Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wow! Het is de nieuwe lijn van Ji Mi Joo.
Maar, wie zou..
..schoenen dragen in iemand's woonkamer?
Het lijkt erop, dat hij de vloeren opnieuw heeft laten doen.
Oh? Oh.
Wie?
Ji..Ji..Jin.
Precies. De internationale ster, Jin Se Ryeong.
Hey! Jang Man!
Heb je het nu wel of niet gezien? Je hebt alles gezien, of niet?
Ik heb je gemist.
Het spijt me. Ben je boos omdat ik zo laat terug ben gekomen?
Sorry. Het spijt me zo.
Wie zei je dat er was gekomen?
Het is Jin Se Ryeong.
Episode 8, deel 1.
Is het DIE Jin Se Ryeong?
Ja. De internationale ster, Jin Se Ryeong.
Haar gezicht is zo klein. Ze is beeldschoon.
En, wat zei ze tegen Tae Ik?
Ze knuffelde hem op de Amerikaanse manier.
"Ik heb je gemist."
Dat is wat ze zei.
Ze is gek.
En Tae Ik? Wat zei hij?
Ik weet het niet. Hij is gelijk weggegaan.
Maar, wat voor relatie hebben die twee?
Ze wist zelfs het wachtwoord van de deur.
Ah! Ze werkte vroeger in ons bedrijf.
Ah! Echt?
Woonde ze dan bij jullie?
Ja.. een tijdje.
Mag ze hem dan toch zo knuffelen?Het is een schandaal.
Ze hebben vroeger gedate.
Jin Se Ryeong is de eerste liefde van Tae Ik.
Oh, dat is waar.
Je zei dat het eten van Chaton op was.
Ik ga wat kopen.
Ja.
Jin Se Ryeong is terug?
Ha! Lee Tae Ik, wat ga je nu doen?
In ieder geval, is je eten luxueus.
Het interieur is nog steeds hetzelfde.
Verdwijn.
Je gebruikt nog steeds de slaapkamer op de tweede verdieping, of niet?
Ik moet even naar je kamer gaan kijken.
Alleen om te zien of er iets is verandert is.
Ik zei je om uit mijn huis te gaan.
Ik snap dat je blij bent om me te zien omdat het al een tijdje geleden is.
Maar laat los.
Het doet pijn.
Ik blijf hier een tijdje.
Wat?
Ik heb het er al over gehad met de president.
Ik blijf totdat de verbouwing van het hoofdgebouw klaar is.
Ik..
..heb een contract met U Entertainment getekend.
Waarom zou je dat doen?
Waarom heb je een contract met U Entertainment getekend?
Omdat ik dat wilde.
Je bent nog steeds..
Ben ik schaamteloos?
Doe ik wat ik wil?
Dit vond je vroeger toch leuk, of niet?
Je zei dat ik net een koningin was.
Idioot.
In ieder geval, zul je terugkeren naar mij.
Oh?
Oh!
Oh, ga je ergens naartoe?
♬ Ik lach uitdrukkingsloos, en opeens vullen mijn ogen zich met tranen.
♬ Als ik me omdraai, wil ik je zien.
♬ Wat is dit?
♬ Je weet nog niet..
♬ Dat ik pijn heb, omdat ik je mis en blijf missen.
♬ Je weet het echt niet.
Waarom doe je zo?!
Laat me los.
Se Ryeong.
Je wil me nog steeds hebben, zelfs nadat je dat gezien hebt?
Je hebt gisteren alles gezien.
Vind je het niet zielig voor me?
Wat?
Waarom maak je me zo zielig?
Je zei dat ik als een koningin zou leven.
Wat is dit dan? Je hebt het alleen over dat huis, huis, huis!
Wat is dit huis?
Is het huis belangrijker dan mij?
Ik haat het om als deurmat gebruikt te worden, dankzij wat geld.
Heb succes,
..en verdien een hoop geld.
Verdien geld,
..en koop dit huis opnieuw.
Leef je fabuleuze leven, en groot, hoe je vroeger leefde.
Dan..
..zal ik er weer over nadenken.
♬ Ik denk dat ik doodga.
♬ Ik denk dat ik gek wordt zonder jou.
♬ Vandaag nog, doet mijn hart pijn.
♬ Ik zoek naar jou, alleen jou.
♬ Mijn geliefde, mijn hart huilt.
♬ Ik denk dat ik doodga.
♬ Ik denk altijd dat ik gek wordt zonder jou.
♬ Mijn geliefde, mijn hart doet pijn.
♬ Mijn hart doet pijn, ik schreeuw.
♬ Ik hou alleen van jou.
Ik voel me zo,
..echt een kind.
Wat?
Ik eet het eten wat je me brengt.
Ik slaap.
Ik werk niet eens.
Ik speel alleen de hele dag met Chaton.
Het is klaar.
Er is niet veel tijd meer over,
..voordat deze eraf is.
Ja, ik voelde me benauwd, omdat ik niet heen en weer kon lopen.
Ah! Wanneer is de verbouwing van het hoofdgebouw klaar?
Ik denk niet dat het nog langer gaat duren.
Ah.
Zodra de verbouwing klaar is, en mijn been weer beter is.
Dan zal ik de stemrecorder vinden,
..en dan zal ik je snel redden, Man Ok.
Man Ok?
Ja?
Verwacht je een belletje?
Waarom staar je zo naar je telefoon?
Ah..
Ah.. het is laat, en Lee Tae Ik is nog niet terug. En hij neemt niet eens op.
Ben je bezorgd?
Hij ging eerder weg, met een boos gezicht.
Hij komt wel weer terug. Hij is geen kind.
Hij is weggegaan zonder Go ***..
Hij haat het om te rijden, of niet?
Oh!
Wanneer ben je teruggekomen?
Ben je er?
Wie?
Tae Ik?
Ja.
Hij is nog niet terug.
Nadat ik slaap, zal hij terugkomen.
Zo zijn mannen.
Zelfs al vindt hij je leuk,
..dan doet hij alsof het niet zo is.
Wil je ook een glas?
Nee, bedankt.
Wat? Hij neemt niet op.
Oh?
Waar is hij, zonder zijn telefoon naartoe gegaan?
Waarom ben je hier?
Je nam niet op.
Je beantwoordde niet eens mijn sms'jes.
Omdat je met zo'n frons wegging..
..dacht ik dat je voorgoed het huis had verlaten.
Ik kon nergens naartoe.
Maar, hier..
Heb je het niet koud?
Ik heb het koud.
Ga dan naar binnen.
Ze is nog niet weg, of wel?
Nee.
Oho!
Ga je zo blijven fronsen?
Als je rimpels krijgt, dan gaat het je geld kosten.
Ay! Ik zal lief zijn.
Ik zal je een revitaliserende schop laten zien.
Wat revitaliserend?
Weet je hoe effectief dit is?
Vraag me later niet, om het opnieuw te doen.
Je gaat een schop doen, terwijl je dat aanhebt?
Het is goed. Ik heb ondergoed aan.
YAH!
Je bent wel snel!
Laten we samen gaan!
Lee Tae Ik!
Laten we samen gaan!
YAH!
Oh! Dit is zo gênant!
Een hapkido meester die niet eens kan schoppen!
Ik kan dit niet? Dit? Huh?
Wat ben je aan het doen?
Ik doe een work-out. Work-out.
Je bent interessant.
Tae Ik's verloofde?
Ben jij niet zijn verloofde?
Ah, ja.
Dat is.. ik ben zijn verloofde.
Je weet hoe ik heet.
Hoe heet jij?
Het is Jang Man Ok.
Dat is moeilijk te zeggen.
Jang Man Ok, geef me wat ontbijt.
Uh.. ik heb niets anders nodig.
Alleen dit.
Dankjewel.
Is het lekker?
Jang Man.
Water, alsjeblieft.
Hier.
Jang Man Ok.
Wist je dit?
Ja? Wat?
Als Tae Ik zoent,
..dan houdt hij ervan om te doen alsof hij in je onderlip bijt.
Zoe..wat?
Wat is dit?
Dat meen je niet.. Jullie hebben nog niet gezoend?
Ze doet alsof ze de baas is! Echt!
Man Ok, ik ga dood van de honger.
Wanneer kom je naar beneden?
Wacht even, ik ga nu naar beneden.
Eigenlijk, doet mijn buik ook pijn.
Ik moet naar de wc.
Waarom?
Is er iets daar?
Ah! Nee het is niets.
Excuseer me..
Waarom ga je niet daar naar binnen, en rust je wat uit?
Je moet vast jetlag hebben.
Ik drink wijn om van de jetlag af te komen.
Ik ga slapen als ik slaap heb.
Maak je niet druk over mij.
Gevaarlijk slaapwandelen?
Tijdens het slapen..
.. gevallen zoals uit het raam springen..
Een ongeluk.. kan gebeuren?
Om dit te voorkomen..
..zware gordijnen op het raam..
Gordijn?
Vermindering van stress en meditatie, etc..
..zijn nuttig in het managen van slaapwandelen.
Meditatie Healing Muziek Die Het Brein Kalmeert.
Man Ok, nog steeds niet?
Jang Man Ok, waarom doe je al een tijdje vreemd?
Is er iets daar?
Wat?
Ah!
Een kat!
Ik heb een kat in de kelder. Het is tijd om haar te voeren.
Kat?
Ik hou van katten!
Uh! Wacht even, wacht even!
Oh! Wacht even!
Won Kang Hwi?
Won Kang Hwi?
Waarom ben jij hier?
Dat komt.. doordat..
Dat meen je niet..
Je bent al de hele tijd hier?
Wat is dit?
Zoals je kunt zien..
..heb ik het gedaan.
Ik heb hem gezegd om hier te blijven, dat heb ik gedaan.
Wow!
Dus..
Won Kang Hwi, die verstoten is..
..en verdwenen was, verstopte zich in de kelder van Full House?
En de persoon die hem verstopte, was de verloofde van Lee Tae Ik?
Dit is geweldig!
Waarom staar je naar mij?
Ik heb hem niet verstopt.
Jin Se Ryeong.
Ik denk niet dat dit het goede moment is voor jou om tussenbeide te komen.
Ik heb je gevonden!
Als ik je niet gevonden had, dan was je hier nog steeds.
Als een zwerfkat.
Verdwijn!
Jij eerst!
Ik moet iets vinden.
En totdat ik het heb,
zal ik hier blijven, ongeacht wat je doet.
Wat zoek je?
Wat is dat geweldige ding, waar je naar op zoek bent?
Hoe kon je me zo voor de gek houden?
En je als een zwerfkat in mijn huis verstoppen?
Omdat ik mijn onschuld moet bewijzen!
Niemand wil de waarheid weten, dus wat anders kan ik doen?
Ik moet naar voren komen, en het zelf onthullen.
Zelfs al is er geen kans, dat je zulke gevoelens hebt
..en de loyaliteit, terwijl we vijf jaar in hetzelfde team zaten. Hou het nog een paar dagen vol.
Zodra mijn been genezen is,
..zal ik het vinden, en gelijk weggaan.
Lee Tae Ik!
Als je door LJ gepakt wordt,
..dan weet je dat dat het einde is, of niet?
Wat het ook is, vindt het, en verlaat mijn huis in minder dan een week.
Hoe kan je niet gepakt worden? De president loopt straks in en uit.
Jin Se Ryeong!
Ja?
Als je hier wilt blijven wonen..
..dan is het een goed idee om je mond te houden.
Zo niet,
..dan ben jij de eerste die vertrekt.
♪ Mijn hart blijft slaan.
♪ Ik weet niet waarom, maar ik wordt blij.
♪ Beetje bij beetje, denk ik dat ik weet waarom.
Lee Tae Ik,
..omdat ik het je niet eerder verteld heb,
..het spijt..
Wat moet ik doen?
♪ Ik vlieg in de lucht.
♪ Ik wordt gewoon verliefd.
♪ Ik lach, en lach opnieuw.
♪ Mijn liefde, mijn geliefde komt.
Het spijt me.
♪ Als een droom, komt het voorzichtig dichterbij.
♪ Laten we liefhebben.
Dit is het liedje voor je solo album.
Het begeleidende liedje komt straks uit, dus luister er een keertje naar.
Je zult het leuk vinden.
Het concept is om te concentreren op Lee Tae Ik als een solo-artiest.
We zullen het netjes houden, zonder overbodige dingen.
Ik heb nog steeds geen zin om het te doen.
Wat?
Ik wil niet solo gaan.
En Kang Hwi dan?
Waarom heb je het over iemand, die problemen heeft veroorzaakt, en naar het buitenland is gevlucht?
Is hij echt.. naar het buitenland gegaan?
Het hele bedrijf wacht nu op je solo-album.
Doe niet zo, en maak je klaar zoals ik het zeg.
Zoals je me zegt om te doen?
Praat je ook zo tegen Jin Se Ryeong?
Ah!
Is dat wat je wilde zeggen?
Als je dit doet dankzij Jin Se Ryeong..
Nee, dat interesseert me niet.
Het boeit me niet, wat je met Jin Se Ryeong doet.
Het bijgebouw is van mij!
Niemand kan binnenkomen zonder mijn toestemming.
Als jullie geen problemen hadden veroorzaakt,
..dan had ik geen moeite hoeven doen, om Se Ryeong te werven.
Dan was er geen reden om Jin Se Ryeong te brengen, en onze financiële situatie te laten wankelen.
Dus?
Je gaat Jin Se Ryeong in het bijgebouw laten?
Zij en ik..
Terwijl je goed weet wat voor relatie we hebben gehad?
De verbouwing zal zo over zijn.
Jij!
Je hebt het met je eigen mond gezegd.
Dat je geen interesse in haar had.
Waarom doe je zoveel moeite, voor iemand die je niet boeit?
In het ergste geval, is het een week.
Je begint met opnemen zodra het klaar is.
Hoe laat ben jij gekomen?
Ik had met je mee kunnen komen.
Ja, ik snap het.
Hyung-nim, ben je al klaar?
Heb je het nieuws al gehoord, hyung-nim?
Bum Soo hyung-nim zal de nieuwe road manager voor Jin Se Ryeong zijn.
Road manager?
Bum So hyung-nim zei dat hij nooit verantwoordelijk wilde zijn voor een actrice.
Maar de president wilde het.
De managers veroorzaken nu chaos.
Hoe kan Bum Soo hyung-nim, op zijn leeftijd nog een road manager zijn?
Ik heb geen idee wat de president nu denkt.
Het is een film festival dat wordt gehouden door Kaga en Hyun.
Het is kleinschalig, maar een hele hoop internationale directors komen.
Het zou geen slecht idee zijn, om je gezicht te laten zien.
Ik wil niet alleen gaan, omdat het saai is.
Ik zal erover nadenken, als je Tae Ik laat meegaan.
Tae Ik kan niet.
Hij moet zich voorbereiden op zijn solo-album. En hij wil niet.
Het is moeilijk.
Als het makkelijk was, dan zou ik het alleen doen.
Ik zal erover nadenken.
Dan zal ik weten dat ik met Tae Ik ga.
Ik heb tegen senior manager Hwang gezegd om op je te wachten. Hij is in zijn kantoor.
Maar heeft Tae Ik zich verloofd, omdat hij het wilde?
Waarom zeg je dat?
Dat is .. omdat ik Tae Ik's stijl goed ken.
Het blijft tussen ons, maar die vrouw is echt niets.
Het blijft tussen ons,
..maar niemand weet wat de relatie is, behalve de man en vrouw waarover het gaat.
Ah! Se Ryeong, je zou beter moeten weten.
Ik ben niet eens een een binnenlandse assistent. Is het alles als je een ster bent?
Man Ok, als je tijd hebt, kun je dan naar de kelder komen?
Jang Man! Mijn Zwitserse moisturizer is verdwenen!
Heb je het gezien?
Jang Man Ok, ik ben klaar in de ***. Ruim het op, please?
Deze mensen, serieus!
Jij gekke! Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Kun je het niet zien? Ik leg een groentetuin aan.
Een groentetuin?
Hey!
Weet je hoeveel die bloemen,
..die je eruit trekt, kosten?
Je kunt ze niet eten, Dus het maakt niet uit hoeveel ze kosten.
Ik ga ze allemaal plukken, en groente planten.
Wat? Heb je daar problemen mee?
Groenten?
Ja, groenten! Je zei dat je van organische groenten hield.
Wacht maar. Ik zal ze..
..zonder pesticide laten groeien, en op tafel zetten.
Dan zullen de kosten voor voedsel omlaag gaan.
Ah! Voedselkosten..
Wil je het proberen? Het is goed tegen stress.
Het is ook leuk om te doen.
Laat ook maar zitten. Ga maar door.
Aigo! Aigo! Mijn rug!
Ah!
Doe dat niet. Doe de rest, Lee Tae Ik?
Waarom zou ik het doen?
Waarom denk je? Je gaat dit toch allemaal opeten.
Hier! Hier!
Ik doe dit niet!
Probeer het! Op deze manier, deze manier.
Het is leuk! Zo, en dan zo.
Ik zei dat ik het niet ging doen.
Laten we het samen proberen. Op deze manier.
- Echt! Ik heb je al gezegd dat ik het niet ga doen. -Laten we de stress verdwijnen!
Tae Ik! Ben je niet binnen?
Dit kan niet.
Waarom? Waarom verstop je het?
- Dat hoef je niet te zien. Waarom?
- Het is niets. - Wat is het? Wat is het?
- Je mag niet. - Ik wil weten wat het is!
- Ik zei dat je niet mocht! - Waarom? Waarom? Waarom?
Ah! Serieus! Je mag niet, laat los!
Ik ga je kietelen! Nee, dat mag niet!
Ik wil het zien! Ik wil het zien! Kom op!
Ok! Ok!
Waarom verstop je dit?
Je luistert echt niet naar me!
Waarom verstop je zoiets hier?
Omdat het waardevol is.
Zijn gewoontes zijn niet veranderd.
Wow! Je bent echt snel.
Lee Tae Ik, ik denk echt dat je talent voor tuinieren hebt.
Natuurlijk! Ik heb deze tuin aangelegd.
Maar.. weetje...
Wat?
Over Kang Hwi-nim.
Het spijt me dat ik je het niet eerder heb verteld.
Ik kon het niet helpen. Je was boos, of niet?
En het slaapwandelen?
Saapwandelen?
Ah! Dat doe ik niet.
Zodra ik slaap, weet ik niet eens of iemand me draagt of niet.
Dat is waar.. Je hebt je toen niet eens bewogen.
Pardon?
Er is zoiets.
Het is ook goed, als je niet slaapwandelt.
Slaapwandelen is eng.
Maar.. weet je.. dat je echt een lafaard bent!
Wat? Hey!
Hey! Wat is dit? Je hebt hier helemaal niet gegraven!
Zorgvuldig.. Kijk goed, en graaf!
Wow! Je hebt hier talent voor! Wow! Wow!
Zet het aan de rechterkant van de trap op de tweede verdieping, ahjusshi!
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig, en zorg ervoor dat de spiegel niet breekt!
Ja.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb wat meubels gekocht.
Ik heb een goede personaliteit, dus ik kan veel hebben.
Je kamer is net een opslag, daar kan ik niet wonen.
Opslag?
Als ik daar zelfs ook maar een dagje moet wonen, dan wil ik het wel goed doen.
Het is niet goed genoeg, het slaat terug op mijn huid.
Ahjusshi, de tweede verdieping!
Ze heeft de hele avond goed geslapen.
Wat is dit?
Wie zei dat je zomaar de tweede verdieping mocht gebruiken?
Breng de meubels onmiddellijk naar beneden!
Sorry. Dat kan ik niet doen.
Wat?
Praat met de president, als je er problemen mee hebt.
Ik ben al klaar met de overeenkomst, dus ik kan doen wat ik wil.
De tweede verdieping, de tweede verdieping!
HEY!
Jin Se Ryeong zit in de kamer naast die van Tae Ik?
Ja.
Ze heeft er meubels in laten zetten.
Dat is haar persoonlijkheid. Ze doet alles hoe ze het zelf wilt.
Maar ik voelde dit eerder al aan..
..Ik denk niet dat je goed kunt opschieten met Jin Se Ryeong.
Ik hou niet.. van mensen die als watermeloenen zijn.
Watermeloenen?
Ze zijn groen van buiten, maar rood van binnen.
En ze hebben lastige zaadjes.
Ik vind haar niet leuk! Echt niet!
Ik.. Iemand als Man Ok..
Man Ok, sta op!
Wat?
Ik hou van mensen waarbij de binnen en de buitenkant wit zijn.
Wat is dit?
Uh! Man Ok! Daar lijk je op.
Huh?
♪ Ronde ogen, een zwart klein neusje.
♪ Een schattige kleine beer, die witte vacht draagt.
♪ Ik zal altijd naar je kijken.
♪ Ik zeg een kleine wens.
♪ Als ik naast je sta... Ja, op die manier!
♪ Ben ik altijd blij.
♪ Zachtjes, komt het naar me toe, net als een droom.
♪ Liefde, liefde, ik noem het liefde.
♪ De eerste indruk van de liefde.
♪ Het maakt me blij, het doet mijn hart huiveren.
Dutch subtitles brought to you by Kirti_B @ Viki. com
President, er is iemand die u wil ontmoeten.
President, ze is iemand die u kracht kan geven.
Ik ben vervelend, omdat ik door je slechte hart kan zien?
Tae Ik, je denkt dat dit gaat werkenals ik er niet ben.
Ja, het lijkt erop.
Dit is allemaal een show?
Wat? Kleinzielig? Gemene eikel?
Ben je echt een stylist? Je bent zo slecht in tekenen.
Als je het niet wil dragen, dan geef je het maar aan mij.
Waarom zijn Lee Tae Ik en Jin Se Ryeong uit elkaar gegaan?
En jij dan? Ben je niet nieuwsgierig naar mij?
Pardon?