Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK LVII
Ondertussen Angel Clare had automatisch liep langs de weg die hij had
komen, en, het invoeren van zijn hotel, ging over het ontbijt, starend naar niets.
Hij ging op eten en drinken onbewust tot op een plotselinge hij eiste
zijn wetsvoorstel, heeft betaald, die, nam hij zijn kleedkamer-bag in zijn hand, de enige bagage
hij had meegebracht, en ging uit.
Op het moment van zijn vertrek een telegram werd overhandigd aan hem - een paar woorden uit zijn
moeder, waaruit blijkt dat zij blij waren zijn adres kennen, en hem werd meegedeeld dat zijn
broer Cuthbert had voorgesteld aan en geaccepteerd door Mercy Chant.
Clare verfrommelde het papier en volgde de route naar het station, te bereiken, hij
vond dat er geen trein die voor een uur en meer.
Hij ging zitten om te wachten, en te hebben gewacht kwart van een uur het gevoel dat hij kon wachten
er niet meer.
Gebroken in hart en verdoofd, hij had niets te haasten voor, maar hij wilde uit te komen een
stad die was het toneel van een dergelijke ervaring, en wendde zich tot lopen naar de eerste
station verder, en laat de trein pak hem daar op.
De snelweg die hij volgde was open, en op enige afstand ondergedompeld in een dal,
waarover het zou kunnen worden gezien loopt van rand tot rand.
Hij had doorkruist het grootste deel van deze depressie, en was het beklimmen van de westelijke
*** wanneer een adem, hij onbewust keek terug.
Waarom hij dat deed kon hij niet zeggen, maar iets leek hem aanzetten tot de daad.
De tape-achtige oppervlak van de weg verminderd in zijn achterste zo ver als hij kon
te zien, en toen hij keek een bewegende vlek drong op de witte leegte van haar perspectief.
Het was een menselijke figuur lopen.
Clare wachtte, met een vaag gevoel dat er iemand probeerde hem in te halen.
De vorm afdaling van de helling was een vrouw, maar toch zo volledig was zijn geest
blind voor het idee van zijn vrouw volgde hem dat zelfs wanneer ze kwam dichterbij hij deed
herkende haar niet onder de totaal veranderd kleding, waarin hij nu aanschouwde haar.
Het was niet, totdat zij was heel dicht dat hij kon geloven dat haar om Tess.
'Ik zag je - afkeren van het station - net voordat ik daar aankwam - en ik heb
na jullie allemaal op deze manier! "
Ze was zo bleek, zo buiten adem, zo trillend in elke spier, dat hij niet
vraag haar een enkele vraag, maar greep haar hand, en te trekken in zijn arm, leidde hij
haar mee.
Om te voorkomen dat aan eventuele wayfarers verliet hij de grote weg en nam een voetpad
onder enkele sparren.
Toen ze waren diep onder de kreunende takken stopte hij en keek naar haar
vragend aan.
"Angel", zei ze, alsof ze wachten op deze, "weet je wat ik heb gelopen na
u voor? Om u te vertellen dat ik hem gedood! "
Een zielige witte glimlach haar gezicht als ze sprak.
"Wat?" Zei hij, denken vanuit de vreemdheid van haar manier dat ze in
sommige delirium.
"Ik heb het gedaan - ik weet niet hoe, 'vervolgde ze.
"Toch heb ik verschuldigd aan u, en mezelf, Angel.
Ik vreesde lang geleden, toen ik sloeg hem op de mond met mijn handschoen, dat ik het zou doen
enkele dagen voor de val die hij voor mij in mijn eenvoudige jeugd, en zijn verkeerd om u door
mij.
Hij is gekomen tussen ons en geruïneerd ons, en nu kan hij nooit doen het niet meer.
Ik heb nooit hield van hem helemaal niet, Angel, zoals ik van je hield.
Je weet dat, is het niet?
U gelooft het? Je hebt niet terug naar mij, en ik was
verplicht om terug te gaan naar hem toe. Waarom heb je weg te gaan - waarom heb je - als ik
hield je zo?
Ik kan niet bedenken waarom je het deed. Maar ik denk niet kwalijk nemen, alleen, Angel, zal
je vergeeft me mijn zonden tegen je, nu heb ik hem gedood?
Dacht ik terwijl ik liep langs die je zou zeker nu vergeef me dat ik dat heb gedaan.
Het kwam voor mij als een schijnend licht, dat ik je terug op die manier.
Ik kon het niet verdragen het verlies van je nog langer - je weet niet hoe ik was helemaal
niet in staat om te dragen je niet van mij hield! Stel dat je nu doen, lieve, lieve man, zeggen dat je
doen, nu heb ik hem gedood! "
"Ik hou je, Tess - O, dat doe ik - het is allemaal terug te komen", zei hij, een aanscherping van zijn armen
rond haar met vurige druk. "Maar hoe bedoel je - je hebt hem gedood?"
"Ik bedoel dat ik heb," mompelde ze in een mijmering.
"Wat, lichamelijke? Is hij dood? '
"Ja.
Hij hoorde me huilen over u, en hij bitter hoonde mij, en u geroepen door een
foul naam, en toen deed ik het. Mijn hart kon het niet verdragen.
Hij had me zeurde over jou eerder.
En dan heb ik kleedde mij, en ging weg om jou te vinden. "
Langzamerhand werd hij geneigd te geloven dat ze flauw had geprobeerd, tenminste, wat
ze zei dat ze had gedaan, en zijn afgrijzen op haar impuls werd gemengd met verbazing op de
kracht van haar liefde voor zichzelf, en
op de vreemdheid van de kwaliteit, had die blijkbaar gedoofd haar moreel besef
helemaal.
Niet in staat tot de ernst van haar gedrag te realiseren, leek ze eindelijk de inhoud, en hij
keek naar haar terwijl ze lag op zijn schouder, huilend van geluk, en vroeg zich af wat
obscure stam in het d'Urberville bloed
hadden geleid tot deze aberratie - als het een aberratie.
Er even flitste door zijn hoofd dat de familie traditie van de coach en
moord zou kunnen zijn ontstaan doordat de d'Urbervilles werd bekend dat deze nog
dingen.
Naast zijn verward en opgewonden ideeën kunnen reden dan ook, hij veronderstelt dat in de
moment van de gekke verdriet waarvan ze sprak, had haar verstand verloor haar evenwicht en stortte haar
in deze afgrond.
Het was heel erg als het waar is, als een tijdelijke hallucinatie, triest.
Maar, hoe dan ook, hier was dit verlaten vrouw van zijn, deze passie-fond vrouw, zich vastklampen
om hem zonder een vermoeden dat hij iets zou van haar, maar een beschermer te zijn.
Hij zag dat voor hem anders niet was, in haar geest, in de regio van de
mogelijk te maken. Tederheid was absoluut dominant in Clare
eindelijk.
Hij kuste haar eindeloos met zijn witte lippen en hield haar hand vast, en zei: -
"Ik zal niet verlaten jou!
Ik zal u te beschermen door alle middelen in mijn macht, liefste lief, wat je kan hebben
gedaan of niet gedaan heb! "
Ze liep op onder de bomen, Tess draaide haar hoofd zo nu en dan te kijken
naar hem.
Gedragen en unhandsome als hij was geworden, was het duidelijk dat ze niet de onderscheiden
ieder geval fout in zijn verschijning. Tot haar was hij, als vanouds, dat alles was
perfectie, persoonlijk en mentaal.
Hij was nog steeds haar Antinous, haar zelfs Apollo, zijn ziekelijke gezicht was mooi als de
's Ochtends om haar genegenheid betrekking op deze dag niet minder dan toen ze voor het eerst zag hem;
voor was het niet het gezicht van de man op een
aarde, die haar had liefgehad puur, en die hadden geloofd in haar zo zuiver!
Met een instinct als om de mogelijkheden, heeft hij nu niet, zoals hij had bedoeld, maken voor
het eerste station buiten de stad, maar stortte nog verder onder de sparren, die
hier in overvloed voor de mijl.
Elkaar clasping de andere rond de taille ze promenaded over de droge bedding van de fir-
naalden, geworpen in een vaag bedwelmende sfeer op het bewustzijn van het zijn
elkaar eindelijk, met geen levende ziel
tussen hen, het negeren van dat er een lijk.
Zo gingen zij voor een aantal mijl tot en met Tess, wekken zelf, keek over haar,
en zei: verlegen -
"Gaan we ergens in het bijzonder?" "Ik weet het niet, liefste.
Waarom niet? "" Ik weet het niet. "
"Nou, kunnen we verder lopen een paar mijl, en wanneer het 's avonds vinden onderdak
ergens of een andere - in een eenzaam huisje, misschien.
Kun je lopen goed, Tessy? '
"O ja! Ik kon lopen voor eeuwig en altijd met uw
arm om me heen! "Na de hele leek het een goede zaak om
doen.
Daarop ze levend hun tempo, het vermijden van hoge wegen, en na obscure
paden neigt meer of minder naar het noorden.
Maar er was een onpraktisch vaagheid in hun bewegingen gedurende de dag, noch
een van hen leek op een vraag van doeltreffend te ontsnappen, vermomming, of lang te overwegen
verhulling.
Hun elk idee was tijdelijk en unforefending, net als de plannen van de twee
kinderen.
In het midden van dag dat ze naderden een pension aan de weg, en Tess zou hebben gesloten met
hem om iets te eten te krijgen, maar hij haalde haar te blijven tussen de bomen en
struiken van deze half-bos, half heide
deel van het land, totdat hij zou terugkomen.
Haar kleren waren van de laatste mode, zelfs de ivoren behandeld parasol die ze uitgevoerd
was van een vorm onbekend in de gepensioneerde plek om die zij hadden nu afgedwaald, en de cut
van deze voorwerpen zou hebben de aandacht getrokken in het vestigen van een taverne.
Hij al snel terug, met voedsel genoeg voor een half dozijn mensen en twee flessen
wijn - genoeg om ze duren een dag of meer, moet elke noodsituatie voordoen.
Ze gingen zitten op een aantal dode takken en deelden hun maaltijd.
Tussen een en twee zij pakte de rest en ging weer aan.
"Ik voel me sterk genoeg om elke afstand lopen, 'zei ze.
"Ik denk dat we net zo goed op een algemene manier te sturen naar de binnenkant van het land,
waar we kunnen verbergen voor een tijd, en zijn minder waarschijnlijk worden gezocht dan ergens in de buurt
de kust, "merkte Clare.
"Later, als ze ons vergeten zijn, kunnen we maken voor een aantal port."
Ze maakte geen antwoord op deze verder dan die van grijpen hem meer strak en recht
het binnenland zij gingen.
Hoewel het seizoen was een Engels mei, was het weer rustig helder, en tijdens de
's Middags was het behoorlijk warm.
Door de laatste mijlen van hun wandeling hun voetpad had ze in de
diepten van de New Forest, en tegen de avond, het draaien van de hoek van een baan, ze
waargenomen achter een beek en brug een grote
bord waarop is geschilderd in witte letters: "Dit wenselijk Mansion te laten
Ingericht ", bijzonderheden na, met aanwijzingen van toepassing is op een aantal Londense agenten.
Door de poort konden ze zien het huis, een oud bakstenen gebouw van de reguliere
het ontwerp en de grote accommodatie. "Ik weet het, 'zei Clare.
"Het is Bramshurst Court.
Je kan zien dat het zal gesloten zijn, en gras groeit op het station. "
"Sommige van de ramen open zijn," zegt Tess. "Gewoon om de kamers lucht, denk ik."
"Al deze kamers leeg, en we zonder een dak op ons hoofd!"
"Je bent moe krijgt, mijn Tess!" Zei hij. "We zullen het snel stoppen."
En kuste haar droevige mond, hij opnieuw bracht haar verder.
Hij groeide ook moe, want ze hadden gezworven een dozijn of vijftien mijl, en het
werd het noodzakelijk om te overwegen wat ze moeten doen voor de rest.
Ze keken uit de verte naar afgelegen huisjes en kleine herbergen, en waren geneigd om
aanpak een van de laatsten, als hun hart hen gefaald, en ze sheered af.
Eindelijk hun gang gesleept, en ze stonden stil.
"Kunnen we slapen onder de bomen?" Vroeg ze.
Hij dacht dat het seizoen onvoldoende gevorderd.
"Ik heb zitten denken van dat lege huis passeerden we," zei hij.
"Laten we weer terug gaan naar het."
Ze keerden hun stappen, maar het was een half uur voordat ze stonden zonder dat de
entree-poort, zoals eerder. Hij verzocht haar naar de plek waar ze blijven
was, terwijl hij ging om te zien wie was binnen.
Ze ging zitten onder de struiken binnen de poort, en Clara sloop naar het huis.
Zijn afwezigheid duurde geruime tijd, en toen hij terugkeerde Tess was laaiend
angstig, niet voor zichzelf, maar voor hem.
Hij had uit een jongen die was er alleen een oude vrouw de leiding als conciërge,
en zij kwamen alleen daar op mooie dagen, uit het gehucht nabij, te openen en sluiten van de
ramen.
Ze zou komen om ze te sluiten bij zonsondergang. "Nu kunnen we in komen door een van de
lagere ramen, en daar rusten, "zei hij.
Onder zijn begeleiding ging ze te laat uit naar de belangrijkste front, waarvan de ramen met luiken,
zoals blinde ogen, de mogelijkheid uitgesloten watchers.
De deur was een paar stappen verder bereikt, en een van de ramen ernaast was open.
Clare klom in, en trok Tess in na hem.
Behalve de hal, de kamers zijn allemaal in het donker, en ze besteeg de trap.
Tot ook hier de luiken goed gesloten waren, de ventilatie wordt plichtmatig
gedaan, voor deze dag in ieder geval, door het openen van de zaal-venster aan de voorkant en een bovenraam
achter.
Clare ontgrendelde de deur van een grote kamer, voelde zijn weg over, en gescheiden
de luiken aan de breedte van twee of drie centimeter.
Een schacht van verblindend zonlicht wierp een blik in de kamer, onthullende zware, ouderwetse
meubels, karmozijn damast gordijnen, en een enorme vier-post ledikant, langs het hoofd
waarvan er gesneden lopende figuren, blijkbaar Atalanta's race.
"Rest eindelijk!" Zei hij en legt zijn tas en het pakket van de spijzen.
Ze bleven in grote stilte tot de conciërge moeten komen aan het sluiten
ramen: als een voorzorgsmaatregel, zetten zich in totale duisternis door blokkeren van de
rolluiken als voorheen, opdat de vrouw moet
Open de deur van hun kamer om welke reden dan toevallige.
Tussen zes en zeven ze kwam, maar niet de benadering van de vleugel waren ze binnen
Ze hoorde haar sluit de ramen, zet ze, de deur op slot, en ga weg.
Dan Clare weer stal een kier van het licht van het raam, en ze deelden een andere
maaltijd, tot door-en-door ze waren gehuld in de schaduwen van de nacht die zij hadden geen
kaars te verspreiden.