Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk III.
Een teleurstelling
De heer Procureur-Generaal moest stellen de
jury, dat de gevangene voor hen, maar
jong in jaren, was oud in de verraderlijke
praktijken die beweerde dat de verbeurd van zijn
het leven.
Dat deze correspondentie met het publiek
vijand was niet een correspondentie van vandaag,
of van gisteren, of zelfs van vorig jaar, of
van het jaar voordien.
Dat, het was zeker de gevangene hadden, voor
meer dan dat, is de gewoonte
passeren en repassing tussen Frankrijk en
Engeland, over geheime zaken waarvan hij
kon geven geen eerlijke account.
Dat, als het ware in de aard van de
verraderlijke manieren om te gedijen (die gelukkig is
nog nooit was), de echte boosheid en schuldgevoelens
van zijn bedrijf zou zijn gebleven
onontdekt.
Dat de Voorzienigheid, echter, had het in
het hart van een persoon die was dan angst
en onberispelijk te fret uit de
de aard van de regelingen van de gevangene, en
geslagen met horror, om hen bekend te zijn
Majesteit's Chief Secretary of State en de meeste
geachte Privy Council.
Dat zou deze patriot zijn voordat
hen.
Dat zijn positie en houding werden, op
het geheel subliem.
Dat was hij de gevangene vriend,
, maar tegelijk in een veelbelovend en een slecht
uur detecteren zijn schande, heeft besloten om
opofferen de verrader kon hij niet meer
koesteren in zijn schoot, op het heilige altaar
van zijn land.
Dat, als standbeelden werden afgekondigd in Groot-Brittannië,
zoals in het oude Griekenland en Rome, aan het openbaar
weldoeners, dit schijnt de burger zou
zeker hebben gehad.
Dat, aangezien ze niet zo verordend, dat hij
waarschijnlijk niet hebt.
Dat, deugd, had waargenomen door de
dichters (in veel passages die goed wist hij
de jury zou hebben, woord voor woord, op het
tips van hun tong; waar op de jury
gelaat tonen een schuldige
het bewustzijn dat ze niets wist over
de passages), werd op een wijze die besmettelijk;
meer in het bijzonder de felle deugd bekend als
patriottisme, of liefde van het land.
Dat de verheven voorbeeld van deze onbevlekte
en onverdachte getuige voor de Kroon te
verwijzen naar wie echter onwaardig was een
eer, had meegedeeld zich tot het
gevangene knecht had en viteit in
hem een heilige vastberadenheid om te onderzoeken zijn
master table-lades en zakken, en
scheiden zijn papieren.
Dat hij (de heer Procureur-generaal) werd
bereid om een aantal geringschatting horen
poging van deze bewonderenswaardige meid, maar
dat in een algemene zin, hij liever hem
zijn (de heer Procureur-generaal) broers en
zusters, en vereerde hem meer dan zijn
(De heer Procureur-generaal) vader en moeder.
Dat, riep hij met vertrouwen in de jury
om te komen en hetzelfde doen.
Dat het bewijs van deze twee getuigen,
gekoppeld aan de documenten van hun
ontdekken dat zou worden geproduceerd, zou
toon de gevangene te zijn ingericht
met lijsten van de krachten van Zijne Majesteit, en van
hun beschikking en de voorbereiding, zowel door
zee en land, en zou laten er geen twijfel over bestaan dat
hij had gewoonlijk overgebracht dergelijke informatie
een vijandige macht.
Dat kan deze lijsten niet worden bewezen te zijn
in de gevangene het handschrift, maar dat zij
was allemaal hetzelfde, dat, inderdaad, het was
eerder hoe beter voor de vervolging, zoals
waarop de gevangene kunstzinnige worden in zijn
voorzorgsmaatregelen.
Dat zou het bewijs terug vijf jaar,
en zou blijken dat de gevangene al verloofd
in deze verderfelijke missies, binnen een paar
weken voor de datum van de allereerste
actie uitgevochten tussen de Britse troepen
en de Amerikanen.
Dat om deze redenen, de jury, die een
loyale jury (als hij wist dat ze waren), en
een verantwoordelijke jury (zoals _they_ wist
ze waren), positief moet het te vinden
gevangene schuldig, en een einde maken van hem,
of ze nu wilde of niet.
Dat ze nooit kunnen leggen hun hoofd op
hun kussens, dat ze nooit zouden kunnen
tolereren is het idee van hun echtgenotes tot
hun hoofd op hun kussen, dat ze
nooit zou kunnen verdragen het begrip van hun
kinderen tot hun hoofd op hun
kussens, kortom, dat er nooit meer
zou kunnen worden, voor hen of van hen, een aanleg van
hoofden op kussens op alle, tenzij de
prisoner's hoofd werd gehaald.
Dat hoofd de heer Procureur-Generaal gesloten door
veeleisende van hen, in naam van de
alles wat hij kon bedenken met een ronde
beurt, en op het geloof van zijn plechtige
plechtige verzekering dat hij al beschouwd als de
gevangene zo goed als dood en begraven.
Wanneer de procureur-generaal opgehouden, een buzz
ontstond in de rechtszaal als een wolk van grote
blauw-vliegen zwermden over de
gevangene, in afwachting van wat hij was
binnenkort worden.
Als afgezwakt weer, de onkreukbare
patriot verscheen in de getuigenbank-box.
De heer Advocaat-generaal en vervolgens, na zijn
leider lood, onderzocht de Patriot: John
Barsad, meneer, op naam.
Het verhaal van zijn zuivere ziel was precies wat
De heer procureur-generaal had beschreven aan
worden - misschien, indien zij een fout, een beetje
Ook precies.
Te hebben uitgebracht zijn edele boezem van haar
lasten, zou hij zijn bescheiden ingetrokken
zelf, maar dat de gepruikt heer met
de papieren voor hem, zittend, niet ver van
De heer Vrachtwagen, smeekte om te vragen hem een paar
vragen.
De heer gepruikt zit tegenover,
nog steeds op zoek naar het plafond van de rechtbank.
Had hij ooit een spion zelf?
Nee, hij verachtte de basis insinuatie.
Wat deed hij live op?
Zijn eigendom.
Waar was zijn eigendom?
Hij wist niet precies herinneren waar het was.
Wat was het?
Niet de zaak van iemand's.
Had hij geërfd?
Ja, hij had.
Van wie?
Verre relatie.
Zeer ver?
Liever.
Ooit in de gevangenis?
Zeker niet.
Nooit in een debiteuren 'gevangenis?
Zag niet wat dat te maken had met het.
Nooit in een debiteuren 'gevangenis? - Kom, zodra
opnieuw.
Nooit?
Ja.
Hoe vaak?
Twee of drie keer.
Niet vijf of zes?
Misschien.
Van welk beroep?
Gentleman.
Ooit geschopt?
Zou zijn geweest.
Veel?
Nee
Ooit geschopt beneden?
Beslist niet, eenmaal ontvangen een schop op de
top van een trap, en viel naar beneden van de
eigen beweging.
Geschopt bij die gelegenheid voor het vreemdgaan op
dobbelstenen?
Iets in die zin werd gezegd door de
dronken leugenaar die de gepleegde mishandeling,
maar het was niet waar.
Zweer dat het niet waar was?
Positief.
Ooit live door vals te spelen in het spel?
Nooit.
Ooit live door te spelen?
Niet meer dan andere collega's doen.
Ooit geld lenen van de gevangene?
Ja.
Ooit betalen hem?
Nee
Was dit niet de intimiteit met de gevangene, in
werkelijkheid een zeer geringe is, opgedrongen
gevangene in bussen, herbergen, en pakketten?
Nee
Tuurlijk zag hij de gevangene met deze lijsten?
Zeker.
Wist niet meer over de lijsten?
Nee
Niet had aangekocht ze zelf, voor
bijvoorbeeld?
Nee
Verwachten om iets te krijgen door dit bewijs?
Nee
Niet in de reguliere overheid betalen en
werkgelegenheid, om vallen te leggen?
Oh dear nee.
Of om iets te doen?
Oh dear nee.
Zweren dat?
Over en weer.
Geen motieven, maar de motieven van pure vaderlandsliefde?
Geen wat dan ook.
De deugdzame knecht Roger Cly, zwoer hij
een weg door de zaak op een geweldige prijs.
Hij had genomen service met de gevangene, in
goeder trouw en eenvoud, vier jaar geleden.
Hij had gevraagd de gevangene, aan boord van de
Calais pakket, indien hij wilde een handige kerel,
en de gevangene zich schuldig had gemaakt hem.
Hij had niet gevraagd de gevangene te nemen van de
handige collega als een daad van liefdadigheid - nooit
dacht aan zo'n ding.
Hij begon op te leggen vermoedens hebben van de
gevangene, en houden een oogje op hem, binnenkort
achteraf.
Bij het regelen van zijn kleren, tijdens het reizen,
hij had gezien dat soortgelijke lijsten deze in de
gevangene zakken, over en weer.
Hij had deze lijsten uit de lade van
de gevangene bureau.
Hij had niet zet ze er eerst.
Hij had gezien de gevangene show van deze
identieke lijsten naar Frans heren op
Calais, en dergelijke lijsten aan de Franse
collega's, zowel in Calais en Boulogne.
Hij hield van zijn land, en kon het niet verdragen,
en had gegeven informatie.
Hij had nog nooit geweest verdacht van het stelen van een
zilveren theepot, hij had belasterd
inachtneming van een mosterd-pot, maar het bleek
worden slechts een verguld is.
Hij had geweten van de laatste getuigen van zeven of
acht jaar dat slechts toeval was.
Hij wilde niet spreken van een bijzonder merkwaardige
toeval, de meeste toevalligheden waren
nieuwsgierig.
Noch riep hij het een merkwaardige
toeval dat ware vaderlandsliefde was _his_
enige motief ook.
Hij was een echte Brit, en hoopte er waren
velen zoals hem.
De blauw-vliegt opnieuw zoemde, en de heer
Procureur-generaal genaamd Mr Jarvis Vrachtwagen.
"De heer Jarvis Vrachtwagen, bent u een bediende in
Tellson bank? '
"Ik ben."
"Op een bepaalde vrijdagavond in november een
duizend zevenhonderd vijfenzeventig,
deed zaken gelegenheid om te reizen tussen de
Londen en Dover door de post? "
"Het deed."
"Waren er nog andere passagiers in het
e-mail? "
"Twee".
"Hebben ze branden op de weg in de loop
van de nacht? "
"Ze deden."
"De heer Vrachtwagen, kijken op de gevangene.
Was hij een van die twee passagiers? "
"Ik kan niet verbinden om te zeggen dat hij was."
"Lijkt hij op een van deze twee
passagiers? "
"Beide waren zo ingepakt, en de nacht was
zo donker, en we waren allemaal zo gereserveerd, dat
Ik kan niet verbinden zich ertoe om zelfs dat te zeggen. "
"De heer Vrachtwagen, nog eens kijken op de gevangene.
Stel dat hem ingepakt als die twee
passagiers waren, is er iets in zijn
bulk-en statuur te maken het onwaarschijnlijk dat
Hij was een van hen? "
"Nee"
"Gij zult niet vloeken, meneer Vrachtwagen, dat hij was
niet een van hen? "
"Nee"
"Dus je tenminste zeggen dat hij kan men zijn
van hen? "
"Ja. Behalve dat ik herinner me dat ze allebei
zijn - zoals ik - vreesachtig van
struikrovers, en de gevangene heeft geen
bange lucht. "
"Heb je ooit een vervalsing van
schuchterheid, Mr Vrachtwagen? "
"Ik heb zeker gezien hebben dat."
"De heer Vrachtwagen, kijkt nog een keer op de
gevangene.
Heb je hem gezien, om je bepaalde
kennis, vóór? "
"Ik heb."
"Wanneer?"
"Ik kwam terug uit Frankrijk een paar dagen
daarna, en, bij Calais, de gevangene
kwam aan boord van het packet-schip waarin ik
terug, en maakte de reis met mij. "
"Op welk uur kwam hij aan boord?"
"Op een iets na middernacht."
"In het holst van de nacht.
Was hij de enige passagier die aan boord kwam
op dat ongelegen uur? "
"Hij is er gebeurd met de enige zijn."
"Never mind over 'gebeurt,' Mr Vrachtwagen.
Hij was de enige passagier die aan boord kwam
in het holst van de nacht? "
"Hij was."
"Was je alleen reist, de heer Vrachtwagen, of
met een metgezel? "
"Met twee metgezellen.
Een heer en dame.
Ze zijn hier. "
"Ze zijn hier.
Had u een gesprek met de
gevangene? "
"Nauwelijks.
Het weer was stormachtig, en de passage
lang en ruw, en ik lag op een sofa, bijna
van de wal naar de wal. "
"Miss Manette!"
De jonge dame, aan wie alle ogen waren
ingeschakeld voor, en werden nu opnieuw ingeschakeld,
stond op waar zij gezeten had.
Haar vader stond met haar, en hield haar hand
getrokken door zijn arm.
"Miss Manette, kijk op de gevangene."
Geconfronteerd worden met zo'n medelijden, en dergelijke
ernstige jeugd en schoonheid, was veel meer
proberen om de verdachte dan geconfronteerd te worden
met alle de menigte.
Staan, als het ware uit elkaar met haar op de
rand van zijn graf, niet alle staren
nieuwsgierigheid die keek, kon, voor de
moment, zenuwen hem om heel stil te blijven.
Zijn haastige rechterhand verkaveld de
kruiden voor hem in de denkbeeldige bedden van
bloemen in een tuin, en zijn inspanningen om
controle en stabiel zijn ademhaling schudde de
lippen waarvan de kleur met spoed naar zijn
hart.
De drukte van de grote vliegen was luid opnieuw.
"Miss Manette, heb je gezien de gevangene
voor? "
"Ja, meneer."
"Waar?"
"Aan boord van het pakket-schip zojuist
bedoeld, meneer, en op dezelfde
gelegenheid. "
"U bent de jonge dame zojuist bedoelde
aan? "
"O! de meeste ongelukkig, ik ben! "
Het klaaglijke toon van haar medeleven gefuseerde
in de minder muzikale stem van de rechter,
zoals hij zei iets fel: "Beantwoord de
vragen aan u, en maak geen enkele opmerking
op hen. "
"Miss Manette, had u een gesprek
met de gevangene op die passage over de
het Kanaal? "
"Ja, meneer."
"Terug te roepen."
In het midden van een diepe stilte, ze
flauw begon: "Toen de man kwam op
"Bedoel je de gevangene?" Vroeg de
Rechter, breien zijn wenkbrauwen.
"Ja, mijn Heer."
"Dan zeggen de gevangene."
"Toen de gevangene aan boord kwam, hij
merkte dat mijn vader, "draaide haar ogen
liefdevol aan hem als hij naast haar stond,
"Was veel moe en in een zeer zwakke staat
van de gezondheid.
Mijn vader was zo verminderd, dat ik *** was
om hem uit de lucht, en ik had gemaakt
een bed voor hem op het dek in de buurt van de cabine
stappen, en ik zat op het dek op zijn kant om
voor hem zorgen.
Er waren geen andere passagiers die nacht,
maar we vier.
De gevangene was zo goed als om te bedelen
toestemming om mij te adviseren hoe ik kon schuilen
mijn vader uit de wind en weer, beter
dan ik had gedaan.
Ik had niet geweten hoe het goed doen, niet
begrijpen hoe de wind zou stellen wanneer
waren we uit de haven.
Hij deed het voor mij.
Hij uitte grote zachtheid en vriendelijkheid
voor de staat van mijn vader, en ik weet zeker dat hij
voelde het.
Dat was de wijze van onze begin tot
spreken elkaar. "
"Laat me u te onderbreken voor een moment.
Had hij alleen aan boord komen? "
"Nee"
"Hoeveel waren het met hem?"
"Twee Franse collega's."
"Hadden ze verleende samen?"
"Ze hadden samen verleende tot de laatste
moment, toen het nodig was voor de
Franse collega's aan te voeren in hun
boot. "
"Had geen papieren zijn ingeleverd over onder
hen, vergelijkbaar met deze lijsten? "
"Sommige waren de documenten overhandigd over onder
hen, maar ik weet niet wat papieren. "
"Net als deze in vorm en grootte?"
"Mogelijk, maar ja ik weet het niet,
hoewel ze stonden te fluisteren heel dicht bij
me: omdat ze stond aan de top van de
cabine stappen om het licht van de lamp hebben
dat er sprake was opknoping, het was een saaie lamp,
en zij spraken zeer laag, en ik heb niet gehoord
wat ze zeiden, en zag alleen dat ze
keek papieren. "
"Nu, om de gevangene gesprek, Miss
Manette. "
"De gevangene was zo open in zijn vertrouwen
met mij - die is voortgekomen uit mijn hulpeloze
situatie - als hij was vriendelijk en goed, en
nuttig zijn om mijn vader.
Ik hoop, "barst in tranen uit," Ik kan niet
terug te betalen die hem door te doen hem kwaad tot dag. "
Zoemen van de blauw-vliegen.
"Miss Manette, indien de gedetineerde niet
perfect begrijpen dat je de
bewijsmateriaal dat is het uw plicht te geven -
die u moet geven - en die kun je niet
ontsnappen uit het geven van - met grote
onwil, hij is de enige persoon
aanwezig zijn in die toestand.
Gelieve te gaan. "
"Hij vertelde me dat hij op reis was op de
bedrijf van een delicate en moeilijke
natuur, die zou kunnen krijgen mensen in
problemen, en dat hij daarom
reist onder een valse naam.
Hij zei dat dit bedrijf had, binnen een
paar dagen, hem meegenomen naar Frankrijk, en misschien,
met tussenpozen, neem hem naar achteren en
naar voren tussen Frankrijk en Engeland voor een
lange tijd te komen. "
"Heeft hij iets zeggen over Amerika, Miss
Manette?
Wees bijzonder. "
"Hij probeerde mij uitleggen hoe dat ruzie
was ontstaan, en hij zei dat, voor zover hij
kon beoordelen, was het een verkeerd en dwaas
op een deel van Engeland.
Voegde hij eraan toe, in een schertsende manier, dat misschien
George Washington zou winnen bijna net zo
grote naam in de geschiedenis als George de
Derde.
Maar er was geen kwaad in zijn manier van zeggen
dit: er werd gezegd lachend, en
bedriegen de tijd. "
Elke sterk beïnvloed expressie van het gezicht op
het deel van een Chief acteur in een scène van
grote belangstelling aan wie vele ogen
gericht, onbewust zal worden geïmiteerd door
de toeschouwers.
Haar voorhoofd was angstig en pijnlijk
opzet als gaf zij dit bewijs, en, in
de pauzes toen ze stopte voor de rechter
te schrijven, zag het effect ervan op
de raad voor en tegen.
Onder de toeschouwers was er dezelfde
expressie in alle kwartalen van de rechtbank;
alzo, dat een grote meerderheid van de
voorhoofden er had kunnen zijn spiegels
als gevolg van de getuige, bij de rechter
keek op van zijn aantekeningen om schitteringen op dat
enorme ketterij over George Washington.
De heer Procureur-Generaal nu betekende naar mijn
Heer, dat hij het noodzakelijk achtte, als een
kwestie van voorzorg en de vorm, het gesprek
jonge dame's vader, dokter Manette.
Wie was ook toe opgeroepen.
"Dokter Manette, kijk op de gevangene.
Heb je ooit hem eerder gezien? "
"Eens.
Toen riep hij op mijn verblijven in Londen.
Ongeveer drie jaar, of drie en een half jaar
geleden. "
"Kun je hem als uw collega-
passagier aan boord van het pakket, of spreek
zijn gesprek met uw dochter? "
"Meneer, kan ik niet doen."
"Is er een bijzondere en speciale reden
voor je wezen niet in staat om beide te doen? "
Antwoordde hij, in een lage stem, "Er is."
"Is het je ongeluk moet ondergaan
lange gevangenisstraf, zonder proces, of zelfs
beschuldiging, in uw eigen land, dokter
Antwoordde hij op een toon die ging elke
hart, "Een lange gevangenisstraf."
"Was je onlangs vrijgegeven op de gelegenheid in
vraag? "
"Ze vertellen me zo."
"Heb je geen herinnering van de gelegenheid?"
"Geen.
Mijn geest is een lege, vanaf een tijdstip - I
kan zelfs niet zeggen wat de tijd - toen ik in dienst
mezelf, in mijn gevangenschap, in het maken van schoenen,
naar de tijd toen vond ik mezelf wonen in
Londen met mijn lieve dochter hier.
Ze had vertrouwd raken aan mij, wanneer een
genadige God herstelde mijn vermogens, maar ik
ben er zelfs niet in staat om te zeggen hoe ze
vertrouwd te raken.
Ik heb geen herinnering van het proces. "
De heer procureur-generaal ging zitten, en de
vader en dochter gingen bij elkaar zitten.
Een bijzondere omstandigheid, en vervolgens ontstond in de
geval.
Het object in de hand worden dat de show
gevangene ging omlaag, met een aantal collega-
plotter ongevolgde, in de Dover mail op
dat vrijdagavond in november vijf jaar
geleden, en kwam uit de e-mail in de nacht,
als een blinde, op een plek waar hij niet
blijven, maar waaruit hij reisde terug
een tiental mijl of meer, een garnizoen en
werf, en daar verzamelde informatie;
een getuige werd opgeroepen om hem te identificeren als
te zijn op de vereiste precieze tijd,
in de koffie-kamer van een hotel in dat
garnizoen-en-werf stad, te wachten op
een andere persoon.
De gevangene was de raadsman van cross-onderzoek
deze getuige zonder resultaat, behalve dat hij
had nog nooit de gevangene op een andere
gelegenheid, wanneer de gepruikt heer, die had
al die tijd op zoek geweest naar het plafond
van de rechtbank, schreef een woord of twee op een
stukje papier, verpest, en
gooide hem naar hem toe.
Het openen van dit stuk papier in de volgende
pauze, de raadsman keek met grote
aandacht en nieuwsgierigheid naar de gevangene.
"Je zegt dat je bent weer vrij zeker dat het
was de gevangene? "
De getuige was heel zeker van.
"Heb je ooit iemand zie heel graag de
gevangene? "
Niet zo graag (de getuige zei) als dat hij
verward zouden kunnen worden.
"Kijk goed op die man, mijn geleerde
vriend daar, "wijst naar hem, die had
gooide het papier, "en dan ziet er goed uit
op de gevangene.
Hoe zegt u?
Zijn ze erg elkaar aardig vinden? "
Rekening houdend met het uiterlijk mijn geleerde vriend
wordt onzorgvuldig en rommelig, zo niet
liederlijke, werden ze voldoende op elkaar
andere om te verrassen, niet alleen de getuige,
maar iedereen aanwezig zijn, wanneer zij aldus
gebracht vergelijking.
Mijn Heer gebeden om een bod mijn geleerde
vriend afleggen zijn pruik, en gaven geen enkele
zeer genadig toestemming, de gelijkenis werd
veel meer opmerkelijk.
Mijn Heer vroeg van de heer Stryver (de
gevangene raadsman), ongeacht of zij de volgende zijn
aan de heer Carton (naam van mijn geleerde te proberen
vriend) voor verraad?
Maar, de heer Stryver antwoordde tot mijn Heer, nee;
maar hij zou vragen aan de getuige om hem te vertellen
of wat er gebeurd is een keer zou kunnen gebeuren
tweemaal; of hij zou zo zijn geweest
vertrouwen als hij had gezien deze afbeelding
van zijn onbezonnenheid vroeg, of hij zou worden
zo van overtuigd, gezien te hebben, en nog veel meer.
Het resultaat van die was, om deze Smash
getuige als een servies vaartuig, en huiver
zijn deel van de zaak aan nutteloze hout.
De heer Cruncher had in die tijd nogal een genomen
lunch van roest uit zijn vingers in zijn
volgende van het bewijsmateriaal.
Hij had nu bij te wonen, terwijl de heer Stryver
voorzien van de gevangene geval op de jury,
als een compacte kostuum; tonen
ze hoe de Patriot, Barsad, was een ingehuurde
spion en verrader, een onvoorwaardelijk mensenhandelaar
in het bloed, en een van de grootste
boeven op aarde sinds vervloekte Judas-
-Wat zeker hij deed er nogal graag.
Hoe de deugdzame dienaar, Cly, was zijn
vriend en partner, en waardig was om te worden;
hoe de waakzame ogen van die vervalsers en
valselijk zweren had rustte op de gevangene
als slachtoffer, omdat sommige familieleden zaken in
Frankrijk, en hij was van de Franse winning, heeft
nodig zijn om deze passages over
het kanaal - maar wat die zaken
ware een tegenprestatie voor anderen die waren
in de buurt en dierbaar voor hem, verbood hem, zelfs voor
zijn leven, bekend te maken.
Hoe het bewijs dat was verwrongen en
ontworsteld van de jonge dame, wier angst
in het geven indien zij hadden meegemaakt, kwam naar
niets, waarbij het enkele kleine onschuldige
gallantries en politenesses waarschijnlijk voorbij
tussen een jonge man en jonge dame
dus bij elkaar gegooid; - met uitzondering van de
dat de verwijzing naar George Washington, die
was helemaal te extravagant en
onmogelijk worden beschouwd in een andere
licht dan als een monsterlijke grap.
Hoe het zou een zwak punt in de te
de overheid af te breken in deze poging om
praktijk voor populariteit op het laagste
nationale antipathieën en angsten, en
Daarom de heer procureur-generaal had de
de meeste ervan, hoe zij niettemin rustte
op niets, behalve dat walgelijke en beruchte
karakter van het bewijs te vaak ontsierende
dergelijke gevallen, en waarvan de Staat Trials
van dit land vol waren.
Maar er mijn Heer tussengeschoven (met als
graf een gezicht alsof het niet was waar),
te zeggen dat hij niet kon gaan zitten op dat
Bankje en lijden die toespelingen.
De heer Stryver riep zijn enkele getuigen,
en de heer Cruncher had naast te wonen, terwijl
De heer Procureur-Generaal draaide de hele pak
van kleding heer Stryver had gemonteerd op de
jury, binnenstebuiten; laten zien hoe Barsad en
Cly waren zelfs honderd keer beter dan
hij had gedacht hen, en de gevangene een
honderd keer erger.
Ten slotte kwam mijn Heer zelf, het draaien van de
kleren, nu binnen en van buiten, nu
buiten in, maar over het geheel beslist
trimmen en ze te vormen tot graf
kleding voor de gevangene.
En nu, de jury bleek te overwegen, en
de grote vliegt opnieuw zwermden.
De heer Carton, die zo lang zat te kijken op
het plafond van de rechtbank, noch veranderd
zijn plaats, noch zijn houding, zelfs in deze
opwinding.
Terwijl zijn geleerde vriend, de heer Stryver,
Massing zijn papieren voor hem, fluisterde
met degenen die zat in de buurt, en van tijd tot
tijd keek angstig naar de jury, terwijl
alle toeschouwers bewogen meer of minder, en
zich gegroepeerd opnieuw, terwijl zelfs mijn Heer
zelf stond op van zijn stoel, en langzaam
tempo op en neer zijn platform, niet
zonder toezicht van een verdenking in de hoofden van
het publiek dat zijn staat koorts was;
deze man leunde achterover leunend, met zijn
gescheurde jurk helft af hem, zijn slordige pruik gezet
op net zoals het gebeurd was met licht op zijn
kop na de verwijdering ervan, zijn handen in zijn
zakken, en zijn ogen op het plafond als
zij waren de hele dag.
Iets bijzonder roekeloos in zijn
houding, niet alleen gaf hem een berucht
kijken, maar zo verminderde de sterke
gelijkenis droeg hij ongetwijfeld aan de
gevangene (die zijn kortstondige ernst,
toen ze samen werden vergeleken, had
versterkt), dat veel van de toeschouwers,
kennis te nemen van hem nu, zeiden tegen elkaar
ze zouden nauwelijks dacht dat de twee waren
dus gelijk.
De heer Cruncher maakte de opmerking naar zijn
buurman, en voegde eraan toe: "Ik had een half ingedrukt
Guinee, dat _he_ niet geen wet-werk te krijgen
doen.
Er niet uit als het soort van een eventuele te krijgen,
doe hij? '
Toch is dit de heer Carton vond in meer van de
details van de scène dan hij leek
te nemen, want nu, wanneer Miss Manette hoofd
gedaald op de borst van haar vader, hij was
de eerste om het te zien, en om hoorbaar te zeggen:
"Officer! kijken naar dat jonge dame.
Help de man om haar eruit te halen.
Je niet zien dat ze zal vallen! "
Er was veel medelijden voor haar als ze
werd verwijderd, en veel sympathie met haar
vader.
Het was klaarblijkelijk een grote nood om
hem, om de dagen van zijn gevangenschap hebben
opgeroepen.
Hij had aangetoond een sterke interne onrust bij
hij werd ondervraagd, en dat nadenken of
broeierige blik die hem oud, had
op hem, als een zware wolk, sinds die tijd.
Terwijl hij bewusteloos, de jury, die was geworden
terug en zweeg een moment, sprak, door middel van
hun voorman.
Ze waren niet eens, en wilde met pensioen te gaan.
Mijn Heer (misschien met George Washington op
Zijn geest) toonde enige verbazing dat ze
geen overeenkomst werd bereikt, maar betekende zijn plezier
dat zij met pensioen gaan in de gaten en
Ward, en gepensioneerde zelf.
Het proces was de hele dag duurde, en de lampen
in de rechtszaal werden nu verlicht.
Het begon te worden geruchten dat de jury zou
worden een lange tijd.
De toeschouwers afgezet te krijgen
verfrissing, en de gevangene trokken zich terug naar
de achterkant van het dock, en ging zitten.
De heer Vrachtwagen, die uitgegaan waren toen de jonge
dame en haar vader ging naar buiten, nu
verscheen, en wenkte met Jerry: wie, in
de verslapte belang, kan komen
in de buurt van hem.
"Jerry, als u wenst om iets te nemen
eten, je kunt.
Maar, houd in de weg.
Weet u zeker om te horen toen de jury komen
inch
Niet een moment achter hen, want ik wil
u de uitspraak terug te nemen naar de bank.
U bent de snelste messenger ik weet, en
lang zal je naar Temple Bar voordat ik het kan. "
Jerry had net genoeg voorhoofd tot knokkel,
en hij knokkels in de erkenning van
deze mededeling en een shilling.
De heer Carton kwam op het moment, en
aangeraakt heer Vrachtwagen op de arm.
"Hoe is de jonge dame?"
"Ze is diep bedroefd, maar haar vader
troost haar, en ze voelt de betere
voor het zijn van de rechter. "
"Ik zal je vertellen, zodat de gevangene.
Het zal niet voor een respectabele bank
gentleman als jij, om gezien te worden te spreken
hem openlijk, weet je. "
De heer Vrachtwagen rood alsof hij bewust waren
hebben gedebatteerd over de punt in zijn geest,
en de heer Carton maakte zijn weg naar buiten
van de bar.
De uitweg van de rechter lag in die richting,
en Jerry volgden hem, ogen, oren en
spikes.
"De heer Darnay! "
De gevangene kwam naar voren direct.
"Je zal natuurlijk te popelen om te horen van de
de getuige, Miss Manette.
Ze zal erg goed te doen.
Je hebt gezien dat de ergste van haar opwinding. "
"Ik ben diep spijt te zijn geweest van de oorzaak
ervan.
Kunt u dus vertel haar voor me, met mijn
vurige dankbetuigingen? "
"Ja, ik kon.
Ik zal, als jij het vraagt. "
De heer Carton wijze was zo onvoorzichtig om
bijna onbeschaamd.
Hij stond, draaide zich half uit de gevangene,
loungen met zijn elleboog tegen de bar.
"Ik vraag het.
Accepteer mijn hartelijke dank. "
"Wat," zei Carton, nog slechts de helft draaide
naar hem toe, "verwacht u, meneer Darnay?"
"Het ergste."
"Het is het verstandigste wat verwachten, en de
meest waarschijnlijke.
Maar ik denk dat hun trekken in uw
gunst. "
Hangjongeren op de weg buiten de rechtbank niet
toegestaan, Jerry niet meer vernomen: maar links
hen - zo graag elkaar in functie, dus
in tegenstelling tot elke andere op de wijze - staan naast
elkaar, zowel tot uiting in de glas boven
hen.
Een uur en een half hinkte zwaar weg in
de dief-en-boef drukke passages
hieronder, hoewel bijgestaan af met schapenvlees
taarten en bier.
De schorre boodschapper, ongemakkelijk zittende
op een formulier na het nemen van die reflectie, had
gedropt in een dommelen, toen een luid geruis en
een snelle stroom van mensen het opzetten van de
trap die leidde tot de rechter, droeg hem
samen met hen.
"Jerry!
Jerry! "
De heer Vrachtwagen was al te bellen aan de deur
toen hij daar aankwam.
"Hier, meneer!
Het is een strijd om weer terug te krijgen.
Hier ben ik, meneer! "
De heer Vrachtwagen gaf hem een papier door de
menigte.
"Snel!
Heb je het? "
"Ja, meneer."
Haastig geschreven op het papier was het woord
"Vrijgesproken."
"Als je had het bericht verstuurd, 'teruggeroepen naar
Leven, 'weer, "mompelde Jerry, als hij
draaide zich om, "Ik had moeten weten wat je
betekende deze tijd. "
Hij had geen gelegenheid om te zeggen, of zoveel
als denken, iets anders, totdat hij werd
duidelijk van de Old Bailey, voor de menigte
kwam uit te storten met een heftigheid die
bijna nam hem uit zijn benen, en een luid
buzz geveegd in de straat als de
verbijsterd blauw-vliegen waren dispergeren in
zoek van andere aas.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen