Breaking Bad S3E7 - Nederlands Transcript

mmm. Hey, je kan me niets maken. Je kan mijn adcovaat bellen, Saul Goodman. Bel mijn advocaat, goed? Je hoort me toch? Ik heb niets te zeggen. Ik zei je toch al : je kan bellen naar mijn... Jezus. Verdomme. Je had mijn gsmnummer! Je wist mijn vrouw haar naam! Hoe deed je het? Hé? Met wie werk je? Als je klaar bent om te praten, willen ze graag een verklaring. Jouw kant van het verhaal. Of we kunnen ze even weg houden. Misschien wil je met een advocaat praten. Daar is het. Hey, Adrian. Rocky belde, hij wil zijn gezicht terug. Kom op. Ik moet je opvrolijken. Zie je dat? Dat is je ticket uit de gevangenis. Dat begrijp je toch? Ik bedoel, knipper één keer als je het begrijpt. De ergste nachtmerrie van de drugsbrigade is dat gezicht in het openbaar. Ze gaan nu mr. Pinkman met rust moeten laten uit angst voor de slechte publiciteit. De miserie die uit de lucht komt vallen als dit verhaal uitkomt... Ik bedoel, deze tegenslag? Het beste dat je kon overkomen. Je bent binnen. Goed, niet? Inderdaad. Oh, mijn god. Je bent nu officieel de schattige van de groep. Paul, dit is ringo. Ringo, Paul. Dit is... Ik... Jesse, Ik... Het spijt me. Dit had niet mogen gebeuren. Maar het is wel gebeurd. Niet dankzij jou. Maar het plan werkte wel. We hadden opgesloten gezeten als we hem niet hadden weggelokt. Maar dit... Dit is gewoon... Ik had het nooit zien aankomen. Dus... Wat... Wat gebeurt er nu? Wat gebeurt er nu? Ik zal je zeggen wat er nu gebeurt. Jouw klootzak van een schoonbroer is kapot. Kapot. Begrijp je? Als dit gedaan is, bezit ik hem. Elke cent die hij verdient, elke cent die zijn vrouw verdient, is van mij. Overal waar hij heen gaat, overal waar hij naartoe draait, ik zal er zijn om mijn deel te pakken. Hij zal wc's kuisen in Tijuana voor wat kleingeld. En ik zal over hem gebogen staan om mijn deel te krijgen. Hij zal me zien als hij 's ochtends wakker wordt en wanneer hij naar zijn bed kruipt in welk krot hij ook woont, nadat ik zijn huis heb platgelegd. Ik zal hem eeuwig blijven achtervolgen tot de dag dat hij zijn geweer in zijn mond steekt en de trekker overhaalt gewoon om me uit zijn hoofd te krijgen. Dat zal er gebeuren. Mijn advies : dat is waarschijnlijk geen goede strategie Ik bedoel dat ze *** zijn van jou. Ze willen niets met je te maken hebben. Maar als je ze raakt zijn ze verplicht je hard terug te raken. Ik bedoel dat ze elke steen zullen omdraaien her en der tot iemand jou verraadt en iemand met wie je samenwerkt, huidig gezelschap inbegrepen. Ja, ik denk dat Saul gelijk heeft. Jesse, ga verder met je leven. Laat het achter, alles. Niets verandert. Eens ik hier buiten wandelen, zoek ik mezelf een nieuwe camper en begin terug te koken. Hoe denk je dat je hiermee weggeraakt? Ze zullen je vangen. En dan? Wat? Ik heb een gratis ticket uit de gevangenis. Ik heb misschien de kracht van je gezicht overschat. Niet dit. Als de politie me vangt... geef ik ze wat ze het liefste willen. Jou. Als ze me vangen, maak ik een deal om de grote Heisenberg te verraden samen met zijn drugskartel van miljoenen dollars. Jij bent mijn ticket uit de gevangenis, slet. Je bent zo zeker. Kijk, als hij mijn naam niet heeft opgegeven terwijl Hank hem gevoelloos sloeg. Hij zal nooit praten. Wat denk je dan, dat hij aan het bluffen was daarbinnen? Hij wil jouw schoonbroer. En er zal een horde advocaten vechten voor een zaak als deze. Ik zou ze zelf nemen als het niet zo veel bijkomende schade zou veroorzaken. En hij die terug gaat koken. Wanneer, niet als, ze hem vangen en hij moet 20jaar zitten, wat zal hij dan doen? Geloof me, er bestaat geen eer onder dieven. Behalve tussen ons, natuurlijk. Nee, hij... Hij draait wel bij. En als hij dat niet doet, komt er misschien een tijd om over de opties te praten. Opties? Ik ben er van overtuigd dat mr. Pinkman betrokken was bij de productie en distributie van methamphetamine, met name hetgeen wij blauwe *** noemen. Ik traceerde hem naar een autokerkhof waar hij een camper uit de jaren '80 stockeerde, een vrijetijdsvoertuig. Terwijl ik wachtte op toestemming om zijn voertuig te doorzoeken, waarvan ik geloofde dat het een rollend methlab was, ontving ik een telefoontje waarbij men mij vertelde dat mijn vrouw, Marie, gewond raakte bij een ongeval. Toen ik het nieuws hoorde, verliet ik mr. Pinkman en zijn voertuig om voor mijn vrouw te zorgen. Nadat ik aankwam in het ziekenhuis, besefte ik dat de noodoproep een leugen was. Mijn vrouw was gelukkig ongedeerd. Ik ging dus onmiddelijk terug naar het autokerkhof, maar de camper was verdwenen. Waarschijnlijk verwoest ter plaatse. Het was op dit ogenblik dat je naar het huis van Jesse Pinkman reed? Ik denk dat we hier klaar zijn. Agent Schrader, moet naar huis, hij heeft rust nodig. Dat is goed. Maar gewoon ter bevestiging : je neemt het op jou? Ja, dat klopt. Oké, we willen je gewoon op voorhand waarschuwen : Mr. Pinkman dient klacht in. Hij gaf een gedetailleerde versie van de gebeurtenis zoals hij het ziet. De woorden van een drugsverslaafde. We kennen zijn verleden. We zijn ons er volledig van bewust, maar de drugstest van Pinkman... Zijn bloed is zuiver, hij gebruikt niet. Hij weigert zelfs zijn voorgeschreven pijnstillers voor zover wij weten. Dus... Wat doen we nu? Een paar mensen komen naar hier, waarschijnlijk morgenvroeg. Janice zal ons nog weten te zeggen hoelaat exact. Jullie zullen jullie onderzoek verderzetten. Dus... Bedankt voor jullie tijd. Goed. We moeten enkel... nog een ding doen. en foto van Agent Schrader zijn handen, voor het dossier. Ja, natuurlijk. Verband eraf, alstublieft. Op tafel is goed. Plat op de tafel is goed. Het zal allemaal goed komen. Je bent te goed voor hen geweest voor te veel jaren. Ik hoop dat het voor zich spreekt dat we hierover met niemand spreken, goed? Oké. Marie, wie? Hoi. Heb je even? Natuurlijk. Ik veronderstel dat misdaad wel loont. Ik veronderstel dat je niet enkel langskwam om me te beledigen. Nee, we moeten praten. Heb je het gehoord van Hank? Over wat er gebeurd is met Jesse Pinkman? Ja, ik weet het. Wat Hank ook onderzocht, de camper proberen te vinden, is er enig gevaar dat dat naar jou kan verwijzen? Nee. Waarom zou het? Is dit waarom je hier bent? Ik ben hier om over Hank te praten. Mmm,hmmm. Weet je wat er met hem zal gebeuren als Pinkman klacht indient? Hank zou alles kunnen verliezen. Ik dacht dat er,... misschien een manier was dat je hem kon helpen. Hoe? contacteer Pinkman. Zorg dat hij de klacht laat vallen. Kijk, Skyler, ik weet niet wat voor relatie dat je denkt dat ik met deze persoon heb. Ik vraag het niet. Hij was...Hij is... Hij is mijn vriend niet. Ik bedoel, het is niet alsof wij... ik...alsof we goed bevriend zijn. Ik vraag niets. Maar er moet iets zijn dat je kan zeggen. Is het niet eens het proberen waard? Hank is je familie. Momenteel niet. Wat? Ik zei "momenteel niet". Ik ben al te laat, ik moet gaan. Hallo. Ik begon al ongerust te worden. Autoproblemen. Oh. Dat is pech. Je moet me volgende keer bellen. Ik zal je oppikken. Uhu. Geen sandalen vandaag? Ik dacht gewoon... een beetje meer professioneel. Nou, alles is in orde. We hebben ons distilaat. Gewoon wachten om... Laten we onze schalen klaarmaken. Proper, geen vocht. Klaar. Is onze... onze oplossing gefilterd? Ik dacht al dat je dat zou vragen. Klaar. Dat is goed. Dat is goed. Hand in handschoen. Daar streven we naar. Weet je, dit kan het begin zijn van een mooie vriendschap. Zijn jullie het? Gelukkig hebben jullie me gebeld. Ik moet een lading oppikken. Ik neem de 40 recht door Memphis. Ik zou binnen de 15 kunnen geraken, maar er is een meid, Laine of Lolly of zoiets. Misschien Fran. Ze heeft zo'n fetish-ding, ze wil ondergeplast worden. Ik hoopte haar vanavond te zien, dus ik wil het hier zo snel mogelijk afhandelen omdat je nooit zeker bent van het verkeer, je weet wel, files enzo. Het verrassende is dat vrouwen die graag ondergeplast worden meestal van warmere klimaten komen. Je zou denken dat die uit de koudere regio's meer geinteresseerd zijn. Misschien is het een thermoshock als het lichaam niet goed geacclimatiseerd is. Maar dat laat ik over aan slimmere mensen dan ik. Wetenschap is een misterie. Nou, neem een kijkje. Prijzen zijn te onderhandelen. Als je in het groot koopt krijgen jullie korting. Deze schatjes staan in promotie. JHP's, kogels met holle punt, gekend bij de inboorlingen als "de zwarte dood". Wat vind je er van? Zo heerlijk dat je het wil kussen. Omhulsel van Nikkel, Lubalox mantel. Hij heeft zes zaagklauwen die uitzetten bij impact. Wow. Doen je moeders hoofd ontploffen als een bloemkool. Hmm. Hou maar bij. Van het huis. Hoe dan ook, ik heb lang genoeg gepraat. Waarom zeggen jullie me niet wat jullie zoeken? Wat kan ik jullie bezorgen? Kogelwerende vesten. Vesten? Natuurlijk hebben we vesten. Hier. Slank, comfortabel, thermisch gebonden, geweven Kevlar. Het stopt de kogel onmiddelijk. Komt er helemaal niet door. En lichtgewicht? Verdomme, zo lichtgewicht, dat je vergeet dat dat je ze draagt. Werken ze? Natuurlijk. Ik verlaat nooit het huis zonder. Ohhh!! Wat is dit? Je brak mijn rib, manische hoerenzoon. Graag gedaan! Gale. Op welke temperatuur heb je dit gezet? Daar? dat is... Station vijf. 75 graden. Ik zei 85. 8-5. Nee. Ik...schreef het op. Je zei 75. Ik...ik schreef het neer. Nou, dan heb je het verkeerd opgeschreven. Dat is niet wat ik heb gezegd. Ik zei 85. Het is altijd 85 geweest. Niet 75, niet 95. 85. Dit is chemie, graden zijn van belang. Het spijt me. Het spijt me heel erg. Geweldig, het spijt je. Ondertussen heb je juist 220liter onbruikbare rommel gebrouwen. Proficiat. Gooi het weg. Allemaal. Deze lading is om zeep. Je ziet er goed uit. Ik zie er uit als een weerman van TV. Wil je een koffie? Nee. Ik heb wat sinaasappelsap geperst. Wil je een glas? Het is goed. Wat ga je ze vertellen? Dit ga je ze vertellen : Hij viel jou aan. Hij viel mij aan? Hij... Hij haalde naar je uit met iets. Hij...Hij... haalde uit naar me? - Hij viel je aan met een pijp. Met een pijp? Het gebeurde snel. Hij verzette zich bij arrestatie en het spiergeheugen stak de kop op en je moest hem ontwapenen. Spiergeheugen. Ja. Het gebeurt altijd. Jaren training en jouw lichaam reageerde sneller dan je brein. Je kon niet anders dan hem slaan. Je moest terugvechten. - Marie, Marie, Marie. Nee. Ik ga daar niet liegen. Het is een waardeloos iemand. tegenover jou die gewoon zijn werk doet. Waarom zou jij moeten boeten omdat je het juiste hebt gedaan? Oh, schat, het was niet het juiste om te doen. Dat is niet wat de job inhoudt. Ik zou beter moeten zijn dan dat. En je maakte één fout. Nee, het was niet één fout. Ik ben... Ik ben... ...het slechte pad aan het opgaan, snap je? Ik slaap 's nachts niet meer. Ik bevries. Ik bevries helemaal. Mijn borst voelt gespannen. Ik... Ik kan niet ademen. Gewoon... Ik raak in paniek. Sinds dat Salamanca-ding. Ik bedoel, Tuco Salamanca Als er ooit een klootzak was die een kogel tussen de ogen verdiende. Het heeft me veranderd. En ik krijg het niet onder controle. Ik probeerde er tegen te vechten. Maar dan El Paso. En het is enkel erger geworden. Wat ik Pinkman aandeed... ...dat is niet wie ik moet zijn. Dat ben ik niet. Dit alles... wat gebeurd is, ik... Ik zweer het, Marie, ik denk dat het universum me iets probeert te zeggen. En ik ben eindelijk klaar om te luisteren. Ik ben gewoon niet de man die ik dacht te zijn. Ik denk dat ik afgedaan heb als agent. Nu, dit is... geen makkelijke beslissing, maar het is er één dit ik zelf moet maken. Het spijt me. Deze hele situatie met Gale. Hij is... het voelt niet goed aan. Ja. Nu. Het kan ongebruikelijk klinken, maar ik denk dat onze eerste, beste optie,... Jesse Pinkman is. Hallo? Het... Nee, kijk. Er... Er is een band tussen ons. Ervaring samen op een niveau dat ik, eerlijk gezegd, nooit ga bereiken met Gale. Kijk, mr. Fringe, toen ik uw aanbod aanvaardde werd me verteld dat het lab van mij was. En ik weet als de beste hoe ik het moet leiden. Bedankt. Bedankt. Ja, zal ik doen. Oké, tot ziens. Luister, er is iets tussengekomen. En ik denk dat het een goede kans is. Er is een vacature. Ik heb een nieuwe lab- assistent nodig. Ik heb mijn tijd al gedaan. Waarom haal je jezelf niet een aap? Ik wil geen aap. Ik wil jou. O, jee, bedankt. Ik ben niet geinteresseerd. Ik heb mijn eigen ding. Goede poging tot het redden van je schoonbroer. Daarom ben ik hier niet, Jesse. Er is meer. Het is meer dan een assistent. Partners. We zullen opnieuw partners zijn. Delen alles 50-50, net zoals ervoor. €1.5 miljoen per persoon. Nee. Ik denk dat je me niet goed verstaan hebt. Ik heb je goed verstaan. Ik zei nee. Versta ik dit goed? Je wijst anderhalf miljoen euro af? Ik wijs het geld niet af. Ik wijs jou af. Snap je het? Ik wil niets me je te maken hebben. Sinds ik jou heb ontmoet is alles waar ik ooit om heb gegeven verdwenen... Verwoest,om zeep, dood, sinds ik verbonden ben met de grote Heisenberg. Ik ben nooit meer alleen geweest. Ik heb niets! Niemand! Ja? Het is allemaal weg! Begrepen? Nee. Nee. Nee. Waarom... Waarom zou je het begrijpen? Waarom kan het je iets schelen zolang je krijgt wat je wil. Juist? Je geeft niets om me. Je zei dat ik niet voldeed. Ik ben niets! Waarom zou je me willen, hé? Je zei dat mijn *** inferieur was, niet? Niet? Hey! Jij zei dat mijn kooksel rommel was. Hey, je kan de pot op, man! Je *** is goed, Jesse. Even goed als de mijne. Ja. 50-50. Ja. 50-50. Oké. Partners. Goed. Is dit de verklaring die je wil geven? Ja, menneer. Hank, je moet dit niet doen. Nee, ik... Ik moet dit wel. Het is in orde. Dus wij begrijpen dat als we dit opschrijven, jij het zal tekenen. Dat is hoe het gebeurd is. Ik aanvaard de gevolgen. Gezien deze feiten... Ben je vanaf dit moment geschorst zonder loon. Ik moet je vragen om je badge en je geweer af te geven. Ja, menneer. Schrader. Wacht. Ja, menneer. Ik wil je gewoon iets vertellen. En voor de duidelijkheid : dit heb je niet van mij. Ik wil niet dat je te enthousiast wordt, maar in de wandelgangen hoorde ik dat Pinkman geen klacht indient. Waarom niet? Wie weet dat? Misschien heb je een beschermengel. Het ging goed. Nou, goed betekent... betekent wat het betekent. Ja. Ik zal... Ik zal het je allemaal vertellen wanneer ik thuiskom, oké? Ja. Het... Ja, het is... Ik weet het niet, schat. Ik denk gewoon... Ik denk dat het in orde komt. Ja. Oké, ik hou ook van jou. Schrader. Ik wil dat je heel goed luistert. Twee mannen komen je vermoorden. Wat zeg je? Ze naderen je auto. Je hebt één minuut. Ik snap de grap niet, eikel. Wie is dit? Ze komen er aan. Hallo. Hey, Luister... Hey, Gomie, Hank hier. Ik weet niet wat dat telefoontje te betekenen had, maar het is stom, zelfs naar jouw standaard. Bel me terug als je dit hoort. Aah! Aah! Aah! Nee!