Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK LVIII
De nacht was vreemd plechtig en nog steeds.
In de kleine uren fluisterde ze hem het hele verhaal van hoe hij had gelopen in zijn
slapen met haar in zijn armen over de Froom stroom, bij het dreigende risico van zowel hun
leven, en legde haar neer in de stenen doodskist bij de ruïne van een abdij.
Hij had nooit geweten van die tot nu toe. 'Waarom heb je me te vertellen de volgende dag? "Zei hij.
"Het zou kunnen voorkomen veel misverstand en wee."
'Denk niet aan wat er verleden tijd! "Zei ze. "Ik ben niet van plan om nu denken buiten.
Waarom zouden we!
Wie weet wat er morgen in petto heeft? "Maar dat had blijkbaar geen verdriet.
De ochtend was nat en mistig, en Clare terecht gesteld dat de beheerder alleen
de ramen geopend op mooie dagen, waagde om uit kruipen van hun kamer en verkennen
het huis, waardoor Tess slapen.
Er was geen eten op het terrein, maar er was water, en hij maakte gebruik van
de mist te voorschijn kwam uit het huis halen thee, brood en boter van een winkel in
een kleine plaats twee mijl verder, zoals ook een
klein blikje waterkoker en geest-lamp, opdat zij vuur te krijgen zonder rook.
Zijn re-entry ontwaakte haar, en zij ontbeet op wat hij had meegebracht.
Ze waren verhinderd om naar het buitenland roeren, en de dag voorbij, en de nacht na,
en de volgende, en de volgende, tot, bijna zonder dat ze zich daarvan bewust, vijf dagen had
gleed door in absolute afzondering, niet een
zien of het geluid van een mens verstoren van hun rust, zoals het was.
De veranderingen van het weer waren hun enige gebeurtenissen, de vogels van de New Forest hun
enige bedrijf.
Van stilzwijgende toestemming ze nauwelijks sprak ooit van een incident uit het verleden na
hun trouwdag.
De sombere tussenliggende tijd leek weg te zinken in chaos, waarover de huidige en
voorafgaande keer gesloten alsof het nooit was geweest.
Wanneer hij stelde dat zij hun schuilplaats te verlaten, en gaan vooruit
naar Southampton of Londen, toonde zij een vreemde onwil om te bewegen.
"Waarom moeten we een einde te maken aan alles wat lief en mooi!" Zij deprecated.
"Wat moet komen zal komen."
En, kijkend door de ontspanknop kier: "Alles is probleemloos buiten daar; binnen hier
content. "Hij keek er ook op.
Het was volkomen waar, binnen was affectie, vakbond, vergeven fout: buiten was het
onverbiddelijk.
"En - en," zei ze, drukte haar *** tegen zijn, "Ik vrees dat wat je denkt van
me nu mag niet. Ik wil niet om uw huidige overleven
gevoel voor mij.
Ik zou liever niet. Ik zou liever dood en begraven toen de
tijd komt voor u te verachten me, zodat hij nooit gekend kan worden voor mij dat u
veracht mij. "
"Ik kan ooit je niet verachten." 'Ik hoop ook dat.
Maar gezien hoe mijn leven is geweest, kan ik niet zien waarom iemand zou moeten, vroeg of laat
later, te kunnen helpen verachten me ....
Hoe slecht ik gek was! Maar ik vroeger nooit kunnen verdragen om een pijn doen
vliegen of een worm, en de aanblik van een vogel in een kooi vaak gebruikt om me te laten huilen. "
Ze bleven nog een dag.
In de nacht van de doffe lucht geklaard, en het resultaat was dat de oude conciërge van de
huisje werd vroeg wakker.
De briljante zonsopgang maakte haar buitengewoon levendig, ze besloten om de aangrenzende te openen
herenhuis direct en goed aan de lucht is op zo'n dag.
Zo kwam het dat, na aangekomen en de onderste kamers geopend voor zes,
ze opgevaren naar de bedchambers, en was op het punt om het handvat van de een, waarin turn
ze lagen.
Op dat moment is ze verbeeldde ze de ademhaling van mensen horen binnen.
Haar pantoffels en haar oudheid had gemaakt haar vooruitgang een geruisloze een tot nu toe, en
Ze maakte voor instant retraite, dan, zij vonden dat haar gehoor zou haar hebben bedrogen,
draaide ze zich opnieuw naar de deur en zachtjes probeerde het handvat.
Het slot was niet in orde, maar een meubelstuk was naar voren verplaatst op de
binnen, dat belette haar de deur te openen meer dan een centimeter of twee.
Een stroom van 's morgens licht door de sluiter-spleet viel op de gezichten van de
paar, gehuld in diepe slaap, die Tess de lippen van afscheid als een half-geopende bloemen
de buurt van zijn ***.
De beheerder was zo getroffen door hun onschuldige uiterlijk, en met de elegantie
van de jurk Tess is opknoping over een stoel, haar zijden kousen ernaast, de mooie
parasol, en de andere gewoonten waarin ze
was aangekomen omdat ze niemand anders, dat haar eerste verontwaardiging over de onbeschaamdheid van de
zwervers en vagebonden maakte plaats voor een tijdelijke sentimentaliteit over deze genteel
schaking, naar het scheen.
Ze sloot de deur, en trok zo zacht als ze gekomen was, te gaan overleggen met haar
buren op de oneven ontdekking.
Niet meer dan een minuut was verstreken na haar opzegging wanneer Tess wakker werd, en vervolgens
Clare.
Beiden hadden het gevoel dat er iets hen had gestoord, maar ze konden niet zeggen
wat, en het ongemakkelijke gevoel dat het veroorzaakt werd sterker.
Zodra hij was gekleed hij ternauwernood gescand het grasveld door de twee of drie
centimeter van de ontspanknop kier. "Ik denk dat we zullen vertrekken," zei hij.
"Het is een mooie dag.
En ik kan het niet helpen verbeelden iemand is over het huis.
In ieder geval zal de vrouw zeker om te komen tot-dag. "
Ze passief stemde, en de invoering van de kamer in orde, zij namen de weinige
artikelen die behoorde tot hen, en vertrok geruisloos.
Toen ze kwam in de Forest wendde zij zich tot een laatste blik op het huis te nemen.
"Ah, gelukkig huis -! Vaarwel 'zei ze. "Mijn leven kan alleen maar een kwestie van een paar
week.
Waarom zouden we niet zijn er gebleven? "" Zeg het niet, Tess!
We zullen snel uit totaal komen van dit district.
We vervolgen onze koers als we begonnen zijn, en houden recht naar het noorden.
Niemand zal denken naar ons op zoek zijn. Wij zullen worden gezocht in de Wessex-poorten
als we helemaal gezocht.
Als we in het noorden krijgen we een poort en weg. "
Aldus overtuigd haar, was het plan voortgezet, en ze bleven een bijen-lijn
naar het noorden.
Hun lange rust op het herenhuis leende ze lopen nu de macht, en naar mid-dag
Zij vonden dat zij de steepled stad Melchester, die voorzien naderende
direct in hun weg.
Hij besloot om haar te rusten in een groepje van bomen tijdens de middag, en verder onder druk
dekking van de duisternis.
In de schemering Clare gekocht voedsel zoals gewoonlijk, en hun nachtelijke mars begon, de grens
tussen Boven-en Midden-Wessex wordt gekruist over acht.
Te lopen dwars door het land zonder al te veel over wegen was niet nieuw voor Tess, en ze
toonde haar oude behendigheid in de voorstelling.
Het onderscheppen van de stad, oude Melchester, waren zij verplicht om doorheen te
om te profiteren van de stadsbrug voor het overschrijden van een grote rivier die belemmerd
ze.
Het was ongeveer middernacht toen ze langs de verlaten straten, verlicht door grillig
de paar lampen, het houden van de stoep af dat het niet zou hun voetstappen echo.
De sierlijke stapel kathedraal architectuur roos slecht aan hun linkerhand, maar het was
verloren op hen nu.
Eenmaal uit de stad die ze volgden de tolweg-road, die na een paar mijl
ondergedompeld in een open vlakte.
Hoewel de lucht was dicht met wolken, een diffuus licht van een aantal fragment van een maan
had tot nu toe hielp ze een beetje.
Maar de maan had nu gezonken, de wolken leken zich te vestigen bijna op hun hoofd, en
de nacht werd zo donker als een grot.
Maar ze vonden hun weg langs, waardoor zowel op de grasmat als mogelijk
dat hun loopvlak misschien niet klinken, dat was het gemakkelijk te doen, dat er geen hedge-of
omheining van welke aard dan ook.
Rondom was open eenzaamheid en zwarte eenzaamheid, waarover een stevige bries waaide.
Zij hadden dus tastend overgegaan twee of drie mijl verder wanneer op een plotselinge Clare
zich bewust van een aantal enorme erectie dicht in zijn front, stijgende loodrecht uit de
gras.
Ze hadden bijna geslagen zichzelf tegen.
"Wat monsterlijk plaats is dit?", Zegt Angel. "Het bromt, 'zei ze.
"Hoort! '
Hij luisterde. De wind, het spelen op het bouwwerk,
produceerde een booming melodie, zoals de nota van een aantal gigantische een-snarige harp.
Geen enkel ander geluid vandaan kwam, en hief zijn hand en het bevorderen van een stap of twee, Clare
voelde het verticale vlak van de structuur. Het leek te zijn van massief steen, zonder
gezamenlijke of gieten.
Het uitvoeren zijn vingers verder vond hij dat wat hij had in aanraking komen met een
kolossale rechthoekig pijler, door uit te rekken zijn linkerhand kon hij voelen een soortgelijke
een aangrenzende.
Op een onbepaalde hoogte overhead iets gemaakt van de zwarte hemel zwarter, die de was
schijn van een groot architraaf samenvoeging van de pijlers horizontaal.
Ze zorgvuldig ingevoerd onder en tussen, de oppervlakken weergalmde hun zachte ruisen, maar
ze leek nog steeds de deur uit. De plaats was dakloos.
Tess haalde haar adem angstig, en Angel, verbijsterd, zei -
"Wat kan het zijn?"
Gevoel opzij zij een andere toren-achtige stijl, vierkant ondervonden en
compromisloos als de eerste, daarachter nog een en nog een.
De plaats was alle deuren en pilaren, sommigen boven verbonden door continue architraven.
"Een zeer Tempel der winden," zei hij.
De volgende pilaar werd geïsoleerd, anderen bestaat uit een Trilithon, anderen werden
uitgestrekt, hun flanken de vorming van een verhoogde weg breed genoeg voor een koets, en het werd al snel
duidelijk dat ze uit een woud van
monolieten gegroepeerd op de grazige uitgestrektheid van de vlakte.
Het echtpaar geavanceerde verder in dit paviljoen van de nacht tot ze stonden in
zijn midden.
"Het is Stonehenge!", Zegt Clare. "De heidense tempel, bedoel je? '
"Ja. Ouder dan de eeuwen ouder is dan de
d'Urbervilles!
Nou, wat zullen wij doen, schat? We kunnen verder vinden onderdak op. "
Maar Tess, echt moe van deze tijd, gooide zich op een langwerpige plaat die dicht liggen
bij de hand, en werd beschut tegen de wind door een pilaar.
Als gevolg van de werking van de zon tijdens de voorgaande dagen, de steen was warm en droog,
in troosten tegenstelling tot de ruwe en koude gras rond, die haar had gedempt
rokken en schoenen.
"Ik wil niet verder, Angel gaan," zei ze, stretching haar hand voor zijn.
'Kunnen we niet afwachten hier? "" Ik vrees niet.
Deze plek is zichtbaar voor mijl per dag, hoewel het nu niet zo lijkt. "
"Een van de mensen van mijn moeder was hier in de buurt een herder, nu ik erover nadenk.
En je gebruikt om te zeggen op Talbothays dat ik een heiden.
Dus nu ben ik thuis. "Hij knielde naast haar uitgestrekte vorm,
en zette zijn lippen op de hare.
"Sleepy ben je, schat? Ik denk dat je liggen op een altaar. "
"Ik hou heel veel om hier te zijn, 'mompelde ze.
"Het is zo plechtig en eenzaam - na mijn grote geluk - met niets anders dan de hemel boven
mijn gezicht.
Het lijkt alsof er geen mensen in de wereld, maar we twee, en ik wens er
niet -. behalve 'Liza-Lu "
Clare hoewel zij net zo goed hier rusten tot het moet een beetje lichter, en hij
gooide zijn jas op haar, en ging naast haar.
"Angel, als er iets met mij gebeurt, zul je waken over 'Liza-Lu ter wille van mij?" Ze
vroeg, toen ze luisterde lange tijd naar de wind onder de pilaren.
"Ik zal."
"Ze is zo goed en simpel en puur. O, Angel - ik zou willen dat je met haar trouwen als je
verliest me, zoals u zult binnenkort doen. O, als je wilt! "
"Als ik verlies je verlies ik alles!
En ze is mijn zuster-in-law. "" Dat is niets liefste,.
Mensen trouwen met zuster-wetten voortdurend over Marlott, en 'Liza-Lu is zo zacht en
lief, en ze groeit zo mooi.
O, kon ik u graag met haar te delen als we geesten!
Als u wilt trainen haar en haar leren, Angel, en breng haar op voor uw eigen
zelf! ...
Ze had al het beste van mij zonder het slechte van mij en als ze zouden worden van jou te
zou het bijna lijkt alsof de dood niet had verdeeld ons ...
Nou, ik heb het gezegd.
Ik zal niet meer vermelden. "Ze ging liggen en viel hij in gedachte.
In het uiterste noord-oosten lucht hij kon zien tussen de pilaren een niveau strook van
licht.
De uniforme uitholling van de zwarte wolk was lichamelijk optillen als het deksel van een pot,
Verhuur in aan de rand van de aarde de komende dagen, waartegen de torenhoge monolieten
en trilieten begon blackly worden gedefinieerd.
"Hebben ze hier offer aan God?" Vroeg ze.
"Nee," zei hij. "Wie aan?"
"Ik geloof aan de zon.
Dat de verheven steen die weg zelf is in de richting van de zon, die zal
op dit moment stijgen achter zit. "" Dit doet me denken, lieve, "zei ze.
"Je beseft dat je nooit zou bemoeien met een geloof van mij, voordat we werden
getrouwd?
Maar ik wist dat je geest allemaal hetzelfde, en ik dacht dat als je dacht - niet vanuit
redenen van mijn eigen, maar omdat je dacht van wel.
Vertel me nu, Angel, denk je dat we elkaar weer ontmoeten nadat we dood zijn?
Ik wil weten. "Hij kuste haar om een antwoord te voorkomen dat op een zodanig
tijd.
"O, Angel - Ik vrees dat betekent dat er geen 'zei ze, met een onderdrukte snik.
'En ik wilde zo te weer te zien - zo veel, zo veel!
Wat? - Zelfs niet jij en ik, Angel, die van elkaar houden zo goed "
Als een groter dan zichzelf, de kritische vraag op het kritieke moment dat hij
gaf geen antwoord, en ze weer stil.
In een minuut of twee haar ademhaling werd regelmatiger, haar gesp van zijn hand
ontspannen, en ze viel in slaap.
De band van zilver bleekheid langs de oost-horizon maakte zelfs de verre delen van de
Grote Vlakte donker en in de buurt, en de hele enorme landschap droeg die indruk
van de reserve, zwijgzaamheid, en aarzeling die gebruikelijk is net voor de dag.
De naar het oosten zuilen en hun architraven stond op blackly tegen het licht, en de
grote vlam-vormige zon-steen boven hen, en de Stone of Sacrifice halverwege.
Momenteel is in de nacht wind ging uit, en de trillende kleine zwembaden in de beker-achtige
holten van de stenen lagen nog steeds.
Op hetzelfde moment iets leek te gaan op de rand van de dip naar het oosten - een slechts
stip. Het was het hoofd van een man te benaderen hen
uit de holle voorbij de Zon-steen.
Clare wilde ze verder gegaan, maar in de gegeven omstandigheden besloten te blijven rustig.
Het cijfer kwam recht naar de cirkel van de pijlers waar ze waren.
Hij hoorde iets achter hem, de borstel van de voeten.
Draaien, zag hij boven de prostaat kolommen een andere figuur, dan voordat hij op de hoogte was,
een ander werd bij de hand aan de rechterkant, onder een Trilithon, en een andere aan de linkerkant.
De dageraad scheen vol op de voorkant van de man naar het westen, en Clare kunnen onderscheiden van deze
dat hij was lang, en liep alsof opgeleid. Ze zijn allemaal gesloten in met duidelijke doel.
Haar verhaal was toen waar!
Springen om zijn voeten, hij rond op zoek naar een wapen, losse stenen, voorzieningen voor ontsnapping,
iets. Tegen die tijd de dichtstbijzijnde man was op hem.
"Het heeft geen zin, meneer," zei hij.
"Er zijn zestien van ons op de vlakte, en het hele land wordt gehouden."
"Laat haar afmaken haar slaap!" Smeekte hij in een fluistering van de mannen als ze verzamelden
ronde.
Toen zij zagen waar ze lag, dat ze niet hadden gedaan tot dan toe, er werd geen
bezwaar, en stond naar haar te kijken, zo stil als de pilaren rond.
Ging hij naar de steen en boog zich over haar, houdt een arme, kleine hand; haar ademhaling
nu was snel en klein, zoals dat van een minder schepsel dan een vrouw.
Alle wachtte in de groeiende licht, hun gezichten en handen alsof ze verzilverd,
de rest van hun cijfers donker, de stenen glinsterende groen-grijs, de Plain
nog steeds een *** van schaduw.
Al snel was het licht sterk, en een straal scheen op haar bewusteloos vorm, peering onder
haar oogleden en haar wakker. "Wat is er, Angel?" Zei ze, opstarten.
"Hebben ze komen voor mij?"
"Ja, liefste," zei hij. "Ze zijn gekomen."
"Het is zoals het zou moeten zijn, 'mompelde ze. "Angel, ik ben bijna blij - ja, blij!
Dit geluk kon niet geduurd.
Het was te veel. Ik heb genoeg gehad, en nu zal ik niet leven
voor u te verachten mij! "Ze stond op, schudde zich en ging
naar voren, geen van de mannen te hebben verplaatst.
"Ik ben er klaar voor," zei ze zacht.
-HOOFDSTUK LIX
De stad Wintoncester, die mooie oude stad, voorheen de hoofdstad van Wessex, lay
temidden van zijn convexe en concave Downlands in alle helderheid en warmte van een juli
's morgens.
De puntgevels baksteen, tegels, en hardsteen huizen hadden bijna droog af voor het seizoen
hun integument van korstmossen, de stromen in de weilanden waren laag, en in het glooiende
High Street, uit het Westen Poort naar het
middeleeuws kruis, en van de middeleeuwse kruis naar de brug, die ontspannen afgestoft en
vegen aan de gang was die meestal bodes in een ouderwetse markt-dag.
Van de westelijke poort bovengenoemde de snelweg, zoals elke Wintoncestrian weet,
stijgt een lange en regelmatige helling van de exacte lengte van een gemeten mijl, waardoor
de huizen geleidelijk achter.
Op deze weg vanaf het terrein van de stad twee personen waren snel lopen, alsof
onbewust van de beklimming te proberen - onbewust door de preoccupatie en niet
door middel van drijfvermogen.
Ze waren gekomen op deze weg door een smal, uitgesloten wicket in een hoge muur een
iets naar beneden lager.
Ze leken angstig om uit het zicht van de huizen en van hun soort, en dit
weg bleek de snelste middel om dit te doen bieden.
Hoewel ze jong waren, ze liepen met gebogen hoofden, die gang van verdriet van de zon
stralen lachte meedogenloos.
Een van het paar was Angel Clare, de andere een grote ontluikende wezen - half meisje, half
vrouw - een vergeestelijkt beeld van Tess, geringer dan zij, maar met dezelfde
mooie ogen - Clare de zuster-in-law, "Liza-Lu.
Hun bleke gezichten leken te hebben geslonken tot de helft van hun natuurlijke grootte.
Zij bewogen zich aan hand in hand, en sprak nooit een woord, de afhangende van hun hoofd worden
die van Giotto's "Twee apostelen".
Toen ze bijna aan de top van de grote West Hill de klokken in de stad
sloeg acht.
Gaven ieder een start bij de noten, en wandelen verder nog een paar stappen, ze
Dit is de eerste mijlpaal, staande Whitely op de groene rand van het gras,
en gesteund door de naar beneden, die hier stond open voor de weg.
Zij gingen op het gras, en, gedreven door een kracht die leek te zijn overrulen
zullen, plotseling stond stil, draaide zich om, en wachtte in spanning naast de verlamde
steen.
Het vooruitzicht van deze top was bijna onbeperkt.
In het dal beneden lag de stad ze net hadden verlaten, zijn meer prominente gebouwen
laten zien als in een isometrische tekening - onder hen de brede kathedraal toren, met zijn
Norman ramen en enorme lengte van de gang
en schip, de torens van Sint-Thomas, de pinnacled toren van het college en, meer
naar rechts, de toren en de gevels van de oude hospice, waar tot op de dag van de
pelgrim ontvangt zijn uitkering van brood en bier.
Achter de stad veegde de mollige hoogland van St Catherine's Hill, verder weg, landschap
voorbij landschap, was tot aan de horizon verloren in de schittering van de zon opknoping boven
het.
Tegen deze ver strekt zich uit van het land steeg, voor de andere stad gebouwen,
een grote rood-bakstenen gebouw, met niveau grijze daken, en rijen van korte getraliede ramen
bespeaking gevangenschap, de hele contrasterende
sterk door het formalisme van de schilderachtige onregelmatigheden van de gotische erecties.
Het was enigszins vermomd van de weg in het voorbijgaan door taxus-en steeneiken, maar
Het was zichtbaar genoeg hier.
Het wicket van waaruit het paar had de laatste tijd naar voren kwam was in de wand van deze structuur.
Vanaf het midden van het gebouw een lelijke afgeplatte achthoekige toren opgevaren
tegen het oosten horizon, en gezien vanaf deze plek, aan de schaduwzijde en tegen
het licht, leek het een smet op de schoonheid van de stad.
Toch was het met deze smet, en niet met de schoonheid, dat de twee gazers betrof.
Bij de kroonlijst van de toren een grote staf werd vastgesteld.
Hun ogen waren geklonken op.
Een paar minuten na het uur geslagen had er iets bewoog langzaam de medewerkers en
uitgebreid zelf aan de wind. Het was een zwarte vlag.
"Justitie" werd gedaan, en de voorzitter van de Onsterfelijken, in Aeschylean zin, had
eindigde zijn sport met Tess. En de d'Urberville ridders en dames
sliepen in hun graven onwetende.
De twee sprakeloos gazers boog zich naar de aarde, als in gebed, en
bleef dus een lange tijd, absoluut bewegingsloos: de vlag bleef zwaaien
stilte.
Zodra ze de kracht hadden, deze hebben plaatsgehad, sloegen de handen ineen weer op en ging verder.