Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK IX
Maar de ontberingen, of liever de ontberingen van Lowood verminderd.
Spring heeft zich gebaseerd op: ze was inderdaad al gekomen, de vorst van de winter had opgehouden, haar
sneeuw was gesmolten, het snijden wind verbeterd.
Mijn ellendige voeten, gevild en gezwollen tot kreupelheid door de scherpe lucht van januari, begon
om te genezen en verdwijnen onder de zachtere ademtochten van april, de nachten en
's morgens niet meer door hun Canadese
temperatuur bevroor het bloed in onze aderen, we kunnen nu verdragen de play-uren
doorgegeven in de tuin: soms op een zonnige dag begon het zelfs aangenaam en
geniaal, en een groen groeide op die
bruine bedden, die verfrissing dagelijks, stelde de gedachte dat Hope doorkruist
ze 's nachts, en vertrok elke ochtend helderder sporen van haar stappen.
Bloemen keek uit onder de bladeren, sneeuw-drops, krokussen, paars auriculas, en
gouden-eyed viooltjes.
Op donderdagmiddag (half-vakantie) hebben we nu hebben wandelingen, en vond nog steeds zoeter
bloemen opening langs de weg, onder de heggen.
Ik ontdekte ook dat een groot genoegen, een genot dat de horizon alleen
begrensd, lag al buiten de hoge en spike-bewaakte muren van onze tuin: deze
genot bestond in het vooruitzicht van edele
toppen girdling een grote heuvel-hollow, rijk aan groen en schaduw, in een heldere beck,
vol met donkere stenen en sprankelende draaikolken.
Hoe anders had dit tafereel zag, toen ik zag het aangelegd onder de ijzeren hemel van
winter, verstijfde in vorst, gehuld met sneeuw - bij mist zo chill als de dood
zwierf de impuls van het oosten winden mee
die paarse toppen, en rolde naar beneden "ing" en Holm tot ze vermengd met de bevroren
mist van de beck!
Dat Beck zelf was toen een torrent, troebel en curbless: het in stukken scheurde het hout, en
stuurde een razende geluid door de lucht, vaak verdikt met wilde regen of natte sneeuw wervelende;
en voor het bos aan de oevers, dat bleek slechts gelederen van de skeletten.
April gevorderd tot mei: een helder sereen mei was het, dag van de blauwe hemel, rustig zonneschijn,
en zachte westelijke of zuidelijke stormen vol de duur ervan.
En nu vegetatie volwassen met kracht; Lowood schudde verliest haar vlechten, het werd
alle groen, alle bloemen, de grote iep, es, eik en skeletten werden hersteld majestueuze
het leven; bos planten ontstond rijk
in de uitsparingen, ontelbare soorten mos gevuld zijn holten, en het maakte een
vreemde grond zon uit de rijkdom van zijn wilde Primrose planten: ik heb gezien
hun bleke gouden glans in de schaduw plekken, zoals verstrooiingen van de zoetste glans.
Dit alles heb ik genoten van vaak en volledig, vrij, nog niet bekeken, en bijna alleen: voor deze
ongewone vrijheid en plezier was er een oorzaak, waaraan nu mijn taak wordt om
advertentie.
Heb ik niet een prettige locatie beschreven voor een woning, toen ik spreek het als bosomed in
heuvel en hout, en een stijging van de rand van een beek?
Voorwaar, aangenaam genoeg: maar of gezond is of niet is een andere vraag.
Dat bos-dell, waar Lowood lag, was de bakermat van de mist en nevel-gefokt pestilentie;
die versnelling met de versnelling lente, kroop in de Orphan Asylum,
ademde tyfus via haar drukke
klaslokaal en de slaapzaal, en, voordat mei arriveerde, veranderde het seminarie tot een
Semi-honger en verwaarloosde verkoudheid had aanleg grootste deel van de leerlingen te ontvangen
infectie: vijfenveertig uit de tachtig meisjes lag ziek in een keer.
Klassen waren opgebroken, regels ontspannen.
De weinigen die bleven ook mochten bijna onbeperkte licentie, omdat de
medische begeleider aangedrongen op de noodzaak van frequente oefening te houden in
gezondheid: en was anders geweest, niemand had vrije tijd om te kijken of ze beperken.
Volle aandacht Miss Temple's werd geabsorbeerd door de patiënten: ze woonde in de zieken-
kamer, nooit stoppen, behalve om een paar uur 'rust' s nachts rukken.
De leraren waren volop bezig met inpakken en het maken van andere noodzakelijke
de voorbereidingen voor het vertrek van die meisjes die het geluk hadden om
vrienden en relaties in staat en bereid om ze te verwijderen uit de zetel van de besmetting.
Veel, al geslagen, ging naar huis alleen maar om te sterven: sommige overleed op de school, en waren
rustig en snel begraven, de aard van de ziekte verbieden vertraging.
Terwijl de ziekte werd dus een inwoner van Lowood, en de dood zijn frequente bezoeker;
terwijl er somberheid en angst binnen haar muren, terwijl de kamers en gangen gestoomde
met het ziekenhuis geuren, het geneesmiddel en de
pastille streven tevergeefs om de dampen van de sterfelijkheid te overwinnen, dat heldere mei
scheen helder over de gedurfde heuvels en prachtige bossen de deur uit.
Zijn tuin, ook gloeide met bloemen: stokrozen was opgesprongen groot als bomen,
lelies had geopend, tulpen en rozen in bloei, de grenzen van de kleine bedden waren
*** met roze spaarzaamheid en karmozijn dubbele
madeliefjes, de sweetbriars gaf uit, 's morgens en' s avonds, de geur van kruiden en
appels, en deze geurige schatten waren allemaal nutteloos zijn voor het grootste deel van de bewoners van
Lowood, behalve om nu en dan een leveren
handvol kruiden en bloemen te zetten in een doodskist.
Maar ik, en de rest die bleef goed, genoot ten volle de schoonheid van de scène en
seizoen, ze laat ons wandelen in het bos, net als zigeuners, van 's morgens tot' s avonds, we
deed wat we wilden, gingen waar we graag: we woonden ook beter.
Meneer Brocklehurst en zijn familie kwam nooit in de buurt van Lowood nu: huishoudelijke zaken werden niet
onderzocht in, het kruis huishoudster was verdwenen, verdreven door de vrees voor besmetting;
haar opvolger, die matrone geweest bij de
Lowton Dispensary, niet gewend zijn aan de manieren van haar nieuwe woning, voorzien van een vergelijkende
vrijgevigheid.
Daarnaast waren er minder te voeden, de zieken te weinig kon eten, onze ontbijt-bekkens waren
beter gevuld, toen er geen tijd is om een gewone maaltijd te bereiden, die vaak
gebeurde, zou ze geven ons een groot stuk
van koude taart, of een dikke snee brood en kaas, en dat we meegesleept met ons mee naar
het bos, waar we elke gekozen voor de plek vonden we de beste, en aten rijkelijk.
Mijn favoriete stoel was een gladde en brede steen, stijgende wit en droog vanaf het prille
midden van de Beck, en alleen te worden opgehaald bij door waden door het water, een prestatie die ik
op blote voeten volbracht.
De steen was net breed genoeg om tegemoet te komen, comfortabel, een ander meisje en
me, op dat moment mijn uitverkorene kameraad - een Mary Ann Wilson, een scherpzinnig, opmerkzaam
persoon, van wie de maatschappij nam ik genoegen
in, deels omdat ze was geestig en origineel, en deels omdat ze een
manier dat ik mij op mijn gemak.
Een paar jaar ouder dan ik, ze wist meer van de wereld, en kon mij vertellen veel dingen die ik
graag horen: met haar mijn nieuwsgierigheid gevonden bevrediging: naar mijn fouten ook gaf ze
ruime verwennerij, nooit imposante stoeprand of teugel op alles wat ik zei.
Ze had een beurt voor het verhaal, ik voor analyse; ze graag op de hoogte, I tot en met
vraag, dus we op van een leien dakje bij elkaar, die voortvloeien veel entertainment, zo niet veel
verbetering van onze onderlinge omgang.
En waar, Ondertussen was Helen Burns? Waarom heb ik niet besteden van deze zoete dag van
vrijheid met haar? Had ik haar vergeten? of was ik zo waardeloos
te zijn gegroeid moe van haar pure samenleving?
Zeker de Mary Ann Wilson ik zojuist heb genoemd was inferieur aan mijn eerste kennismaking: ze
kon alleen maar vertellen mij amusante verhalen, en beantwoorden eventuele pikante en scherpe roddels I
koos om te genieten van, terwijl, als ik
gesproken waarheid van Helen, werd ze gekwalificeerd voor diegenen die genoten van het voorrecht van haar te geven
gesprek een voorproefje van veel hogere dingen.
True, lezer, en ik wist en voelde dit: en hoewel ik een defecte wezen, met veel
fouten en verlossende weinig punten, maar ik nooit moe van Helen Burns, noch ooit opgehouden
om te koesteren voor haar een gevoel van
gehechtheid, zo sterk, teder, en respectvol als ieder die ooit geanimeerde mijn
hart.
Hoe kan het ook anders, als Helen, te allen tijde en onder alle omstandigheden,
blijk gaf voor mij een rustige en trouwe vriendschap, die nooit ziek-humor verzuurde,
noch irritatie nooit last?
Maar Helen was ziek op dit moment: een paar weken had ze al verwijderd uit mijn gezicht
Ik wist niet wat ruimte naar boven.
Ze was niet, werd mij verteld, in het ziekenhuis deel van het huis met de koorts
patiënten, voor haar klacht was de consumptie, niet tyfus: en door de consumptie
Ik, in mijn onwetendheid, iets begrepen
mild, zou dat tijd en zorg er zeker van te verlichten.
Ik werd bevestigd in dit idee door het feit van haar een of twee keer komen beneden op zeer
warme, zonnige middagen, en worden genomen door Miss Temple in de tuin, maar, op deze
gelegenheden, was ik niet mocht gaan en
haar aanspreken, ik zag alleen haar uit het klaslokaal raam, en dan niet duidelijk;
want zij was veel ingepakt, en zat op een afstand onder de veranda.
Op een avond, in begin juni, had ik bleef buiten erg laat met Mary Ann in
het hout; we hadden, zoals gewoonlijk, gescheiden ons van de anderen, en had gezworven
ver, zo ver dat we de weg kwijt, en had
te vragen het op een eenzaam huisje, waar een man en een vrouw woonde, die zag er na een kudde
half-wilde varkens die gevoed met de mast in het hout.
Toen we terug kwamen, was het na Maanopgang: een pony, die we wisten te worden van de chirurg,
stond bij de tuindeur.
Mary Ann merkte dat ze veronderstelde iemand moet heel erg ziek, zoals de heer Bates was
liet op dat moment van de avond.
Ze ging naar het huis, ik bleef achter een paar minuten te planten in mijn tuin een handvol
van wortels Ik had opgegraven in het bos, en die ik vreesde zou verdorren als ik verliet hen
tot de ochtend.
Dit gedaan, ik bleef nog wat langer: de bloemen rook zo zoet als de dauw viel;
het was zo'n gezellige avond, zo sereen, zo warm, de nog gloeiende westen beloofde zo
vrij een andere mooie dag op de dag van morgen, de
maan roos met dergelijke majesteit in het graf oosten.
Ik was te merken deze dingen en genieten van ze als een kind zou kunnen, als het in mijn gedachten
zoals het nog nooit eerder had gedaan: -
"Hoe triest om nu te liggen op een ziekbed, en om in gevaar te sterven!
Deze wereld is aangenaam - het zou saai worden genoemd uit, en te hebben om die te gaan
weet waar? '
En dan mijn geest maakte zijn eerste serieuze poging om te begrijpen wat was toegediend
erin over hemel en hel, en voor het eerst terugdeinsde, verbijsterd, en
voor de eerste keer een blik achter, op elke
kant, en voor het, het zag rondom een ondoorgronde kloof: het voelde het een punt
waar het stond - de huidige, al de rest was vormloze wolk en leegstaande diepte, en het
huiverde bij de gedachte aan wankelende, en stort te midden van die chaos.
Terwijl nadenken dit nieuwe idee, hoorde ik de voordeur te openen, de heer Bates kwam naar buiten, en
met hem was een verpleegster.
Nadat ze had hem monteren zijn paard en vertrekken, was ze op het punt om de deur te sluiten,
maar ik liep naar haar toe. "Hoe is het Helen Burns?"
"Heel slecht," was het antwoord.
"Is het haar Mr Bates is te zien?" "Ja."
"En wat zegt hij over haar? '" Hij zegt dat ze zal lang niet hier zijn. "
Deze zin, uitgesproken in mijn gehoor gisteren, alleen zou hebben overgebracht van de
idee dat ze zou worden verwijderd om Northumberland, naar haar eigen huis.
Ik zou niet vermoeden dat het betekende dat ze op sterven lag, maar ik wist meteen nu!
Het opende duidelijk op mijn begrip dat Helen Burns was nummering haar laatste dag in
deze wereld, en dat ze zou worden genomen om de regio van geesten, indien deze
regio waren er.
Ik ervoer een schok van ontzetting, dan is een sterke sensatie van verdriet, dan is een verlangen - een
noodzaak om haar te zien, en ik vroeg in welke kamer ze lag.
"Ze is in de kamer van Miss Temple's," zei de verpleegster.
"Mag ik naar boven en praat met haar?" "Oh nee, kind!
Het is niet waarschijnlijk, en nu is het tijd voor u om te komen, je zult de koorts te vangen indien
u stopt wanneer de dauw daalt. "
De verpleegster sloot de voordeur, ik ging naar binnen door de zij-ingang, die leidde tot de
klaslokaal: Ik was net op tijd, het was negen, en Miss Miller riep de
leerlingen naar bed te gaan.
Het kan later worden twee uur, waarschijnlijk in de buurt van elf, toen ik - niet hebben kunnen
in slaap vallen, en zij vonden, van de perfecte stilte van de slaapzaal, dat mijn
metgezellen waren allemaal gehuld in diepe
rust - rose zachtjes, op mijn jurk over mijn nachthemd, en, zonder schoenen, kroop
van het appartement, en op weg op zoek naar kamer Miss Temple's.
Het was heel aan de andere kant van het huis, maar ik wist dat mijn manier, en het licht van de
onbewolkt zomer maan, het invoeren hier en daar bij passage ramen, kon ik
vind het zonder problemen.
Een geur van kamfer en verbrand azijn waarschuwde me toen ik in de buurt van de koorts kamer:
en ik voorbij de deur snel bevreesd de verpleegster, die zat de hele nacht zou moeten horen
Ik vreesde dat ontdekt en teruggestuurd, want ik moet zien Helen, - moet ik haar omhelzen
voordat ze stierf, - moet ik geef haar een laatste kus, uit te wisselen met haar een laatste woord.
Na een trap afgedaald, doorkruist een gedeelte van het huis onder, en slaagde erin
bij het openen en sluiten, zonder lawaai, twee deuren, bereikte ik een andere vlucht van stappen;
deze heb ik gemonteerd, en dan gewoon tegenover mij was Miss Temple's kamer.
Een licht scheen door het sleutelgat en van onder de deur, een diepe stilte
doordrongen van de omgeving.
Komende, vond ik de deur op een kier, waarschijnlijk om wat frisse lucht in toe te laten
de nauwe verblijfplaats van ziekte.
Ongesteld te aarzelen, en vol ongeduldige impulsen - ziel en zintuigen
trillen met scherpe weeën - ik zet hem terug en keek naar binnen
Mijn oog zocht Helen, en vreesde de dood te vinden.
Dichtbij bed Miss Temple's, en de helft bedekt met witte gordijnen, zijn er
stond een kleine wieg.
Ik zag de contouren van een vorm onder de kleren, maar het gezicht verborgen was door de
gordijnen: de verpleegster moest ik gesproken in de tuin zat in een fauteuil in slaap; een
unsnuffed kaars vaag verbrand op de tafel.
Miss Temple was niet te zien: ik wist achteraf dat ze was geroepen om een
delirium patiënt in de koorts-room.
Ik geavanceerde, dan onderbroken door de kribbe kant: mijn hand was op het gordijn, maar mijn voorkeur
spreken voordat ik trok het. Ik heb nog steeds deinsde op de angst voor het zien van een
lijk.
"Helen!" Fluisterde ik zachtjes, "ben je wakker? '
Ze bewoog zich, zet het gordijn, en ik zag haar gezicht, bleek, verspild, maar heel
samengesteld: ze zag er zo weinig veranderd dat mijn angst meteen was verdwenen.
"Kan het zijn dat je, Jane?" Vroeg ze, in haar eigen zachte stem.
"Oh!"
Ik dacht: "dat ze niet zal sterven, ze vergissen zich: zij kon niet praten en kijken
zo kalm als ze was. "
Ik kreeg op haar bedje en kuste haar: haar voorhoofd was koud, en haar *** zowel koud
en dun, en zo waren haar hand en pols, maar ze glimlachte als van ouds.
"Waarom ben je hier gekomen, Jane?
Het is voorbij elf: Ik hoorde het een paar minuten staking sinds ".
"Ik ben gekomen om u te zien, Helen: Ik hoorde dat je erg ziek, en ik kon niet slapen totdat ik had
gesproken voor jou. "
"Je kwam naar me toe vaarwel, dan: u bent net op tijd waarschijnlijk."
"Gaat u ergens, Helen? Gaat u naar huis? "
"Ja, aan mijn lange thuis - mijn laatste naar huis."
"Nee, nee, Helen!" Ik stopte, overstuur.
Terwijl ik probeerde mijn tranen, een hoestbui in beslag genomen Helen verslinden, het echter niet,
kielzog de verpleegster, toen het voorbij was, lag zij enkele minuten uitgeput, dan fluisterde ze-
"Jane, je kleine voeten bloot liggen en bedek jezelf met mijn quilt."
Ik deed: ze legde haar arm over mij, en ik genesteld dicht bij haar.
Na een lange stilte, hervatte zij, nog steeds fluisteren -
"Ik ben heel blij, Jane, en als je hoort dat ik dood ben, moet je er zeker van zijn en niet
treuren: er is niets om te rouwen over.
Wij allen moeten een dag sterven, en de ziekte, die is het verwijderen van mij is niet pijnlijk, het is
zachte en geleidelijke: mijn geest is in rust.
Ik laat niemand te veel spijt mij: ik heb alleen een vader, en hij is de laatste tijd getrouwd,
en zal niet missen me. Door te sterven jong, zal ik ontkomen veel
lijden.
Ik had geen kwaliteiten of talenten om mijn weg te zeer goed in de wereld: ik had moeten
voortdurend zijn schuld. "" Maar waar ga je, Helen?
Kan je zien?
Weet je "," Ik geloof, ik heb geloof:? Ik ga naar
God. "" Waar is God?
Wat is God? "
"Mijn Maker en die van jou, die nooit zal vernietigen wat Hij geschapen.
Ik vertrouw impliciet op Zijn macht en vertrouwen volledig in Zijn goedheid: Ik tel de uren
tot die veelbewogen komt men uit die me weer tot Hem, Hem te openbaren aan mij. "
"U bent zeker dan, Helen, dat er zo'n plaats als de hemel, en dat onze ziel
kunnen krijgen om als we sterven? '
"Ik weet zeker dat er een toekomstige staat, ik geloof dat God goed is, ik kan mijn ontslag
onsterfelijke deel aan Hem, zonder dat dit van invloed. God is mijn vader, God is mijn vriend: ik hou van
Hem, ik geloof dat Hij van me houdt ".
"En zal ik je weer te zien, Helen, als ik sterf?"
"Je komt bij dezelfde regio van het geluk: worden ontvangen door dezelfde machtige,
universele Parent, zonder twijfel, lieve Jane. '
Ik weer ondervraagd, maar deze keer alleen in het denken.
"Waar is die regio? Bestaat het? "
En ik sloeg mijn armen dichter ronde Helen, ze leek mij dierbaarder dan ooit, ik voelde me
alsof ik kon haar niet laten gaan, ik lag met mijn gezicht verborgen in haar nek.
Momenteel zei ze, in de zoetste klank -
"Hoe comfortabel ben ik! Dat laatste hoestbui heeft vermoeid me een
weinig, ik heb het gevoel dat ik kon slapen, maar Laat me niet alleen, Jane, ik heb je
bij mij. "
'Ik blijf bij u, lieve Helen: niemand neemt me weg. "
"Ben je warm, schat?" "Ja."
"Goede nacht, Jane. '
"Goede nacht, Helen." Ze kuste me, en ik haar, en we allebei snel
sluimerden.
Toen ik wakker werd was het dag: een ongewone beweging wekte me, ik keek, ik was in
iemands armen, de verpleegster hield me, ze droeg me door de gang terug naar de
slaapzaal.
Ik was niet berispt voor het verlaten van mijn bed, mensen moesten iets anders te denken;
geen verklaring werd toen geboden om mijn vele vragen, maar een dag of twee daarna ben ik
geleerd dat Miss Temple, bij terugkeer naar
haar eigen kamer in de vroege ochtend, had me gevonden gelegd in het kleine bedje, mijn gezicht tegen Helen
Burns de schouder, mijn armen om haar hals. Ik was in slaap, en Helen was - dood.
Haar graf is in Brocklebridge kerkhof: vijftien jaar na haar dood was het
alleen gedekt door een met gras begroeide heuvel, maar nu een grijs marmer tablet markeert de plek,
gegraveerd met haar naam, en het woord "Resurgam."