Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 39
Het was de tweede week in mei, waarin de drie jonge dames die samen op uit
Gracechurch Street voor de stad van de ----, in Hertfordshire, en, als ze naderde de
benoemd tot herberg waar Mr Bennet's wagen
was om hen te ontmoeten, ze snel waargenomen, in het teken van punctualiteit van de koetsier,
zowel Kitty en Lydia kijken uit een eetkamer boven.
Deze twee meisjes waren dan een uur in de plaats, gelukkig werkzaam in het bezoeken van een
tegenover hoedenmaker, kijken naar de schildwacht op zijn hoede, en dressing een salade en komkommer.
Na het verwelkomen van hun zusters, ze triomfantelijk toonde een tabel met
zoals koud vlees als een herberg voorraadkast doorgaans biedt, uitroepend: "Is dat niet aardig?
Is dit niet een aangename verrassing? "
"En we bedoelen jullie allemaal te behandelen," voegde Lydia, "maar je moet lenen ons het geld, voor de
we hebben net onze doorgebracht in de winkel die er zijn. "
Vervolgens toont haar aankopen - "Kijk hier, ik heb gekocht motorkap.
Ik denk niet dat het is erg mooi, maar ik dacht dat ik net zo goed kopen als niet.
Ik zal trek hem aan stukken zodra ik thuiskom, en kijken of ik kan het op elk
beter. "
En toen haar zusters het misbruikt als lelijk, voegde ze eraan toe, met een perfecte onverschilligheid, "Oh! maar
waren er twee of drie veel lelijker in de winkel, en toen ik heb gekocht mooier-
gekleurd satijn om het te trimmen met fris, ik denk dat het zeer acceptabel.
Daarnaast, het zal niet veel betekenen wat men draagt deze zomer, na de ---- shire hebben
links Meryton, en ze gaan in een twee weken. "
"Zijn ze inderdaad!" Riep Elizabeth, met de grootste voldoening.
"Ze zullen worden gelegerd in de buurt van Brighton, en dat doe ik wil papa om ons
alles wat er voor de zomer!
Het zou zo'n heerlijk regeling worden, en ik durf te zeggen zou nauwelijks kost helemaal niets.
Mama wil ook gaan van alle dingen! Alleen maar denken wat een ellendige zomer anders hebben we
hebben! "
"Ja," dacht Elizabeth, "dat zou een mooie regeling inderdaad te zijn, en volledig doen
voor ons in een keer. Goede hemel!
Brighton, en een hele campful van soldaten, voor ons, die al overloopt door een
slechte regiment van de militie, en de maandelijkse ballen van Meryton! "
"Nu heb ik wat nieuws voor je," zei Lydia, omdat ze zitten aan tafel.
"Wat denk je? Het is uitstekend nieuws - nieuws hoofdstad - en
over een bepaalde persoon die we allemaal graag! "
Jane en Elizabeth keken elkaar aan, en de ober werd verteld dat hij hoeft niet te blijven.
Lydia lachte, en zei: 'Ja, dat net is als je formaliteit en
discretie.
Je dacht dat de ober mag niet horen, alsof hij verzorgd!
Ik durf te zeggen dat hij vaak hoort ergere dingen gezegd dan ik ga zeggen.
Maar hij is een lelijke kerel!
Ik ben blij dat hij weg is. Ik heb nog nooit zo'n lange kin in mijn leven.
Goed, maar nu voor mijn nieuws, het gaat om lieve Wickham, te goed voor de ober, is het
niet?
Er is geen gevaar te trouwen Mary Wickham koning.
Er is voor jou! Ze is gegaan naar haar oom bij Liverpool:
gegaan om te blijven.
Wickham is veilig "" En Mary King is veilig! ", Voegde Elizabeth.;
"Veilig een verbinding onverstandig om fortuin."
"Ze is een grote dwaas om weg te gaan, als ze hield van hem."
"Maar ik hoop dat er geen sterke gehechtheid aan beide kanten", zegt Jane.
"Ik weet zeker dat er niet op zijn.
Ik zal antwoorden voor, die hij nooit gaf drie rietjes over haar - wie zou over een dergelijke
vervelende kleine sproeten ding? "
Elizabeth was geschokt dat denk echter niet in staat om een dergelijke grofheid van
uitdrukking zelf, de grofheid van het sentiment was weinig andere dan haar eigen
borst had gekoesterd en verbeeldde liberaal!
Zodra hadden allemaal aten, en de betaalde oudsten, de wagen was besteld, en na
sommige verzinsel, het hele feest, met al hun dozen, werk-tassen, en pakketten, en
de onwelkome toevoeging van Kitty en Lydia's aankopen, zaten erin.
"Hoe mooi we allemaal gepropt in," riep Lydia.
"Ik ben blij dat ik kocht mijn motorkap, als het alleen voor het plezier van het hebben van een andere hoedendoos!
Nou, laten we nu heel comfortabel en knus, en praten en lachen de hele weg naar huis.
En in de eerste plaats, laat ons horen wat er is gebeurd allemaal, omdat je daar je ging
weg. Heb je gezien een prettige mannen?
Heb je al een flirten?
Ik was in grote hoop dat een van jullie zou een man hebben gekregen voordat je kwam terug.
Jane zal heel binnenkort een oude vrijster te worden, verklaar ik.
Ze is bijna drie-en-twintig!
Heer, hoe beschaamd ik moet worden dat ze niet getrouwd voordat drie-en-twintig!
Mijn tante Phillips wil zo je op weg man, kun je niet denken.
Ze zegt Lizzy had beter Mr Collins hebben genomen, maar ik denk niet dat er zou
zijn geen plezier in.
Heer! hoe ik zou graag trouwen voordat iemand van u, en dan zou ik
chaperonne u over om alle ballen. Lieve mij! we hadden zo'n goed stuk plezier
de andere dag bij kolonel Forster's.
Kitty en ik waren om de dag door te brengen, en mevrouw Forster beloofd om een beetje hebben
dans in de avond, (door de bye, mevrouw Forster en ik zijn zulke vrienden!) en zo
vroeg ze aan de twee Harringtons te komen, maar
Harriet was ziek, en zo Pen werd gedwongen om langs te komen zichzelf, en dan, wat doe je
denk dat we deden?
We gekleed Chamberlayne in de vrouw kleren op doel te geven voor een dame, alleen
denk wat leuk!
Geen ziel wist, maar kolonel en mevrouw Forster, en Kitty en ik, behalve mijn tante,
want wij werden gedwongen om een van haar jurken te lenen, en je kunt je niet voorstellen hoe goed hij
keek!
Toen Denny, en Wickham, en Pratt, en twee of drie van de mannen kwamen binnen, deden ze
niet kent hem in het minst. Heer! hoe ik het lachen! en zo ook mevrouw
Forster.
Ik dacht dat ik zou zijn gestorven. En dat maakte de mannen vermoedt dat er iets,
en dan zijn ze al snel bleek wat er aan de hand was. "
Met een dergelijke soorten geschiedenis van hun partij en goede grappen, heeft Lydia, bijgestaan
door Kitty's hints en toevoegingen, zich inspannen om haar metgezellen vermaken de hele weg naar
Longbourn.
Elizabeth luisterde zo weinig als ze kon, maar er was geen ontkomen aan de frequente
vermelding van de naam van Wickham's. Hun ontvangst thuis was het meest vriendelijk.
Mrs Bennet verheugde zich Jane te zien in onverminderde schoonheid, en meer dan eens
tijdens het diner was de heer Bennet vrijwillig te zeggen Elizabeth:
"Ik ben blij dat je terug bent gekomen, Lizzy."
Hun partij in de eetkamer was groot, want bijna alle Lucases kwamen om te voldoen aan
Maria en hoort het nieuws, en diverse waren de onderwerpen die hen bezig: Lady Lucas
was onderzoekende van Maria, het welzijn
en gevogelte van haar oudste dochter, mevrouw Bennet was dubbel bezig, aan de ene kant
het verzamelen van een rekening van de huidige mode van Jane, die zat een of andere manier onder de
haar, en, aan de andere kant, detailhandel ze allemaal
naar de jongere Lucases, en Lydia, in plaats van een stem luider dan alle andere
persoon, was het opsommen van de verschillende genoegens van de ochtend voor iedereen die
zou haar horen.
"Oh! Mary, 'zei ze, "Ik wou dat je was gegaan met ons, want wij zo leuk gehad!
Zoals we gingen mee, Kitty en ik stelde de blinds, en deed alsof er niemand in
de coach, en ik zou zo gegaan de hele weg, als Kitty was niet ziek geweest, en
toen we aan de George, ik denk dat we
gedroeg zich erg fraai, want wij worden behandeld de andere drie met de mooiste koude lunch
in de wereld, en als u zou zijn gegaan, dan zouden we hebben behandeld u ook.
En toen we weg kwamen het was zo leuk!
Ik dacht dat we nooit zouden hebben gekregen in de coach.
Ik was klaar om te sterven van het lachen.
En toen waren we zo vrolijk de hele weg naar huis! we praatten en lachten zo luid, dat iedereen
zou kunnen hebben gehoord ons tien mijl uit! "
Om deze Mary zeer ernstig antwoordde: "Het zij verre van mij, mijn lieve zuster, om af te schrijven
dergelijke genoegens! Zij zouden ongetwijfeld sympathiek met de
algemeenheid van vrouwelijke geesten.
Maar ik beken zouden ze geen charmes voor me hebben - ik zou oneindig veel liever een boek ".
Maar van dit antwoord Lydia hoorde geen woord.
Ze luisterde naar niemand zelden voor meer dan een halve minuut, en nooit bijgewoond
Mary helemaal.
In de namiddag Lydia was dringend met de rest van de meisjes te lopen naar Meryton, en
om te zien hoe iedereen ging, maar Elizabeth gestaag tegen de regeling.
Het mag niet gezegd worden dat de Miss Bennets niet kon worden thuis een halve dag voordat ze
waren in de uitoefening van de officieren. Er was nog een andere reden ook voor haar
oppositie.
Ze vreesde het zien van Mr Wickham opnieuw, en was vastbesloten om het te vermijden, zolang
mogelijk te maken.
Het comfort aan haar van het naderen van de regiment van de verhuizing was inderdaad buiten
expressie.
In twee weken waren ze om te gaan - en eenmaal weg is, ze hoopte dat er kon niets meer worden
tot plaag haar op zijn rekening.
Ze had niet al vele uren thuis voordat ze vonden dat de Brighton regeling, van
Lydia, die had hun een hint in de herberg, was onder de regelmatige bespreking tussen
haar ouders.
Elizabeth zag direct dat haar vader niet had de kleinste bedoeling opleveren, maar
zijn antwoorden waren op hetzelfde moment zo vaag en dubbelzinnig, dat haar moeder, hoewel
vaak ontmoedigd, had nog nooit wanhopig van slagen eindelijk.