Tip:
Highlight text to annotate it
X
F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground!! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaald door Suurtje
- controle door Suurtje enTeq -
Amanda, zet dat uit.
Danny, ben je nog steeds met dat ding
bezig? We moeten gaan schat.
We moeten opschieten.
Komt jouw zuster jou nou nooit
met iets helpen?
Lieverd, jouw vader komt over vijf minuten.
Ga je eens aankleden.
lk kan mijzelf hier niet eens horen denken.
Wat?
- Hoe kan ik jou helpen...
om op tijd voor jouw vader klaar te zijn,
als jij niet helpen wilt.
Je kunt het, mama.
lk geloof in jou.
lk moet een veerboot halen,
en ik heb maar twee handen...
ik tel, een, twee.
- Ze kan nog tellen ook.
Zo is het genoeg, wijsneus. Wat is dat
allemaal op jouw buik. Was dat er af.
ls dit schoon?
- lk kan het er niet afwassen...
want het is een echte tatoo.
- Wat?
Jij hebt een echte tatoo?
Zonder toestemming te vragen?
Wacht maar tot papa het ziet.
- Jij bent een idioot.
Alsjeblieft, jij bent...
Ga nu mijn kamer uit.
lk wil niet met papa mee,
Schat, je gaat naar Orlando, Daar kun je
veel dingen doen. Het zal hartstikke leuk zijn.
Nee, dat is niet zo.
Dat wordt het niet leuk.
Maar we spreken elkaar elke dag...
je bent zo dapper.
Amanda, je vader is er.
Bedek dat ding, als je nog een leuk weekend
met je vader wilt hebben.
Je ziet er moe uit.
Ja, dat doe ik zeker.
Wie wil er wat plezier gaan maken?
- Papa.
Hoe gaat het met je?
Geef mij een grote knuffel.
Danny's medicijnen zitten in zijn rugzak.
- Neemt hij die elke nacht?
Zij heeft een rapport...
- Daar hebben het over gehad.
Tussen jou en mij,
we hebben dat al opgelost.
lk weet niet hoe het met jou zit, maar ik moet
er van door. Moet jij niet weg?
Ga zitten.
- lk moet een veerboot halen.
Eén minuutje, allsjeblieft.
lk wil naar huis komen.
Wat?
- lk weet niet hoe ik zo dom heb kunnen zijn...
zeg nu nog niets.
lk weet dat elke kans die jij had...
om mij te vergeven...
- Jou te vergeven?
Dat weet ik. Alleen...
- Alleen wat?
ik wil alleen nog een kans.
lk zeg niet dat ik het verdien.
Laten we het proberen.
- Dat kan ik niet.
Adrienne, ik hou van jou.
lk hou zoveel van jou.
Ik weet wat ik verloren heb, en ik
doe alles wat ik kan om dat terug te krijgen.
Jack, je kan hier niet gewoon
naar binnen komen lopen...
en mij dit aandoen.
Zomaar uit het niets.
Waarom, omdat het niet gelukt is,
met hoe heet zij?
Wij horen samen te zijn.
Adrienne, dat weet je.
Je hoeft alleen maar naar
de kinderen te kijken.
Kom op. Ga met ons mee
naar New Orleans.
We doen de kinderen in de draaimolens.
Dan hebben wij tijd om alleen te zijn.
Dat hebben we alleen maar nodig.
- Jack, ik kan het niet.
lk heb Jean gezegd dat ik haar
zou helpen, en dat ga ik ook doen.
lk ga doen wat ik gezegd heb
dat ik zou doen,
Als ik terugkom, dan zullen we praten.
Goed. We praten als jij terug bent.
Goed Jeff, dan zullen we praten.
Hallo, jongens.
Dr. Flanner, ik dacht al dat wij u
misgelopen waren.
Nee, zeg maar tegen ze dat ik hoop
dat ze hier gelukkig worden.
Je weet toch waar ik de extra handdoeken
en extra lakens heb?
lk weet waar alles is, ik red mij prima.
En je moet wachten op het hete water, tot
je belletjes ziet.
Daar heb jij mij twee keer aan herinnerd.
- lk heb een nood generator...
voor het geval de storm iets kapot maakt,
en je geen stroom meer hebt.
Maar het is nooit meer eerder aangezet,
dus reken er niet op dat het werkt.
Als het vastloopt, geef er dan
een harde trap tegenaan.
En dat geldt voor de meeste dingen hier.
Jack wil terugkomen.
lk zou mij geen zorgen maken om de storm.
De weermannen voorspellen altijd van alles.
Wat denk jij?
- lk denk dat ik niets ga zeggen, omdat...
als ik dat doe, en jij zegt dat je hem
terug laat komen...
Laat je hem terugkomen?
lk weet het niet.
De storm planken liggen onder het huis,
die kan je zo ophangen. Dat zie je van zelf.
lk zie het vanzelf wel,
- Als er een waarschuwing komt...
dat je hier weg moet, dit huis heeft zo veel
orkanen doorstaan, ik zou mij geen zorgen maken.
Het voelt er niets van.
Wat is er gebeurd?
Werd Jack, die trut zat waar hij mee
aan het rotzooien was achter jouw rug?
Jouw beste vriendin?
- Zij was mijn vriendin niet.
Wij carpoolden samen.
Jij bent mijn beste vriendin.
Neem mij niet in de maling.
Wat?
De kinderen willen dat alles weer
gewoon wordt.
Je doet, het dus voor de kinderen?
Dat doet mij er aan denken, wanneer
stuur jij Juffrouw Amanda naar mij toe...
zodat ik haar houding kan veranderen, en haar
als een normaal persoon naar huis kan sturen.
lk wou dat je dat kon doen.
Waar was die man?
Waar was Jack, toen jouw vader
dood ging?
Jouw vader die ook zo goed voor hem was.
Hoe dan ook...
wanneer arriveren de gasten?
- Gast, maar één. Die arriveert vanavond.
lk heb er over gedacht, om de boel
hier te sluiten...
maar als er dan een man belt, en hij bied aan
om twee keer de prijs te betalen...
en het is buiten het hoogseizoen,
zoals mijn oma altijd zei,
'tel je zegeningen, en blijf doorlopen
Dat is precies wat jij moet doen, als
het op 'Reptiel Jack' aankomt.
Je had met dat nijlpaard met die grote kont
toen van school, moeten trouwen,
lk had met dat nijlpaard met
die grote kont moeten trouwen.
lk hou van je.
- lk ook.
Zorg dat je plezier maakt voor
ons alle twee.
Zorg dat je zelf plezier hebt.
ls hier iemand?
U moet Hr. Flanner zijn.
Ja, dat ben ik.
De wind is net opgekomen.
Laten we u inschrijven.
U had zeker de veerboot van half vier.
U bent vroeg.
Ja, dat klopt.
Vier nachten? U gaat dinsdag weg?
- Behoorlijk vroeg.
lk moet een vliegtuig halen.
Als u hier wilt tekenen.
U heeft misschien gehoord
van dat slechte weer?
De radio zegt, maar vijftig procent.
- lk had het gehoord. Dat maakt niet uit.
Mensen komen zelfs in de winter,
voor het strand.
Het maakt niet uit.
Vult u alstublieft uw huisadres in,
Jeanne, vraagt altijd naar het huisadres.
lk dacht dat u Jeanne was?
Jeanne en ik zijn oude vriendinnen.
Zij moest werken in Miami, dus
ik val voor haar in.
Ik laat dat thuisadres blanco, als
u dat niet erg vindt.
Sorry.
- Niet erg.
Het wordt de blauwe kamer genoemd.
Het hete water, daar moet u
misschien wat geduld mee hebben.
Als u extra lakens, handdoeken, of iets anders
nodig hebt, aarzel dan niet om het te vragen.
Per slot van rekening bent u de enige gast.
Als u gelukt heeft ziet u 'bankers'.
Dat zijn wilde pony's, die zijn overleden.
Paarden die omgekomen zijn bij
een schipbreuk, honderd jaar geleden.
Ze hebben kilometers gezwommen naar de kust.
Het diner is om acht uur, of...
om zeven uur, half acht, als u dat wilt.
Of wat voor tijd u wilt, omdat u...
lk ben de enige gast.
Half zeven is prima.
Kan ik nog iets anders voor u halen?
- Nee, alles is in orde. Dank u.
lk weet het niet, en het kan mij
niet schelen ook.
Of heeft u liever wit?
Nee, rood is goed.
Dan kom ik terug met uw salade.
Diana Washington, zij is zo goed.
ls er iets mis met uw tafel?
Absoluut niet.
lk wil niet dat u zo heen en weer
moet lopen.
Hier is uw salade.
- Dank u.
Dank u.
lk heb honger.
- Dat komt waarschijnlijk door de lucht.
Wat?
Dat maakt je hongerig,
lk kom hier al jaren, met mijn man Jack
en de kinderen...
de laatste tijd dus alleen met de kinderen.
lk kwam ook nooit thuis eten.
Jack kwam wel altijd thuis eten.
Als hij...
als hij er was.
We...
we gaan het misschien weer
samen proberen.
Sorry, het is raar om niet te weten, of je
nu wel of niet getrouwd bent.
Het is goed. lk weet zelfs niet
eens waar ik woon.
U bent hier niet gekomen voor het strand.
Nee, ik ben hier naar toegekomen
om met iemand te praten.
Nog wat wijn?
Wilt u niet?
- Nee.
Waarom ook niet.
Als u Jeanne niet bent, wie bent
u dan wel?
Sorry, ik ben Adrienne Willis.
lk was Adrienne Taylor, en...
Heeft u kinderen?
Ja, ik heb een zoon.
Hij is een dokter.
- Echt?
Dan heeft u toch iets goed gedaan.
Nou, ik niet. Mijn vrouw.
Ex vrouw.
Die eer heb ik niet.
Lekker, dank je.
Wat is dat?
- Die gloed?
Dat wordt 'Teachers Light' genoemd.
Kapitein Teach, de piraat.
Hij had gezworen dat hij zijn vijanden
in een eeuwig vuur zou doen.
Die gloed moet hun brandende lichamen
voorstellen.
lk beschouw dat als een goed teken.
Bedankt dat je mij gewaarschuwd hebt.
Het is een volksverhaal, dat
mijn vader mij altijd vertelde.
Hij hield er van om verhalen te vertellen.
En hij had een goed hart.
Het is door hem gekomen, dat ik
naar de kunstacademie ben gegaan.
Dus je bent een artiest.
- Dat ben ik geweest.
Hij is een paar maanden geleden overleden.
Dat spijt mij.
Dat is mij het jaartje wel geweest, weet je.
Papa overleden, en mijn man...
en mijn dochter besloot dat zij mij haat,
lk weet niet waarom ik dacht dat
de dingen makkelijker zouden worden.
Ja, dat dachten wij allemaal.
lk denk dat ik nu naar binnen ga,
lk denk dat ik een stukje ga lopen.
Welterusten.
- Welterusten.
ls Danny nog wakker? lk had gezegd dat
wij elke avond even zouden praten.
Maak hem maar niet wakker. Heeft hij zijn
inhaler nog gebruikt voor hij ging slapen?
Jack, ik heb het je gezegd.
Je moet naar binnen gaan, hem wakker
maken en hem zijn medicijnen geven.
Ja, natuurlijk heb ik er over nagedacht.
lk ben er nog niet klaar voor, om er
over te praten.
Jack, laten we alsjeblieft dit gesprek houden
als ik terug ben zoals ik had gezegd.
Kan ik alleen Amanda welterusten zeggen?
lk denk dat ze vertrokken is. lpod aan
en alles, en ze ligt te slapen.
Echt? Laat Juffrouw Amanda
alsjeblieft weten...
dat ik weet dat ze niet slaapt, en
dat ik heel veel van haar hou.
lk hou van jou.
Zeg maar gewoon welterusten.
Welterusten.
Papa, wat is er gebeurd?
ls alles goed met jou?
We zijn dokters. We kunnen niet alles
de hele tijd onder controle hebben.
lk vraag of alles goed met jou is.
Dit is mijn laatste operatie.
lk heb hier geen tijd voor.
Pas op jezelf
Jen, ik...
Jouw moeder en ik...
we maken ons zorgen. We willen alleen
weten dat jij in orde bent.
Sinds wanneer? Sinds wanneer is
het mijn moeder en jij.
Sinds wanneer is het 'wij'?
Daarom ben ik niet hier.
Waarom ben je hier dan?
Zijn er nog problemen met de narcose?
- Geen problemen.
Weet je dat zeker?
Miles Davis nog een keer, Dr. Flanner?
- Bach.
Kom op.
Goedemorgen,
- Goedemorgen.
De koffie is klaar. Kan ik ontbijt
voor je maken?
Misschien later. lk moet de stad in.
Bent u op zoek naar iemand?
- Ja.
Woont Robert Torrelson hier?
- Ja, dat is mijn vader.
Bent u van de bank?
- Nee, ik ben Paul Flanner.
ls hij thuis?
Wat wilt u, verdomme?
Hier te komen.
Jouw vader schreef mij een brief,
waarin hij zei dat hij praten wilde.
Stap weer in jouw auto, en maak
dat je wegkomt.
lk zei je al, dat hij mij geschreven had.
- En ik zei dat je moest maken dat je wegkwam.
Niemand hier. heeft iets tegen jou
te zeggen.
Wat denk jij? Dat je hier gewoon
kan komen...
en je er uitpraten?
Ga nu.
lk verblijf in de herberg. Laat hem dat weten.
- lk zeg het niet nog een keer.
Laat hem dat weten.
Die klootzak.
- Wat is er gebeurd?
Waar neem je die mee naar toe?
Die leg ik bovenaan de trap.
Die zijn voor de ramen.
lk kan dat wel doen.
- lk heb ze al.
Weet je dat zeker?
- Ja.
Het is al goed. Laat mij dat maar doen
lk heb handschoenen aan.
lk kan...
- Laat mij dit doen.
lk moet naar de stad, wat
voorraden gaan halen.
Hoe is het met jou?
lk ben half gek aan het worden.
Al die mensen die voorraad komen kopen,
voor als de storm misschien toeslaat.
Je kan je beter klaar gaan maken,
het zal er hard aan toe gaan.
Ze zeggen dat hij komt en gaat.
lk ben het niet gewend, dat ik jou hier
zo laat in het jaar zie.
lk pas op het huis van Jean.
- Je hebt toch niet nog gasten in de herberg?
Kijk uit want het gaat gebeuren.
lk weet precies hoeveel koude blikjes
ik daar heb.
Heb jij iets gehoord over
die familie Torrelson?
Er is alleen nog Robert, en hun
zoon Charlie over.
Je weet toch wat er met
die arme Jill is gebeurd?
lk heb iets gehoord.
Ze hebben al hun geld gespaard voor
een beroemde dokter uit Rawley...
ik had haar verteld om dat niet te doen.
lk had haar gewaarschuwd.
Dat zij in vrede rusten zal.
Jij wilde wat kaarsen.
lk wil hier weg.
Zo gauw als ik kan.
Bel mij terug.
Dus je gaat vroeg weg?
- Ja.
Dat probeer ik.
lk denk er nog over na.
Het spijt mij dat ik een beetje
geagiteerd was,
Heeft dat iets met de Torrelson's te maken?
Het spijt mij, het is een klein stadje.
- Wat heb jij eigenlijk gehoord?
Jij bent mij geen uitleg verschuldigd.
- Nee, dat ben ik niet. Wat heb jij gehoord?
Wil jij de waarheid horen?
Mevr. Torrelson kwam naar mij toe
met een hemangioma.
Een cyste op haar linker ***.
Goedaardig maar aanmerkelijk.
Het was gewoon voorkomen, niet
levensbedreigend.
lk heb zulke cystes verwijderd, die zo erg
waren en zelfs nog erger.
Veel erger. Honderden keren.
Er is nooit iets fout gegaan.
Ze is op de operatietafel gestorven.
Haar man...
heeft een aanklacht ingediend
wegens dood door schuld.
Toen schreef hij mij een brief dat hij wilde
praten. lk dacht waarom niet?
Goed, één gesprek, en ik leg alles uit.
Toen ik bij het huis aankwam, wilde de zoon
mij hem niet eens laten zien.
Schopte tegen mijn auto.
Dat moet erg pijnlijk zijn geweest.
Hij was kwaad.
lk bedoel voor jou.
Om verantwoordelijk te worden gehouden
voor de dood van een moeder.
Als jij je ongemakkelijk voelt door het feit
dat ik hier ben, dan kan ik wel gaan.
lk was van plan om gegrilde zalm
te eten.
Dat klinkt goed.
Jeanne, maak je niet zo veel zorgen,
wat ik niet had kunnen vinden...
heb ik in de stad gekocht.
We zullen het wel redden.
Wij?
Begin niet met mij.
lk bedoelde niets met 'wij'.
Dr. Flanner en ik.
- Dokters?
Luister naar mij. lk doe dit niet met jou.
We weten dat hij rijk is, maar
ziet hij er ook goed uit?
lk voer dit gesprek niet met jou.
Ziet hij er zo goed uit?
Dat heb ik niet gezegd. Je weet dat
ik dat niet gezegd heb.
Kom op. Vertel nou maar dat mijn oma's
huis jou een beetje goed doet.
Kom op, dat is toch zo?
Vertel het mij.
Moet je niet iets belangrijkers doen, zoals
dealers ontmoeten en hun jouw werk laten zien?
lk ben ze aan het ontmoeten, en ik
laat het hun zien.
Het bureau is dicht, of niet?
We hebben nu andere zaken te doen.
lk geef alles wat ik heb.
Dit is juffrouw Amanda.
Voor en na.
Daar zie je nu het hele verhaal.
Zij is echt iets bijzonders.
Wat zij ook denkt of voelt, dat laat
ze jou weten.
Zo is ze gewoon.
Dat hoef jij je nooit af te vragen.
Maar ik bewonder haar echt om
haar eerlijkheid.
lk denk niet dat zij veel in mij
bewonderd de laatste tijd.
Dat is niet erg.
En dit is mijn Danny.
Was hij negen?
- Tien.
Hij zit altijd in zijn eigen wereld.
lk denk dat als hij volwassen is,
dat hij dan een schrijver wordt.
Of een filosoof, of dat hij...
iets heel speciaals doet, met
al die eenzaamheid.
Je licht helemaal op, als je over hem praat.
Allebei jouw kinderen
lk heb een foto van jou gezien met
een kleine jongen.
Dat was zeker jouw zoon?
Hij is nu 28.
Kan je dat geloven?
Hij is...
- Een dokter, net als zijn vader.
lk denk niet dat hij het helemaal zo ziet,
maar hij is...
hij leidt een kliniek, in de bergen.
Dat moet hij daar wel belangrijk werk doen?
lk heb de neiging om te denken dat hij zich
daar verbergt. Waarschijnlijk voor mij.
Wanneer hebben jullie elkaar
voor de laatste keer gesproken?
Bijna een jaar geleden nu.
Ja.
Het spijt mij, dat kan ik mij haast niet
voorstellen. lk bedoel...
Amanda maakt mij helemaal gek, maar...
haar een jaar niet spreken.
Hij was er bij toen de vrouw dood ging.
lk had de operatiezuster naar.
buiten gestuurd...
om het aan de man te vertellen.
Dat was niet het slimste om te doen, maar ik
had die ochtend al vier operaties gehad, en...
een andere patiënt lag al te wachten in
de volgende operatiekamer.
lk dacht als ik bij die man ga staan, daar
krijgt hij zijn vrouw niet mee terug.
Mark keurde dat niet goed.
lk weet zeker dat hij dat weer een voorbeeld
van een verkeerde beslissing van mij vond.
Slechte dokter, slechte vader.
Slecht.
Hoe dan ook, binnen een maand
was hij verdwenen.
lk had contact met een farmaceutisch bedrijf,
ze sturen geneesmiddelen en medische apparatuur.
lk ga daar naar toe.
Voor twee weken.
lk breng hem terug.
Er moet iets in die wijn zitten.
lk ben maar door aan het ratelen.
Het spijt mij echt.
lk wil dat jij met mij meekomt.
Goed, waar neem jij mij mee naar toe?
Jean had een overgrootmoeder...
die is hier na de burgeroorlog gekomen...
en jij bent hier omringd door geesten
van Goden waar zij Jean over heeft geleerd.
Dat is Ying en Yang.
Dit ben jij of niet?
- ln mijn twintiger jaren.
De God van de donder.
Geen gelukkige vent vanavond.
Daar is Amanda.
Met Jean.
Jean is haar peetmoeder.
- Zij is aanbiddelijk.
Lief.
lk heb dat gemaakt
- Dit?
Ja.
- Jij hebt dit gemaakt?
Jaren geleden. Van drijfhout.
Het is iets wat ik van de plaatselijke
inwoonsters heb geleerd.
Zij gebruikte dat voor speciale dingen waar ze
van hielden en die ze veilig wilde bewaren.
Hoe erger het hout er uitzag
hoe beter, omdat..
als je er dan iets moois uit kon maken,
betekende dat nog veel meer.
Wat zou jij in die van jou bewaren?
Mijn kinderen.
Jean, en herinneringen aan mijn vader.
Dat houdt jou veilig.
Als je op iemand verliefd wordt...
en je dan een gezin krijgt...
dan word je...
wat je denkt dat je zou moeten zijn
En...
dan verander je, en je geeft
sommige dingen op.
Dan kijk je naar wat je over hebt,
en dan zou je willen dat je...
ik weet het niet. Dan denk je
dat je het misschien niet had moeten doen.
Doe het dan niet.
Doe het dan niet meer.
Sorry, ik was vergeten...
Het is Amanda.
Hallo, lieverd.
lk wist dat je het leuk zou hebben.
Dat is geweldig. lk ben nu naar
een babyfoto van jou aan het kijken.
Hoe is het met Danny?
Goed. Dat is geweldig.
Dat is geweldig, lieverd.
Ja, ik denk na over wat
jouw vader aan mij gevraagd heeft.
Ja, dat klopt. lk denk er over na.
Dat zei ik.
Luister naar mij, lieverd.
Dat is iets dat jouw vader en ik beslissen.
Het is gecompliceerd.
We moeten er over praten.
Er valt nergens over te praten.
Papa zegt dat hij van jou houd,
en hij wil terugkomen.
Jij hebt het beloofd,
- lk heb het beloofd? Wat heeft hij jou verteld?
Jij hebt gezegd dat jij
hem een kans zou geven.
Jij denkt alleen maar aan wat jij zelf wil,
en dat is niet eerlijk tegenover ons.
Amanda geef jouw vader
aan de telefoon, alsjeblieft.
Nu.
Amanda noemt mij een moedersjongetje.
lk *** dat je slecht weer gaat krijgen.
Heb jij Amanda gezegd dat
ik jou iets beloofd heb?
Word nu niet kwaad op Mandy...
ze draaft een beetje door, omdat ze
wil dat de dingen goed gaan.
lk kan niet geloven hoe
onverantwoordelijk jij bent.
Jij sleept de kinderen mee in een gesprek die
jij en ik nog niet eens gehad hebben?
Weet je wat?
lk heb jou beschermd...
ten opzichte van de kinderen, toen
jij mij verlaten had.
lk verdien niet eens een weekend alleen
hier, om na te denken?
Nadat jij het mes op mijn keel
gezet had?
Jij zegt dat je van mij houd, en
bij mij terug wilt komen...
en wat moet ik doen, net doen alsof
de laatste zeven maanden niet gebeurd zijn?
ls alles goed met jou?
lk denk dat ik wat ga drinken.
Wat denk je van een borrel?
lk wil wel een borrel.
Ja, ik wil wel een borrel.
Weet je wat het is met deze muziek?
Wat?
Datgene met die muziek...
En dat is?
dat vergeet ik. En ik houd van Jean.
Maar zij koopt al dit eten in blik, voor het
geval er een orkaan komt, of zo...
ze eet het nooit op, en ze bewaard
het voor eeuwig.
1996.
Dat is orkaan Bertha.
Wie eet er nou reuzel?
- Weet je wat reuzel doet...
met je aderen.
Begrijp je dat?
lk heb altijd Jean's voorraadkamer
op willen ruimen.
Succutash. Dank je.
Weense worstjes.
- ln een blik?
ln een blik.
Hier komt er één aan.
Ga uit de weg.
- Wacht even.
Ze wint.
Jij kan goed gooien, tijger.
Toen ik een kind was, was het hoofd
van Barbie de bal...
en haar lichaam was de knuppel.
Alles goed?
- lk moet naar bed.
lk moet gaan.
Welterusten.
Rustig aan met de deur, tijger.
Dank je.
- Hoe voel jij je?
Na vijf aspirines, die over de datum waren
voel ik mij wat beter.
En jij?
- lk heb het weggerend. Zo een beetje.
lk heb Jean haar blikken teruggezet.
Zelfs de Succutash?
Luister, het is officieel. De kustwacht
geeft een orkaanwaarschuwing.
lk bedoel, als je naar het vaste land wilt,
kun je maar beter vast beginnen.
lk kon toch geen eerdere vlucht
krijgen, dus...
En jij? Ga jij terug?
Dat kan ik niet. lk heb tegen
Jean gezegd dat ik op zou passen.
Dokter Flanner, ik ben Robert Torrelson.
lk geloof dat u kennis heeft gemaakt
met mijn zoon Charlie.
Doe eens niet zo uit de hoogte, en zeg
deze mensen eens gedag.
U heeft één minuut om te praten, dokter
Natuurlijk.
- Wilt u binnen komen, Hr. Torrelson?
lk sta hier wel goed.
- Gecondoleerd.
lk wil weten wat er verkeerd is gegaan.
Wat er met uw vrouw gebeurd
is, Hr. Torrelson...
gebeurt in één op de 50000 gevallen.
Een reactie op de narcose.
Een op de 50.000?
- Ja.
lk heb...
lk kan niet zeggen hoeveel uur...
de operatie doorgenomen.
Niemand heeft hier schuld aan
Niemand zou de jury van het tegendeel
kunnen overtuigen.
Zeiden uw advocaten dat u dat
moest zeggen?
Eigenlijk hebben mijn advocaten gezegd
dat ik hier niet naar toe moest gaan.
U bent toch gekomen. Betekent dat
nu dat u een geweldige man bent?
Mag ik u iets vragen, dokter?
Weet u welke kleur de ogen van
mijn vrouw hadden?
Mijn vrouw is dood.
Mijn vrouw is dood.
We waren 43 jaar getrouwd.
Wat?
Wat?
Het is al goed, ik doe het.
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het dan.
De man is in de rouw.
Hij heeft zijn vrouw verloren.
lk weet wel iets over rouw, goed?
Weet jij hoeveel moed het die man heeft
gekost om hier naar toe te komen?
Alleen om jou te zien.
lk heb 300 kilometer gereden voor hem.
- En dan?
Je hebt hem niet een minuut laten zien, dat
jij wist dat hij iets dierbaars was verloren.
Jij verdedigde jezelf.
Natuurlijk verdedigde ik mij zelf, die vent
heeft een rechtszaak tegen mij lopen.
Ga je de dingen zo aanpakken, als jij
je zoon gaat bezoeken?
Wat heeft mijn zoon hier mee te maken?
Je zelf beschermen, je zelf verdedigen.
Laat maar zitten. Je snapt het niet.
- Nee, jij snapt het niet.
Jij snapt het niet, en Torrelson
snapt het niet.
lk heb die operatie iedere keer
opnieuw doorgelopen...
1000 keer ben ik hem doorgelopen.
lk dacht dat ik misschien een fout
had gemaakt.
Dat ik niet zo goed was geweest
als ik had moeten zijn.
Omdat ik lang geleden een beslissing
heb genomen...
dat ik een zo goed mogelijke dokter zou zijn.
Niet de beste...
man misschien, niet de beste vader,
maar de beste dokter.
En het enige dat ik belangrijk vind,
is dat ik alles heb gedaan...
om die vrouw haar leven te redden.
En dat kwam ik hem uitleggen.
Hij wilde geen uitleg, Paul.
- Wat wilde hij van mij?
Jij moet je realiseren, dat jij
een deel bent van het ergste...
dat hem ooit zal overkomen.
Hij is nog steeds in die ziekenhuiskamer.
Hij zit te wachten tot jij
naar buiten komt, en hem aankijkt.
Waar ben jij zo *** voor?
Waar ben jij zo *** voor?
Hoe lang ben jij getrouwd?
- Wat heeft dat daar mee te maken?
Kun jij je wel herinneren wie jij
echt bent?
Het gaat allemaal over keuzes.
Je maakt keuzes. Je koos voor dat leven.
Je koos die man.
Nu ga je naar hem terug, of niet?
Hou er mee op.
ls alles goed?
Ja.
Heb jij vanmorgen de telefoon gehoord?
Nee.
Danny had een astma aanval en Jack
heeft hem naar het ziekenhuis gebracht.
ls alles goed met hem?
- Ja.
Dit is alleen de eerste keer dat zoiets
gebeurt zonder dat ik er bij was.
En ik zag hem in een ziekenhuisbed liggen.
En waar was ik?
- De telefoonlijnen werkten niet.
Je moet jezelf er niet de schuld van geven,
- Mijzelf er niet de schuld van geven?
lk geef mijzelf er wel de schuld van.
lk dacht dat er een ding was, dat
ik goed deed in dit leven...
en dat is een goede moeder te zijn.
De kinderen doen wat ik wil...
wanneer ik het wil.
Misschien werkt dat zo voor jou...
maar zo werkt het niet voor mij.
Sorry, ik kan dat niet
lk weet dat jij verdriet hebt.
Omdat jij gisteravond niet bij
jouw zoon was.
Maar ik wil dat jij weet...
dat ik jaloers ben op wat jij hebt.
Jouw kinderen hebben geluk, dat ze
iemand hebben die zoveel van ze houd.
lemand die zo haar best doet.
En...
en elke man is een idioot, als hij...
niet weet, hoe vreselijk gelukkig
hij is,..
om jou te hebben.
Paul, wacht.
Haar ogen waren donkerbruin,
en keken...
alsof ze nog nooit iemand
pijn had gedaan.
En dat zou ze ook nooit doen.
lk wist dat Jill het heeft aangevoeld.
Dat ding op haar gezicht had zij
altijd al gehad.
Dat maakte mij niets uit.
lk zag het zelfs niet eens.
Maar...
zij wilde dat het weggehaald werd.
lk...
had haar in de badkamer gevonden.
Huilend, en ze was er naar
aan het kijken.
Zij zei, ik wil mooier zijn voor jou.
Dat brak mijn hart toe zij dat zei.
Omdat zij mooi was. Zij was...
Maar...
dat was wat zij wilde.
Zij wilde een operatie.
En in haar hele leven, heb ik haar
nergens om horen vragen.
Dus zei ik ja.
Zo zijn wij bij u terechtgekomen.
Bedankt dat u mij dit hebt laten zien.
U was de laatste
die zij gezien heeft, of tegen
gesproken heeft op deze aarde.
Zij had alle liefde en vriendelijkheid
van de wereld in haar.
U wist niet wie u zag.
En nu weet u dat wel.
Hr. Torrelson...
het spijt mij.
Het spijt mij heel erg.
lk ben blij dat ik er bij was.
lk ook.
Misschien kan je vandaag
die pony's zien.
De 'bankers'?
- Ja.
Eigenlijk komen ze nooit zo ver
naar het eiland toe.
Maar, dank je wel.
- Je zult het wel zien. Op een dag wel.
Echt?
- Ja.
Dank je.
Er kwam nog een grote aan land, en net zoals
de anderen, kregen wij een paar klappen...
maar we staan nog steeds.
Dus kom vanavond langs, om
dit feestje te vieren.
Een mooie lading krab, of niet?
ls deze goed genoeg?
Heb jij een tafel voor ons?
Zij is geweldig.
Dank je.
Kom op
- Er is nog meer eten.
Bedankt.
Dit is waar Mark zijn kliniek ligt.
En dan neem je die lange weg...
over de bergen, hier...
waar Mark zijn kliniek is
Aan de zuidkant van die bergen.
Als er sneeuw valt...
dan i er geen elektriciteit en
water meer. Niets.
Niets. Het is waar.
En ik neem de lange weg over de top,
die doorgaat...
naar hier, en over die berg, en...
en dan langs die mooie...
wijde steeg.
En dan over die steile helling...
hier, en over de rivier heen...
en daar is ergens het postkantoor.
Daar vandaan stuur ik jou
de brieven.
En dan kom ik langs...
die mooie boom hier.
Daar is nog een ander postkantoor.
Dan heb je daar heel gauw nog een.
lk weet niet hoelang ik daar
bij Mark zal zijn.
Misschien een lange tijd.
lk weet het.
Zo lang als nodig is.
Dat is het belangrijkste.
Papa.
Kom hier, lieverd.
Je ziet hem straks wel. Hij wilde
dat ik eerst met jullie ging praten.
Let op, nu komt alle onzin.
Alsjeblieft, luister eerst. Kom zitten.
- Waar moeten we naar luisteren?
Papa is weg.
Jullie vader en ik komen niet meer bij elkaar.
En daarmee bedoel je, dat papa wel terug
wilde komen, maar dat jij het niet toestond.
Hij zal altijd jullie vader zijn.
Maar ik zal niet zijn vrouw zijn.
lk weet dat hij niet perfect is, maar
dat hoeven wij volgens jou ook niet te zijn.
Amanda, alsjeblieft.
lk vergeef jouw vader.
daar gaat het niet over.
- Natuurlijk wel
Amanda, hou daar mee op.
- Nee, ik haat jou echt.
Stop daar alsjebieft mee. - Nee.
Luister naar mij.
Luister naar mij. lk weet dat het
voor jij moeilijk is om te begrijpen.
Het enige dat ik kan zeggen, is dat
ik nog steeds jouw moeder ben.
En ik ga nergens naar toe, lieverd.
lk hou zoveel van jou.
Wat er ook gebeurt.
Mijn leven lang.
Begrijp je dat?
En dat geldt voor jullie vader ook.
Maar dit was mijn beslissing.
Je moet er op vertrouwen dat ik
de juiste beslissing heb genomen.
Kom hier, lieverd.
Het komt wel goed.
Alles komt goed.
Mama, kijk hier eens naar.
Ga zo door, lieverd.
Lieve Adrienne, jouw gedag te zeggen
was het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.
En ik weet dat ik dat nooit meer zal doen.
Nu we niet bij elkaar zijn, is dat voor mij de
kans jou beter te leren kennen dan ik al doe.
Lieve Paul Nadat jij wegging leek het
alsof ik wakker werd uit een droom.
lk ben verdorie een volwassen vrouw,
geen tiener.
lk heb een tiener, en ik bleef
- maar denken...
was het de storm, de wijn...
de manier waarop jij naar mij keek?
lk weet niet hoe, of waarom, maar ik
ben oud genoeg om te weten...
hoe gelukkig ik ben dat ik jou gevonden heb.
Hallo, mevrouw Willis.
Hallo, meisjes.
Dat zijn een hoop spullen.
Jouw moeder ziet er goed uit,
op het ogenblik.
ln elk geval...
Het is hier zo mooi.
Maar geloof mij, er is niets
mooiers dan de pieken...
en valleien die ik gevonden heb
op jouw lichaam.
Mark is er echt eentje.
Hij stopt nooit met werken.
Hij is voor iedereen de hele tijd
beschikbaar.
lk had nooit gedacht dat ik dat
zou zeggen, maar...
nu begrijp ik, waarom hij hier
naar toe is gegaan.
Lieve Paul, als Danny en Amanda
ouder zouden zijn...
zou ik meteen daar aan
jouw zijde komen staan.
Maar als ouders, is dit een van
de opofferingen die wij moeten maken.
Als ik jou nu al zo lang niet gezien heb, niet
met jou gepraat heb, jou aangeraakt heb...
wat zijn een paar maanden dan nog.
Luister tijger, je kan niet alleen goed gooien,
maar het gaat om alles wat jij bent.
Toen Jack wegging, was het niet alleen
dat ons huwelijk voorbij was...
het was het verlies van alle hoop
die ik had voor de toekomst.
Medelijden, vrijgevigheid, de manier waarop
jij schoonheid ziet, en simpele dingen.
lk probeerde door te gaan, maar de wereld
scheen niet meer genteresseerd te zijn in mij.
Een gedeelte van mij wil in een vliegtuig
springen, en meteen naar jou terug gaan.
Maar ik weet dat dit niet gaat.
- Lieve Paul, ik kan het niet geloven.
Amanda begint bij te draaien.
De eerste week hier, moet ik wel
honderd patiënten gezien hebben.
lk tel de dagen.
lk had nooit kunnen geloven dat...
een weekend mijn hele leven kon veranderen.
- En toen kwam jij...
en liet mij weer in mijzelf geloven.
Zulke brieven zie je niet vaak meer.
- lk weet het.
Laat mij die foto nog eens zien.
Hij ziet er zo goed uit, waardeert jou
en hij heeft slechte gedachtes.
Ja, hij is zeker een blijvertje.
Lieve Adrienne, als ik jou schrijf...
voel ik jouw adem
Als jij deze brieven leest, stel ik mij
voor dat jij die van mij voelt
Goed jongens, hij staat te wachten.
- Dag, mama.
Onze brieven zijn nu een deel van ons.
Een deel van onze geschiedenis.
Het herinnert ons er aan, dat we het
deze keer gered hebben.
Nee, Jack heeft de kinderen tot maandag.
Ja.
Dank je. lk maak precies hetzelfde als dat
wat wij die avond in de herberg hebben gehad.
En ik beloof jou
dat onze toekomst zozal zijn.
lk weet het.
Het is al laat, ik heb mij nog niet
eens omgekleed.
Nee, ik moet..
lk beloof het. Natuurlijk doe ik dat.
lk hou ook van jou, lieverd.
Liefs, Paul.
Vlucht 2822.
ls op tljd aangekomen?
lk bel eigenlijk over een passagier...
ja, achternaam, Flanner.
lk wil weten of hij in het vliegtuig zat.
Natuurlijk, begrijp ik dat u zulke informatie
normaal niet geeft maar...
heeft u een chef waar ik mee zou
kunnen spreken, of...
Wat zou u in zo een situatie doen.
lk wil gewoon deze informatie, en...
ik weet niet aan wie ik het moet vragen.
lk vind het niet erg om te wachten,
dank u.
Hallo. Adrienne Willis?
Ja.
lk ben Mark Flanner.
Zodra hij daar aankwam, was hij anders.
lk dacht dat hij meteen alles zou overnemen
zoals hij altijd deed, maar...
in plaats daarvan begon
hij te werken.
De omstandigheden daar waren
altijd moeilijk.
Zeker in het regenseizoen.
lk hoorde, middenin de nacht,
dat de gedeeltes van de berg
aan het afbreken waren.
We moeten hier nu weg.
We moeten de rest van de voorraden halen.
- lk denk als ik niet zo vastbesloten was...
om alles mee te nemen.
Dat duurt twee weken.
Dan verliezen we te veel menen.
- Je moet begrijpen dat...
in dat gedeelte van de wereld,
antibiotica...
en injectiespuiten net zoiets als goud zijn.
Als jij die spullen inlaad, dan ga
ik de rest halen.
Net toen wij we er vertrouwd met
elkaar begonnen te raken
Werd hij van mij afgenomen.
Door jou was hij veranderd.
Jij hebt mij mijn vader teruggegeven.
Jij hebt hem gered,
We hebben elkaar gered.
Dag, pappa.
- lk hou van jullie.
We houden van je. We missen je.
Mama, waar ben je?
Maak eens niet zo veel lawaai.
Mama, wat denk je?
lk wil dat je naar boven gaat,
- Wat is er met mama aan de hand?
Doe het alsjeblieft.
Ga naar boven, goed?
Alsjeblieft.
Lieve Adrienne, over een paar dagen
zullen we weer samen zijn.
lk kan niet wachten om Danny
en Amanda te ontmoeten,
Op ons strand te wandelen...
en een nacht door te brengen in
de blauwe kamer, met jou in mijn armen.
Maar bovenal, kan ik niet wachten om
met ons leven samen te beginnen.
Bedankt, dat jij mij hebt laten zien
dat het nog niet te laat was.
Het enige dat ik terug kan doen
voor jou...
is, om te beloven dat ik voor eeuwig
van jou zal houden.
En dat doe ik.
Kom op, Danny.
De schoolbus is er bijna.
En jij bent de baas sinds...
- Sinds nu. Laten we gaan.
Kom op. Ga maar.
Dank je.
Luister...
ik wilde het jou uitleggen,
maar ik denk niet...
Jij denkt, dat ik het niet aankan.
Omdat ik in jouw gedachten nog steeds.
een klein meisje ben.
Maar dat ben ik niet
En daar komt bij, ik weet dingen.
Zoals wat er gebeurd is met
jou en papa.
Dat heeft hij mij verteld.
Over dat hij je pijn gedaan heeft.
Al die tijd, dat ik zo gemeen
tegen jou ben geweest...
dat spijt mij heel erg.
Maar, ik weet wat er gebeurd is.
Dat weet ik.
Dus je kan het mij vertellen.
- Goed.
Toen jouw vader en ik
uit elkaar waren...
heb ik een man ontmoet.
lk weet dat jij alleen jouw vader
en mij gekend hebt...
en ik heb van Jack gehouden
omdat hij jouw vader is.
Maar er is nog een andere
soort liefde, Amanda.
Die jou de moed geeft om beter te zijn
dan jezelf, en niet minder.
Een die jou het gevoel geeft,
dat alles mogelijk is.
lk wil dat jij weet dat jij dat kunt krijgen.
lk wil dat jij je hand daar naar uitsteekt.
lk wil dat jij weet dat jij dat verdient.
*** je mij?
Vertel mij eens iets over hem.
Heb je dit voor hem gemaakt?
lk wilde dat aan hem geven.
Fearless Teq Underground!! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaald door Suurtje -
- controle door Suurtje en Teq.