Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk XXI.
Echo Footsteps
Een prachtige hoek voor echo's, is het
opmerkte, die hoek waar de dokter
woonde.
Ooit bezig kronkelende de gouden draad die
gebonden haar man, en haar vader, en
zichzelf, en haar oude directie en
metgezel, in een leven van stille gelukzaligheid, Lucie
zat in de nog steeds huis in het rustige
doorslaand hoek, het luisteren naar de echo
voetsporen van jaren.
Op het eerste, er waren tijden, al was ze
een perfect gelukkige jonge vrouw, toen haar werk
zou langzaam uit haar handen en haar
ogen zou worden gedimd.
Want er was iets komen in de
echo's, iets lichts, verre, en
nauwelijks hoorbaar nog niet, dat geroerd haar
hart te veel.
Fladderende hoop en twijfel - hoop, van een
liefde als nog onbekend tot haar: twijfel, van haar
overige op aarde, die nieuwe genieten
Delight - verdeelde haar borst.
Onder de echo's, dan zou er ontstaan
het geluid van voetstappen op haar eigen vroege
graf, en gedachten van de man die
zou worden overgelaten, zodat woest, en wie zou
rouwen voor haar zo veel, zwol aan haar ogen,
en brak als golven.
voorbij die tijd, en haar kleine Lucie lag
op haar boezem.
Vervolgens onder de oprukkende echo's was er
het loopvlak van haar kleine voetjes en het geluid van
haar babbelen woorden.
Laat meer echo's weerklinken zoals ze zouden,
de jonge moeder aan de wieg kant zou
horen altijd degenen die afkomstig zijn.
Ze kwamen, en de schaduwrijke huis was zonnig
met een kind lachen, en het Goddelijke vriend
van kinderen, aan wie in haar problemen had ze
vertrouwde haar, leek haar kind te nemen
zijn armen, zoals Hij nam het kind van de oude, en
maakte er een heilige vreugde voor haar.
Ooit bezig opwinden van de gouden draad die
bond ze allemaal samen, het weven van de
dienst van haar gelukkig te beïnvloeden via de
weefsel van hun hele leven, en maakt het
overheersen nergens, Lucie horen in de
echo's van jaren niemand behalve vriendelijk en
rustgevende geluiden.
Haar echtgenoot stap was sterk en
welvarende onder hen; haar vader onderneming
en gelijk.
Lo, Miss Pross, in het tuig van de string,
het ontwaken van de echo's, als een weerspannige lader,
zweep-gecorrigeerde, snuiven en handtastelijkheden van de
aarde onder de plataan in de tuin!
Zelfs toen waren er geluiden van verdriet bij
de rest waren ze niet scherp of wreed.
Zelfs als gouden haar, net als haar eigen, lag in
een halo op een kussen rond de versleten gezicht van een
kleine jongen, en hij zei, met een stralende
glimlach, "Lieve papa en mama, ik ben zeer
sorry om te vertrekken jullie beiden, en laat mijn
mooie zusje, maar ik ben geroepen, en ik moet
gaan! "die waren geen tranen van alle lijden, dat
bevochtigd zijn jonge moeder ***, als de
geest week van haar te omhelzen, dat had
zijn toevertrouwd.
Lijden hen en verhindert ze niet.
Ze zien mijn Vader's gezicht.
O Vader, gezegend woorden!
Zo, het ruisen van een engel vleugels kreeg
gemengd met de andere echo's, en ze
waren niet geheel van de aarde, maar had in hen
die adem van de Hemel.
Zuchten van de wind die blies over een kleine
tuin-graf werden vermengd met hen ook,
en beiden waren hoorbaar voor Lucie, in een verstild
morren - net als de ademhaling van een zomer zee
slaap op een zandige oever - als de kleine
Lucie, komisch studieuze op de taak van
de ochtend, of dressing een pop op haar
moeder voetenbank, geklapperd in de
tongen van de twee steden die werden gemengd
in haar leven.
De Echoes zelden beantwoord met de werkelijke
loopvlak van Sydney Carton.
Een half dozijn keer per jaar, hooguit, hij
beweerde dat zijn voorrecht komt in
ongevraagd, en zou zitten onder hen door middel van
's Avonds, als hij weer vaak had gedaan.
Hij heeft nooit kwam er verwarmd met wijn.
En een ander ding over hem was
fluisterde in de echo, die is
ingefluisterd door alle ware echo's voor de leeftijden en
leeftijden.
Geen mens ooit echt hield van een vrouw, verloor ze,
en wist haar met een onberispelijk hoewel een
ongewijzigd geest, toen ze een vrouw en een
moeder, maar haar kinderen hadden een vreemd
medeleven met hem - een instinctieve delicatesse
van medelijden voor hem.
Wat een fijn verborgen gevoeligheden worden aangeraakt
in een dergelijk geval, geen echo's te vertellen, maar het is
ja, en het was dus even.
Doos was de eerste vreemdeling aan wie
kleine Lucie stak haar mollige armpjes en
hield hij zijn plek met haar als ze opgroeide.
De kleine jongen had gesproken van hem, bijna op
de laatste.
"Arme Carton!
Kus hem voor mij! "
De heer Stryver baande zich een weg door de
recht, zoals sommige grote motor zichzelf te forceren
door troebel water, en sleepte zijn
nuttig zijn vriend in zijn kielzog, als een boot
gesleept achteruit.
Als de boot zo geliefd is meestal in een
ruwe benarde situatie, en meestal onder water, dus,
Sydney had een overspoeld leven van.
Maar, makkelijk en sterk aangepaste, helaas dus
veel makkelijker en sterker in hem dan
het stimuleren van gevoel van woestijn of schande,
maakte het het leven dat hij zou leiden, en hij niet
meer aandacht van de opkomende uit zijn staat van
leeuw jakhals, dan een daadwerkelijke jakhals kan worden
verondersteld te denken van de stijgende een leeuw te zijn.
Stryver was rijk; was getrouwd met een bloemrijke
weduwe met onroerend goed en drie jongens, die hadden
niets in het bijzonder schijnt over hen, maar
de rechte haren van hun knoedel hoofden.
Deze drie jonge heren, de heer Stryver,
exsuderende patronage van de meest aanstootgevende
kwaliteit uit iedere porie, gelopen had vóór
hem als drie schapen naar de rustige hoek in
Soho, had en aangeboden als leerlingen Lucie's
Echtgenoot: subtiel te zeggen "Hallo! hier
zijn drie brokken brood-en-kaas richting
uw huwelijk picknick, Darnay! "
De beleefde afwijzing van de drie brokken
brood-en-kaas had nogal overbeladen heer
Stryver met verontwaardiging, dat hij
daarna draaide om rekening te houden in de
opleiding van jonge collega's, door
ze naar oppassen voor de trots van
Bedelaars, zoals dat tutor-collega.
Hij was ook de gewoonte om declameerde
Mevrouw Stryver, over zijn volle wijn,
de kunsten Mevrouw Darnay keer had in
de praktijk te "vangen" hem, en op de
diamond-cut-diamant kunst in zichzelf, mevrouw,
die had gemaakt hem "niet te laten vangen."
Sommige van zijn King's Bench familiars, die
werden af en toe partijen bij de full-
bodied wijn en de leugen, excuseerde hem voor
het laatste door te zeggen dat hij het zo gezegd
vaak, dat hij geloofde het zelf - die
is zeker zo'n onverbeterlijke verergering
van een oorspronkelijk slechte strafbaar feit, zoals te rechtvaardigen
een dergelijke overtreder wordt afgevoerd naar
een aantal geschikte gepensioneerde ter plaatse, en er
opgehangen uit de weg.
Deze behoorden tot de echo's waarop Lucie,
soms nadenkend, soms geamuseerd en
lachen, luisterde in de galmende hoek,
tot haar dochtertje was zes jaar
oud.
Hoe dicht bij haar hart de echo's van haar
kind loopvlak kwam, en die van haar eigen
lieve vader, altijd actief en zelf-
bezat, en die van haar lieve man,
hoeft niet te worden verteld.
Noch hoe de lichtste echo van hun verenigde
Home, geregisseerd door zich met zulk een wijs
en elegante zuinigheid, dat was het meer
overvloedige dan geen afval, was muziek haar.
Noch, hoe er waren echo's alles over haar,
zoet in haar oren, van de vele keren dat haar
vader had haar verteld dat hij vond haar meer
gewijd aan hem getrouwd (als dat zou kunnen worden)
dan enkel, en van de vele keren dat haar
man had tegen haar gezegd dat er geen zorgen en
taken te verdelen leek haar liefde voor hem of
haar te helpen om hem, en vroeg haar: "Wat is de
magische geheim, mijn lieveling, van je wezen
alles voor ons allemaal, alsof er
slechts een van ons, maar nooit lijkt te worden
haastte zich, of hebben te veel te doen? "
Maar er waren ook andere echo's, uit een
afstand, die dreigend rommelde in de
hoek allen door deze ruimte van de tijd.
En het was nu, over kleine Lucie de zesde
verjaardag, dat zij begonnen aan een vreselijke hebben
geluid, als van een grote storm in Frankrijk met een
vreselijke zee stijgt.
Op een nacht in het midden van juli, een duizend zeven
honderd negen en tachtig, de heer Vrachtwagen kwam in
laat, van Tellson, en zette zich neer
door Lucie en haar man in het donker
venster.
Het was een hete, wilde nacht, en ze waren allemaal
drie herinnerd aan de oude zondagavond bij
ze hadden gekeken naar de bliksem uit de
dezelfde plaats.
"Ik begon te denken," zei de heer Lorry, duwen
zijn bruine pruik terug, "dat ik zou moeten
passeren de nacht in Tellson's.
We zijn zo vol van het bedrijfsleven de hele dag,
dat we niet hebben geweten wat de eerste doen, of
welke manier in te schakelen.
Er is een dergelijke onrust in Parijs, dat
we hebben eigenlijk een run van vertrouwen op
ons!
Onze klanten daar, lijkt niet te worden
staat om hun eigendom te vertrouwen aan ons snel
genoeg.
Er is positief een manie onder sommige van de
hen op te sturen naar Engeland. "
"Dat heeft een slecht uitzien," zei Darnay -
"Een slecht uitzien, zeg je, mijn lieve Darnay?
Ja, maar we weten niet wat reden is er
erin.
Mensen zijn zo onredelijk!
Sommigen van ons op Tellson's zijn oud,
en kunnen we echt geen last van de
gewone uiteraard zonder gevolg gelegenheid. "
"Toch," zei Darnay, "je weet hoe somber
en bedreigend de hemel is. "
"Ik weet dat, om zeker te zijn," stemde de heer
Vrachtwagen, probeert zichzelf ervan te overtuigen dat zijn
zoete humeur was verzuurd, en dat hij
bromde, "maar ik ben vastbesloten om te worden
kribbig na wat vervelend mijn lange dag.
Waar is Manette? "
"Hier is hij," zei de dokter, het invoeren van de
donkere kamer op het moment.
"Ik ben heel blij dat je thuis bent, want deze
haast en voorgevoelens door die ik heb
is de hele dag omgeven, hebben mij
nerveuze zonder reden.
U bent niet uitgaan, hoop ik? "
"Nee, ik ga om backgammon te spelen met
u, als u wilt, "zei de dokter.
"Ik denk niet dat ik niet graag, als ik mag spreken mijn
geest.
Ik ben niet geschikt om te worden opgezet tegen u aan-
's nachts.
Is de teaboard er nog steeds, Lucie?
Ik kan het niet zien. "
"Natuurlijk, is het voor u bewaard."
"Dank u, mijn lieve.
De kostbare kind veilig in bed? "
"En slapen degelijk."
"Dat klopt, alles goed en veilig!
Ik weet niet waarom iets moet worden
anders dan een veilige en goed hier, ik dank
God, maar ik heb zo stak de hele dag,
en ik ben niet zo jong als ik was!
Mijn thee, my dear!
Dank hebt gij.
Nu, kom en neem je plaats in de
cirkel, en laat ons rustig gaan zitten, en hoort de
echo's waarover u uw theorie. "
"Niet een theorie, het was een mooie."
"Een fancy, dan, mijn wijs huisdier," zei de heer
Vrachtwagen, klopte haar hand.
"Ze zijn zeer talrijk en zeer luid,
echter zijn ze niet?
Alleen ze horen! "
Halsoverkop, gek en gevaarlijk voetstappen
kracht hun weg in het leven iemand's,
voetstappen niet gemakkelijk gemaakt weer schoon als
eenmaal gekleurd rood, de voetstappen woedt in
Saint Antoine verre, zoals de kleine
cirkel zat in het donker Londen venster.
Saint Antoine was, die ochtend, een
grote donkere *** van vogelverschrikkers hijgende to
heen en weer, met frequente glanst van het licht
boven de hoofden golvend, waar stalen messen
en bajonetten schitterde in de zon.
Een enorme brul kwam voort uit de keel van
Saint Antoine, en een bos van blote armen
worstelde in de lucht als verschrompelde
takken van bomen in een winterse wind: alle
vingers krampachtig vastklampen aan een ieder
wapen of schijn van een wapen dat werd
opgeworpen uit de diepte, ongeacht
hoe ver weg.
Wie gaf hen uit, vanwaar zij eindelijk kwamen,
waar ze begon, door wat zij agentschap
scheef trilde en rukte, scores op een
tijd, over de hoofden van de menigte, zoals een
soort bliksem, geen oog in het gedrang
zou hebben verteld, maar, musketten werden
gedistribueerde - zo was cartridges, poeder,
en bal, bars van ijzer en hout, messen,
assen, snoeken, elk wapen dat afgeleid
vernuft kunnen ontdekken of bedenken.
Mensen die kon houden aan niets anders te leggen,
stellen zich met bloeden handen te dwingen
stenen en bakstenen uit hun plaatsen in
muren.
Elke puls en het hart in Saint Antoine was
op high-koorts stam en bij hoge-koorts
warmte.
Ieder levend wezen hier gehouden het leven van
geen rekening werd en demente met een
hartstochtelijke bereidheid om te offeren.
Als een draaikolk van kokend water heeft een
middelpunt, ja, dit alles razende omcirkeld
ronde Defarge de wijn-shop, en ieder mens
daling van de ketel had de neiging om te worden
gezogen naar de vortex, waar Defarge
zelf, al begrimed met buskruit
en zweet, bevel, uitgevaardigd armen,
stuwkracht deze man terug, sleepte deze man
toekomen, ontwapend ene naar de andere arm,
gewerkt en streefden in de dikste van de
opschudding.
"Blijf dicht bij mij, Jacques Drie," riep
Defarge, "en heb je, Jacques One en Two,
gescheiden en zet jezelf op de kop van
zoveel mogelijk van deze patriotten als je kunt.
Waar is mijn vrouw? "
"Eh, nou!
Hier zie je mij! "Zei madame, samengesteld als
ooit, maar niet breien tot dag.
resolute rechts Madame de hand was bezet
met een bijl, in plaats van de gebruikelijke zachter
werktuigen, en in haar gordel waren een pistool
en een wrede mes.
"Waar ga je heen, mijn vrouw?"
"Ik ga," zei madame, "met u op dit moment.
Gij zult mij zien aan het hoofd van vrouwen, door-
en tot ziens. "
"Kom dan!" Riep Defarge, in een
klinkende stem.
"Patriots en vrienden, we zijn klaar!
De Bastille! "
Met een brul die klonk alsof alle
adem in Frankrijk was gevormd in de
verafschuwde woord, de levende zee steeg, golf op
golf, diepte op diepte, en overstroomde het
stad naar dat punt.
Alarm-klokkengelui, trommels, de zee
razende en donderende op haar nieuwe strand, de
aanval begon.
Diepe greppels, dubbele ophaalbrug, massieve
stenen muren, acht grote torens, kanon,
musketten, vuur en rook.
Door het vuur en door de rook - in
het vuur en in de rook, want de zee geworpen
hem tegen een kanon, en op het moment
werd hij een cannonier - Defarge van de wijn-
winkel werkte als een manmoedig soldaat, twee
felle uur.
Diepe greppel, een ophaalbrug, massieve
stenen muren, acht grote torens, kanon,
musketten, vuur en rook.
Een ophaalbrug naar beneden!
"Werk, kameraden al het werk!
Werk, Jacques Een, Twee Jacques, Jacques Een
Duizend, Jacques tweeduizend, Jacques
Vijf-en-twintig duizend; in de naam van
alle Engelen of de Devils - die u
liever - werk "!
Zo Defarge van de wijn-shop, nog steeds op zijn
pistool, die lange tijd was gegroeid heet.
"Voor mij, vrouwen!" Riep madame zijn vrouw.
"Wat!
We kunnen vermoorden evenals de mannen als de
plaats wordt ingenomen! "
En haar, met een schrille kreet dorst,
trooping vrouwen verschillend bewapend, maar alle
zowel gewapende in honger en wraak.
Cannon, musketten, vuur en rook, maar nog steeds
de diepe sloot, de single ophaalbrug, de
massieve stenen muren, en de acht grote
torens.
Lichte verplaatsing van de woeste zee,
gemaakt door de dalende gewond.
Knipperen wapens, brandende toortsen, roken
waggonloads van natte stro, hard werken
naburige barricades in alle richtingen,
kreten, volleys, verwenschingen, dapperheid
zonder stint, giek smash en rammelaar en
de woedende klinkende van de levende zee;
maar nog steeds de diepe gracht, en de interne
ophaalbrug, en de massieve stenen muren,
en de acht grote torens, en nog steeds
Defarge van de wijn-shop op zijn pistool, geteeld
dubbel hot door de dienst van de Vier felle
uur.
Een witte vlag vanuit het fort, en
een mondgesprek - dit vaag zichtbaar door middel van
de razende storm, niets hoorbaar in het -
plotseling de zee steeg onmetelijk breder
en hoger, en veegde Defarge van de wijn-
shop over de neergelaten ophaalbrug, langs de
massieve stenen buitenmuren, in onder de
acht grote torens ingeleverd!
Dus onweerstaanbaar was de kracht van de oceaan
met hem op, dat zelfs op te stellen zijn
adem of hun beurt zijn hoofd was als
dit niet mogelijk is alsof hij had te kampen
in de branding bij de South Sea, totdat hij werd
landde in de buitenste binnenplaats van het
Bastille.
Daar tegen een hoek van een muur, maakte hij
een strijd om te kijken over hem.
Jacques Drie was bijna aan zijn zijde;
Madame Defarge, nog steeds post een aantal van haar
vrouwen, werd zichtbaar in de innerlijke afstand,
en haar mes werd in haar hand.
Overal was tumult, verrukking,
oorverdovend en maniakale verbijstering,
verbazingwekkend lawaai, maar toch woedend dom-show.
"De gevangenen!"
"De Records!"
"Het geheim cellen!"
"De instrumenten van marteling!"
"De gevangenen!"
Van al deze kreten, en tien duizend
incoherenties, "De gevangenen!" was de kreet
de meeste in beslag genomen door de zee die rende naar binnen, zoals
als er een eeuwigheid van mensen, zoals
alsmede van tijd en ruimte.
Toen de voorste golven rolde verleden,
het dragen van de gevangenis officieren met hen, en
dreigen ze allemaal met onmiddellijke dood als
een geheim hoekje bleef niet openbaar te maken,
Defarge legde zijn sterke hand op de borst
van een van deze mannen - een man met een grijze
hoofd, die had een brandende fakkel in zijn hand -
scheidde hem van de rest, en heb hem
tussen hem en de muur.
"Toon me de North Tower!" Zei Defarge.
"Quick!"
"Ik zal getrouw," antwoordde de man, "als
kom je met me mee.
Maar er is niemand. "
"Wat is de betekenis van honderd en
Vijf, North Tower? "Vroeg Defarge.
"Quick!"
"De betekenis, monsieur?"
"Betekent het een gevangene, of een plaats van
gevangenschap?
Of bedoel je dat ik je slaan
dood? "
"Dood hem!" Kraste Jacques Drie, die had
komen close-up.
'Monsieur, het is een cel. "
"Laat het me!"
"Geef deze manier, dan."
Jacques Drie, met zijn gebruikelijke verlangen op
hem, en blijkbaar teleurgesteld door de
dialoog die een bocht die niet lijken te
bloedvergieten belofte, in het bezit van arm Defarge als
hij in het bezit van de turnkey's.
Hun drie hoofden had dicht bij elkaar geweest
tijdens deze korte discours, en hij had
is zoveel als ze kon doen om je horen
een ander, zelfs dan: zo enorm groot was de
lawaai van de levende oceaan, in zijn inval
in de Vesting en de overstroming van
de hoven en gangen en trappen.
Alle buiten rond, ook sloeg hij de muren
met een diepe, hese gebrul, waaruit
Af en toe een aantal gedeeltelijke kreten van tumult
brak en sprong in de lucht te sproeien.
Door sombere gewelven waar het licht van
dag was nooit scheen, het verleden afschuwelijke deuren van
donkere holen en kooien, een daling van caverneuze vluchten
van de stappen, en weer omhoog steile beklimmingen ruige
van steen en baksteen, meer zoals een droge
watervallen dan trappen, Defarge, de
turnkey, en Jacques Drie, die verbonden zijn hand en
arm, ging heen met al de snelheid die ze konden
te maken.
Hier en daar, vooral in de eerste plaats de
inundatie begon op hen en geveegd door;
maar toen ze gedaan hadden dalend, en werden
wikkeling en beklimmen van een toren, waren ze
alleen.
Ingesloten hier door de enorme dikte van
muren en bogen, de storm in de
vesting en zonder was alleen hoorbaar
ze in een saai, ingetogen manier, alsof de
lawaai van waaruit ze gekomen waren bijna
vernietigde hun gehoor.
De turnkey stopte bij een lage deur, zet een
sleutel in een slot botsende, zwaaide de deur
langzaam open, en zei, als ze allemaal gebogen
hun hoofd en passeerde in:
"Een honderd en vijf, North Tower!"
Er was een klein, zwaar-geraspte, ongeglazuurde
venster hoog in de muur, met een steen
scherm voordat het, zodat de lucht kan worden
alleen gezien door bukken laag en te kijken.
Er was een kleine schoorsteen, zwaar verjaard
over, een paar meter binnen.
Er was een hoop oude vederlicht hout-as
bij de haard.
Er was een kruk, en tafel, en een rietje
bed.
Er waren de vier zwartgeblakerde muren en een
verroeste ijzeren ring in een van hen.
"Pass dat de fakkel langzaam langs deze muren,
dat ik ze zien, "zei Defarge aan de
turnkey.
De man gehoorzaamde en volgde de Defarge
licht nauw samen met zijn ogen.
"Stop -! Kijk hier, Jacques"
"AM" kraste Jacques drie, zoals hij las
gulzig.
"Alexandre Manette," zei Defarge in zijn
oor, na de brieven met zijn Swart
wijsvinger, diepgeworteld met
buskruit.
"En hier schreef hij 'een slechte arts.'
En hij was het, zonder twijfel, die krassen
een kalender op deze steen.
Wat is dat in je hand?
Een koevoet?
Geef het mij! "
Hij had nog steeds de lontstok van zijn geweer in zijn
eigen hand.
Hij maakte een plotselinge uitwisseling van de twee
instrumenten, en het draaien op de wormstekige
krukje en tafel, sloegen ze aan stukken in een
paar klappen.
"Houd het licht hoger!" Zei hij,
boos: de turn-key.
"Kijk bij die fragmenten met zorg,
Jacques.
En zie!
Hier is mijn mes, "gooien het hem;" rip
open dat bed, en zoek het stro.
Houd het licht hoger, je! '
Met een dreigende blik op de turnkey hij
kroop op de haard, en peering up
de schoorsteen, geslagen en geprezen op de zijkanten
met de koevoet, en werkte op de ijzeren
raspen er over heen.
In een paar minuten, wat mortel en stof kwam
vallen naar beneden, waar hij wendde zijn gezicht naar
te voorkomen, en in, en in de oude hout-
as, en in een spleet in de schoorsteen in
die zijn wapen was uitgegleden of welstaal
zelf, hij betast met een voorzichtige aanraking.
"Niets in het hout, en niets in de
stro, Jacques? "
"Niets."
"Laten we samen verzamelen, in de
midden van de cel.
Zo! Licht ze je! "
De turnkey-gestookte de kleine stapel, die
vlamde hoog en heet.
Bukkende weer uit te komen bij de lage-
gewelfde deur, lieten ze het verbranden en
keerden hun weg naar de binnenplaats;
schijnbare om hun gehoor te herstellen
als ze naar beneden kwam, totdat ze werden in de
razende overstroming eens te meer.
Ze vonden het sissend en gooien, op zoek naar
van Defarge zichzelf.
Saint Antoine werd luidruchtig te hebben van haar
wijn-shop keeper plaats in de wacht op
de gouverneur, die had verdedigd de Bastille
en schoot de mensen.
Anders, de gouverneur niet zou worden
marcheerde naar het Hotel de Ville voor het oordeel.
Anders zou de gouverneur te ontsnappen, en
bloed van het volk (plotseling van enige waarde,
na vele jaren van waardeloosheid) worden
ongewroken.
In de huilende universum van passie en
stelling dat leek op deze omvatten
grimmige oude officier opvallend in zijn grijze
jas en rode decoratie, was er maar een
vrij stabiel cijfer, en dat er een was
vrouw.
"Kijk, daar is mijn man!" Riep ze,
wees hem uit.
"Zie Defarge!"
Ze stond onroerende dicht bij de grimmige oude
officier, en bleef dicht bij de onroerende
hem bleef onroerende dicht bij hem
door de straten, zoals Defarge en de
rest baarde hem langs; bleef onbeweeglijk
dicht bij hem toen hij kreeg bij zijn
bestemming, en begon te worden geslagen vanuit
achter; bleef onroerende dicht bij hem
wanneer de lange-verzamelen regen van steekt en
klappen vielen zwaar; was zo dicht bij hem toen
viel hij dood neer eronder, dat plotseling
geanimeerde, ze zette haar voet op zijn hals,
en met haar wrede mes - lange kant - gehouwen
zijn hoofd af.
Het uur gekomen was, toen Saint Antoine werd
om zijn gruwelijk idee van hijs-up uit te voeren
mannen voor lampen om te laten zien wat hij kan en
doen.
Saint Antoine 'bloed was op, en het bloed
van tirannie en overheersing door de ijzeren hand
was naar beneden - naar beneden op de trappen van het Hotel de
Ville waar de gouverneur lichaam lag - down
op de zool van de schoen van Madame Defarge
waar zij had getrapt op het lichaam is om stabiele
het voor verminking.
"Laat de lamp ginds," riep Sint
Antoine, na felle ronde voor een nieuwe
middel van de dood, "hier is een van zijn
soldaten worden gelaten op uw hoede! "
De swingende Sentinel werd gepost, en de
zee sprong.
De zee van zwart en bedreigend water,
en destructieve opheffende van golf
tegen de golf, waarvan de diepte waren nog niet
ondoorgronde en waarvan de krachten waren nog niet
onbekend.
De meedogenloze zee van wuivende turbulent
vormen, stemmen van wraak, en gezichten
gehard in de ovens van het lijden tot
de aanraking van medelijden konden maken geen stempel op
hen.
Maar in de oceaan van gezichten waar elke
felle en woedende uitdrukking was in levendige
leven, waren er twee groepen van gezichten - elk
zeven in getal - dus vast contrasterende
met de rest, dat nooit de zee roll
die meer memorabele wrakken boring mee.
Zeven gezichten van de gevangenen, plotseling vrijgelaten
door de storm die gebarsten was hun graf,
werden uitgevoerd hoge overhead: allemaal ***, alle
verloren, allemaal af en verbaasd, alsof de
Laatste Dag gekomen waren, en degenen die blij
om hen heen werden verloren geesten.
Andere zeven gezichten waren er, uitgevoerd
hoger, zeven dode gezichten, waarvan de hangende
oogleden en halve ogen gezien wachtte de Laatste
Dag.
Onbewogen gezichten, maar met een geschorst - niet
een afgeschaft - uitdrukking op hen; gezichten,
plaats, in een angstige pauze, als die nog
het verhogen van de gevallen deksels van de ogen, en
getuigen met de bloedeloze lippen, "GIJ
Hebt het gedaan! "
Zeven gevangenen vrijgelaten, zeven bloederige hoofden
op snoek, de sleutels van de vervloekte fort
van de acht sterke torens, waarvan sommige ontdekt
brieven en andere gedenktekens van gevangenen van de
oude tijd, al lang dood van gebroken harten, -
dergelijke, en dergelijke - zoals, de luid galmende
voetsporen van Saint Antoine te begeleiden door
de Parijse straten in midden juli, duizend
zevenhonderdnegenentachtig.
Nu, Heaven versla de fantasie van Lucie
Darnay, en bewaar deze voeten ver uit haar
leven!
Want zij zijn hals over kop, gek en gevaarlijk;
en in de jaren zo lang na het verbreken
van het vat op Defarge de wijn-shop deur,
ze zijn niet gemakkelijk, wanneer eenmaal gezuiverd
gekleurd rood.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen