Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinds 1969 worden Amerika's beste
marinevliegers apart opgeleid.
Zij moesten opnieuw de beste
jachtvliegers ter wereld worden.
Dat lukte. De officiële naam is
'Fighter Weapons School'.
De vliegers zeggen:
INDISCHE OCEAAN. HEDEN.
Hier Strike, onbekend toestel
komt richting vliegdekschip.
Koers 0-9-0.
Wie vliegen er ?
- Cougar, Merlin, Maverick, Goose.
Ook dat nog... Maverick en Goose.
Hoe zit 't, Goose ?
- Ik heb 'm. Hij zit op 30 mijl.
Gehoord, Cougar ?
Merlin ?
- Ik zie 'm op de radar.
Ik ga 'm bekijken.
- En ik knip en scheer 'm.
Mustang, hier Ghostrider 203.
Onbekende op koers 2-7-0. Afstand
10 mijl, snelheid 900 knopen.
Naderen op positie 10 links 3-0.
Verwachten we bezoek vandaag ?
- Nee.
Is ie alleen, Merlin ?
Geen tweede, Goose ?
- Nee.
Eentje, lijkt 't.
- Ik ga recht op 'm af.
Rustig aan. Dit bevalt me niks.
Ik ga kijken of ie alleen is.
Hij komt recht op ons af.
Wat wou je, vriend ?
Het zijn er twee !
Migs-28. Wat een buitenkans !
Hoe ver zitten ze ?
- Op 250 mijl.
Zo ver ? Haal ze terug.
Cougar, jij Mig-1, ik Mig-2.
De zon verblindt me.
Wat wil ie ? Zie je 'm ?
Hij zit pal achter ons.
Die gast dolt met me.
Wat is hun bereik nog ?
- 200 mijl.
Bij 150 mijl stuur je hulp.
Pak 'm, Mav !
Misschien schrikt ie
van m'n raketpeiling.
Kom op met die peiling.
Lock-up. Ik heb 'm gelockt.
Hij smeert 'm, Maverick.
Mustang, Mig-2 drukt z'n snor.
Positie ?
- Op 180 mijl, koers 0-1-0.
Zijn raket staat op ons gelockt !
- Hij valt mij aan.
Mustang, hij heeft 'n raket
op mij staan !
Mag ik vuren ?
- Niet als eerste.
Vlak onder ons.
- Die Mig kan Cougar zo neerhalen.
Doet ie niet.
Hij wil ons weg hebben.
Maverick, pak 'm aan.
Rustig, Cougar. Vol naar rechts.
Dan pak ik 'm wel.
Neerhalen mag niet,
maar dollen wel.
Noem jij dit dollen, Mav ?
Groetjes.
Even lachen.
Wat 'n giller.
Prima foto.
Ik moet fotograaf worden.
Cougar, Mig-1 is 'm gesmeerd.
Cougar, hier Maverick.
't Was leuk voor vandaag.
We gaan terug. Tanks bijna leeg.
Tot zo.
Cougar, we moeten echt terug, ***.
We vliegen op de laatste druppels.
Vooruit, Cougar !
Hij moet direct landen.
We moeten landen. Geen brandstof.
*** je me ?
Is er iets ?
Maverick, zie jij de dekspiegel ?
- Ja, ik zie 'm.
Er is iets met Cougar.
Onze brandstof.
Zet dat ding aan de grond.
Verdomme, Maverick !
Wat wil jij nou ?
- Naar Cougar.
Hij moet landen, dat is een bevel.
U dient onmiddellijk te landen.
Zie jij ergens 'n vliegdekschip ?
Mav, hij is van de kaart door die
Migs. Hij redt 't niet alleen.
Blijf naast me, Cougar.
Ik breng je wel naar binnen.
Fluitje van 'n cent, makker.
Je zit iets te laag.
Trek 'm op.
We zijn er bijna.
Je zit onder de glijhoek.
Let op de spiegel.
Let op ! Je zit te laag !
Meer vermogen !
Jij hoort in bed. Wat is er ?
- M'n gezin.
Ik wil m'n zoon nog zien.
Ik was opeens doodsbang.
- Dat komt meer voor.
Ik ben te gespannen.
De scherpte is weg.
Bedankt, Maverick.
Maverick, Goose, naar binnen.
Wat is er aan de hand ?
- Geen idee.
Maverick, wat jij deed,
was ongelooflijk moedig.
Maar je had moeten landen. Die kist
is van de belastingbetalers.
Je ego komt je nog
's duur te staan.
Je bent al drie keer geschorst
als sectieleider.
Plus twee keer 'n douw van mij.
Duikvluchten over vijf verkeers-
torens en één admiraalsdochter.
Penny Benjamin ?
En jij mag blij zijn
dat je hier nog staat.
Jouw achternaam heeft al niet
zo'n faam hier.
Jij moet 't beter doen dan hij.
Waarom deed je dat ?
Voor m'n land
en om de beste te zijn.
Lul niet. Je hebt veel gevoel
voor vliegen. Te veel misschien.
Ik had je graag weer geschorst,
maar helaas...
... moet ik iemand afstaan
aan Miramar.
Ik kan er niet
bij met m'n verstand.
'n Droomkans.
Je gaat naar de elite.
Jullie gaan allebei naar Top Gun.
Vijf weken met 's werelds
beste jachtvliegers.
Cougar was aangewezen,
maar die is ermee gekapt.
Nu mogen jullie.
Maar als je ook maar zo'n beetje
in de fout gaat...
... kan je gummi hondjes
uit Hong Kong gaan vliegen.
Ingerukt. Dat met die Mig
komt later wel.
Succes, heren.
In Korea verloor de vijand
twaalf kisten tegen eentje van ons.
In Vietnam drie tegen één.
De geleide raketten verdrongen
de kunst van het luchtgevecht.
Top Gun gaf herscholing
in het luchtgevecht.
Man tegen man.
- Krijg ik 'n stijve van.
In Vietnam werd 't weer
twaalf tegen één.
Maak me niet, lekker.
Ik stel jullie voor
aan je commandant.
Hij won de eerste Top Gun trofee.
's Werelds beste jachtvlieger.
Commander Mike 'Viper' Metcalf.
Jullie behoren tot de één procent
besten der marinevliegers.
De elite. De allerbesten.
Wij maken jullie nog beter.
Twee gevechtsvluchten per dag.
Daartussen lessen en evaluatie.
We stellen jullie steeds
voor nieuwe situaties.
Elke situatie lastiger
dan de vorige.
Je leert het uiterste uit je F-14
te halen. Sneller...
... en riskanter.
Politiek laten we aan
de politici over, heren.
Wij voeren de politiek slechts uit.
Hoewel we niet in oorlog zijn,
doen we wel alsof.
Wat is er ?
Ik vraag me af wie de beste is.
Wil je weten wie de besten zijn ?
Hier staan hun namen.
Elk beste team staat erop.
Zij mogen bij Top Gun
terugkomen als instructeur.
Denk je dat jouw naam daarop komt ?
Vrij arrogant,
gezien de concurrentie.
Dat bevalt me wel.
Maar denk eraan,
we staan aan de zelfde kant.
We leren hier winnen, heren.
De tweede plaats telt niet.
Ingerukt.
- Leuk begin.
De namen van de reserves
staan in 't damestoilet.
Ik kom niet meer bij.
***'s doelrijpe kansen.
Jij leeft tussen je benen.
- Zelfs jij versiert wel wat, Goose.
Dan graag eentje
met obscene babbels.
Je wilde toch weten wie
de beste is ? Hij daar, Iceman.
'n IJskouwe. Vliegt foutloos.
Hij wacht op 'n ander z'n fout
en slaat toe.
Je wou toch vlieger worden, Slider ?
Wat ging er mis ?
Wie z'n reet heb jij gelikt ?
De lijst is lang en fier.
- M'n jongeheer ook.
Je vliegt met Iceman ?
- Menéér Iceman voor jou.
Alles goed, Gansje ?
- Pete Mitchell, Tom Kazansky.
Gefeliciteerd.
Rot voor Cougar. Vriend van me.
Prima gozer.
Is ie nog steeds.
- Bedoel ik ook.
Dacht ik al.
- Hulp nodig ?
Waarmee ?
- Weet je dat niet ?
Wie hier de beste is.
- Kom ik alleen wel achter.
Jij werkt graag alleen,
*** ik.
Wat 'n mazzel. Eerst die Mig,
toen Cougar weg.
Konden wij niks aan doen.
'n Buitenkansje, zo'n Mig vlakbij.
Geboft en befaamd, hè ?
- Eerder berucht.
Tot kijk.
- Reken maar.
Nare jeugd gehad.
Wij gaan lekker aan de rol.
't Is mijn beurt, hè ?
We wedden om 20 dollar.
Jij moet gemeenschap met
'n dame hebben in dit pand.
We gaan niet laf doen, hè ?
Ik vind 't nogal sneu voorjou.
She's lost that loving feeling.
Ach, welnee.
- Jazeker, ze is 't kwijt.
Dat heb ik weer.
Laat mij maar even.
Mooi nummer. Deze vertolking
is nieuw voor me.
Doen jullie dit al lang ?
Ach, al sinds onze...
- Puberteit ?
Charlotte Blackwood.
- Maverick.
Was je moeder niet blij met je ?
Dat is m'n vliegersnaam.
- Piloot dus.
Ja, marinevlieger.
De tweede keer dat we 't zingen.
Met succes ?
De eerste keer ging ik op m'n bek.
- En de tweede keer ?
Dat *** je morgen.
't Ziet er goed uit.
Mijn vriend komt net binnen.
't Was gezellig.
Ik kom zo.
Mag ik je iets persoonlijks vragen ?
Hangt ervan af.
Ben jij 'n goede piloot ?
Ik red me aardig.
Gelukkig maar, want als zanger
zal je 't niet breed hebben.
'n Biertje, om iets te blussen.
Leuk aangepakt, Mav.
Zo lang op zee geweest ?
- Te lang.
Wat wou je ?
'n Nummertje op de tegels ?
Ik had meer dit blad in gedachten.
Ja, dat lijkt me riant.
- Wat mij betreft...
Ik kwam je eigenlijk behoeden...
... voor 'n grote vergissing
met die ouwe.
O ja ? Om 'n nog grotere vergissing
te maken met 'n jonkie als jij ?
Wie weet.
Ik moet morgen vroeg op.
- Wat doe je hier dan ?
Je vriend doet 't zalig.
Enkele burgerexperts werken ook mee
aan de opleiding.
Ze weten erg veel over
de vijandelijke luchtmacht.
Eén der besten is iemand
met de codenaam Charlie.
Ze is Dr in de astrofysica.
Ze is burger, dus je salueert niet.
Zij bepaalt mede of je geschikt
bent. Ga je gang, Charlie.
Bij ons spelen de F-5
en de A-4 voor Migs.
Het is bekend dat de F-5 minder
wendbaar is dan de Mig-28...
... en geen vermogen verliest
onder de 300 knopen.
Maar de Mig heeft brandstof-
problemen bij een rugvlucht.
Hij kan geen snelle duikvlucht
maken.
Hij kan hoogstens duiken
tot kracht 1-negatief.
Pardon, luitenant...
Is er iets ?
- Die gegevens zijn onjuist.
Ik heb net 'n Mig-28 gezien...
- Wij.
Wij hebben een Mig-28
met 4-negatief zien duiken.
Waar was dat dan ?
Dat is geheim.
Als u dat weet, moet ik u doden.
Ik heb toegang tot alle geheimen.
Het Pentagon informeert mij
beter dan u.
In dit geval dus niet.
Waar bevond u zich precies,
luitenant ?
Nou, wij...
... zagen 'm duiken en ik ging
boven 'm hangen.
Boven hem ? Hoe kon u 'm dan zien ?
Ik vloog op m'n rug.
Echt waar. 'n Grandioze manoeuvre.
Een 4G-negatieve duikvlucht
samen met een Mig-28 ?
Hoe ver van elkaar ?
- 'n Metertje of twee.
't Was anderhalve meter.
Ik heb er 'n foto van.
Wat deed u daar ?
Contact houden
met vreemde mogendheden.
Beetje jennen.
Met de vinger.
- Dat ken ik, Goose.
Die rotvinger steeds...
Dat was jij dus.
We gaan de lucht in. Geen
manoeuvres onder de 10.000 voet.
Maak 't niet weer zo laat, schatje.
Had gezegd dat jij die beroemde
Mig-pester was.
Had 't wat uitgemaakt ?
Niet in 't damestoilet.
- Hoe dan wel ?
Ik krijg hier elke twee maanden
twintig nieuwe binken.
Dat lijkt me duidelijk genoeg.
Ik wil iets meer
over die Mig horen.
U mag bij alle geheimen.
Zoek 't maar op.
Maverick, vertel me eens...
Wie gaf Cougar dekking
tijdens jouw uitsloverij ?
Cougar kon 't wel alleen af.
Jullie tegenstanders zijn sneller
en wendbaarder.
Net als de Migs.
We houden de score bij.
Ik ben 'm kwijt.
Laat zien wat jij kan.
Ik zoek al.
Hij zit achter ons.
- Ik zie 'm. Daar gaat ie dan.
Hoe zit 't, Goose ?
- Hij komt dichterbij. En snel ook.
Mij ontglip je niet.
Maak je borst maar nat, Jester.
De bergen !
Hij zit nog steeds achter ons.
Laat 's wat zien, Mav.
't Is mooi geweest.
Ik ga vol in de remmen.
- Je hangt.
Nu jij, Jester.
- Nu zijn we hem baas.
Hij verticaal, ik ook.
- Projectielsnelheid. Pak 'm !
Pak 'm, voor ie te laag zit.
- Je hangt, Jester.
Hebbes !
Jester is kapot.
Boven de minimumhoogte
en naar de basis.
Toren, Ghostrider verzoekt fly-by.
Nee, het circuit is vol.
- Niet doen, Mav.
Ik moet die toren
even scheren, Goose.
Great Balls of Fire.
Gewonnen ? Nee, toch ?
Jullie niet ?
- We zijn ingepakt.
In 30 seconden was 't gebeurd.
Hollywood had 'm niet eens
zien aankomen.
Hij lachte ons uit over de radio.
Dat was ik, pik.
Wij hebben gewonnen.
Zij ook.
- Ik heb iets anders gehoord.
We hadden Jester te pakken.
- Je zat te laag.
Gelul. We hadden 'm mooi te pakken.
Luchtpiraten.
- Wat mankeert jou ?
Jij bent gestoord.
Je neemt veel te veel risico's.
Je vliegt mij te link.
Zo is dat, lce...Man.
Ik ben link.
Maverick, jij en Goose omkleden
en bij Viper komen.
Denk eraan,
de tweede plaats telt niet.
Je bent slimmer dan je oogt.
Twee van die snotapen
met 400 knopen langs m'n toren !
Hier gaan koppen rollen.
Godverdomme, alwéér !
Pak die gast aan.
Dat was dus voor de fly-by's.
Jullie zijn fraai begonnen.
De minimum hoogte was 10.000 voet.
Daar zaten jullie onder.
En toch gingen jullie achter
commander Heatherly aan.
Waarom ?
Ik had de commander onder schot.
Hij zag dat en ging
onder de minimum hoogte.
We zaten er maar
'n paar seconden onder.
Er was geen gevaar,
dus ik greep m'n kans.
En daarmee schond je
een der hoofdregels.
En toen nog één met die fly-by.
De regels bij Top Gun zijn er
voor jullie veiligheid.
Daar wordt niet van afgeweken.
Je houdt je eraan of je vertrekt.
Ingerukt.
Je wordt hartelijk bedankt, Mav.
Allejezus !
Ik word maar truckchauffeur.
Heb jij 't nummer van die rijschool ?
Je weet maar nooit.
't Staat er al: grillig talent.
Vliegt op gevoel. Onvoorspelbaar.
Toch had ie je te pakken.
Ik heb met z'n pa gevlogen.
Zou jij hem er bij willen hebben
als 't menens werd ?
Ik weet 't niet.
Ik weet 't echt niet.
Nog wakker ?
Wat is er ?
- Ik kan niet slapen.
In 't begin dacht ik alleen maar
aan die trofee.
Ik zeg 't eerlijk: Nu hoop ik
alleen nog dat we erdoor komen.
Ik heb 'n gezin. Ik moet slagen.
Ja, die fly-by was niet
zo geslaagd.
Ik ken je probleem.
Je hebt de naam van je pa tegen.
Je zult er mee moeten leven. 't Is
of je steeds tegen 'n geest vecht.
Word ik nerveus van.
Je bent als 'n broer voor me.
Ik laat je niet zakken.
Smeer 'm maar.
Dat los je op
met een negatieve rol.
Of ik trek 'm scherp om
in 'n kruis.
Niet met die snelheid.
Dat is een tikje te agressief.
Ja, ik ga overal direct op af.
Je verzweeg je functie.
Ik kreeg de kans niet om 't
te zeggen. Je verdiende loon.
Weet ik, maar je wilde me bijna
uitnodigen voor 'n etentje.
Ik spreek nooit af met leerlingen.
Ik begrijp de risico's.
Maar als Defensie me vertrouwt...
... kan jij dat toch ook ?
Leuk vliegen volstaat niet.
Half zes precies.
100 Laurel Beach. Geheim.
Weer op je bek, Mav ?
Slider...
Je stinkt.
Nog één set, dan kunnen we
gelijk komen.
Ik moet nog iets doen.
- Nog één set.
Toe nou, voor mij.
Geen lied ?
Geen excuses.
Bezwaar als ik even snel *** ?
Je bent toch nog bezig.
Ik heb bezwaar, ja. Ik heb honger.
En toen dacht ik bij mezelf:
Hij is ook niet gek. Zeg gewoon
eerlijk waarom je 'm vroeg.
Vanwege die Mig.
Je bent de enige vlieger
die contact had met 'n Mig-28.
Het kan promotie opleveren.
Dan kan ik weg.
Alles keurig uitgedacht.
Wel de wijn vergeten.
Krijg je altijd je zin ?
- Niet altijd. Hoewel...
Maak je dan niet druk over die Mig.
Dit nummer...
Oude vlam ?
M'n ouders waren er gek op.
Ik heb dit jaren niet gehoord.
M'n moeder liet me deze plaat
steeds opnieuw opzetten.
Doodziek werd ik ervan.
Zij niet. Ze kon er uren
naar zitten luisteren.
Ze stierf kort na hem.
Wat is er met je vader gebeurd ?
Ik dacht dat jij er wel meer
van wist dan ik.
Ik heb me er niet in verdiept.
Het is 'n groot raadsel.
Op 5 november 1965 verdween hij
met een F-4.
Het gerucht ging dat hij
geblunderd had.
Uitgesloten. Die ouwe van mij
vloog steengoed.
Maar al die gegevens zijn geheim.
Iemand moet 't weten.
- Ja, iemand kent de waarheid.
Ben je daarom altijd tweede ?
Recht voor z'n raap, hè ?
Sorry dat ik zo laat was.
Sorry van die raap.
- Dat hoeft niet.
Dit gaat ingewikkeld worden.
Wat ga je doen ?
'n *** nemen.
Dank je. Ik vond 't gezellig.
Je bent alweer aan 'n *** toe.
Ik zal open kaart spelen.
Die Mig is heel belangrijk
voor me, maar...
Gewoonlijk nodig ik
geen leerlingen uit.
Maar dit valt onder m'n werk.
Mooi, dat is dan duidelijk.
Ik zei hoe zwaar we 't hier hebben.
En dat jij geen één vriendin hebt.
Weet je wat ze zei ?
Niet één, maar acht zeker.
Verliefd op 'n instructrice,
*** ik van Goose ?
Ik heb niks gezegd.
- Nou en of.
Dat was geheim, suffie.
De positie van de vijand is ideaal.
Nu moet je kiezen.
De F-14 kan nu nog wegkomen.
Je kunt beter je kist veilig
stellen in deze situatie.
Aanvullingen, Charlie ?
Drie seconden langer
en je wordt weggeblazen.
Als je vol naar rechts uitwijkt,
kun je nog wegkomen.
Jouw keuze was fout.
Waarom een halve S ? Moet je nooit
doen. De Mig zit vlak achter je.
De Mig was binnen boordwapen-
bereik. Wat dacht je toen ?
Je hebt geen tijd om te denken.
Doe je dat wel, dan ben je dood.
'n Hele gok met een kist
van 30 miljoen.
Helaas pakte het goed uit.
De Mig kon niet vuren.
Maverick trekt
'm roekeloos omhoog...
... maakt 'n rol en schakelt
de vijand uit.
De aanval was succesvol, maar laat
wel zien hoe 't niet moet.
Stout stukje, man.
Hier zien we hoe het volgens
het boekje moet.
Vanuit mijn vak
was m'n kritiek terecht.
Ik *** niks.
Jezus ! Dat noemt mij roekeloos !
Ik denk aan mens en materieel.
Ik ga het toch zeggen, luitenant.
Mijn kritiek was terecht.
Ik zei er niet bij dat ik 't
vernuftig vond.
Dat kon ik daar niet zeggen. Ik was
*** dat ze iets zouden merken.
Ik ben namelijk voor je gevallen.
Heb je 't gehoord, van lce ?
Weer gewonnen.
Ik smacht, ik smacht
naar snelheid Mach.
Vlucht 19. Meerdere jagers,
meerdere vijanden.
We zijn op de helft..
De strijd is spannend.
Iceman ligt twee punten voor
op Maverick.
Ik zie ze. Drie mijl, op tien uur.
Twee A-4's op 10 uur. Linkerbocht.
Morgen, heren. 't Is knap heet.
Dat is Viper !
- Jezus, Viper vliegt mee !
Hij is net zo *** voor ons.
- Vast wel.
Ik neem de noordelijke.
- Ik de zuidelijke.
Jij eerst, ik dek je.
Viper is weg. Dan maar Jester.
Snor Viper eens op, Goose.
- We moeten bij Hollywood blijven.
Viper zit onder ons.
- Blijf nou bij Hollywood.
Denk erom, Maverick.
- Jij redt je wel. Ik pak Viper.
Klootzak !
- Niet doen, Mav.
Hollywood redt zich wel.
Ik wil Viper.
Let op, daar komt ie.
Jezus, we gaan recht op elkaar af.
Hier komt onze grote kans.
Op raketafstand.
Goed zo, goed zo.
Hij kan er wat van. Waar zit ie ?
Dat joch is goed.
Ik pak 'm met m'n boordkanon.
Hou 'm vast.
Goose, achter ons !
- *** ! Jester.
Maverick is dood. Je ligt eruit.
'Uw zoons zijn door domheid
gesneuveld.'
Stoppen en mee terug.
Volg Viper maar.
Ik geef je nog 30 seconden,
Wolfman.
Dat was 'n prima staaltje vliegen.
Tot je kapot ging.
Laat nooit je wingman alleen.
Het zit 'm in je mentaliteit.
Je bent momenteel gevaarlijker
dan de vijand.
Je bent gevaarlijk en dom.
Misschien liggen we elkaar niet,
maar sta je wel aan onze kant ?
Iceman lag er eerder uit dan wij.
We kunnen nog eerste worden.
Dat was stom van me.
Dat gebeurt me nooit meer.
Weet ik.
Ik weet 't.
Haal 'm daar weg.
Geneer je je nooit ?
Voor Goose ? Nooit, hoewel...
- De admiraalsdochter.
Ik weet van je duikvlucht
op Penny Benjamin.
Heeft ie dat verteld ? Fraai.
- Hij vertelt me alles.
Hoe mijn engeltje braaf vroeg
naar bed gaat...
... en jij altijd
met de spetters meegaat.
Bedankt. Ik ga me even generen
met Goose.
Als ik niet zo dol was op Maverick,
zou ik je waarschuwen.
Ik ken Pete al jaren en één ding
Is zeker:
In de hele wereld gaan nu harten
aan gruzelementen.
Omdat hij vrije jongen af is,
tenzij jij heel dom bent.
Hij is smoor- en smoorverliefd
op je.
Zeg Goose, stuk van me.
Nu mee naar bed of nooit.
- Ik volg je, schat.
Zing eens mee, knul.
Stuk van me, nu mee naar bed
of nooit.
Vlucht 31.
Nog twee weken te gaan.
De strijd om de Top Gun trofee
is nog open.
Wie deze wint, pakt de zege.
Red je 't wel ?
- Op m'n sloffen, Kazansky.
Meerdere vijanden in zicht.
Ze bewegen van ons af.
Ik zie ze, op twee uur. Ik ga.
Die schoft sneed me.
Jezus nog aan toe !
Schiet dan toch, Ice !
Wegwezen, Ice.
Ik ben te dicht bij voor raketten.
Het boordkanon.
Vuren of wegwezen.
Ik kan 'm zo neerhalen.
Ik heb 'm zo onder schot.
Ik neem 't over.
Kom op, Mav.
- Ik heb 'm bijna.
Ga opzij, Ice.
Wijk uit naar rechts.
- Nog vijf seconden.
Ik ben 'm kwijt.
We zitten in z'n turbulentie !
Foute boel ! Motor Eén uitgevallen.
Motor Twee ook.
Ik krijg 'm niet meer recht.
Hij dwarrelt. Dit gaat fout.
Mayday ! Mav zit in een tolvlucht.
Hij gaat richting zee.
Hoogte 8000 voet...7000.
Ik kan niet bij de schietstoel-
hendel.
Probeer jij 't, Goose.
De schietstoel-hendel !
Haal over ! Denk om de koepel !
U moet hem loslaten, luitenant.
Hoe is 't ?
- Gaat wel.
Goose is dood.
Die kans zit er altijd in.
Hij was m'n radarman.
Hij vertrouwde op mij.
In Vietnam verloor ik 8
van de 18 kisten. Tien doden.
Bij de eerste dode
sterf je zelf ook.
Maar er volgen er meer,
daar kan je zeker van zijn.
Zet 't van je af.
Zet 't van je af.
Misschien was 't toch mijn fout.
Ik weet niet wat er mis ging.
Ik wil graag helpen.
't Is moeilijk, ik weet 't.
Kon ik 'm maar terughalen.
Als je me nodig hebt, ik ben hier.
Hij vloog zo graag met je.
Hij had evengoed wel gevlogen.
Ook zonder jou.
Hij had gebaald, maar wel gevlogen.
Gebleken is dat de tolvlucht
het gevolg was...
... van verstoorde
luchtinvoer rechts.
Daardoor viel de motor uit,
hetgeen leidde...
... tot een niet meer
te corrigeren tolvlucht.
Lt Mitchell had geen mogelijkheid
om de turbulentie te ontwijken.
Lt Mitchell is derhalve niet
schuldig aan dit ongeval.
Hij wordt van elke blaam
gezuiverd...
... en kan zijn opleiding vervolgen.
Deze zaak is gesloten.
Laat 'm snel weer vliegen.
Toe dan, ga erop af.
Vijand op twee uur.
'n Makkie voor je, Mav.
Grijp je kans, jongen.
Val maar aan.
Wat doe je nou ?
- Ik zit ongunstig.
Welnee, mooier kan je niet zitten.
We hadden 'm kunnen pakken, man !
Ik vuur wanneer ik vind
dat 't kan, duidelijk ?
Hij schuwt de aanval.
't Is nog vers.
- Zo redt ie 't nooit.
't Is beroerd, van Goose.
Iedereen mocht hem.
Met Wolfman.
Maverick is ermee gekapt.
Mag ik ?
Doe maar hetzelfde als hij.
Rattenkruit zeker ?
- IJswater.
Weggaan zonder afscheid ?
Gefeliciteerd met je nieuwe baan
in Washington.
Ik had wel afscheid genomen.
Ik ben blij je te zien.
Waar ga je heen ? Je hebt niet eens
een ticket, hè ?
Ik weet dat je jezelf niets
hoeft te verwijten.
Het is jouw schuld niet.
Je bent een der beste vliegers.
Het is nu eenmaal riskant.
Maar je moet verder.
Je begrijpt 't niet.
Bij onze eerste ontmoeting
kon je de hele wereld aan.
En kijk nu eens.
Jij kunt niet leven zonder Mach-2,
zonder snelheid.
Nee, dat is voorbij.
Ook de besten stoppen niet na één
fout. Ze gaan door, net als wij.
Dat weet ik heus wel.
Ik wil alleen maar helpen.
Heel aardig van je.
Maar als ik hulp wilde,
had ik er wel om gevraagd.
Ik ben dus te laat.
Je bent al onbereikbaar.
Je hebt geen barst geleerd.
Behalve afhaken.
Daar ben je dan ook heel goed in.
Adieu, Pete Mitchell.
Hallo Maverick, hoe is 't ?
Goed.
- Zeker weten ?
Wil je iets drinken ?
- Nee, dankje.
Neem er je gemak van.
Mike komt zo beneden.
Ik vloog in hetzelfde squadron
als je pa. VF-51.
Jij bent net zo, alleen beter.
En slechter.
De man was 'n geboren held.
Hij deed 't dus goed.
Ja, hij deed 't goed.
Vlieg je daarom zo ?
Om iets te bewijzen ?
Ja, je pa was oké.
Wat ik ga zeggen,
kan me m'n baan kosten.
We zaten in 'n hels luchtgevecht.
Het wemelde van de vijanden.
Hij werd geraakt, maar bleef.
Hij redde drie kisten
en ging toen neer.
Waarom is dat geheim ?
Het ministerie is zwijgzaam over
acties in verboden luchtruim.
Dus u was er bij ?
- Ik was er bij.
Waar denk je aan ?
Wat ik nu moet doen.
- Dat is heel eenvoudig:
Je kunt morgen komen opdagen
om te horen dat je geslaagd bent...
... of je haakt af.
Ik zou ook twijfelen
na zo'n tolvlucht.
Dus ik moet stoppen ?
- Dat zei ik niet.
Maar je blijft 't je aantrekken
en je mist zelfvertrouwen.
Ik ga je geen veren
in je reet steken.
'n Goede vlieger evalueert
z'n ervaringen.
Daar leert hij weer van.
In de lucht moeten we alles geven.
Dat is ons werk.
Aan jou de keus, luitenant.
Heel erg bedankt dat ik u
mocht storen op zondag.
Altijd goed. Succes.
Waar is Maverick ?
Geen idee.
Weet je wat ie gaat doen ?
't Is geen pretje.
Proficiat.
Ik moet helaas storen.
Er is werk aan de winkel.
Enkelen moeten onmiddellijk mee.
Een crisissituatie.
Ice, Slider, Hollywood, Wolfman.
Maverick.
Bij 't schip krijg je je radarman.
Zo niet...
... bel me dan even.
Dan ga ik met je mee.
24 UUR LATER. INDISCHE OCEAAN
Het is raak, heren.
Het communicatieschip Layton ligt
stuurloos in verboden wateren.
Er komt een reddingsoperatie
met luchtsteun van jullie.
Er zijn Migs in de lucht.
Bij een daad van agressie
vuren jullie terug.
Hun raketten kunnen schepen
treffen op 100 mijl afstand.
Dit is menens.
Hiervoor zijn jullie opgeleid.
Beteren hebben we niet.
Hou de eer hoog.
Ice, Hollywood, sector Twee.
Maverick blijft paraat.
Niet om Maverick persoonlijk.
Maar is hij wel in staat om...
Wegwezen, Kazansky.
Mustang, de situatie ?
Twee vijanden op twaalf uur.
Op 15 mijl.
Ik heb 'm op de radar.
Snelheid 500 knopen.
- Dat is 'm, ja.
Recht voor ons, op 15 mijl.
600 knopen.
15.000 voet, op 10 mijl.
800 knopen. Op 8 mijl nu.
Zie je ze, Wood ? Ze moeten
vlakbij zijn, ik krijg 'n stijve.
Ik ga ze identificeren.
Oké lce, ik zit links onder je.
Maverick staat stand-by.
Ik zit links van je.
Nog steeds op koers 0-9-0.
Naar rechts,
dan hebben we beter zicht.
Ik zie er opeens vier op de radar.
Vier vijandelijke toestellen.
Nee, vijf !
- 't Zijn er vijf.
We zijn gelockt !
Weg daar, Hollywood !
Ik ben geraakt ! We storten neer !
Hollywood is geraakt.
Voodoo Eén, Hollywood is geraakt.
Maverick opstijgen. Stuur de
reddingsheli naar Hollywood.
Ice, je positie ?
- Koers 0-2-9, op 190 mijl.
Drie Migs recht vooruit.
Ik benader ze van links.
Vier Migs achter ons !
- We zijn nergens !
Geefons steun.
Ze zitten op 160 mijl.
- Zet Willard en Simkin in.
Ik ben er over 30 seconden.
Schiet op ! Ik heb er vijf
op m'n nek.
Staan ze klaar ?
De katapulten zijn defect.
Reparatie duurt 10 minuten.
Dan zijn we te laat.
Mig op 12 uur. Boven je.
Achter je !
Dat scheelde niks.
Maverick, waar blijf je ?
Hou je taai, knul.
Maverick, doe dan wat !
Mig achter ons.
We zitten in z'n turbulentie.
Alles onder controle.
- Erop af.
We moeten Ice helpen.
Kom op, Maverick.
- Dat lukt nooit.
Maverick doet geen moer.
- Zie je wel !
Je moet helpen !
- Wat flik je ons nou ?
Help me, Goose.
Hij valt aan.
Ik zit klem !
- Die Mig zit recht voor me.
Ik heb 'm gelockt.
De afstand ?
- 155 mijl.
Twee Migs, voor ons.
- Ik zie ze. Ik duik links omlaag.
Een Mig achter Iceman.
Naar links !
Ik lig onder vuur !
Ik kom eraan, Ice.
Twee Migs.
Eentje komt tussendoor.
Links van je ! Hij gaat vuren !
Mav, noordelijk van je !
Daar ! Pak 'm, Ice !
- Ik kom eraan.
Achter ons. We moeten hier weg.
En Ice dan ?
- Hij komt steeds dichterbij.
Ik laat m'n wingman niet alleen.
Ik zit achter 'm.
Ik peil 'm uit.
Ik heb 'm gelockt. Ik ga vuren.
Ice, rechts van je. Hij vuurt.
Rechter motor geraakt.
Hij zit er nog. Ik ga erop af.
Pak 'm, Mav.
't Lukt niet.
- Schieten ! Ik raak 'm niet kwijt.
Opnieuw geraakt.
- Beide motoren werken nog.
Ik tel af en dan vol naar rechts.
Gemist, verdomme !
- Blijf op z'n nek zitten.
Ik zie 'm.
Ik ga vuren.
Maverick, achter je !
- Ik heb nog één raket.
Nog maar 10 mijl.
Hij zit pal achter ons.
Waarom vertraag je nou ?
Ik wil 'm dichterbij hebben.
Ik rem vol, dan schiet hij voorbij.
Ik ga vuren.
De vierde !
Mustang, hier Voodoo Drie.
De Migs smeren 'm.
Maverick verzoekt om fly-by.
Nee, het circuit is vol.
Heb ik iets gemist ?
Je blijft gevaarlijk.
Maar je mag m'n wingman zijn.
Jij de mijne, zal je bedoelen.
Hoe voelt dat,
op alle voorpagina's te staan ?
De tegenpartij ontkent alles,
maar toch van harte.
Je mag kiezen wat je gaat doen.
Te gek, hè ?
Wat zou je graag willen ?
Ik denk dat ik instructeur word.
Bij Top Gun ?
God sta ons bij.
Ik hoorde dat het puikje
terug was, dus...
Dit wordt ingewikkeld.
Bij de eerste ging ik op m'n bek.
En bij de tweede ?
Weet ik nog niet, maar...
... het ziet er goed uit.
SUbtitle by *DJ*