Tip:
Highlight text to annotate it
X
Spreektaal-mysteries:
Ukelele,
een kleine gitaar met vier snaren.
Gek genoeg betekent ukelele
in het Hawaïaans
letterlijk springende vlo.
Nog verrassender is
dat het instrument helemaal niet uit Hawaii komt.
Hoe kwam het dan dat een Hawaïaans woord
werd gebruikt om een niet-Hawaïaans instrument te beschrijven?
Eind achttiende eeuw
was Koning Kalākaua de laatste regerende koning
van het koninkrijk Hawaii.
Zijn bijnaam was "De vrolijke vorst"
vanwege zijn levenslust
en, met name, zijn liefde voor muziek.
Aan het hof van de koning
diende een voormalig Brits legerofficier
met de naam Edward Purvis.
Hoewel hij een klein mannetje was,
was hij erg energiek,
en zijn bijnaam was "springende vlo",
"Ukelele" in het Hawaïaans.
Net als de koning was hij een groot liefhebber van muziek.
In 1879 arriveerde een groep Portugese immigranten
op de Hawaïaanse eilanden.
Ze namen een kleine gitaar met vier snaren mee
die bekend stond als de braguinha.
Purvis was gelijk ingenomen met het instrument
en hielp de populariteit vergroten
aan het hof van de koning.
Het verhaal gaat
dat het niet lang duurde voordat zijn bijnaam, Ukelele,
van de man naar zijn favoriete instrument sprong.
Naarmate er meer vraag kwam,
begonnen verschillende Portugese families
het kleine gitaartje op het eiland te produceren.
Ze maakten kleine aanpassingen
totdat het de ukelele werd die we vandaag nog kennen.