Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXIII
Het warme weer van juli was geslopen op hen en de sfeer van de flat
vale hing zwaar als een opiaat op de zuivel-folk, de koeien, en de bomen.
Hete stomende regen viel vaak, waardoor het gras waar de koeien gevoerd nog meer rang,
en belemmeren de late hooien in de andere Meads.
Het was zondagochtend, het melken was gedaan, de buiten-melkers huis was gegaan.
Tess en de andere drie werden dressing zich snel, de hele schare die
afgesproken om samen te gaan Mellstock kerk, die lag ongeveer drie of vier mijlen ver
uit de zuivel-huis.
Ze had nu twee maanden Talbothays, en dit was haar eerste excursie.
Alle voorgaande 's middags en' s nachts hevig onweer had siste neer op de
Meads, en gewassen een deel van het hooi in de rivier, maar deze morgen scheen de zon buiten
des te meer schitterend voor de zondvloed, en de lucht was zwoele en duidelijk.
De kromme laan die vanuit hun eigen parochie te Mellstock liep langs de laagste
niveaus in een deel van haar lengte, en toen de meisjes bereikten de meest depressieve plek
vonden ze dat het resultaat van de regen was
geweest om de rijbaan over-schoen op een afstand van ongeveer vijftig meter overstroming.
Dit zou geen ernstige belemmering op een week-dagen, die zij zouden hebben geklikt
door het in hun hoge patronen en laarzen vrij onbezorgd, maar op deze dag van
ijdelheid, deze Sun's-dag, toen het vlees ging
weer naar Coquet met vlees, terwijl hypocriet die zaken met
geestelijke dingen, bij deze gelegenheid voor het dragen van hun witte kousen en dun
schoenen, en hun roze, wit en lila
toga's, waarin iedere modderige plek zou zichtbaar zijn, het zwembad was een onhandige
belemmering. Ze hoorde de kerkklok bellen - als
nog bijna een mijl af.
"Wie zou een dergelijke stijging in de rivier in de zomer-tijd kunnen verwachten," zei Marian, van
de top van de bank langs de weg waarop ze hadden beklommen, en waren het handhaven van een
precaire voet in de hoop van de sluipende
langs de helling tot ze werden langs het zwembad.
"We kunnen toch niet daar te komen, zonder te lopen dwars doorheen, of anders aan de hand rond de
Turnpike manier! En dat zou ons zo veel te laat ", zegt Retty, pauzeren hopeloos.
'En ik kleur tot zo heet, wandelen in de kerk laat, en alle mensen staren
ronde ", zei Marian," dat ik weer nauwelijks af te koelen totdat we in de That-het-
kan-u-Thees. "
Terwijl ze stonden klampt zich vast aan de bank hoorden ze een spetterend ronde de bocht van de
weg, en op dit moment verscheen Angel Clare, het bevorderen van langs de rijbaan ten opzichte van hen
door het water.
Vier harten gaf een grote tegelijk kloppen.
Zijn aspect is waarschijnlijk als niet-Sabbatarian een een als een dogmatische zoon van dominee is vaak
presenteerde, zijn kleding dat het zijn zuivel kleding, lange waden laarzen, een kool-blad
in zijn hoed om zijn hoofd koel, met een distel-spud om hem af te maken.
'Hij is niet naar de kerk ", zei Marian. "Nee - Ik wou dat hij was" mompelde Tess.
Engel, in feite, terecht of onterecht (de veilige zin van ontwijkende vast te stellen
controversialists), je preken in stenen naar preken in kerken en kapellen
op mooie zomerdagen.
Vanmorgen, bovendien was hij gegaan om te kijken of de schade aan het hooi door de overstroming
was groot is of niet.
Op zijn wandeling hij de meisjes waargenomen vanuit een lange afstand, hoewel zij zo was
bezig met hun moeilijkheden van doorgang om hem niet te merken.
Hij wist dat het water gestegen was op die plek, en dat het nogal kijk op hun
vooruitgang.
Dus hij had haastte zich op, met een vaag idee van hoe hij hen kon helpen - een van hen in
het bijzonder.
De blozende, heldere ogen kwartet zag er zo charmant in hun licht zomer
kleding, klampt zich vast aan de weg bank, net als duiven op een dak-helling, dat hij stopte een
even de tijd om ze te beschouwen voordat ze sluiten.
Hun gauzy rokken had geborsteld op uit het gras ontelbare vliegen en vlinders
die, niet in staat om te ontsnappen, bleef opgesloten in de transparante weefsel als in een volière.
Angel's eye eindelijk viel op Tess, de achterste van de vier, zij, vol van
onderdrukt gelach op hun dilemma, kon het niet helpen aan zijn blik stralend.
Hij kwam onder hen in het water, die niet stijgen over zijn lange laarzen, en stond
kijken naar de gevangen vliegen en vlinders.
"Ben je probeert te krijgen naar de kerk?" Zei hij tegen Marian, die was voor, inclusief de
komende twee in zijn opmerking, maar het vermijden van Tess. "Ja, meneer, en 't is al laat, en mijn
Kleur doet komen zo - "
'Ik draag je door middel van de pool - elke Jill van je. "
Het geheel vier gespoeld als een hartslag via hen.
"Ik denk dat je niet kunt, meneer," zei Marian.
"Het is de enige manier voor u om voorbij. Stil te staan.
Onzin - je bent niet te zwaar! Ik zou je dragen alle vier samen.
Nu, Marian, bij te wonen, "vervolgde hij," en leg je armen om mijn schouders, dus.
Now! Wacht even.
Dat is goed gedaan. "
Marian had liet zich op zijn arm en schouder zoals voorgeschreven, en Angel liep af
met haar, zijn slanke figuur, als van achteren gezien, uitzien als het enkele steel aan de
groot boeket voorgesteld door hare.
Ze verdwenen rond de bocht van de weg, en alleen zijn sousing voetstappen en
de bovenkant van de motorkap lint Marian's verteld waar ze waren.
In een paar minuten die hij terug.
IZZ Huett was de volgende om op de bank.
"Hier komt hij, 'mompelde ze, en ze konden horen dat haar lippen waren droog met
emotie.
'En ik moet mijn armen om zijn hals en kijk naar zijn gezicht als Marian deed. "
"Er is niets in dat", zegt Tess snel.
"Er is een tijd voor alles," vervolgde Izz, onachtzaam.
"Een tijd om te omhelzen en een tijd om af te zien van omhelzen; de eerste is nu naar
de mijne zijn. "
"Foei - het is de Schrift, Izz" "Ja," zei Izz, "Ik heb altijd een 'oor aan
kerk voor mooie verzen. "
Angel Clare, aan wie driekwart van deze performance was een gemeenplaats daad van
vriendelijkheid, nu benaderd Izz.
Ze rustig en dromerig liet zich in zijn armen, en Angel methodisch
afgemarcheerd met haar.
Toen hij hoorde terug te keren voor de derde keer kloppende Retty het hart kan worden
bijna gezien haar te schudden.
Hij ging naar de roodharige meisje, en terwijl hij greep haar dat hij keek naar
Tess. Zijn lippen kon het niet hebben uitgesproken meer
duidelijk: "Het zal binnenkort worden jij en ik"
Haar begrip verscheen in haar gezicht, ze kon het niet helpen.
Er was een afspraak tussen hen.
Arme kleine Retty, maar veruit de lichtste gewicht, was de meest lastige
van Clare's lasten.
Marian was geweest als een zak meel, een dood gewicht van de molligheid waaronder hij heeft
letterlijk wankelde. IZZ was verstandig en rustig gereden.
Retty was een stelletje hysterische.
Toch kreeg hij door met het ongerust wezen, gedeponeerd haar, en keerde terug.
Tess kon zien over de heg in de verte drie in een groep, staan als hij had geplaatst
ze op de volgende stijgende grond.
Het was nu haar beurt.
Ze was verlegen om die opwinding te ontdekken in de nabijheid van de heer Clare's
adem en ogen, die ze had verachten in haar metgezellen, werd geïntensiveerd in zichzelf;
en alsof *** verraden haar geheim, ze paltered met hem op het laatste moment.
"Ik kan in staat zijn om CLIM 'langs de bank misschien wel - ik kan clim' beter dan zij.
Moet je zo moe, de heer Clare! "
"Nee, nee, Tess," zei hij snel. En bijna voordat ze op de hoogte was, was zij
zittend in zijn armen en rusten tegen zijn schouder.
"Drie Leahs om een Rachel te krijgen, 'fluisterde hij.
"Ze zijn beter vrouwen dan ik," antwoordde ze, grootmoedig vasthouden aan haar
op te lossen.
"Niet voor mij," aldus Angel. Hij zag haar warme groeien op dit, en zij gingen
een aantal stappen in stilte. "Ik hoop dat ik niet te zwaar?" Zei ze
schuchter.
'O nee. U moet lift Marian!
Zo'n klomp. Je bent als een golvende golven opgewarmd door
de zon.
En dit alles pluis van mousseline over u is het schuim. "
"Het is erg mooi - als ik het lijken alsof dat voor jou."
'Weet je dat ik driekwart van deze arbeid geheel ondergaan voor de
Omwille van het vierde kwartaal? "" Nee. "
"Ik had niet verwacht dat een dergelijke gebeurtenis te dagen."
"Ook I. .. Het water kwam zo plotseling. "
Dat de stijging in het water was wat ze begreep hem te verwijzen naar de staat van
ademhaling verloochende.
Clare stond stil en inclinced zijn gezicht naar het hare.
"O Tessy!" Riep hij uit.
Het meisje wangen verbrand om de wind, en ze kon niet in zijn ogen op zoek naar haar
emotie.
Het herinnerde Angel dat hij enigszins was oneerlijk voordeel nemen van een toevallige
positie, en hij ging niet verder mee.
Geen duidelijke woorden van liefde was overgestoken hun lippen nog, en de opschorting op dit punt
wenselijk was nu.
Maar hij liep langzaam, om de rest van de afstand te maken, zolang
mogelijk, maar eindelijk kwamen ze bij de bocht, en de rest van hun vooruitgang in
volledige weergave van de andere drie.
Het droge land werd bereikt, en hij zette haar neer.
Haar vrienden waren op zoek met ronde nadenkend ogen naar haar en hem, en ze
kon zien dat ze hadden het over haar.
Hij haastig nam afscheid van hen en spatte terug langs het traject van het onder water weg.
De vier ging samen verder als voorheen, totdat Marian verbrak de stilte door te zeggen -
"Nee - in alle waarheid, we hebben geen schijn van kans tegen haar!"
Ze keek joylessly bij Tess. "Wat bedoel je?" Vroeg de laatste.
"Hij houdt van 'ee best - het allerbeste!
We konden zien het als hij bracht 'ee. Hij zou hebben gekust 'ee, als je
moedigde hem aan om het te doen, altijd zo weinig. "" Nee, nee, "zei ze.
De vrolijkheid waarmee ze had uiteengezet had een of andere manier verdwenen, en toch, er was geen
vijandschap of haat tussen hen.
Ze waren gul jonge zielen, ze was opgevoed in het eenzame land hoekjes
waar fatalisme is een sterk sentiment, en ze niet kwalijk nemen haar.
Dergelijke verdrongen zou worden.
Tess hart deed pijn.
Er was geen verborgen uit zichzelf het feit dat ze Angel Clare hield, misschien
des te meer hartstochtelijk uit de wetenschap dat de anderen hadden ook hun hart verloren aan
hem.
Er is besmettingsrisico's in dit sentiment, vooral onder vrouwen.
En toch is dat dezelfde hongerig de natuur had gevochten tegen deze, maar te zwak, en de
natuurlijk gevolg had gevolgd.
"Ik zal nooit in de weg staan, noch in de weg van een van je! 'Verklaarde ze aan
Retty die nacht in de slaapkamer (haar tranen naar beneden).
"Ik kan het niet helpen dat, mijn beste!
Ik denk niet dat trouwen is in zijn geest helemaal, maar als hij ooit aan mij vragen zou ik
weigeren hem, want ik moet elke man te weigeren. "" Oh! zou je?
Waarom niet? "Zegt af Retty.
"Het kan niet zijn! Maar ik zal vlakte.
Putting me nogal aan de ene kant, denk ik niet dat hij zal een van jullie kiezen. "
"Ik heb nooit verwacht - gedacht" kreunde Retty.
"Maar O! Ik wou dat ik dood was! "
Het arme kind, verscheurd door een gevoel dat nauwelijks begreep, wendde zich tot de andere twee
meisjes die boven kwam juist toen. "We hebben weer vrienden met haar, 'zei ze tegen
ze.
"Ze denkt niet meer van zijn keuze haar dan wij doen."
Dus de reserve ging, en ze waren vertrouwende en warm.
"Ik wil niet te kunnen schelen wat ik nu doe", zegt Marian, wiens humeur was wendde zich tot de laagste
bas.
"Ik was van plan om een melkboer op Stickleford, wie is gevraagd twee keer met mij te trouwen, maar - mijn
ziel - ik zou een einde maken aan mijzelf rather'n nu zijn vrouw!
Waarom niet gij spreekt, Izz? '
"Om belijden dan, 'Izz mompelde:" Ik zorgde ervoor dat tot dag dat hij me ging zoenen als
Hij hield me, en ik lag nog steeds tegen zijn borst, hopen en hopen, en nooit verplaatst
helemaal.
Maar dat deed hij niet. Ik ben hier niet graag afwachtende op Talbothays elk
langer! Ik ga hwome. "
De lucht van de slaap-kamer leek te trillen met de hopeloze passie van de
meisjes.
Ze kronkelde koortsachtig onder de onderdrukking van een emotie stuwkracht op hen
door wrede Nature's wet - een emotie die ze niet hadden verwacht noch gewenst.
Het incident van de dag hadden aangewakkerd dat de vlam brandde de binnenkant van hun
harten uit, en de marteling was bijna meer dan ze kon verdragen.
De verschillen die hen onderscheiden als individu waren geabstraheerd van dit
passie, en elke was, maar deel van een organisme genaamd sex.
Er was zoveel openhartigheid en zo weinig jaloezie, want er was geen hoop.
Elk was een meisje van eerlijke gezond verstand, en deed ze niet voor de gek zich met een
ijdele inbeeldingen, of ontkennen haar liefde, of geef zelf uitgezonden, in het idee van de Overstralen
anderen.
De volledige erkenning van de futiliteit van hun verliefdheid, vanuit een sociaal punt van
te bekijken, haar doelloze begin, zijn zelf-begrensde visie, zijn gebrek aan alles te
rechtvaardigen haar bestaan in het oog van
beschaving (terwijl het ontbreekt er niets in het oog van de natuur), het een feit dat zij
bestaan, ecstasizing ze een moord vreugde - dit alles bijgebracht om hen een ontslag, een
waardigheid, die een praktisch en smerige
verwachting van het winnen van hem als een man zou hebben vernield.
Ze gooiden en draaide op hun bedjes, en de kaas-wringen gedruppeld
monotoon beneden.
"B" je wakker, Tess? "Fluisterde een, half-een-uur later.
Het was Izz Huett's stem.
Tess antwoordde bevestigend, waarna ook Retty en Marian plotseling slingerde de
beddengoed uit hen, en zuchtte - "Zo zijn we!"
"Ik vraag me af wat ze is, zoals - de dame zeggen ze zijn familie hebben gezocht voor hem"
"Ik vraag me af, 'zei Izz. "Sommige dame keek uit voor hem?" Hijgde
Tess, te beginnen.
"Ik heb nog nooit gehoord, o 'dat!"
"O ja -'tis fluisterde, een jonge dame van zijn eigen rang, gekozen door zijn familie, een doctor in de
Divinity's dochter in de buurt van parochie van zijn vader van Emminster, hij niet veel zorg voor
haar, zeggen ze.
Maar hij is zeker met haar te trouwen "Ze hadden zo weinig van dit gehoord;. Toch
het was genoeg voor de opbouw van ellendige droevige dromen op, daar in de schaduw van de
's nachts.
Ze afgebeeld alle details van zijn wezen won ronde toestemming, van het huwelijk
preparaten, van de bruid geluk, van haar jurk en sluier, van haar gelukzalige huis
met hem, zou bij vergetelheid zijn gevallen
op zichzelf voor zover hij en hun liefde betrof.
Dus ze praatten en deden pijn, en weende tot slapen gecharmeerd hun verdriet weg.
Na deze onthulling Tess gevoed verder geen dwaze gedachte dat er loer
geen ernstige en opzettelijke import in Clare's aandacht aan haar.
Het was een passerende zomer liefde van haar gezicht, voor de eigen tijdelijke omwille van de liefde - niets
meer.
En de stekelige kroon van deze trieste opvatting was dat ze die echt deed hij liever in een
vluchtige manier om de rest, zij die wisten zichzelf te zijn gepassioneerde in de natuur,
slimmer, mooier dan zij, was in
de ogen van fatsoen veel minder waard is hem dan de huisvlijt die die hij negeerde.