Tip:
Highlight text to annotate it
X
DE KINDEREN VAN HUANGSHI
In de jaren 30 werd China verscheurd door een burgeroorlog
Toen kwam de Japanse invasie en spoedig was een groot deel van het land bezet
Het centrum van Shanghai lieten zij echter ongemoeid
een europeese enclave van luxe en decadentie
In 1937 begon een bloedige aanval op de hoofdstad,
Nanjing een paar uur ten westen van Shanghai
ondanks een persverbod, verzamelden zich oorlogscorrespondenten in Shanghai,
hopend op een doorgang naar Nanjing
onder hen, de jonge en onervaren George Hogg
dit verhaal is gebaseerd op zijn leven.
Even wat basketballen?
ben je gek?
misschien
Ik heb 5 dagen opgesloten op een boot gezeten
Ik leef met je mee.
maar ik moet mijn kracht sparen
Ik ga dinsdag trouwen
gefeliciteerd
dat is..als ik op tijd terug ben uit Nanjing
Ik rijd voor het Rode Kruis
Echt
Je gaat naar Nanjing
twee dagen voor mijn trouwdag
Daar moet op gedronken worden
ok
misschien kan ik nog iets voor je betekenen
ok
Ik herhaal
Nanjing is gesloten voor de pers
vraag het de Japanners
zij maken de dienst uit
Dit is mijn goede vriend
Andy...Fischer,een geweldige kerel,
hij is hier voor zijn meisje
Ik ben George Hogg
Hallo
Dit is Roger Ramsey
een ondankbaar persoon van het Brits Consulaat
Ik heb mr Fischer al eerder ontmoet
verontschuldigd u mij.
is dat zijn meisje?
Ze trouwen dinsdag
Hij zal dinsdag niet terug zijn
Hij gaat morgenochtend regelrecht naar de hel.
Jij klootzak,jij hebt hem een paspoort verstrekt
Hoe lang kennen we elkaar nu, 10 jaar..
verontschuldigd u ons..
Hij is niet van de pers
Andy Fischer van het Rode Kruis
Daarom kon hij een paspoort krijgen.
Ik heb een akkoord met Andy Fischer
Hij geeft ons zijn Rode Kruis papieren en zijn vrachtauto
We kunnen eindelijk naar Nanjing ,Barns
We hebben een primeur
lk ben Andy Fischer,jij bent David Barkley
Wij zijn chauffeurs voor het Rode Kruis
We brengen medische hulp naar Nanjing
Hier mee
Andy Fischer is verliefd en wil graag trouwen
op deze manier is iedereen gelukkig
god,je bent gek
***
Eddy
Eddy?
Eddy Wei, hij zit achterop
je weet wel de fotograaf van..
Ik weet wie hij is
maar wat doet hij hier
Hij wilde ook naar Nanjing.
zet je horloge een uur vooruit
we zijn nu in Tokio-tijd
Wil je weten wat ze in Tokio zeggen?
ze zeggen dat ze de chinezen willen helpen
maar het is chaos hier
krijgsheren,corruptie, burgeroorlog,
de nationalisten tegen de communisten
ze zeggen dat ze komen helpen de orde te herstellen
onzin
ze hebben China niet de oorlog verklaard
lk zal je vertellen waarom ze niet de oorlog verklaard hebben...
want als ze dat niet doen..
hoeven ze gevangen chinese soldaten niet als krijgsgevangenen te behandelen
ze hoeven zich aan geen enkele regel te houden
De japanner zijn geen wilden
maar ze hebben besloten dat de chinesen dat wel zijn.
Kijk maar eens goed
het zijn er duizenden
Ze komen uit Nanjing
de volgende grote oorlog is al begonnen
maar dat weten ze nog niet
Stop daar
{9617{9631Stop
volgens de papieren zijn we amerikanen
probeer amerikaans te spreken
natuurlijk,"old chap"
We zijn van het Rode Kruis
Het materialen in de auto is een Britse zending
we moeten de auto controleren
jullie
controleer de auto
mag ik u spreken ,kapitein?
De materialen zijn ontsmet..
zou u...
een beetje voorzichtiger..
kunnen zijn wanneer u controleerd
ze zijn kostbaar
stop
ga
Als je hier nier voor morgenavond 9 uur bent
ga ik verder zonder je
ok
veel geluk, Eddy
Ik schrijf vanuit een vernield gebouw
ik kan niet weg vanwege de japanse soldaten buiten
de stad is zo stil
Ik vond Tokio indrukwekkend
Ik ben er 3 maanden geweest
ik heb er veel goede kunstenaars ontmoet
en ik vind deze heel erg goed
China
zoveel dingen te tekenen
maar ik teken niet erg goed
wilt u nog wat thee?
nee, dank u
geef me een sigarret
nu ben je veilig
wat is je naam
wat is je nationaliteit?
Brits??
en je bent een journalist?..
niemand anders dan een journalist bewandelt
ongewapend de straten van Nanjing
waar ben ik hier?
Wie ben je
dit is het belastingkantoor
mijn naam is Haisheng
Chen Haisheng
Chen Haisheng..
je mag me Chen noemen
waarom wilden ze je doden?
meestal laten de japanners britse staatburgers met rust
Ik zag iets wat ik niet mocht zien
echt waar?
ik nam foto's,en ze vonden ze
geen wonder
verontschuldig mijn onwetendheid
maar wat doet u in een belastingkantoor?
ze doden mensen daarbuiten
we zijn volledig overweldigt
en hun wapens zijn zoveel beter dan onze.
en dus zullen we een andere dag vechten.
houd eens vast
maar voor we weggaan blazen we een paar gebouwen op
ze zijn erg ordelijk, de japanners
ze haten het..
wanneer we de resten van de stad opruimen
ok,eruit,snel
dank u
wacht daar op me
we proberen bij het britse consulaat te komen
Misschien kunnen zij je uit Nanjing krijgen
je moet gaan
je moet de hele wereld vertellen,wat hier gebeurt
dit is het leukste deel
haast je
naar je vriend is deze kant op
wie ben je
rustig aan,
ik heb een paspoort
in mijn zak
schiet
er is niets wat we kunnen doen..
schiet
je bent te roekeloos,George.
geef me je paspoort
wie is daar?
laat hem niet ontsnappen
stop
schiet,schiet schiet
je bent flink gewond geraakt
Ik heb niets gevoeld
de kou moet de pijn verdoofd hebben
het grootste deel van je bloed
is in de Yangtse rivier verdwenen
maar je overleefd het wel
Ik hoop dat je hem zult bedanken
voor het redden van je leven
wederom bedankt..
ze had het tegen mij..
Niet waar?
Ok, je ben een Oxfordman..
je praat veel in je slaap
en jij...
je hebt je engels niet geleerd van briefjes
ik leerde het op de West point militaire academie
Ik dacht dat je een communist was
dat ben ik ook
kom er zelf maar achter
en wanneer je er achter bent, zul je China veel beter begrijpen.
Ik had het nooit achter je gezocht
mensen in nood te helpen
Ik kan hem niet achterlaten
hij heeft nog een maand nodig om aan te sterken
Ik kan hem niet naar Shanghai terugbrengen
Miss Sears
Zeg mij wat ik moet doen met een 1.80 mtr Oxfordman..
die geen woord chinees spreekt..
haishan,heb je gehoord over een plaats genaamd HuangShi?
Ik kwam terug naar China om bouwkunde te onderwijzen
nu leer ik boeren dingen op te blazen
om de waarheid te zeggen, dit is veel leuker!
Echt?
Echt, ik reis rond om het verzet op te zetten
en probeer het japanse leger voor te bliven
Ik moet morgen gaan
neem me met je mee
hoe fit moet ik zijn om een ...
typemachine te bedienen..
ik ben niet bezorgd om jou
ik ben bezorgd om diegenen die je moeten dragen
maar er is een plaats genaamd HuangShi
in het noord-westen
daar kun je bruikbaar materiaal vinden
en je chinees verbeteren
voor je doorgaat naar het front
heb je het begrepen
natuurlijk
je zei; laat me mezelf voorstellen
ik ben een pompoen
Dit gebied wordt gecontroleerd door de communisten
Dit gebied door onze nationalistische wapenbroeders
je neemt de trein
HuangShi ligt hier.
HuangShi
Daar ga je naar toe
kom hier
wat gebeurt er?
het zijn geen japanners..
nee, dat zijn ze niet..
Zij zijn de reguliere troepen van Chiang Kai-shek
de nationalisten
Ik dacht dat jullie wapenbroeders waren
Soms zijn het broeders.,
jullie bevechten de japanners toch gezamelijk?
wanneer het hen uitkomt, of ons..
dit zou een van die keren kunnen zijn
of misschien niet
wat doen ze hier
ze zijn dienstplichtigen
uit het zuiden
ze nemen ze ver weg van thuis
zodat ze minder snel weglopen
ze zitten in de val
meneer, wilt u sigaretten kopen
sigaretten
sigaretten
hallo
hallo
wie heeft er hier de leiding?
Dit is voor de leidinggevende
Ik zei..
Dit is voor de leidinggevende
Geachte heer,ik wil u graag voorstellen aan..
de aan de Oxford academie geschoolde...
George Varken
lk heb de leiding hier
Mr. Varken
de brief zegt Varken
hoe komt het dat je engels spreekt
Ik ben niet een van deze boeren
Mijn naam is ShiKai
mijn vader is een rijksambtenaar
wat zoekt hij?
waarschijnlijk iets te eten..
je maakt een grapje..
Hallo
je denkt dat ik eten heb
alleen maar omdat ik een pot heb...
kom en kijk maar eens
Ze willen eten en ik heb niets..
kijk..
Wat ik heb,is bedorven..
De leraren waar zijn ze?
weg,allemaal
gevlucht
wat doen ze?
lk weet het niet..
Sat op, snel
kom op
haast je
wie is daar??
miss lee
de kinderen willen hem kwaad doen
Stop
als jullie hem aanraken..
ga ik weg..
en ik kom nooit meer terug.
Ze bluft...
geef me een reden waarom
ik zou bluffen ,Shikai
wat mankeert hen, het zijn net beesten
Hoelang ben je al in dit land?
5 weken
en jij?
5 jaar
laat me dat eens bekijken
je bent die verpleegster,Lee
Lee pearson
Hallo, Mijn naam is George
ik weet wie je bent..
het was mijn idee je hierheen te sturen
De kinderen hebben in lange tijd
geen behoorlijke maaltijd gehad
{41679{41756...aan Oxford opgeleide leraar
Haisheng, heeft je nogal een introductie meegegeven..
maar, hij noemt je meneer Varken
dat is niet zo grappig
uit de weg..
geef me dat..
dat daar is een gemeen mannetje
Ik vraag me af waarom...
Hij zag alleen maar hoe zijn vader werd onthoofd..
hoe zijn zuster en moeder werden verkracht..
en daarna onthoofd..
Daarna zetten de japanners hem en anderen aan de rand
van een kuil om neergeschoten te worden
Het is een slimme jongen
Hij wachtte tot degene naast hem...
Ok, stop alsjeblieft
Nanjing, ik was erbij..
Haisheng vertelde het me,
daarom dacht ik dat je hier goed kan doen
je zult een chinese naam nodig hebben
een die ze kunnen uitspreken..
Hogg....Hokuu..
je denkt toch zeker niet dat ik hier blijf?
Ik ben niet de halve wereld overgereist
om babysit te spelen voor een bende wilden...
OK
Als je me morgen de richting van het front verteld
ben ik hier weg
ik zei ok..
waarom heb je zoveel invloed
hier sterven voortdurend mensen,tyfus,
cholera, tetanus...
Als iemand het mij moeilijk maakt, zeg ik ze gewoon..
op een dag snijd je jezelf,
je denkt er verder niet over na
de volgende dag wordt je wakker met koorts
je denkt dat het een verkoudheid is
al spoedig doen je botten pijn
je kaak klemt toe
je tanden klemmen op elkaar
en langzaam, heel heel langzaam sterf je aan tetanus..
In mijn tas heb ik vaccinaties en medicijnen
als ik ga , gaat de tas met me mee
dus wie zal het mij moeilijk maken?
waarom sluiten ze de school niet gewoon?
laat de kinderen terugkeren naar huis
Dit is geen school
het lijkt op een school..
Dit is een weeshuis
ieder kind hier heeft een verhaal als ShiKai
je wilt je verhaal over de oorlog??
kijk om je heen..
ze hebben geen behoefte aan een leraar
maar aan iemand die er voor zorgt
dat het ze weer wat uitmaakt of ze leven of sterven
de bedden krioelen van de luizen
de kinderen ook
hoe lieflijk..
geen grapjes, luizen zijn dragers van tyfus
ok
Nu de jongens
Hoe doen wil je dat doen
koken in heet water?
goed idee
vlooien-poeder,dat heb ik eerder niet kunnen vinden
maar hoe kan ik ze duielijk maken dat het geen pijn doet...
Je vind vast een manier
hokuu heeft luizen
krabben !
deze luizen maken hem ziek
dit poeder zal de luizen doden
maar hem geen pijn doen
Lach !
heel blije Hokuu
doe je kleren uit
och schiet toch op,
ik heb het al zovaak gezien!!
Wat doet hij nu,vlug kom kijken!
Handen..
geen luizen, we hoeven je hoofd niet te scheren
is dat een belofte?
U bent toch niet ijdel mr Varken?
nee, dat ben ik niet.
wat is dat?
Koffie
koffie
Ik heb geen echte koffie meer gehad sinds Shanghai
Wel, waarom China
omdat China in moeilijkheden verkeerd
Iedereen thuis wacht af
ze wachten op de volgende oorlog
Het is als wachten in een kelder tot de storm aanbreekt.
Ik ging eerst naar de Verenigde Staten
ik lifte twee keer door het gehele land
De amerikanen ontkenden...
nog erger dan de britten
oorlog
welke oorlog, meneer
we zitten in een depressie hier
Later, ging ik naar Japan
Ik leerde wat japans
en de japanners willen ook geen oorlog
als je me niet gelooft, vraag het ze maar
Daarna door naar Nanjing
het was afschuwelijk
Ik vroeg Chen een man te doden
lk heb nooit geweten dat ik zo'n haat in mij had.
Iedereen voelt weleens haat
neen, niet wij
Zie je, mijn familie zijn pacifisten
en niet je alledaagse pacifisten
nee, nee
ze zijn er beroemd om
Mijn moeder ontving Ghandi op de thee
Mijn vader ging tijdens de laatste oorlog de gevangenis in
hij is de dapperste man die ik ken
en nu denk ik dat ze zich vergissen.
dat er tijden zijn dat je moet vechten
andere mensen vechten en sterven
en hier ben ik met mijn typemachine
maar ja die ben ik ook kwijt
je hebt levens gered vandaag, George
je zag er niet uit als een held
en je voelde je zeker geen held
maar het werkte wel,en goed ook
kon je niet slapen?
ik ook niet..
een kind had diarree
een grote smeerboel..
Je mag de muilezel houden
je vertrekt
ik heb een aantal medische stations draaiend te houden
ik kwam hier alleen om wat graan af te geven
Ik verwacht dat het voor 3 weken toereikend is
daarna ben je op jezelf aangewezen
het is verder aan jou
Wanneer kom je weer terug?
Mei
het is nu maart..
het zijn gewoon kinderen net als ergens anders
ze hebben behoefte aan warmte, veiligheid, schoon zijn en voedsel
als je er ook maar in slaagt een van deze dingen te doen
dan heb je het al gewonnen
Nu luister jij naar mij, ik blijf hier nier
vind maar iemand anders
er is niemand anders..
je moet hier blijven, George
kom hier
alsjeblieft
gewapend maar zonder wapens
kun je grote overwinningen behalen
Het regent hard.
Het houd de wind buiten..
maak het kapot
scheur alles eraf..
wil je mij helpen ?
ja jij
wacht, wacht..
Steen, steen...
come come
Hokuu... Hokuu...
Hogg, mijn naam is Hogg
Xiaoqing
brief brief
ik ben nu een brief aan het schrijven
ik ben zo klaar
brief
lnkt inkt
He,stop daarmee..
Tafel
wat is er aan de hand
tafel
TABE is TABE
TAFEL... heel goed
Ik denk dat ik dat ben
lk zoek koopman ***
lk ben Hokuu
lk zoek koopman ***
lk zoek koopman ***
Verderop de hoek
Dank u
Hallo
l'm Hokuu
lk zoek koopman ***
Verontschuldigt u mij de toestand van ons huis, mr Hogg
we maken slechte tijden door
door de oorlog
Door de oorlog, maar ook door gokken, revolutie en ***.
zoveel manieren om geld te spenderen
en er niets voor terug te krijgen
Ik kan alleen harde valuta ontvangen..
als u slecht in chinese valuta kunt betalen..
ben ik *** dat de prijs verdubbeld.
ik wil betalen met groenten
groente is onze harde valuta
Engelse humor
U geeft ons voedsel en zaaigoed
Wij planten en oogsten
u neemt uw deel
Oogsten mislukken, mr Hogg
wat is dit?
wilde tarwe van de oogst van vorig jaar
rode linzen, ik had niet gedacht dat dat hier zou gedeien in dit klimaat.
U heeft een afspraak
Komt u nog eens ,mr Hogg
groet miss Pearson voor mij.
Ja, natuurlijk
Heb je lol,Yulin?
zo zal het niet groeien,
je verspild het zaaigoed
Bid tot god dat god ons zegent
en hoop op een goede oogst
Dank u,miss luo
Deze keer zult u blij zijn
Weiping
In het engels is het; DOG
DOG DOG DOG
DOG DOG
DOG DOG
wees niet *** ,
allemaal tegelijk
DOG...
waarom gaat het licht uit?
ShiKai
je kunt hem mogelijk niet redden, weet je..
we kunnen hoogstens de schade die hij aanricht beperken,
meer niet
Je hebt me nooit verteld wat jou hier heeft gebracht,Lee
vrijheid denk ik..
en wat gebeurt er? ik eindig in een grot
waar eeuwenoud roet op mij neerdwarrelt..
gedurende een amputatie bij kaarslicht..
je bent dus een chirurg??
wanneer een man sterft aan koudvuur vraagt hij niet naar titels
wanneer er niemand anders is
moet je doen wat gedaan moet worden
ik ben ook geen verpleegster
net als jij ook geen leraar bent
We zijn allemaal iets anders in China en
daarom kwamen we hier
Ik was voorbestemd een soldatenvrouw te worden in Manilla
maar ik kon geen bridge spelen
raar hoe het leven soms loopt
wat nu
Dit is mijn enige schat
dans je George?
nee
oh, kom op
ik ben blij dat je er bent, Lee
blijf je?
dat denk ik wel..
een poosje,
en jij?
ik denk het wel,
ms luo
he's hungry
Ik kook niet voor smeerpoetsen!
dank u
Jij weet niets
Stomme boer uit Gansu
laat me eens kijken
je ogen zijn een beetje rood
jlaat een zien
oh smerig, wat vies
je moet je tanden iedere dag poetsen
kijk me eens aan
lk heb ook slechte tanden
Hier neem dit
en dit..
ze zal er erg blij mee zijn.
hier
we hebben bloemen nodig
Hokuu
Xiaoqing
het is goed
het is algoed niemand kan je kwaad doen
Geiten
ben je gek, ze eten meer dan de melk die ze geven
we gebruiken ze om grond te ontginnen
Mijn moeder was een erg goede tuinier
Zij gebruikte geiten
Luister,Hogg
raak nooit meer mijn spullen aan
het spijt me ik dacht dat je het daar fijner zou hebben.
wel, dat heb je mis dan
waar ga je naar toe
Ok wanneer kom je weer terug dan?
doe niet zo belachelijk
je kunt er niet zomaar vandoor gaan
Lee
Hoe is het met oom qin vandaag
zijn tumor is verslechterd
en hij wil meer pijpen
het wordt zijn dood.
misschien is dat niet zo erg
Ik heb vandaag gehoord dat de nationalisten
een oplossing hebben voor het *** probleem
ze gaan alle verslaafden onthoofden
lk heb het ook gehoord
verslaafden en mensen die in *** handelen
de japanners onthoofden omdat je chinees bent
wel,miss Pearson wat kan ik voor u doen?
ik hoopte dat u zwavelpoeder had
niemand heeft zwavelpoeder
zelfs de japanners niet
je zult wel verdrietig zijn voor uw vriend
niemand om mee te praten dan die jongens
hij moet erg eenzaam zijn
het komt allemaal best goed met hem
dat zegt je omdat jezelf nooit eenzaam bent
misschien moet je hem bezoeken
als je denkt dat hij zo eenzaam is
ik heb geen tijd voor de problemen van mensen
zonder problemen
wat heb je op het gebied van morfine?
is dit alles wat je hebt?
nee
maar je bent niet mijn enige klant
neem maar wat ***....
je weet wat ze zeggen over ***..
je voelt nog steeds de pijn
maar het doet geen zeer meer..
zes maanden terug waren ze smerig, hongerig en ziek
en van generlei waarde voor iemand
en nu.. ik ben erg onder de indruk
ik moet bekennen mr Hogg, ik dacht niet dat u zou slagen
Ik moet u bekennen mrs. ***,
ik ook niet
ik hoop dat u deze kleine gift aanvaard
Oh God, het is in het engels
waar heeft u dit gevonden?
een missionaris heeft het mij gegeven
omdat ik een heel braaf meisje was
de zijde route
het was de verbinding
tussen oost en west voor meer dan 2000 jaar
het leek toepasselijk
dank u
moge het onze vriendschap bezegelen
ja
wilt u mij vertellen waar u vandaan komt?
Mineyasu
Mineyasu
we lopen al twee dagen
Ik haat die vliegtuigen
wees maar niet ***, ze vliegen over
wat is zijn naam
laosi
laosi
laat me raden
Hij is terug..
wie zijn dat?
Slaap slaap
nee,nee
het is goed,laosi
Xiaoqing,
hij is klein
ja, hij is nog klein
goedenacht
niet gewond
deze is ook niet gewond
niet gewond
haal ze hier weg,en
geef ze iets te eten
we hebben hier zeker 40,
neen, zeker 50 man
die niets meer zijn dan een zak botten
overeind gehouden door hun uniform
ze sterven door honger niet door kogelwonden
de nationalisten hongeren hun eigen leger uit
waarom doen we eigenlijk hier?
Niets
de japanners zullen spoedig hier zijn
ik heb zojuist de order gekregen onmiddelijk te evacueren
mijn gewonden overleven dat niet
neem diegenen die wel kunnen overleven
waarom trek je je uniform uit?
ik dacht nog wat langer te blijven
een klein welkom voorbereiden voor de japanners
schiet op
ik zal zo goed als ik kan voor hen zorgen
dat weet je
wees voorzichtig
Lee
Lee ,laat hem,
hij zal sterven
ga nu maar
George
Mijn God, Haisheng
heb je in je broek geplast?
Oh God ,hij heeft in bed geplast
hoe is het met haar?
uitgeput, er was een bombardement
nogal heftig
ik heb veel geluk gehad
ze is veilig vertrokken
op het laatste nippertje
zullen de japanners tot hier komen?
misschien, misschien niet
het probleem is...
ik heb gezien wat er gebeurd als ze komen
Hallo
mogen we binnenkomen?
wie is dat
dank je, Xiaoqing
dit kereltje heet laosi
lk zag een wolf maar lk huilde niet
nee maar zeg
wat ben jij dapper
koffie en gestoomde broodjes met honing
Honing
kom ,laosi
hij steelt je brood als je ook maar met je ogen knippert
zijn doel in dit leven is eten zoveel hij kan
als je het goed vind
jazeker
Xiaoqing...
tot ziens
Lee, Haisheng is hier
Hij is al een week ziek
je bent echt onmogelijk....
ik dacht dat je dood was
het is malaria, hij heeft het al jaren
ze hebben het allemaal
hij zal er weer snel bovenop zijn
er staat een prijs op je hoofd
echt? hoeveel?
10000 Yuan
nou nou, Haisheng
ongeveer 30 dollar, Gearge
mijn trots is gekwetst
in deze streken is het een fortuin
7 zeven
zeven
stil
we hebben nationalisten op bezoek
houd ze aan het lijntje, als je kunt
de klas is voorbij
het front komt steeds dichterbij
onze troepen uit Xian moeten we ergens onderbrengen
we commanderen dit tehuis voor onze troepen
dit betekent dat er geen plaats meer is voor ons
goed,heren
ik zal vertrekken
ik heb nog erg veel te regelen
nog wat...
waar zijn de arbeiders?
er zijn hier geen arbeiders
enkel kinderen
kinderen
Dit is een school en weeshuis
echt?
u hebt ze geadopteerd ?
ik ben geen partijlid
lk ben slechts een leraar
ik wil alleen goed voor mijn kinderen kunnen zorgen
japanners,Communisten, partizanen, missionarissen
alle ellende komt uit het buitenland
al 100 jaar lang
het heeft lang genoeg geduurd en eindigt nu
ze kunnen ons niet langer kleineren
of ons volk knechten
jouw kinderen..
het zijn niet jouw kinderen
zij zijn chinees
weet u het zeker...
dat u er geen spijt van krijgt ?
ja
ok
sta op
mr Hogg,u bent vrij
hoeveel heeft het u gekost?
slechts een beetje meer dan ik denk dat u waard bent
dank u
als zij besluiten mij een communist te noemen
zullen ze de school sluiten
en de kinderen inlijven in hun leger
ja
ik denk dat dat binnen enkele dagen gebeurt
blijf hier
ga weg, ga weg
wat was er aan de hand ?
Bandieten
er is niemand meer die hen tegen houd tegenwoordig
ze zeggen dat ze *** te verkopen hebben
maar in de pakjes zit niets dan aarde
misschien is het veiliger geen *** te verkopen..
veiliger??
niets is veilig, u ook niet..
u heeft al die sterke kind-soldaten
u bent als een boer met teveel malse schapen..
1-2-1 1-2-1 1-2-1 Halt..
rechtsomkeert.
waar wil je ze mee naar toe nemen?
naar de zijde route
door de bergen..
in de sneeuw...met kinderen..
tot 3000 meter hoogte
dat is krankzinnig
eigenlijk,wil ik nog verder weg
voorbij lanzhou
wel eens gehoord van Shandan?
Shandan ligt naast de woestijn
ongeveer 700 mijl hier vandaan
..700 mijl..
het is niet eens zeker dat daar iets is
juist
er is daar helemaal niets
niets wat ook maar iemand zou kunnen wensen
maar dat is de veiligste plek voor ons
Haisheng gaat met ons mee tot aan de Gele Rivier
dan voegt hij zich bij de communisten in Yan'an
en jij?
wat is er met mij ?
Ga je met Hansheng mee ?
of ga je met ons naar Shandan ?
is dat wat je van me verlangt?
hij heeft pit
ik wil hem meenemen naar Yan'an
nee
hij is geen kind meer
ja
je hebt gelijk
hij is al een hele lange tijd geen kind meer.
ja, we waren eens geliefden
maar het is voorbij
nu zijn we vrienden
het is beter zo
ik wilde niet genoeg van hem
jullie mannen willen zo graag nodig zijn..
iedereen wenst dat..
zelfs jij..
oh, ik in het byzonder..
dus..wat ben je van plan?
naar Yan'an met hem of met ons naar Shandan?
als ik slim was,zou ik hier blijven
gewoon hier..
Ik vertrouw jullie
ik vertrouw jullie allemaal
jullie zijn de krachtigste mensen die ik ken..
weten jullie..
jullie zijn zo sterk
het is moeilijk om hier weg te gaan
ik weet het
maar ik wil dat jullie een ding goed onthouden
als je weet dat het het beste is..
doe het dan gewoon..
want je kunt overal een thuis maken..
wees voorzichtig
verbandmiddelen..
bij de japanners weggenomen
elk pakje, bevat een steriel verband, met morfine
klinkt goed niet?
geen gewonden voor ons..
dat is een bevel.
nee, dat neem ik zelf
stop ermee
we moeten gaan..
zolang we dingen hebben om te ruilen
zullen we overleven..
ja, dat denk ik ook
maar toch is het een heikele onderneming
U bent een bewonderingswaardige man mr Hogg
ik heb graag zaken met u gedaan
is dit uw gewoonte?
wanneer wij van een grootse dame afscheid nemen..
tot ziens mr Hogg,
en vaarwel
kom, jongens..
het is al goed, we zullen een nieuwe tuin aanleggen
Ik dacht dat hij gelukkig was, echt..
maar we zullen nooit weten wat er gebeurde
de laatste keer dat hij gelukkig was
misschien dat iemand,
zijn moeder,vader of zuster zei; Xiaoqing we moeten hier weg..
en toen gebeurde er iets
zoiets afschuwelijks, dat we ons er
geen voorstelling van kunnen maken
zo'n trauma gaat nooit voorbij
nooit meer, en dat weet ik
maar alles hier, bloemen en honing en..
Ik ben het vergeten
het spijt me, Xiaoqing
ik ben het vergeten
stil
ben je *** als je 's nacht wakker wordt?
voor de wolf?
ja maar, niet als ik bij jou ben..
ga jij daarheen
hier voor jou
ik neem hem wel
heb je dat aan hem gegeven?
laat het hem houden
het maakt hem tot wie hij is
aan de andere kant
aan de andere kant van het dorp..
aan de andere kant van het dorp is een verlaten boerderij
daar kunnen we ons kamp opslaan
verder zegt hij dat hij twee dagen geleden
enkele japanners heeft gezien
Shikai,ga maar slapen
,lk neem het van je over
Shikai,*** je me?
ze zijn hier
lk kan ze ruiken.
wat gebeurt er?
leg je wapens weg,
geef je over.
handen omhoog, nu..
Shikai,doe de deur open,
we moeten ze doden
nee
wees niet dom,George
het zijn verkenners,als ze ontsnappen
zullen ze zich bij hun eenheid voegen
ik zal het wel doen
lk zei nee
waar is Shikai
heb je Shikai gezien
waar is hij
Shikai
kom, doorlopen
als we de zijderoute bereikt hebben..
wil ik dat je ons verlaat
kom jongens ,
doorlopen ,
waarom stoppen jullie
een Japanese patrouille
het is al goed
Hallo, het zijn vluchtelingen
Ik wil naar de veilige zone in het noorden brengen
Uw documenten
We hebben geen documenten
doorzoek hun bagage
ja
Kijk hier
nee
hij heeft het gevonden
hij heeft bij een dode soldaat gevonden
hij liegt niet
vertrouw ons, alstublieft
het was verkeerd
hij heeft een fout gemaakt
maar het is nog een kind
vergeef het hem, alstublieft
het is onvergeeflijk.
Shikai,nee..
blijf daar
Shikai,wees niet ***,het komt goed
we gaan
Lee,je had toch gezegd dat er morfine hierin zat?
Lee
Lee,waar ben je?
lk ben hier
haast je..
dit is alles wat er over is..
Wat??
slaap maar,slaap maar,
hij slaapt
Hij zal niet meer wakker worden..
binnen een of twee uur zal hij sterven
slaap,shikai,het is goed zo
ga ze maar zoeken
zoek je familie maar op
slaap
kom op ,kom op ,
we zijn er bijna
het is goed, rustig maar..
wij hebben gemeen dat we uit gegoede families komen
wij kunnen ons idealen veroorloven
maar Lee
zij is anders dan ons
zij deelt onze idealen niet
maar diep vanuit haar wezen
kan ze niet toezien hoe de mensen lijden,
zonder hun pijn te voelen
toen het allemaal te veel werd,
nam ze *** om haar pijn te verzachten
heb je ooit gehoord van de bittere zee?
het is een oude naam voor China
Wij chinezen ondergaan het en proberen
ons hoofd boven water te houden, dat is alles
hoe de zee ook golft onder ons
maar weet je
Lee is meer chinees dan ons beide
ze gelooft niet in een toekomst
omdat ze, zoals de chinezen
niet gelooft dat ze er een verdient
George ,jij kunt haar gerust stellen dat ze ereen verdient
je houd nog steeds van haar
Nee,
ik heb andere dingen aan mijn hoofd
je dacht dat ik een heilige was of zo
of niet,George?
wel nu weet je het..
wel je bent zeer zeker geen dame
maar je bent een dappere en mooie vrouw
je bent de dapperste en mooiste vrouw die ik ooit ontmoet heb
zeg haar gedag voor mij.
kom,laosi
dit is de gele rivier
en daar ligt Lanzhou
stop
Stop
jullie twee, volg mij
wacht hier
Ik ben de burgemeester
dit is de politiechef
u heeft meer dan 60 kinderen hierheen gebracht
dwars door de bergen
u heeft meer dan 500 mijl afgelegd om hier te komen
moet ik dat geloven?
maar het is waar
hoelang heeft u er over gedaan om tot hier te komen
3 maanden
3 maanden
u wilt 200 mijl naar het noorden
naar Shandan
ja
lk kan u niet zo naar Shandan laten gaan..
het is onmogelijk
ik heb 4 vrachtauto's
die mag u lenen.
dank u, dank u
Hogg...zie je dat?
plat op de grond, plat op de grond
is iedereen in orde?
Hogg ,ben je in orde?
ik ben in orde
mijn god, waar heb je ons heen gebracht,
de 14e eeuw?
kijk
daar is het, voorbij de wachttoren...Shandan
volg mij..
men heeft mij bericht van uw komst
en opgedragen een plaats voor uw school te vinden
Dit was vroeger een tempel..
de monniken zijn vertrokken
kan het voldoen aan uw eisen?
kom jongens, bedtijd..
slaap lekker
goedenacht jongens
wat doe je hier, lieverd?
je wordt zwaar..
koffie
waar heb je dit in hemelsnaam gevonden?
verrassing
ik dacht dat ik het kwijt was
onaangeraakt de hele weg lang
We vieren het
ben je in orde?
De griep denk ik, ik ben moe
drink dit maar,
daarna zal ik eens je kijken
ze zullen dit in Lanzhou hebben
wij zitten zonder
haast je, alsjeblieft wees snel
Doe open, doe snel open
Ik ben niet ***
nee, natuurlijk niet
Ze hebben het serum en zijn op de terugweg
ze zullen er zo zijn
Nee
maar, het is goed zo
Je weet dat ik niet graag wordt tegengesproken,
Hogg, dat weet je toch.
ik had zoveel geluk, Lee
Ik had zoveel geluk
Hij is op een betere plek nu
Maar zijn geest zal altijd met ons verbonden blijven
Hokuu zal altijd bij ons zijn
Hij heeft aan ieder van ons alles gegeven wat hij had
wat we ook zullen doen
We zullen hem nooit vergeten
Haisheng
ik heb het pas een week terug gehoord
iemand die uit ...
Langzhou kwam vertelde het...
lk ben in orde
We hebben je nodig
de jongens zijn veilig
ze kunnen voor zichzelf zorgen nu
Lee, lk meen het..
misschien hebben deze jongens mij niet nodig
maar ik heb hen nodig
lk heb ze echt nodig
lk word groot
lk plas niet meer in mijn bed
en als de wolf komt zeg ik dat jij mij beschermt..
dan wordt de wolf *** en gaat hij weg..
Hokuu zei dat je moest drinken
lk houd niet van koffie
Hokuu zei dat ik het aan jou moest geven
Je bent een dappere jongen,laosi
heel dapper
Als hij er niet was geweest..
waren we zeker gestorven
we weten niet onze geboortedatum
ook mijn oudere broers niet
wanneer men er naar vraagt zeggen we allemaal
de 22ste..
de dag dat Hokuu stierf
op een dag riep Hokuu ons samen
hij schreef drie woorden op het schoolbord..
waarheen, waarom en hoe?
moeten hier weggaan?
Hij had zo zijn manier om iets te vertellen
daarna legde hij het ons uit..
hoe ver het was naar Shandan..
meer dan 1000 kilometer...
we moesten erheen lopen, onze bezittingen op handkarren en..
karren getrokken door ezels
We hoorden dat het in Shandan zo koud was..
dat je neus zou afbreken als je hem aanraakte..
en als je plaste zou het een ijsstaafje worden..
het was een heel erg koude winter..
we liepen te voet door sneeuw en over gladde wegen
we deden er meer dan 2 maanden over
later noemde men het
de lange mars, in het klein
Hij was de perfecte mens
iedereen heeft tekortkomingen
maar in Hogg kon ik er geen ontdekken..
hij lachte altijd als hij met ons sprak
hij leerde ons wat te haten en wat lief te hebben
Daarom moet het chinese volk zich die buitenlanders herinneren..
die China geholpen hebben toen ze het zo moeilijk had
hoe dat de wereld zich ook moge ontwikkelen
wij, het chinese volk zullen hen nooit vergeten
vrij vertaald door Herman