Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aflevering 12 deel 1
Lee Tae Ik.. Waarom ben jij hier?
Kang Hwi..
Vergeet het.
Laten we buiten gaan praten.
Hey.
Praat dan.
Hoelang? Hoelang woon je hier al ?
Dit gaat je niets aan. Het gaat je niet aan waar ik woon.
Waarom niet? Dit is gerelateerd aan Man Ok!
Hoe kun je dit doen?
Hoe kun je zonder iets te zeggen.. Samen met Man Ok..
Meen je dat nou?
Wat?
En jij dan?
Heb jij toestemming van mij gehad toen je in mijn huis woonde?
Omdat mijn omstandigheden..
Dat is nu voor mij het geval.
Ik ben hier doordat mijn omstandigheden zo zijn geworden.
Omdat jij en ik weten hoe dat komt.
Wat is de reden dat je nu weer voor L.J. werkt?
Van alle mensen, Won Kang Hwi, jij!
Is er echt iets mis met je hoofd?
We weten nog niet.. precies waar alles niet werkt.
Ben je gestoord?
Hoe kun je dat zeggen?
Als je hier bent omdat je nergens anders naartoe kan dan kan ik je nog helpen.
Dus kom uit Man Ok Kwan!
Dit is niet jouw probleem. Ga weg.
Hoe kan dit niet mijn probleem zijn?
Man Ok heeft het tot nu toe echt moeilijk gehad dankzij jou.
Dus laat haar dan ook met rust!
Wat als ik dat niet kan?
Waarom doe je dit?
Waar denk je aan..
Misschien jij.. En ..Man Ok..
Ben je oprecht?
Waarom?
Als ik oprecht ben..
Ga je haar dan van me stelen?
Wat?
Wat heb ik gestolen? Waar heb je het over?
Dat is genoeg! Laten we stoppen.
Wat is genoeg?
Wat zei je net? Wat heb ik gestolen?
Hey, Lee Tae Ik! Hey!
Hey! Ga je hier blijven?
Gemene eikel!
Wat heb ik van je gestolen?
Hey, we zijn nu wel harmonieus, of niet?
Ja.
Mis je me niet?
Schiet op en maak de training af! Ik wacht op je.
Se Ryeong?
Hey.. Hey..
Wat is dit? Heb jij een relatie met Jin Se Ryeong?
Zullen we nog een poging wagen?
Hey! Hey! Hey!
Wat is er, zeg het me!
Je weet toch dat ik best wel geheimen kan bewaren?
Hey, Lee Tae Ik, ben je echt zo goedkoop?
Je weet dat ik gek wordt als ik iets niet weet, toch?
Dus het interesseert je niet als je vriend doodgaat van de nieuwsgierigheid?
Gewoon..
Het is gewoon gebeurd.
Wow!
Dus.. jij en Jin Se Ryeong?
Je moet het wel geheim houden, als de rest erachter komt..
Tuurlijk.
Maar, Tae Ik. Se Ryeong is..
Ze is beeldschoon!
Ze zeggen dat het altijd de stille puppy's zijn die de eerste kans krijgen.
Lee Tae Ik, nu zie ik je wel in een ander licht!
Het zijn geen puppy's, maar katten. Stille katten!
Was het echt geen puppy's ?
Wat maakt het ook uit. Jij bent de eerste!
Idioot.
Wat is er? Waarom belde je me ?
Zijn jij en Tae Ik serieus?
Ben je oprecht? Vertel het me.
Ik denk niet dat jij hier iets mee te maken hebt.
Dat is het inderdaad niet.
Maar niet met Tae Ik!
Wat is dat nou weer voor onzin? Waarom zou ik dat doen?
Dat is hoe je bent. Ik zie alles.
Waar je aan denkt.
Als je Tae Ik pijn doet, dan doe ik je wat aan.
Onthou dat!
Als je het leven wilt leven dat je wilt, stop dan met Tae Ik.
Ben je gek ofzo?
Jij bent echt onmogelijk!
Ik heb niets fout gedaan. Tae Ik, het is jouw schuld.
Hey! Als ik andere gevoelens had voor Jin Se Ryeong, dan was ik niet Won Kang Hwi, maar Kang Hwi de hond.
Wie is hier gebruikt door die feeks? Ik voel me slecht..
Maar die gemenerd, wie denkt hij wel niet dat hij is? Om zomaar te zeggen dat ik nu moet gaan?
Is dit jouw huis?
Wat is er met Kang Hwi nim gebeurd?
Hij is weg.
Heb jij hem gezegd om te gaan?
Waarom doe je dat nou? Je bent echt vals!
Wat heb ik gedaan?!
Denk eraan dat je iemand hebt weggestuurd, die helemaal hier naartoe is gekomen.
Ik had iets wat ik met hem moest bespreken.
Met Won Kang Hwi? Waarover dan?
Dat hoef je niet te weten.
Is hij al in de auto gestapt?
Hey, wacht even.
Jang Man, we moeten praten.
Ah, later.
Hey, meen je dat?!
Is Won Kang Hwi belangrijk, of ben ik dat?
Lee Tae Ik, ben je ziek ?
Je bent geen kind, hoe kun je dat nou zeggen? Je bent echt raar!
En wie was het die zei dat ze deze rare persoon leuk vond?
Ik? Wanneer dan?
"Wanneer?" Gisteren!
Weet je het niet meer?!?
Niet eens een klein beetje?
Ik weet alleen dat we cake hebben gegeten, en een beetje van de bramenwijn hebben gedronken.
Een beetje?!
Ik heb veel gedronken. Maar..
Huh? Heb ik iets raars gedaan?
Was er niets tussen ons? Zijn we daarna niet gewoon dronken in slaap gevallen?
Wat is er? Huh?
Vertel het me!
Ah, serieus. Nu voel ik me niet meer op m'n gemak!
Ik had gewoon achter Kang Hwi nim aan moeten gaan.
Man Ok, dat hoeft niet. Ik ben teruggekomen.
Kang Hwi nim!
Wat is er? Waarom ben je terug?
Man Ok, ik heb honger. Geef me wat te eten.
Is dit een restaurant? Waarom vraag je bij iemand anders om eten?
Iemand anders?
Hey! Is dit jouw huis? Dit huis is van Man Ok!
Wie ben jij om me te zeggen wat ik moet doen?!
Wat?
Wat is er met deze commotie?
Ik hoorde alles vanaf buiten. Hebben jullie in deze heilige studio gevochten?
Nee opa. Wat voor gevecht?
Ze hebben gewoon luide stemmen. Toch?
Het spijt me. Ik zal in de toekomst opletten.
En wie ben jij ?
Oh, opa. Dit is..
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Won Kang Hwi.
Ik ben een van Tae Ik's vrienden.
En ik ken Man Ok ook.
Ik had hier in de buurt dingen te doen.
Dus ik kwam langs om mijn vrienden te bezoeken.
Aigo! Mijn voeten. Wat voor schoenen kunnen er nu weer niet tegen heuvels?
Huh? Kang Hwi? Wat brengt jou hier? Wanneer ben je gekomen?
Bum Soo hyung! Dat is lang geleden!
Ja.
Jullie kennen elkaar goed.
Ja.. ja..
Hij is niet zo nors, zoals iemand anders.
Deze jongen kan goed lachen.
Bedankt, oudere.
Heb je al gegeten?
Nog niet.
Man Ok, ga wat eten klaarmaken.
Hier.
Wow! Dat ziet er goed uit!
Eet smakelijk!
Geef me ook wat te eten!
Huh?
Lee Tae ik, je hebt al gegeten.
Ik ga nog een keer eten. Er was net geen ei!
Wat ben je aan het doen? Geef mij ook wat.
Er is geen rijst meer. Dit is alles wat nog over is.
Wat? Je hebt al gegeten.
Hey! Laten we samen eten. Waag het om mijn rijst aan te raken!
Wat? "Mijn" rijst?
Ja.
Dit is mijn rijstkom! Niet aanzitten!
Hey! Laten we samen eten. Ik heb ook een mond, laat me ook eten.
Hey! Hey! Je hebt al gegeten! Dat komt omdat ik honger heb!
- Vergeet het maar! - Kom op!
Oh! Hou eens op!
Zet het eens neer, allebei!
Jullie zijn geen kinderen meer, waarom doen jullie zo?
Kijk eens of je nog zo aan de eettafel zou vechten!
Ik zal ervoor zorgen dat jullie allebei niets meer hebben! Begrijp je dat?
Man Ok, waarom is ze zo eng?
Ze gilt omdat het haar huis is.
Ik snap het..
Ik heb in iemand anders' huis gewoond, maar dat is geen gemakkelijke situatie.
Dat is waar.
Denk maar dat het een opluchting is.
De eigenaar was een gemene eikel.
Dus, ik heb veel geleden!
Wat?
Hey!
Weer!
Hyung-nim!
Kang Hwi hyung-ni,m!
Huh?
Aish!
Wat is er?
Waarom komt hij niet naar boven?
Hij is er niet.
Wat?
Hij is er niet?
Hij was er vanochtend wel.
Wat ben je aan het doen?
Jij bent zijn manager, en je weet niet eens of hij wel thuis is of niet!
Je weet niet waar hij is? Is dat zelfs logisch?
Het spijt me.
Ik zei dat je moest opletten en hem goed moest managen voor de Chinese shoot, of niet?
Heb je überhaupt wel geluisterd?
Wat ben je aan het doen?
Ga onmiddellijk naar buiten en zoek hem!
Ja.
Waarom is er zoveel geluid?
Heb jij Kang Hwi zien weggaan?
Er is iets wat ik wil weten.
Won Kang Hwi..
Heeft hij problemen met zijn ogen?
Waar heb je het over?
Nou..
Het is gewoon een beetje vreemd.
Hij blijft tegen dingen aanlopen, alsof hij niet voor zich uit kan kijken.
Je maakt je zo druk. Dat is ongewoon.
Nadat hij terugkomt van de Chinese shoot,
..of het een film of een drama is begin gewoon met werken.
Dat is ook vreemd.
We hadden het over Won Kang Hwi.
Waarom heb je het nu ineens over werk?
Het lijkt erop dat je aan nutteloze dingen denkt, nu dat je teveel vrije tijd hebt.
Ik ben veel te lief voor je geweest, omdat je een internationale ster bent.
Ik heb gehoor gegeven aan al je eisen, en een enorm geldbedrag betaald.
Nu moet ik ook geld verdienen.
Ik hou niet van verlies lijden.
Dus maak je niet druk om nutteloze dingen.
En doe gewoon je werk!
Of ik me nu wel of niet druk maak,
..dat is aan mij.
Hij is niet eens beter. Waar is hij naartoe gegaan?
Ah! Mijn hoofd! Ah! Mijn hoofd!
Hyung-nim, waar ben je in godsnaam?
Bae Go *** heeft gebeld
Uw eerste bericht.
Hyung-nim, waar ben je?
De president is naar je op zoek, kom snel terug.
Wilt u uw telefoon uitzetten? Ja..
Hey!
Wat is dit? Ben je nog niet weg?
Hey!
Dit is zachter dan dat het eruit ziet.
Ik kan vanavond blijven slapen, toch?
Wat?
Kom hier nu dat ik het nog lief vraag.
Ah! Ik zit vol en ik heb slaap.
Hey, Won Kang Hwi. Kom daar eens uit!
Man Ok heeft eten voor me gemaakt!
Er is zelfs een zacht bed!
Moet ik ook hiernaartoe verhuizen?
Wat?
Jij! Nu!
Waarom maken jullie weer ruzie?
Man Ok, mag ik blijven slapen?
Wat?
Hier?
Nee, dat mag niet ! Nooit niet !
Kom naar buiten!
Ik wil niet!
Ik heb het koud, ik zit vol en ik heb slaap. Ik kan niet naar huis!
Ik ga hier slapen.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Doe dat niet! Kijk maar hoe je me eruit krijgt! Hey!
Goed, ik kom al! Ik kom al!
Goed.
Dan..
Ga ik in Man Ok's kamer slapen!
Man Ok, dat mag wel, toch?
Als je een deken naast je bed legt,
dan zal ik zachtjes slapen, en dan gaan.
Wat?
Pardon?
Man Ok's kamer zal toch veel beter zijn dan hier.
Of niet?
Hou je kop en ga slapen !
Als je niet 's avonds op straat wilt slapen!
Is het goed om jullie hier achter te laten?
Als het oncomfortabel is, er is in het hoofdgebouw..
Wat is er met het hoofdgebouw?
Ga je hem echt in je kamer laten slapen?
Nee.. misschien in opa's kamer..
Vergeet het maar!
Hij slaapt nu al. Hoe durf je!
Ik zal ervoor zorgen.
Ga maar naar je kamer om te slapen!
Ga weg!
Waarom is hij nu weer boos?
Hij heeft echt een rare persoonlijkheid!
Slaap je al?
Dit doet me denken aan het verleden.
Maar..
Wat je eerder zei..
Je zei dat ik iets van je gestolen had.
Ik denk dat er een misverstand is.
Oh! Ga je nu al?
Ontbijt voordat je gaat. Waarom?
Ik moet gaan.
Je was vast verrast omdat ik ineens voor je neus stond, of niet ?
Het spijt me.
Het is al goed. Je hoeft geen spijt te hebben.
Pardon..
Heb je niets van L.J. gehoord?
Dat heb ik wel.
Hij vroeg of ik weer wilde komen werken.
Kang Hwi nim.
Ik.. vind de president maar niets. Ik kan hem niet vertrouwen.
Dus ik snap niet,
..waarom jij terug bent bij de president.
Hoe ik er ook over nadenk, ik snap het niet.
Ga je het echt niet vertellen?
Ik ben eigenlijk..
..gemaakt voor optredens.
Ik kon niet leven omdat ik niet kon doen waar ik het meest van houdt.
Wie behalve L.J. zou me nu nog willen hebben?
Een probleemkind als ik ?
Of heb ik ongelijk?
Maar nog steeds!
Kang Hwi nim, dit komt allemaal door de president.
Ik kan hem niet vertrouwen.
Hoe kun je erop vertrouwen dat hij dat niet nog een keer zal doen?
Ik.. moet nu gaan.
Kang Hwi nim.
Doe dit niet en kom eruit, goed?
Ik kan je niet alles vertellen, maar op dit moment heb ik L.J. nodig.
En, Man Ok..
Man Ok, ik hoop dat je bij me bent.
Het is goed als ik niet gelijk een antwoord heb.
Gewoon..
Denk erover na, dat is alles wat ik vraag.
Kang Hwi nim.
Ik ga.
Ik zal wachten, Apsala.
Wat?
Je bent buiten blijven slapen?
Maak je niet druk om mij.
Je bent nu verliefd, dus je bent niet *** voor de president?
Aangezien je zoveel zelfvertrouwen hebt na je nachtje buiten.
Je maakt het zo voor de hand liggend. Dacht je dat ik het niet zou weten?
Het is net alsof er op je voorhoofd staat 'Ik vind die Jang Man Ok wel leuk!'
Hou je kop, Jin Se Ryeong.
Zorg ervoor dat je dat alleen hier zegt.
Denk je echt dat niemand het zal weten, zelfs als ik niets zeg?
De president weet het al.
Wat?
De president heeft het eerder al gezien!
Die suffe telefoon van je.
Als hij weggaat en wanneer hij binnenkomt.
Wat hij elk uur aan het doen is!
Blijf naast hem en let 24/7 op hem!
Als dit weer gebeurt, ben je op staande voet ontslagen!
Vertrek.
Ze zijn allemaal zo!
Ah, serieus!
Ze zeggen dat je de waarde van een persoon pas ziet, als ze weg zijn.
Ja, ik ben het.
Wat?
Een investeerder?
Is dat waar?
Ja, hyung-nim.
Dit is een ervaren zakenrelatie, die ik goed ken.
Zelfs ik was een beetje verrast.
Ik had wel alvast gezegd dat u samen met Tae Ik een nieuw album aan het opnemen was.
Hij belde na een paar dagen terug.
Hij wil investeren, en helpen met de uitgaven en marketing van het nieuwe album.
Hey! En ook nog een marketing investering?
Inderdaad! Er is geen wet dat je zomaar dood zou moeten gaan!
Maar, hoe komt het dat hij zo meegaand is?
Is hij een fan van Tae Ik?
Wie is die zakenrelatie?
Ik zou hem moeten ontmoeten, en hem op z'n minst het productieplan moeten geven.
Nee, dat zal niet nodig zijn.
Je moet gewoon verdergaan hoe het gepland was.
Hij heeft de rest aan mij overgelaten.
Ik zal het geld voor de investering krijgen, en het aan u geven.
Maar.. dit is geen grapje, toch ?
Hyung-nim, hoe kunt u zoiets zeggen?
Vertrouw je me niet?
Ik vertrouw je wel! Maar er is hier iets vreemds gaande.
Hij gaat alleen investeren, zonder zijn naam openbaar te maken, is dat niet een beetje vreemd?
Hij is een zakenrelatie die ik goed ken.
Je kunt hem vertrouwen.
Maak je maar niet druk!
Ja.
Ik zou mensen moeten vertrouwen.
Dat is het enige wat nog rest.
Hoe dan ook, dankjewel!
Ik zal je zeker weten terugbetalen!
Hyung-nim, ik heb al zoveel van je mogen ontvangen.
Wil je nog wat soju?
Laten we later soju drinken.
Ik heb zoveel dingen die ik nog moet doen!
Is het hier? Het Wolvenhuis?
Ja, hij heet "de wolf van Sangsu-***" zijn bijnaam is Sangdae.
Hij is niet zo bekend.
Maar, hij is de beste vocale trainer en songwriter van Korea.
Sangsu-*** Wolf?
Wat een naam!
Als hij bijt, dan laat hij nooit meer los.
Daarom heet hij "wolf". De wolf van Sangsu-***.
Ah.
Dus! Er is een investeerder die ons wil helpen.
En nu moeten we gaan beginnen.
Tae Ik!
Ik zeg je dit alvast van tevoren.
Sangdae heeft een beetje een temperament, dus zelfs al doet hij vreemd,
..dan moet je het volhouden!
Wordt niet boos, en ga niet zomaar weg. Goed?
Ben ik een kind?
Maakt u zich niet druk.
Ah, ja. Dit was alleen.. ter waarschuwing.
Laten we naar boven gaan.
Kom.
Sangdae! Hyung-nim is er!
Oh, hyung-nim!
Wow!
Hoe lang is het geleden?
Is het deze jongen? Die ene waarover u het had.
Ja. Hey!
Zeg hallo.
Dit is Sangdae, de beste componist van Korea.
En hier is de beste zanger van Asië, Tae Ik!
Hey, Sangdae,
Het zou goed zijn als Tae Ik hier les zou volgen.
Is dat goed?
Het was uw verzoek, dus ik zei dat jullie konden komen. Maar je kent me wel, of niet?
Laat me hem eerst horen zingen, voordat ik besluit of hij de lessen waard zal zijn.
Zingen?
Alleen dan zal ik besluiten of je les waardig bent!
En als ik het doe, dan zou je moeten weten wat ik je moet leren. Denk je niet?
Heeft u me ooit horen zingen?
De helft daarvan is een synthesizer.
Hoe zou ik het moeten weten, als ik alleen daarop af kan gaan?
Laat me je live horen zingen.
Als je wilt weten of ik kan zingen, laat me eerst zien of jij dat wel kan!
Ik weet niet of jij überhaupt kan zingen.
Ik kan pas een besluit nemen, als ik weet
..met wat voor leraar ik te maken heb. Voordat ik lessen zal volgen.
♬ Teveel gedachten ♬
♬ Teveel zorgen ♬
♬ Ik heb mezelf erin verstopt ♬
♬ Zelfs ik wil naar buiten gaan ♬
♬ Ik moet mijn dromen met vertrouwen laten zien ♬
♬ Voor de ik die zolang heeft gebukt ♬
♬ Hoger in de lucht, spreid ik mijn vleugels ♬
♬ Ik wil vliegen ♬
En?
Ben ik goed genoeg om les te kunnen geven?
En nu, is het jouw beurt.
Wat is er?
Heb je er geen vertrouwen in?
Hey, hey! Sangdae! Waarom doe je dat nou?
Doe rustig, huh?
Ah! Dit liedje ken je niet ?
Iets anders dan?
Waarom speel je alles een halve toon lager?
Je speelt alles een halve toon lager.
Je bent dus niet helemaal een loser als het gaat om toonhoogte.
Ik was lief.
Ik speelde het zodat je het niveau kon halen.
Als je wilt, kan ik de orginele versie ook spelen.
Maar..
Kun je dat wel zingen?
Hey, Sangdae!
Ik dacht dat hij een nieuwe zanger was, gezien het verzoek.
Het was beter geweest, als het een nieuwe zanger was.
Hij zou zijn best doen, om te leren.
Maar hij kan niet zingen, en leeft van zijn looks. Omdat hij een ster is,
..is hij arrogant.
Ik kan daar niet tegen!
HEY!
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Als je wilt leren hoe je goed kunt zingen,
..kom dan terug als je wilt leren!
Voel je je inferieur?
Omdat ik een ster ben?
Wat?
Dat is hoe je nu naar me kijkt.
'Ook al heb ik talent, ik kan dat niet doen.'
'Maar die gozer met zijn synthesizer is een zanger en een ster!'
Met die ogen!
Als iemand er goed uitziet, denk je dan gelijk dat deze persoon gelijk een ster wordt?
Zelfs als iemand talent heeft, de mensen die het niet kunnen zullen dat nooit worden.
In deze business..
Laat zien wat mensen leuk vinden.
En verstop wat ze niet leuk vinden.
Lach als je het leuk vind. En lach zelfs als dat niet zo is.
Om mijn positie veilig te stellen,
..doe ik ook elke dag mijn best.
Dus..
Praat niet alsof je alles al weet!
Ben je klaar met praten?
Hey, Sangdae!
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Kalmeer, Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik!
Het spijt me.
Ik zie je de volgende keer weer.
Jij ..
Jij hebt ook niets goed gedaan.
Kijk eens niet neer op Tae Ik!
Hij..
zal zeker weten een comeback maken.
Wacht maar af!
Subtitles brought to you by Kirti_B from the Maid of full House team @ viki. com
Komt het wel goed?
Wat kunnen we doen?
Het is iets wat hij moet ervaren, en moet overwinnen.
Ik denk dat hij alles gaat opgeven, met die persoonlijkheid van hem.
Tae Ik heeft een sterkere wil dan dat.
Hij geeft niet makkelijk op, dus maak je niet druk.
Ik moet iets doen.
Ga maar alvast naar boven.
Ja.
Kom veilig terug.
Die Sangsu-*** wolf of hond,
ziet eruit als een droge ansjovis.
Zelfs ik kan zo goed zingen.
Hoe kan hij helemaal machtig komen doen?
Als hij zo goed was, dan was hij allang een zanger geworden.
Toch?
Wat hij zei is niet zo interessant.
Het was zo duidelijk dat hij jaloers was.
Ah, maar...
Hoe wist je dat hij het een halve toon lager aan het spelen was?
Lee Tae Ik, ben je toevallig .. Hoe heet het ook al weer..
Ah! Heb je een perfecte toonhoogte?
Geef.
Preview
Een! Twee! Drie!
Er is wel een voorwaarde.
Moet ik nu de kamer van de President gaan doorzoeken?
Ik heb het gevonden!
Ik kan alles wat je wilt voor je doen.
Als je Full House wilt hebben, dan kan ik dat ook nog voor je terugkrijgen.
De persoon die naast me staat.
Het is belangrijker om haar nu te beschermen.
- Laten we gaan! - Ah!
- Hyung-nim! - Laten we gaan!
Ik heb nu al mijn schulden terugbetaald, toch?
Nu zijn er zoveel nutteloze mensen die me boos maken!
Wat er ook gebeurt met Won Kang Hwi,
..dat maakt niet uit?
Won Kang Hwi is blind aan het worden!