Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 13
De straat-lampen werden aangestoken, maar de regen had opgehouden, en er was een tijdelijke opleving
van het licht in de bovenste hemel. Lily liep op onbewust van haar
omgeving.
Ze was nog steeds het betreden van het drijfvermogen ether die uitgaat van de hoge momenten van
het leven.
Maar gaandeweg het kromp weg van haar en ze voelde de saaie bestrating onder haar
voeten.
Het gevoel van vermoeidheid terug met de geaccumuleerde kracht, en voor een moment dat ze
voelde dat ze niet verder kon lopen.
Ze had bereikt, de hoek van de Forty-first Street en Fifth Avenue, en zij herinnerde
dat er in Bryant Park waren er stoelen, waar ze zou kunnen rusten.
Die melancholie plezier-grond was bijna verlaten toen ze, en ze zonk
neer op een lege bank in de gloed van een elektrische straat-lamp.
De warmte van de brand voorbij was uit haar aderen, en ze vertelde dat ze zichzelf
mag niet lang zitten in de indringende vocht die tot sloeg uit de natte
asfalt.
Maar haar wilskracht leek te hebben doorgebracht zich in een laatste grote inspanning, en ze was
verloren in de lege reactie die volgt op een ongewone uitgaven van energie.
En trouwens, wat was er om naar huis te gaan?
Niets dan de stilte van haar troosteloze kamer - die stilte van de nacht, die kunnen
meer stellingen aan vermoeide zenuwen dan de meest tegenstrijdige geluiden: dat, en de
fles van chloraal door haar bed.
De gedachte van de chloraal was de enige plek van licht in het donker vooruitzicht: ze
voelde haar wiegende invloed te stelen op haar reeds.
Maar ze was verontrust door de gedachte dat het was zijn macht te verliezen - ze durfde niet terug
om het te snel.
De laatste tijd de slaap had gebracht haar was meer gebroken en minder diep, er
waren nachten dat ze was voortdurend zweven omhoog door het naar het bewustzijn.
Wat gebeurt er als het effect van het geneesmiddel geleidelijk mislukken, zoals alle verdovende middelen werden gezegd
om te mislukken?
Ze herinnerde zich de apotheek waarschuwing tegen verhoging van de dosis, en zij had
gehoord van de grillige en onberekenbare werking van het geneesmiddel.
Haar angst voor terugkeer naar een slapeloze nacht was zo groot dat ze bleef hangen, in de hoop
dat overmatige vermoeidheid zou versterken de tanende macht van de chloraal.
Nacht was nu gesloten in, en het gebrul van het verkeer in Forty-second Street was stervende
uit.
Als volledige duisternis viel op het plein van de aanhoudende bewoners van de banken roos en
verspreid, maar nu en dan een verdwaalde figuur, haasten naar huis, sloeg over het pad
waar Lily zat, dreigende zwart voor een moment
in de witte cirkel van elektrisch licht.
Een of twee van deze voorbijgangers vertraagde hun tempo te nieuwsgierig blik op haar
eenzame figuur, maar zij was nauwelijks bewust zijn van hun onderzoek.
Plotseling, echter, werd ze zich ervan bewust dat een van de passerende schaduw bleef
stationair tussen haar lijn van visie en het glimmende asfalt, en het verhogen van haar ogen
zag ze een jonge vrouw gebogen over haar.
"Neem me niet kwalijk - Ben je ziek? - Wel, het is Miss Bart! 'Een half-bekende stem riep.
Lily keek op. De spreker was een slecht geklede jonge
vrouw met een bundeltje onder haar arm.
Haar gezicht was de lucht van de ongezonde verfijning die een slechte gezondheid en over-werk
kunnen produceren, maar zijn gemeenschappelijk schoonheid werd afgelost door de sterke en gulle curve
van de lippen.
"Je hoeft niet me herinneren," vervolgde ze, lichter met het plezier van
erkenning, "maar ik zou je ergens weet dat, ik dacht ik aan je zo'n veel.
Ik denk dat mijn ouders al uw naam weten via het hart.
Ik was een van de meisjes in club Miss Farish's - u heeft me geholpen om naar het land
die tijd had ik long-problemen.
Mijn naam is Nettie Struther. Het was Nettie Crane toen - maar ik durf te zeggen dat je
ook niet herinneren dat "Ja:. Lily begon te herinneren.
De episode van tijdige redding Nettie Crane's aan de ziekte was een van de meest
bevredigende incidenten van haar verbinding met liefdadigheidswerk Gerty's.
Ze had voorzien het meisje met de middelen om naar een sanatorium in de bergen: het
sloeg haar nu met een eigenaardige ironie dat het geld dat ze had gebruikt was Gus zijn
Trenor's.
Ze probeerde te antwoorden, om de spreker dat ze niet vergeten was te verzekeren, maar haar stem
niet in de inspanning, en ze voelde zich zinken in een grote golf van fysieke
zwakte.
Nettie Struther, met een geschrokken kreet, ging zitten en gleed een
armoedig geklede arm achter haar rug. "Waarom, Miss Bart, je bent ziek.
Leun gewoon op mij een beetje tot je beter voelen. "
Een zwakke gloed van de terugkeer kracht leek om in Lily overgaan van de druk van de
ondersteunende arm.
"Ik ben alleen maar moe - het is niets," vond ze stem om te zeggen in een ogenblik, en dan, als ze
voldaan aan de schuchtere aantrekkingskracht van de ogen van haar metgezel, voegde ze eraan toe onwillekeurig: "Ik heb
ongelukkig - in grote problemen ".
"U in de problemen? Ik heb altijd gedacht van jou als zijnde zo hoog
up, waar alles was gewoon groots.
Soms, als ik echt voelde me betekenen en moet zich afvragen waarom de dingen waren zo vreemd
vast in de wereld, ik gebruikt om te herinneren dat je een leuke tijd te hebben hoe dan ook,, en
dat leek te laten zien dat er ergens een soort van gerechtigheid.
Maar je moet hier niet zitten te lang - het is vreselijk vochtig.
Voelt u zich niet sterk genoeg om nu lopen op een klein manieren? 'Brak ze af.
"Ja - ja, ik moet naar huis gaan," mompelde Lily, stijgende.
Haar ogen rustten verwonderd over de dunne sjofele figuur aan haar zijde.
Ze had gekend Nettie Crane als een van de slachtoffers ontmoedigd van over-werk en
bloedarmoede afkomst: een van de overtollige fragmenten van het leven bestemd om te worden geveegd
voortijdig in dat sociale weigeren, hoop van
Lily, die had de laatste tijd zo sprak haar angst.
Maar zwakke envelop Nettie Struther was nu leven met hoop en energie: wat
het lot van de toekomst gereserveerd voor haar, zou ze niet worden geworpen in de hoop te weigeren, zonder dat een
strijd.
"Ik ben erg blij dat je gezien," Lily verder, oproepen van een glimlach op haar
onvaste lippen.
"Het zal mijn beurt zijn om van u te zien als happy--en de wereld zal lijken een minder onrechtvaardig
Ook place to me "" Oh, maar ik kan je niet laten als deze. -
je bent niet geschikt om alleen thuis te gaan.
En ik niet kan gaan met je! "Nettie Struther jammerde met een start van de
herinnering.
"Zie je wel, het is mijn man nachtdienst - Hij is een motor-man - en de vriend laat ik
de baby met een te boven stap om haar man eten krijgen op zeven.
Ik heb je niet zeggen ik had een baby, heb ik?
Ze zal vier maanden oud is overmorgen, en om te kijken naar haar zou je niet
denk dat ik ooit een dag ziek.
Ik zou er alles voor om te laten zien van de baby, Miss Bart, en wij wonen recht naar beneden de
straat hier - het is slechts drie blokken uit ".
Ze tilde haar ogen voorzichtig te staan Lily's, en dan aangevuld met een uitbarsting van
moed: "Waarom je niet goed te krijgen in de auto's en komt bij mij thuis, terwijl ik
baby's eten?
Het is echt warm in onze keuken, en je kunt er rust, en ik breng je naar huis zo snel
als altijd valt ze af te slapen. "
Het was warm in de keuken, die, wanneer Nettie Struther de wedstrijd was een vlam gemaakt
sprong van de gas-jet boven de tafel, openbaarde zich aan Lily als buitengewoon
klein en bijna miraculeuze wijze schoon te maken.
Een brand scheen door de gepolijste flanken van de ijzeren kachel, en in de buurt stond een wieg in
die een baby was rechtop zitten, met beginnende angst strijden voor expressie
op een gezicht nog steeds rustig met slapen.
Na hartstochtelijk vierde haar hereniging met haar nakomelingen, en verontschuldigde zich in
cryptische taal voor de vertraging van haar terugkeer, Nettie herstelde de baby naar de
kribbe en schuchter uitgenodigd Miss Bart aan de schommelstoel in de buurt van de kachel.
"We hebben een salon te hebben, 'legde ze uit met vergeven trots," maar ik denk dat het
warmer hier, en ik wil niet alleen laten terwijl ik het krijgen van baby's eten. '
Bij ontvangst van Lily's verzekering dat ze veel de vriendschappelijke nabijheid van de gewenste
keuken brand, mevrouw Struther overgegaan tot een fles van infantiele eten te bereiden, die
ze teder toegepast op de baby's
ongeduldig lippen, en terwijl de daaruit voortvloeiende degustatie ging, ze zitten zelf
met een stralend gezicht naast haar bezoeker.
"Weet je zeker dat je laat me niet warm-up een druppel koffie voor u, Miss Bart?
Er zijn een aantal van verse melk baby's overblijft - nou ja, misschien heb je liever gewoon zitten
stilte en rust een poosje.
Het is te mooi dat je hier. Ik heb gedacht het zo vaak dat ik niet kan
geloven dat het echt uitkomen.
Ik heb gezegd dat George keer op keer: 'Ik wou dat Miss Bart kon me NU zien -' en
Ik gebruikte om naar te kijken voor je naam in de krant, en we zouden praten over wat je was
doen, en lees de beschrijvingen van de jurken die u droeg.
Ik heb niet gezien je naam voor een lange tijd, maar, en ik begon *** te zijn dat je
ziek, en dat bezorgd me zo, dat George zei dat ik ziek mezelf, ergeren over het. "
Haar lippen ingebroken in een die doet denken glimlach.
"Nou, ik kan het niet veroorloven om weer ziek, dat is een feit: de laatste spell bijna
klaar me.
Als u me gestuurd die tijd heb ik nooit gedacht dat ik terug zou tot leven komen, en ik wist niet
veel zorg als ik het deed. Je ziet dat ik niet wist over George en de
kindje dan. "
Ze bleef staan aan de fles wennen aan borrelen van het kind de mond.
"Je kostbare - don't u in te veel haast!
Was het gek met Mommer voor het krijgen van haar het avondeten zo laat?
Marry Anto'nette - dat is wat we noemen haar: na de Franse koningin in die spelen op de
Tuin - Ik vertelde George de actrice deed me denken aan je, en dat maakte me fancy de
naam ... Ik heb nooit gedacht dat ik zou trouwen, moet u
weten, en ik zou nooit gehad het hart om te gaan werken alleen voor mezelf. "
Ze brak weer uit, en voldoen aan de aanmoediging in Lily's ogen, ging met
een flush stijgende onder haar huid bloedarmoede: "Je ziet dat ik was niet alleen gewoon ziek dat moment je
stuurde me weg - ik was vreselijk ongelukkig ook.
Ik kende een man waar ik werkzaam was--ik weet niet als u eraan denkt ik deed type-
schrijven in een grote importeren stevig - en - goed-Ik dacht dat we om te trouwen: hij was gegaan
gestage met mij zes maanden en geeft me zijn moeder trouwring.
Maar ik vermoed dat hij was te stijlvol voor mij - reisde hij voor het bedrijf, en had gezien een
groot deel van de samenleving.
Werk meisjes zijn niet verzorgd zoals je bent, en ze weten niet altijd hoe te kijken
zichzelf te zorgen. Ik heb niet ... en het mooie in de buurt van mijn dood
toen ging hij weg en liet af te schrijven ...
"Het was toen ik naar beneden kwam ziek - ik dacht dat het was het einde van alles.
Ik denk dat het zou zijn geweest als je niet had gestuurd me af.
Maar toen ik ontdekte dat ik was goed om begon ik ter harte te nemen, ondanks mezelf.
En dan, toen ik terug naar huis, George kwam rond en vroeg me met hem te trouwen.
Eerst dacht ik dat ik niet kon, omdat we hadden opgevoed bij elkaar, en ik wist dat hij
wist over mij. Maar na een tijdje begon ik te zien dat
maakte het makkelijker.
Ik heb nooit zou hebben verteld een andere man, en ik zou nooit trouwen zonder te vertellen, maar
Als George gaf voor mij genoeg om me te hebben als ik was, heb ik niet inzien waarom zou ik niet beginnen
opnieuw - en ik deed ".
De kracht van de overwinning straalde weer uit haar als ze hief haar gezicht bestraald
van het kind op haar knieën.
"Maar, genade, ik wilde niet verder te gaan als deze over mijzelf, met jou zitten
op zoek naar zo vermoeid uit. Alleen het is zo mooi dat je hier, en
u te laten zien hoe je hebt me geholpen. "
De baby was gezonken rug zalig vol, en mevrouw Struther zacht rose te leggen de
fles opzij. Ze wachtte even voor Miss Bart.
"Ik wou dat ik je kon helpen - maar ik veronderstel dat er niets op aarde kon ik
doen ", mompelde ze weemoedig.
Lily, in plaats van antwoord, roos met een glimlach en stak haar armen, en de
moeder, het begrijpen van het gebaar, legde haar kind in hen.
De baby, voelen zich onthecht van haar gewone ankerplaats, maakte een instinctieve
beweging van verzet, maar de rustgevende invloed van de spijsvertering de overhand, en Lily
voelde het zachte gewicht vol vertrouwen gootsteen tegen haar borst.
Het kind vertrouwen in de veiligheid enthousiast haar met een gevoel van warmte en
terugkerende leven, en ze boog zich voorover en vroeg me af op de roze waas van de kleine
gezicht, de lege helderheid van de ogen, de
vage tendrilly bewegingen van de vouwen en ontvouwen vingers.
In het begin van de lasten in haar armen leek zo licht als een roze wolk of een hoop van dons,
maar als ze bleef om het te houden van het gewicht toegenomen, zinken dieper, en doordringende
haar met een vreemd gevoel van zwakte, als
hoewel het kind opgenomen in haar en werd een deel van haarzelf.
Ze keek op en zag Nettie de ogen rusten op haar met tederheid en
opgetogenheid.
'Zou het niet te mooi zijn voor iets als ze kon opgroeien tot net zoals jij?
Natuurlijk weet ik dat ze nooit had - maar moeders zijn altijd dromen de gekste
dingen voor hun kinderen. "
Lily pakte het kind sluit voor een moment en legde haar weer in de armen van haar moeder.
"Oh, moet ze dat niet doen - ik zou *** zijn om te komen en haar te zien maar al te vaak!" Zij
zei met een glimlach, en dan, angstig verzet bieden mevrouw Struther's van kameraadschap,
en het herhalen van de belofte dat natuurlijk
ze zou zo terug komen, en maken kennis met George's, en zie de baby in haar bad,
Ze viel flauw van de keuken en ging alleen af van de huurkazerne trap.
Toen ze bereikte de straat realiseerde ze zich dat ze voelde zich sterker en gelukkiger: de kleine
episode had haar goed.
Het was de eerste keer dat ze ooit komen over de resultaten van haar krampachtige
welwillendheid, en de verbaasde gevoel van de menselijke gemeenschap nam de sterfelijke chill uit
haar hart.
Het was niet tot ze ging haar eigen deur dat ze de reactie van een dieper gevoeld
eenzaamheid.
Het was lang na zeven, en het licht en de geuren die uitgaat van de
kelder maakte het duidelijk dat het pension diner was begonnen.
Ze haastte zich naar haar kamer, stak het gas, en begon aan te kleden.
Ze was niet mijn bedoeling om zichzelf te verwennen langer, om te gaan zonder eten omdat haar
omgeving maakte het onsmakelijk.
Want het was haar lot om te leven in een pension, moet ze leren te vallen in
met de voorwaarden van het leven.
Toch was ze blij dat, toen ze daalde af naar de warmte en schittering van de
eetkamer, was de maaltijd bijna voorbij. In haar eigen kamer weer, werd ze in beslag genomen met
een plotselinge koorts van de activiteit.
Voor de week voorbij ze was ook lusteloos en onverschillig voor haar bezittingen in
orde, maar nu begon ze systematisch te onderzoeken van de inhoud van haar laden
en kast.
Ze had een paar links knappe jurken - overblijfselen van haar laatste fase van de pracht en praal,
op de Sabrina en in Londen - maar toen was ze verplicht om deel met haar meid ze
had de vrouw een royale deel van haar afdankertje kleding.
De resterende jurken, maar ze hadden hun frisheid verloren, bleef nog steeds op de lange
feilloze lijnen, het vegen en amplitude van een beroerte de grote kunstenaar, en als ze
spreid ze uit op het bed de scènes in
die ze hadden gedragen stond levendig voor haar.
Een vereniging loerde in elke plooi: elke val van kant en glans van borduurwerk was
als een letter in het verslag van haar verleden.
Ze schrok om te vinden hoe de sfeer van haar oude leven omhulde haar.
Maar na alles, het was het leven dat ze had gemaakt voor: elke dageraad tendens in
haar was zorgvuldig gericht, had al haar interesses en activiteiten zijn
geleerd om het centrum heen.
Ze was als een zeldzame bloem gekweekt voor tentoonstellingen, een bloem waaruit elk bud
was nipt, behalve de kroning bloesem van haar schoonheid.
Laatste van alle, trok zij weer van de onderkant van haar romp een hoop witte gordijn die
viel shapelessly over haar arm. Het was de Reynolds jurk die ze had gedragen in
de Bry taferelen.
Het was onmogelijk voor haar om het weg te geven, maar ze had nooit gezien sinds die
's nachts, en de lange flexibele plooien, zoals zij ze schudde, gaf weer een geur van
viooltjes, die haar kwam als een ademtocht
van de bloem randen fontein, waar ze had gestaan met Lawrence Selden en verstoten
haar lot.
Ze legde terug de jurken een voor een, tot weg met elk een glans van licht, een aantal
nota van het lachen, wat verdwaalde zweven van de rooskleurige oevers van plezier.
Ze was nog steeds in een toestand van zeer gesmeed gevoeligheid, en elke hint van de
verleden stuurde een slepende beven langs haar zenuwen.
Ze had net sloot haar koffer op de witte plooien van de Reynolds jurk toen ze hoorde
een kraan op haar deur, en de rode vuist van de Ierse dienstmaagd stuwkracht in een verlate
brief.
Het te dragen aan het licht, Lily lezen met verbazing het adres stempel op de bovenste
hoek van de envelop.
Het was een zakelijke communicatie van het kantoor van uitvoerders van haar tante, en ze
vroeg zich af wat onverwachte ontwikkeling had veroorzaakt hen om stilte te doorbreken voordat de
vastgestelde tijd.
Ze opende de envelop en een cheque fladderde aan de vloer.
Toen ze bukte om het op te rapen het bloed haastte zich naar haar gezicht.
De cheque vertegenwoordigde het volledige bedrag van de erfenis mevrouw Peniston, en de brief
bijbehorende legde uit dat de executeurs, met de activiteiten van de aangepaste
het landgoed met minder vertraging dan zij hadden
verwacht, had besloten de datum voor de betaling van de legaten te anticiperen.
Lily ging zitten naast het bureau aan de voet van haar bed, en het verspreiden van de cheque,
Lees over en over de tienduizend dollar geschreven over het in een stalen zakelijke
hand.
Tien maanden eerder het bedrag dat zij stond voor had vertegenwoordigde de diepte van armoede, maar
haar standaard van waarden was veranderd in het interval, en nu visioenen van rijkdom loer
in elke bloeien van de pen.
Terwijl ze bleef staren, ze voelde de glitter van de visioenen bevestiging aan haar
hersenen, en na een tijdje dat ze tilde het deksel van het bureau en gleed de magische formule
uit het zicht.
Het was gemakkelijker om na te denken zonder die vijf cijfers dansen voor haar ogen, en zij
had een groot deel van denken naar doen voordat ze sliep.
Ze opende haar check-boek, en stortte in zulke angstige berekeningen als had
langdurige haar wake bij Bellomont op de avond toen ze besloot om Percy te trouwen
Gryce.
Armoede vereenvoudigt de boekhouding, en haar financiële situatie was het makkelijker om na te gaan
dan was het toen geweest, maar ze had nog niet geleerd de controle van het geld, en tijdens de
haar voorbijgaande fase van luxe in de
Emporium had ze weer gleed in gewoonten van extravagantie die nog steeds verminderde haar
slanke balans.
Een zorgvuldig onderzoek van haar check-boek, en van de onbetaalde rekeningen van haar bureau, liet
dat, wanneer de laatstgenoemde was opgelost, zou ze nauwelijks genoeg om op live voor de
volgende drie of vier maanden, en zelfs na
dat, als ze naar haar huidige manier van leven voort te zetten, zonder enige verdienen
extra geld, moeten alle bijkomende kosten worden teruggebracht tot het verdwijnpunt.
Ze sloeg haar ogen verborgen met een huivering, aanschouwen zich bij de ingang van die steeds
versmalling perspectief naar beneden, die ze had gezien slonzig figuur Miss Silverton's neemt zijn
moedeloos weg.
Het was niet meer, maar uit de visie van de materiële armoede die draaide ze zich met
de grootste krimp.
Ze had een gevoel van diepere verarming - van een innerlijke armoede in vergelijking met die
uitwendige omstandigheden afgenomen in het niet.
Het was inderdaad ellendig om arm te zijn - om vooruit te kijken naar een armoedig, angstig van middelbare leeftijd,
leiden door sombere graden van de economie en zelfverloochening de geleidelijke absorptie in de
groezelige gemeenschappelijk bestaan van het pension.
Maar er was iets meer ellendig nog - het was de koppeling van de eenzaamheid in haar
hart, het gevoel van het zijn geveegd als een verdwaalde ontworteld groei beneden de achtelozen
stroom van het jaar.
Dat was het gevoel dat haar bezat nu - het gevoel van iets
ontworteld en efemere, slechts spin-drift van de wervelende oppervlak van het bestaan, zonder
iets wat de arme kleine tentakels
van het zelf zou kunnen vastklampen voordat de verschrikkelijke overstroming onder water hen.
En toen ze keek zag ze dat er nooit een tijd toen ze gehad hadden
echte relatie tot het leven.
Haar ouders hadden ook al wortelloze, geblazen van hier naar daar op allerlei wind van
mode, zonder enig persoonlijk bestaan om ze te behoeden haar verschuiven windstoten.
Zij zelf was opgegroeid zonder dat een plek van de aarde wordt dierbaarder voor haar dan
een andere: er was geen centrum van de vroege pieties, van ernstige vertederend tradities,
die haar hart zou kunnen terugkeren en waar
het zou kunnen kracht putten voor zichzelf en tederheid voor anderen.
In welke vorm dan een langzaam opgebouwde vorige levens in het bloed - of in het beton
beeld van het oude huis opgeslagen met visuele herinneringen, of in de conceptie van het huis
niet gebouwd met de handen, maar samengesteld uit
geërfd passies en loyaliteit - het heeft dezelfde kracht van de verbreding en verdieping
het individuele bestaan, van het bevestigen van het door mysterieuze banden van verwantschap met de
machtige som van alle menselijke streven.
Een dergelijke visie van de solidariteit van het leven was nog nooit eerder gekomen om Lily.
Ze had een voorgevoel van het in de blinde bewegingen van haar paring-instinct, maar
zij waren gecontroleerd door de desintegrerende invloeden van het leven over haar.
Alle mannen en vrouwen die ze kende waren als atomen wervelende afstand van elkaar in een aantal
wild centrifugaal dans: haar eerste glimp van de continuïteit van het leven was gekomen om haar te
die avond in de keuken van Nettie Struther's.
De arme kleine werkende meisje had gevonden kracht verzamelen de fragmenten van haar
leven, en bouwen zelf een schuilplaats met hen, leek Lily te hebben bereikt van de
centrale waarheid van het bestaan.
Het was een magere voldoende leven, op de grimmige rand van de armoede, met weinig marge voor
mogelijkheden van ziekte of toeval, maar het had de frêle gedurfde duurzaamheid van een
bird's nest gebouwd op de rand van een klif - een
alleen sliert van bladeren en stro, maar toch zo samen te stellen die het leven aan hem toevertrouwde kan
hangen veilig over de afgrond.
Ja - maar het had twee om het nest te bouwen, de man het geloof en de
vrouw moed. Lily herinnerde Nettie de woorden: ik wist dat hij
WIST OVER MIJ.
Van haar man vertrouwen in haar had haar verlengen mogelijk - het is zo makkelijk voor een vrouw
te worden wat de man van wie ze houdt gelooft haar zijn!
Goed - Selden was twee keer klaar om zijn geloof op Lily Bart spel, maar de derde proef
was te streng voor zijn uithoudingsvermogen. De zeer kwaliteit van zijn liefde had gemaakt
des te meer onmogelijk te herinneren aan het leven.
Als het was een simpel instinct van het bloed, kan de kracht van haar schoonheid hebben
nieuw leven ingeblazen is.
Maar het feit dat viel dieper, dat het onlosmakelijk werd besloten met erfelijke
gewoonten van denken en voelen, maakte het als onmogelijk om de groei te herstellen als een diep-
geworteld plant gescheurd uit zijn bed.
Selden had haar van zijn beste, maar hij was zo niet in staat zichzelf als van een
onkritische terug te keren naar vroegere staten van gevoel.
Er bleef haar, zoals ze hem had verteld, de verheffende herinnering aan zijn geloof in haar;
maar ze had niet bereikt, de leeftijd waarop een vrouw kan leven op haar herinneringen.
Terwijl ze hield Nettie Struther het kind in haar armen de bevroren stromingen van de jeugd had
los zichzelf en lopen warm in haar aderen: het oude leven, honger bezat haar,
en al haar wezen riepen voor zijn aandeel in persoonlijk geluk.
Ja - het was het geluk dat ze nog wilde, en de glimp ze had betrapt van het gemaakt
al het andere van geen belang.
Een voor een had ze zich losgemaakt van de lagere mogelijkheden, en ze zag dat
niets nu nog van haar, maar de leegte van afstand.
Het was laat groeien, en een enorme vermoeidheid eens meer bezat haar.
Het was niet het stelen gevoel van slapen, maar een levendige wakker vermoeidheid, een wan helderheid van
geest tegen die alle mogelijkheden van de toekomst zijn schaduw heen
gigantisch.
Ze was geschokt door de intense reinheid van de visie, ze leek te hebben gebroken
door de genadige sluier die tussenbeide komt tussen intentie en actie, en te zien
precies wat ze zou doen in de lange dag te komen.
Er was de check-in haar bureau, bijvoorbeeld - ze bedoeld om te gebruiken in het betalen van haar
schuld aan Trenor, maar zij voorzag dat toen de ochtend kwam ze afgeschrikt doen
dat zo is, zou ontaarden in een geleidelijke tolerantie van de schuld.
De gedachte maakte haar doodsbang - ze gevreesde vallen van de hoogte van haar laatste moment
met Lawrence Selden.
Maar hoe kon ze vertrouwen zichzelf aan haar voet te houden?
Ze wist de sterkte van de tegenstander impulsen-ze kon voelen de talloze handen
van gewoonte te slepen haar terug in de frisse compromis met het lot.
Ze voelde een intens verlangen om te verlengen, te bestendigen, de tijdelijke verhoging van haar
geest.
Als alleen het leven kon nu het einde - het einde van dit tragische nog lieve visie van de verloren
mogelijkheden, die gaf haar een gevoel van verwantschap met alle liefdevolle en voorgaande
in de wereld!
Ze stak plotseling en, het trekken van de cheque van haar schrijftafel, gesloten is
in een envelop die ze aan haar bank.
Ze schreef toen uit een cheque van Trenor, en te plaatsen, zonder een begeleidend woord,
in een envelop inscriptie met zijn naam, legde de twee letters naast elkaar op haar
bureau.
Daarna bleef ze zitten aan de tafel, sorteren haar papieren en schrijven, tot
de intense stilte van het huis herinnerde haar aan het late uur.
In de straat het geluid van de wielen had opgehouden, en het gerommel van de "verheven"
kwam slechts met grote tussenpozen door de diepe onnatuurlijke stilte.
In de mysterieuze nachtelijke afscheiding van alle uiterlijke tekenen van leven, voelde ze zich
meer vreemd geconfronteerd met haar lot.
Het gevoel maakte haar hersenen reel, en ze probeerde uit te sluiten het bewustzijn door te drukken op
haar handen tegen haar ogen.
Maar de verschrikkelijke stilte en leegte leek haar toekomst symboliseren - ze voelde zich als
hoewel het huis, de straat, de wereld waren allemaal leeg, en ze alleen gelaten sentient
in een levenloze universum.
Maar dit was de rand van het delirium ... ze had nog nooit zo gehangen in de buurt van de duizelingwekkende rand van
het onwerkelijke.
Slaap was wat ze wilde - herinnerde ze zich dat ze niet had haar ogen gesloten voor twee
nachten. Het flesje was op haar bed-side,
wachten op haar betovering te leggen op haar.
Ze stond op en kleedde zich haastig, hongeren nu voor de aanraking van haar kussen.
Ze voelde zich zo diep moe, dat ze dacht dat ze moet in slaap te vallen in een keer, maar
zodra ze had gelegen beneden elke zenuw die gestart zijn eens te meer in afzonderlijke
waakzaamheid.
Het was alsof een grote gloed van elektrisch licht was ingeschakeld in haar hoofd, en
haar arme kleine angstige zelf kromp en ineenkromp in, zonder te weten waar te
hun toevlucht nemen.
Ze had niet gedacht dat een dergelijke vermenigvuldiging van wakker mogelijk was:
haar hele verleden was reenacting zichzelf op een honderd verschillende punten van het bewustzijn.
Waar was de drug die nog steeds het legioen van de opstandige zenuwen?
Het gevoel van uitputting zou zijn geweest zoet vergeleken met dit schrille ritme van
activiteiten, maar vermoeidheid had laten vallen van haar alsof een wrede stimulans was
gedwongen in haar aderen.
Ze kon verdragen - ja, ze konden verdragen, maar wat kracht zou worden overgelaten haar de
de volgende dag?
Perspectief was verdwenen - de volgende dag drukte dicht op haar, en op de hielen
kwamen de dagen die zouden volgen - ze zwermden over haar als een krijsend mob.
Ze moet sluiten ze uit voor een paar uur, ze moeten een kort bad van de vergetelheid te nemen.
Ze stak haar hand uit, en de gemeten rustgevende druppels in een glas, maar als ze deed
ja, ze wist dat ze zouden worden machteloos tegen het bovennatuurlijke helderheid van haar
hersenen.
Ze had al lang verhoogde de dosis om de hoogste limiet, maar vanavond voelde ze dat ze
moet verhogen. Ze wist dat ze nam een gering risico in het doen van
zo - herinnerde ze zich de apotheek waarschuwing.
Als slapen kwam helemaal niet, is het misschien een slapen zonder wakker.
Maar na al die maar een kans was in een honderd: de werking van het geneesmiddel werd
onberekenbaar, en de toevoeging van een paar druppels aan de reguliere dosis zou waarschijnlijk
niet meer dan te verschaffen om haar de rest ze zo hard nodig ....
Ze niet, in waarheid, rekening houden met de vraag zeer nauw - de fysieke verlangen
voor het slapen was haar enige aanhoudende sensatie.
Haar geest kromp van de schittering van het denken zo instinctief als ogen contract in een
gloed van het licht - duisternis, de duisternis was wat ze moeten tegen elke prijs.
Ze richtte zich in bed en slikte de inhoud van het glas, dan ze blies
haar kaars en ging liggen.
Ze lag heel stil, te wachten met een sensuele genot voor de eerste effecten van de
slaapverwekkend.
Ze wist van te voren welke vorm ze zou nemen - de geleidelijke stopzetting van de innerlijke
kloppen, de zachte aanpak van passiviteit, alsof een onzichtbare hand gemaakt magie voorbij
over haar in de duisternis.
De zeer trage en aarzeling van het effect verhoogde zijn fascinatie: het was
heerlijk om op te leunen over en kijken naar beneden in de donkere afgronden van bewusteloosheid.
Vanavond de drug leek trager te werken dan normaal: elke gepassioneerde puls moest worden
verstilde op zijn beurt, en het was lang voordat ze voelde ze vallen in onbruik, net als
wachters in slaap vallen op hun post.
Maar geleidelijk aan het gevoel van volledige onderwerping kwam over haar, en ze vroeg zich af
loom wat had ze zich zo ongemakkelijk en opgewonden.
Ze zag nu dat er was niets te enthousiast over - ze was teruggekeerd naar haar
de normale weergave van het leven.
Morgen zou het niet zo moeilijk zijn na al: ze wist zeker dat dat ze het hebben
de kracht om het te kunnen voldoen.
Ze wist niet helemaal herinneren wat het was dat ze *** was geweest om te voldoen aan, maar de
onzekerheid niet meer verontrust haar.
Ze was ongelukkig, en nu was ze gelukkig - had ze voelde zich alleen, en nu
het gevoel van eenzaamheid waren verdwenen.
Ze bewoog een keer, en draaide op haar zij, en als ze dat deed, ze ineens begreep
waarom ze niet alleen voelen zichzelf.
Het was vreemd - maar Nettie Struther kind lag op haar arm: ze voelde de druk van
zijn kleine hoofd tegen haar schouder.
Ze wist niet hoe het daar gekomen was, maar ze voelde geen grote verrassing over het feit,
slechts een zachte doordringende sensatie van warmte en plezier.
Ze vestigden zich in een gemakkelijker positie, holt haar arm te kussen van de
ronde donzig hoofd, en hield haar adem in, opdat een geluid moet verstoren de slaap
kind.
Terwijl ze daar lag zei ze tegen zichzelf, dat er was iets wat ze moet vertellen Selden,
sommige woord dat ze had ontdekt dat het leven moet maken duidelijk tussen hen.
Ze probeerde het woord, dat bleef vaag en helder te herhalen aan de andere kant
van het denken - ze was *** van niet herinneren wanneer ze wakker werd, en als ze
kon het alleen herinneren en zeg het hem, voelde ze dat alles goed zou zijn.
Langzaam de gedachte van het woord vervaagde, en de slaap begon haar omhullen.
Ze worstelde flauw tegen haar, het gevoel dat ze moest wakker te houden op grond van
de baby, maar zelfs dit gevoel werd geleidelijk aan verloren in een onduidelijke zin van
slaperig vrede, waardoor van een plotselinge,
een donkere flits van eenzaamheid en angst scheurde zijn weg.
Ze begon weer op, koud en bevend met de schok: voor een moment leek ze
hebben verloren haar vasthouden van het kind.
Maar nee - ze was verward - de offerte druk van zijn lichaam was nog dicht bij
haar: de teruggewonnen warmte stroomde door haar nog eens, ze gaf om het, zonk in
, en sliep.