijn eten te eten te midden van de stank waar hij had gewerkt, of anders
te haasten, net als al zijn metgezellen, naar een van de honderden winkels die drank
strekten hun armen naar hem.
In het westen van de werven liep Ashland Avenue, en hier was een ononderbroken lijn van
saloons - "Whiskey Row, 'noemden ze het, naar het noorden was Zevenenveertigste Street, waar de
waren er een half dozijn aan het blok, en de
op de hoek van de twee was "Whiskey Point," een ruimte van vijftien of twintig hectare,
en met een lijmfabriek en ongeveer tweehonderd saloons.
Men zou kunnen lopen tussen deze en neem zijn keuze: "Hot erwtensoep en gekookte kool
vandaag. "" Zuurkool en warme worstjes.
Walk inch "
"Bean soep en gestoofd lamsvlees. Welkom. "
Al deze dingen werden afgedrukt in vele talen, net als ook de namen van de
resorts, die oneindig waren in hun verscheidenheid en aantrekkingskracht.
Er was de "Home Circle" en de "Cosey Corner", er waren "haardvuuravonden" en
"Schoorsteenplaten" en "Pleasure paleizen" en "malls" en "Dream Castles" en
'Love's Delights. "
Alles wat ze genoemd werden, waren ze zeker te noemen "de Unie Hoofdkwartier," en
te houden uit een van harte welkom om arbeiders, en er was altijd een warme kachel, en een stoel
de buurt ervan, en een paar vrienden om te lachen en praten.
Er was slechts een voorwaarde verbonden, - je moet drinken.
Als je ging niet van plan om te drinken, zou je worden in een mum van tijd, en als je
werden langzaam over te gaan, gelijk als je niet zou krijgen uw hoofd opengespleten met een biertje
fles in de koop toe.
Maar alle van de mannen begrepen de conventie en dronken, ze geloofden dat door
het ze kregen iets voor niets--voor ze niet meer nodig dan te nemen
een drankje, en op de kracht van het ze
zou kunnen vullen zich met een goede warme maaltijd.
Dit niet altijd uit te werken in de praktijk echter, want er was er vrij zeker van te zijn een
vriend die je zou behandelen, en dan zou je hem moeten behandelen.
Dan iemand anders zou komen - en, hoe dan ook, een paar drankjes waren goed voor een man
die werkte hard.
Toen hij ging terug deed hij niet zo huiveren, hij had meer moed voor zijn taak; de dodelijke
verruwende eentonigheid van het niet teisteren hem zo, - hij had ideeën, terwijl hij werkte, en
nam een meer vrolijke gelet op zijn omstandigheden.
Op weg naar huis, maar de rillingen was geneigd om terug te komen op hem, en hij zou
moeten een of twee keer te stoppen om op te warmen tegen de wrede kou.
Aangezien er hete dingen te eten in dit salon, zou hij te laat thuis te zijn
avondmaal, of hij misschien niet thuis helemaal.
En dan zijn vrouw kan uiteengezet op zoek naar hem, en ook zij zou voelen de kou, en
misschien zou ze hebben een aantal van de kinderen met haar - en dus een hele familie zou drijven
in drinken, als de stroom van een rivier drijft stroomafwaarts.
Als om de ketting te voltooien, de verpakkers alle betaalde hun mannen bij de controles, weigeren alle
verzoeken om te betalen in de munt, en waar in Packingtown kon een man naar om zijn
controleren, maar geïnd aan een saloon, waar hij
zou betalen voor de gunst door het uitgeven van een deel van het geld?
Van al deze dingen Jurgis werd gered door Ona.
Hij nooit zou nemen, maar de een drankje op het middaguur, en zo kreeg hij de reputatie van
als een norse kerel was en niet helemaal welkom bij de saloons, en moest drift
ongeveer van de ene naar de andere.
Toen hij 's nachts zou meteen naar huis gaan, het helpen van Ona en Stanislovas, of vaak
zetten de eerste op een auto.
En toen hij thuis was hij misschien zou moeten sjokken meerdere blokken, en komen
onthutsend terug door de snowdrifts met een zak kolen op zijn schouder.
Thuis was niet een erg aantrekkelijke plek - in ieder geval niet deze winter.
Ze hadden alleen maar in staat geweest om een fornuis te kopen, en dit was een kleine, en bleek niet
groot genoeg om zelfs de keuken warm in de bitterste weer.
Dit maakte het moeilijk voor Teta Elzbieta de hele dag, en voor de kinderen als ze konden
niet naar school.
'S Nachts zouden ze zitten ineengedoken rond de kachel, terwijl ze aten hun avondmaal uit
hun schoot en dan Jurgis en Jonas zou roken een pijp, waarna ze allemaal zouden
kruipen in hun bedden om warm te worden, na het blussen van de brand de kolen op te slaan.
Dan zouden ze hebben een aantal vreselijke ervaringen met de kou.
Ze zouden slapen met al hun kleren aan, met inbegrip van hun overjassen, en zet dan
ze allemaal het beddengoed en reserve kleding die ze in handen, de kinderen zouden slapen alle
druk in een bed, en toch ook, zodat ze niet konden warm houden.
De buitenkant die zou rillen en snikken, kruipen over de anderen en
proberen om aan de slag in het centrum, en het veroorzaken van een gevecht.
Dit oude huis met de lekkende weatherboards was een heel ander ding van hun
hutten thuis, met een grote dikke muren bepleisterd binnen en buiten met modder, en
de koude, die kwam op hen was een levend wezen, een demon-aanwezigheid in de kamer.
Zij zouden wakker in de middernachtelijke uur, toen alles was zwart, misschien zijn ze
zou horen schreeuwen buiten, of misschien er doodse stilte zijn - en
dat zou nog erger.
Ze voelde de kou als het kroop via de scheuren, bereiken voor hen
met zijn ijzige, dodende vingers, en zij zouden kruipen en ineenkrimpen, en probeer
verstoppen, alles tevergeefs.
Het zou komen, en het zou komen, een griezelige ding, een spook geboren in de zwarte grotten
van terreur, een oer-kracht, kosmische, schaduwen de martelingen van de verloren zielen
slingerde naar chaos en vernietiging.
Het was wreed ijzer-hard, en uur na uur zouden ze ineenkrimpen in zijn greep, alleen,
alleen.
Er zou niemand om ze te horen als ze riepen zijn; zou er geen hulp zijn, geen
genade.
En zo verder tot de volgende ochtend - als ze zouden gaan naar een andere dag van de arbeid, een beetje
zwakkere, een beetje dichter bij het moment waarop het zou hun beurt te worden geschud uit de
boom.