Tip:
Highlight text to annotate it
X
Het lichaam van Christus.
Dat is het niet.
We weten allebei dat 't de enige manier is
om hem te bereiken.
Binnen.
De sheriff is hier voor het standgeld.
Hoe laat is het?
Bijna zonsondergang.
Je hebt de hele dag geslapen.
Ik moet weg.
- Nee, ***.
Laat me met rust.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Ik had hier niet moeten komen.
- Je was doodmoe.
Je kraamde iets uit over die dromen.
Het gebeurde gewoon.
- Het is een zonde.
Niemand bepaalt wat ik in mijn bed doe.
Zelfs de Heer niet.
- Raak me niet aan.
Laat hem maar.
Breng die jurken maar naar Lila
om ze te laten maken.
Ik heb het nooit meer gedaan.
Het is niet grappig.
Wat is er nou?
Hoe is die er nou in gekomen?
Die hoort er in te zitten.
Het is mescal.
De Mexicanen zeggen...
dat je, als je die worm inslikt...
magische krachten krijgt.
Maar die heb je al.
Ik niet. Mama heeft ze.
Haar krachten zijn niet zo magisch.
Ze heeft nog nooit ongelijk gekregen.
Wat ze in de kaarten leest, is waar.
Maar ze zei
dat we hier weg zouden komen.
Daarin heeft ze zich vergist.
Weet je aan wie je me doet denken?
Katharine Hepburn.
Je bent gek.
Nee, ik meen het serieus.
Net als in 'Morning glory'.
Ze is zo'n sterke vrouw.
Ik wil niet zeggen dat ze er vreemd uitziet.
Dank je wel.
- Dat bedoelde ik helemaal niet.
Wat dan? Exotisch?
Hypnotisch.
Vooruit, nog een slok.
Ik geloof dat ik moet overgeven.
Ben je hier voor de fiesta?
Wat vieren ze?
- De terugkeer van de zielen.
Op La Muerte.
We heffen het glas voor haar.
Ben je *** voor de dood?
Ik heb mensen zien sterven.
Ik heb geen geld.
Zeg tegen ze dat ik niks heb.
Dat weten ze.
- Wat is er dan met ze?
Ze huilen.
Waarom?
- Om je verlies.
Zelfs de doden moeten eten.
Amen.
Kniel, m'n zoon.
Wanneer heb je
voor het laatst gebiecht?
Ik heb nog nooit gebiecht.
Wil je je zonden bekennen,
zodat ze kunnen worden vergeven?
Door u?
In de ogen van de Heer.
Hij kan het niet goedmaken.
Ik heb iemand vermoord.
Ik heb onreine dingen gedaan
met 'n vrouw met wie ik niet getrouwd ben.
Ik heb gelogen.
En gestolen.
Ga verder.
Ik heb haar laten sterven.
Je moeder wilde sterven.
Wie bent u?
Ik heb zondag iets gezien.
Ik kan het niet logisch verklaren.
Wat bedoel je?
Toen ik het kruisteken
op z'n voorhoofd maakte...
veranderde het wijwater in bloed.
Ik weet zeker dat u zich vergist hebt.
Ik ben oud.
Maar ik ben niet gek.
Ik weet wat ik zag.
Het was vast gewoon het licht.
Of misschien was u moe.
We moeten de feiten onder ogen zien.
Misschien staat hij onder invloed
van iets gevaarlijks.
Ik weet dat hij een man van de kerk is.
Ik heb hem in de kerk grootgebracht.
Jullie allebei.
In de Bijbel staat dat iemand kan worden
bezeten door demonen.
Er zijn rituelen voor.
Katholieke rituelen.
- Bedoel je exorcisme?
Dat is waanzin.
Dat is hocus-pocus van de paus.
- Misschien is 't de enige manier.
Luister eens naar jezelf.
Luister naar wat je zegt.
Wat een aangename verrassing.
Jammer genoeg moet ik net weg.
Dit blijft onder ons.
Als ik te laat kom voor de middagmis,
beginnen ze zonder mij.
Felix, haal eens
wat suiker voor m'n koffie.
Ga zelf maar suiker halen.
Ik zou maar aardig zijn als ik jou was.
- Maar hij is jou niet.
Maar als hij zich niet heeft geschoren,
zie je 't niet.
Wie is de vrouw met de baard?
De koningin van de kermis?
Ze denkt zelf van wel.
Lach maar. Er komen veranderingen.
Vooral nu Samson in de vrachtwagen slaapt.
Nou is 't genoeg.
Dat gaat alleen Samson aan.
De nieuwe baas gaat iedereen aan.
Hou je mond. Wie zegt
dat er 'n nieuwe baas komt?
Het is onvermijdelijk. Binnenkort
neemt de professor de zaak over.
Dat gebeurt absoluut nooit.
Net wat we nodig hebben.
Een blinde die blinden leidt.
Hij werkt nauw met de baas samen.
Het interesseert me niet waar iedereen slaapt.
Ik werk voor Samson.
Jullie doen maar wat jullie willen.
Ik zeg 't maar.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Zijn jullie fijn aan het kletsen?
Zijn jullie alle roddels
aan het doornemen?
Hou op met die onzin en schiet op.
We hebben werk te doen.
Lang leve de koning.
Goedemorgen, moeder.
Vond je dat grappig gisteren?
Je weet waar ik het over heb.
Probeer 't maar niet te ontkennen.
De worm laten bewegen,
dat was 'n goeie.
Je haren moeten geknipt worden.
Het is 1934.
Lang haar is niet meer in de mode.
Je moet er wat moderner uitzien.
Vertel me 's
over die zogenaamde verkrachting.
Ik heb erover nagedacht,
en het klopt gewoon niet.
Ben je verkracht?
Je zei van wel.
Maar dat is jouw kant van het verhaal.
Wel waar, moeder. Je haat me wel.
Maar dat is niet erg.
Want ik hou van jou.
Wie weet noemen sommigen dit wel dansen.
Wat is er mis mee?
- Je staat maar een beetje stom te springen.
Wat?
Je hebt geen stijl, geen ritme...
en geen techniek.
Wat haalt Stumpy zich in z'n hoofd?
M'n moeder kan echt 'n kreng zijn.
Ik leer je wel wat danspasjes.
Probeer dit eens.
Laat mij maar dragen.
Dank je wel.
Hij mag er wel wezen, hè?
Zeker wel.
- Ik heb 't lang niet willen zien.
Zonder jou had ik 't nooit ingezien.
- Jawel.
Je hebt me tot inkeer gebracht.
Ik sta bij je in 't krijt.
Maar nu ik er klaar voor ben...
is hij het niet.
Waarom zeg je dat?
Een paar dagen geleden...
werden we intiem.
Er was bijna iets gebeurd,
maar toen stopte hij.
Wat raar. Zei hij waarom?
Hij wilde 't langzaam aan doen.
Dat is vaak het beste.
- Vind je?
Je kunt iets niet opdringen. Sommige
dingen zijn gewoon niet voorbestemd.
Er is vast wel een andere man voor je.
Maar jij zei dat ik zo met hem bofte.
Dat klopt.
- En je had gelijk.
Maar...
Hij heeft me al eens gekwetst.
In 't leven kun je niks zeker weten.
Maar jij hebt ervaring.
Jij kunt het weten.
Denk je dat ik hem kan vertrouwen?
Ja, ***.
Ik moest leren vertrouwen.
Dan vertrouw ik jou.
Ik zie Scudder overal.
In m'n dromen, op klaarlichte dag.
Ik heb hem in Babylon gezien,
en gisteren in de kerk.
Ik weet niet waarom.
Ik weet niet eens meer
wat echt is en wat niet.
Als je weet waarom ik die dingen zie,
en als je me er iets over kunt vertellen...
ben ik bereid om je te vertrouwen
en naar je te luisteren.
Ik weet niet waarom je al die dingen ziet.
Wist ik het maar.
Je zei dat er in z'n geboorteland
iets ergs wat gebeurd. Wat dan?
Ik weet alleen
dat het iets met Lodz te maken had.
Alles wat met die klootzak te maken heeft...
Is dat alles?
Is dat alles wat je me kunt vertellen?
Ik weet wel dat het geen toeval was
dat we je in Milfay hebben opgepikt.
De baas zei dat je verwacht werd.
Verwacht? Ik heb ook geen idee
wat dat betekent.
Pas goed op.
Waarom?
- Er broeit iets.
Ik voel het.
Als het losbarst...
Jurken herstellen
voor 'n slangenbezweerster.
Ik kan m'n talent wel beter gebruiken.
Eerst wil ik uit de grote tent weg.
Ik wil m'n eigen tent.
Niet in het midden, maar vooraan.
En ik wil 'n nieuw spandoek.
Van nu af aan kan Possum
ons het eten komen brengen.
Dan hoeven we niet in de rij te staan
en met al het gepeupel te eten.
Lodz, luister je wel?
- Wat zeg je?
Sorry, lieverd.
Ik ben in gedachten verzonken.
Kan ik iets voor je doen?
- We moeten naar de stad.
Voor zaken of plezier?
Voor jou is het plezier.
Voor mij zijn het zaken.
- Wat voor zaken?
Dat is een verrassing.
We moeten het er maar gewoon bij laten.
- Dat kan ik niet.
Ik wil het opnieuw proberen.
Langzaam, wat jij zei.
Je had gelijk.
Wanneer ben je zo omgeslagen?
Ik meen het.
Ik weet bij jou nooit waar ik aan toe ben.
Maar als ik bij je ben,
voel ik me half verteerd.
Zo hoeft het niet te zijn.
U kent hem al langer dan wie dan ook.
Ik luister graag naar de radio.
Maar ik wil er zelf niet op.
Geen zorgen. Ik zet u niet voor de microfoon.
Het is gewoon een gesprek.
U bent degene die ze heeft gevonden.
U nam ze onder uw hoede.
- Ik beschouw ze als m'n eigen kinderen.
Ze boffen maar.
Toen Justin klein was...
vond u toen dat hij voorbestemd was
om kerkleider te worden?
Ik wist dat God hem had afgezonderd.
Waar denkt u dat hij
de afgelopen weken is geweest?
We zijn gewoon blij dat hij weer thuis is.
Verbaast 't u als ik u zeg
dat hij in een gesticht zat?
Dat hij behandeld werd?
Heeft hij u dat verteld?
- Nee, maar ik ben journalist.
Het spijt me, maar hier heb ik geen tijd voor.
Denkt u dat hij hulp nodig heeft?
Is er iets mis?
Als dat al zo is,
handelt de kerk het zelf wel af.
Niet als de politie zich ermee bemoeit.
Ik heb 'n politierapport gevonden.
Net voor de brand is er bij de kerk
een auto als die van Justin gezien.
Het was zijn kerk.
Misschien kwam hij er werken.
- Om 11 uur 's avonds?
Er is iets vreemds aan de hand.
Ik was in de kerk.
Ik heb gezien hoe ze naar hem toe kwamen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
U heeft ook iets gezien.
Dag, Mr Dolan.
Waar bent u zo *** voor?
Heb je hoofdpijn?
- Ik heb hetzelfde op als jij.
We hadden iets te veel op.
Je was straalbezopen.
Het was jouw fles, dus 't is jouw schuld.
Kom 's hier.
Ik heb met Jonesy gepraat.
Ik dacht dat ik 't verpest had,
maar hij zei dat we 't konden proberen.
Fijn. Ik ben blij voor je.
Wees wel voorzichtig.
Want mannen zijn rotzakken.
Gaat het goed met je?
Hoezo?
Je keek me gisteravond vreemd aan.
Ik kom niet meer in de buurt
van dingen met een worm erin.
Maar verder...
Alles is dus in orde?
Sofie is met me komen praten.
Met mij ook.
- Wat zei ze?
Wat denk je? Ze is gek op je.
Lief van haar.
We zullen wat voorzichtiger moeten zijn.
Nee.
Ik kan het niet.
Ik wil haar een kans geven.
Je zei net
dat ze niet eens weet wat ze wil.
Ik wil het al zo lang...
en zo wordt 't ingewikkeld.
Daar maakte je geen zorgen over
toen ik je pijpte.
Denk je dat het voor jou lastig is?
Ik ben getrouwd.
Daarom moet ik met Sofie verder.
Het is nog maar een kind.
Ze is de ware voor mij.
Natuurlijk.
Want zij is het meisje in het sprookje,
en jij bent de held.
Zo ligt het helemaal niet.
Kijk me aan en zeg dat je geen zin hebt
om me hier ter plekke te nemen.
Dat kan ik niet.
Ik had 't kunnen verwachten.
We hebben met vuur gespeeld.
Als Stumpy 't wist...
- Geen uitvluchten.
Alsjeblieft.
Je hebt iets voor me betekend.
Maar het is uitzichtloos.
Het is voorbij.
Stumpy had medelijden met je...
en wilde weer een man van je maken.
Maar ik weet nu dat je geen man
wordt, hoeveel je ook neukt.
Je bent en blijft een laffe mankpoot.
Je liep vandaag wat zwieriger.
Ik vraag me af waarom.
Komt het door die wip?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
- Doe niet zo verlegen.
Iedereen weet het.
Hier zijn geen geheimen.
Ik probeer te werken.
Hoe was ze?
Ze zal wel dankbaar zijn geweest.
Ik hoopte al...
dat ik je had mogen ontmaagden.
Ik ben aan het werken.
Als je oma beu wordt...
kom je maar naar Lila.
Een gesticht? Dat is absurd.
- Vind je?
Journalisten zeggen alles
voor een goed verhaal.
Was Justin thuis toen de brand uitbrak?
- Hij lag in bed te slapen.
Wat is dat nou voor een vraag?
- Een vraag die de politie gaat stellen.
Als Mr Dolan z'n verhaal bekend gaat maken.
Geloof jij dat Justin
z'n eigen kerk in brand zou steken?
Geloof jij 't?
Ik denk dat Mr Dolan diep gezonken is
met z'n vuile leugens.
Hoop maar dat hij liegt.
Ooit moet ik dit
aan de bisschop gaan vertellen.
Laat hem erbuiten.
- Er zijn te veel vraagtekens.
Justin geeft er wel antwoord op.
Er is overal een uitleg voor.
Wat kunnen mensen
zich aanstellen.
Ik dacht wel dat je het leuk zou vinden.
Kan ik je alleen laten?
- Kom over 'n uur weer terug.
Hij zorgt verder voor u.
Hoe oud denk je dat ik ben?
Vooruit, raad eens.
Ouder dan Shirley Temple,
jonger dan Jeanne d'Arc.
In jaren.
Oké dan.
Tweeën...
vijftig.
- Goed genoeg.
Hoeveel jaar schelen die jongen en ik?
Wat maakt jou dat nou uit?
Helemaal niks.
Ik raad je aan...
om bij hem uit de buurt te blijven.
- Zeg dan gewoon dat ik te oud ben.
Daar gaat het niet om.
Jij bent nog steeds superaantrekkelijk.
Weet je nog, Hack Scudder?
Die neukte beter dan wie dan ook.
Hij bracht problemen.
Ik mag de jongen heel graag, maar...
nog veel meer problemen.
Rechtstreeks uit de arena's van Madrid,
een speciale traktatie.
De beste vrouwelijke stierenvechtster
van heel Spanje.
Ze verslaat iedere stier.
Heren, La matadora caliente.
Laat ze zien.
Kijk nou. Ze geeft ze alles wat ze willen.
De klant is koning.
Maar nu gaat onze naaktshow eraan.
Ga eens een paar emmers water halen.
- Waarom?
Doe 't nou maar gewoon.
- Wat doe je?
Pardon, heren.
Zet die muziek uit.
Wat zien jullie er allemaal goed uit.
Heel mooi gekleed.
Jullie hebben allemaal toch zakdoeken?
Haal ze 's tevoorschijn.
Laat ze maar zien.
Goed zo.
Kijk nou toch eens.
Ik ben helemaal nat.
Kunnen jullie me even afdrogen?
Niet verlegen zijn.
Vooruit. Droog me af.
Vinden jullie dat fijn?
Echte heren.
Je vrouw is een sexy mujerzuela.
Ga jij maar met haar naar bed dan.
Ik vind jou aantrekkelijker.
Jemig, mens. Niet nu meteen.
Ik word gek van je.
Van jullie allebei.
Ik heb al genoeg ellende met één vrouw.
Ik dacht dat je me leuk vond.
Dat vind ik ook.
Maar ik word zo heen en weer geslingerd.
Ik weet niet meer wat er gebeurt.
Weet je wat jij nodig hebt? Een bruja.
Het is allemaal bedrog.
- Let op je woorden.
Wij respecteren brujas.
Zij kan je wel helpen met je vrouwenprobleem.
Je hebt een klant.
Ik probeer alles één keer.
Hallo, Appy. Leuk kapsel.
Ze is niet doof.
Schud de kaarten,
en scheid ze met je linkerhand.
En nu? Is daarin m'n toekomst te lezen?
Vraag maar wat je wilt.
Welke kleur krijgt m'n pis morgen?
Ik maak maar 'n geintje.
Ik weet niet wat ik moet vragen.
Wil jij niet beginnen?
Goed dan.
De hiërofant.
Dat woord *** je niet iedere dag.
Het is oud-Grieks.
Het is een man met veel macht
en autoriteit over anderen.
Maar hij ligt ondersteboven.
Dus betekent 't het tegenovergestelde.
Wat is de volgende kaart?
Dat lijkt me een goede kaart.
Het betekent een sterke band of eenheid.
- En hij ligt goed.
Dat moeten Rita Sue en ik zijn.
- Het zou kunnen.
Maar dan klopt deze kaart niet.
Twee bekers.
Dat betekent een nieuwe relatie.
De nieuwe danseres misschien?
Dat zag je aan m'n ogen.
Het staat in de kaarten.
- Ja, ***.
De Zwaarden Ridder.
Er is 'n andere man in je huis.
Er zijn veel andere mannen in m'n huis.
Moeder.
Laat haar praten. Onderbreek haar niet.
Het is één man die terug blijft komen.
Het is geen klant...
maar een vriend.
Dat moet een vergissing zijn.
Vertel me wie het is.
Je bent een leugenaar.
De sessie is voorbij.
- Nee, je kunt nu niet ophouden.
Sorry, je moet weg.
- Je kunt niet zomaar ophouden.
Ga alsjeblieft weg.
Wie weet hier nog meer van?
Weet Libby het?
Zeg op.
Ben je daar?
O, God.
Gaat hij die verzinselen
op de radio herhalen?
Het is monsterlijk.
- Het is absurd.
Hij heeft geen bewijs.
- Hij heeft 'n politierapport.
Een auto? Een zwarte Ford?
Zo zijn er duizenden.
Je begrijpt het niet.
Als het verhaal uitlekt,
zijn de gevolgen onomkeerbaar.
Je kunt het niet meer ongedaan maken.
Dan ben je geruïneerd.
Waar ga je heen?
Ik ga naar hem toe om te praten.
- Dat haalt niks uit.
Toch wel.
- Hij heeft Norman gesproken.
O, ja?
Hij heeft hem opgehitst
met vragen en beschuldigingen.
Norman wil er zelfs
de bisschop bijhalen.
Laat hem maar komen.
We hebben niks te verbergen.
Jawel.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb het voor jou gedaan.
En die dode kinderen dan?
- Die zijn opgeofferd.
Net als de lammeren van Abraham.
Opgeofferd?
De weg is vrij.
We hebben de cheque van Templeton...
donaties, geld voor een nieuwe kerk.
Niets kan ons nog tegenhouden.
Ik heb het voor jou gedaan.
Ga Ben halen.
Ze ademt niet meer.
Waar breng je haar heen?
Wacht hier. Het komt wel goed.
Ik heb je arm genezen.
Ik genees haar ook. Wacht hier.
Praat met niemand, begrijp je?
Ik kom zo weer terug.
Kom op, schat.
Alsjeblieft.
Dutch