Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 33
De dag van haar bezoek was voortreffelijk, en de laatste van de onbewolkt geluk dat ze naar
hebben vele maanden.
Haar angst voor buitengewone afwezigheid Helen was nog steeds slapende, en als voor een
mogelijk borstel met Miss Avery - dat alleen elan gaf aan de expeditie.
Ze had ook ontgaan Dolly's uitnodiging voor lunch.
Wandelen recht omhoog van het station, stak ze het dorp groen en ging de
lange kastanje laan die verbindt het met de kerk.
De kerk zelf stond in het dorp een keer.
Maar het trok er zo veel gelovigen dat de duivel, in een dierenwinkel, maar ontrukt
zijn grondvesten, en klaar het op een lastige heuvel, driekwart van een
mijl afstand.
Als dit verhaal waar is, moet de kastanje laan zijn geplant door de engelen.
Niet meer verleidelijk aanpak zou kunnen worden gedacht voor de lauw christen, en als hij
nog steeds vindt de wandeling te lang, is de duivel verslagen allemaal hetzelfde, Wetenschap te hebben gebouwd
Heilige Drie-eenheid, een kapel van Ease, vlakbij de Charles ', en overdekt met tin.
Up the avenue Margaret liep langzaam, stoppen om de lucht die glansde kijken
door de bovenste takken van de kastanjes, of vinger de kleine
hoefijzers op de onderste takken.
Waarom heeft Engeland een grote mythologie? Ons folklore is nooit gevorderd dan
zoetigheden, en hoe groter melodieën over ons land-side zijn allemaal uitgegeven via
de leidingen van Griekenland.
Diep en waar als de inheemse verbeelding kan zijn, het lijkt hier hebben gefaald.
Het is gestopt met de heksen en de feeën.
Het kan niet bezielen een fractie van een zomer veld, of een naam geven een half dozijn sterren.
Engeland wacht nog steeds voor het moment suprème van haar literatuur - voor de grote dichter die
zal de stem van haar, of beter nog, voor de duizenden kleine dichters wier stemmen zal
gaan over in onze gemeenschappelijke gesprek.
Bij de kerk het landschap veranderd. De kastanje laan geopend in een weg,
glad, maar smal, wat leidde naar het ongerepte land.
Ze volgde het voor meer dan een mijl.
De kleine aarzeling blij haar. Met geen dringende lot, het wandelde
downhill of als zij dat wenst, nemen geen moeite over de hellingen, noch over de
beeld, dat echter uitgebreid.
De grote landgoederen die het zuiden van Hertfordshire wurgen waren minder opdringerig hier,
en de verschijning van het land was niet aristocratisch of voorsteden.
Om het te definiëren was het moeilijk, maar Margaretha wist wat het niet was: het was niet snobistisch.
Hoewel de contouren waren klein, was er een vleugje van de vrijheid in hun sweep waarin
Surrey zal nooit bereiken, en de verre voorhoofd van de Chilterns torende als een
berg.
"Links naar zichzelf," was de mening van Margaret ", deze provincie zouden stemmen liberaal."
De kameraadschap, niet gepassioneerd, dat is onze grootste geschenk als een natie, werd beloofd
door haar als door de lage bakstenen boerderij waar ze de naam voor de sleutel.
Maar de binnenkant van de boerderij was teleurstellend.
Een zeer afgewerkte jongere ontving haar.
"Ja, mevrouw Wilcox, nee, mevrouw Wilcox, oh ja, mevrouw Wilcox, tante ontvangst van uw brief
wel naar behoren. Tante is gegaan tot aan je kleine plaats op
het huidige moment.
Zal ik de dienaar om u te richten "Gevolgd door:" Natuurlijk, tante niet
over het algemeen zorgen voor je plaats, zij alleen heeft het te verplichten een buurman als iets
uitzonderlijk.
Het geeft haar iets te doen. Ze brengt heel veel van haar tijd daar.
Mijn man zegt tegen me soms, 'Waar is tante?'
Ik zeg, 'Need vraag je?
Ze is op Howards End. 'Ja, mevrouw Wilcox.
Mevrouw Wilcox, kon ik de overhand op u om een fluitje van een cent accepteren?
Niet als ik snijd het voor je? "
Margaret weigerde de taart, maar helaas is dit overgenomen haar gentility
in de ogen van nichtje Miss Avery's. "Ik kan je niet laten staan gaan.
Nu niet.
Je moet echt niet. Ik zal u me af of het gaat om
dat. Ik moet mijn hoed.
Nu "- schalks - 'Mevrouw Wilcox, vind je niet beweegt terwijl ik weg ben. "
Stunned, heeft Margaret niet verplaatsen van de beste salon, waarover de aanraking van de kunst
nouveau was gevallen.
Maar de andere kamers zag er in te houden, maar ze bracht het eigenaardige verdriet
van een landelijk interieur. Hier woonde een oudere ras, waaraan we
kijken met ongerustheid.
Het land dat we bezoeken in het weekend was echt een huis te gaan en de ernstiger kanten
van het leven, de dood, het afscheid, het verlangen naar liefde, hun diepste
uitdrukking in het hart van de velden.
Alles was niet verdriet. De zon scheen zonder.
De lijster zijn twee lettergrepen zong op de ontluikende Gelderse-roos.
Sommige kinderen werden uitbundig spelen in stapels gouden stro.
Het was de aanwezigheid van verdriet om al die verbaasde Margaret, en eindigde door het geven van haar
een gevoel van volledigheid.
In deze Engels boerderijen, indien ergens, zou men steeds het leven zien en zien het geheel,
groep in een visie op de vergankelijkheid en de eeuwige jeugd, sluit - aansluiten zonder
bitterheid tot alle mensen broeders zijn.
Maar haar gedachten werden onderbroken door de terugkeer van de nicht van Miss Avery, en waren zo
kalmerende dat ze de onderbreking graag geleden.
Het was sneller om uit te gaan via de achterdeur, en, na de nodige uitleg, gingen zij uit
heeft.
Het nichtje is nu gekrenkt door unnumerable kippen, die zich haastte zich naar haar voeten voor
voedsel, en door een schaamteloze en moeder zeug. Ze wist niet wat dieren kwamen
naar.
Maar haar gentility verdord bij de aanraking van de zoete lucht.
De wind is stijgende, verstrooien het stro en plooien de staarten van de eenden als ze
zweefde in gezinnen meer dan hanger Evie's.
Een van die heerlijke stormen van de lente, waarin laat stijf in de knop lijkt te ruisen,
geveegd over het land en viel toen stil. "Georgia", zong de lijster.
"Koekoek," kwam heimelijk uit de rots van pijnbomen.
"Georgië, mooie Georgië," en de andere vogels zich daarbij aangesloten en onzin.
De haag was een half geschilderde beeld dat zou worden afgewerkt in een paar dagen.
Celandines groeide op zijn banken, heren en dames en primula's in de verdedigde
holtes, de wilde roos-struiken, nog steeds voorzien van hun verdorde heupen, liet ook
de belofte van bloesem.
Lente was gekomen, gekleed in een mum van klassieke kledij, maar toch mooier dan alle veren; eerlijker zelfs
dan zij die loopt door de Mirte van Toscane met de genaden voor haar en de
zephyr achter.
De twee vrouwen liepen de laan vol uiterlijke beschaving.
Maar Margaret dacht hoe moeilijk het was om serieus over de meubelen op een dergelijk
dag, en de nicht dacht aan hoeden.
Daarmee bezig, bereikten ze Howards End. Petulant kreten van "Tante!" Scheidde de
lucht. Er was geen antwoord, en de voordeur was
vergrendeld.
"Weet je zeker dat Miss Avery is hier op?" Vroeg Margaret.
"Oh ja, mevrouw Wilcox, heel zeker. Ze is hier dagelijks. "
Margaret probeerde in te kijken via de eetkamer raam, maar het gordijn binnen
werd strak getrokken. Dus met de salon en de hal.
Het uiterlijk van deze gordijnen was bekend, maar ze dachten niet aan hen
daar te zijn op haar andere bezoek: haar indruk was dat de heer Bryce had genomen
alles weg.
Ze probeerden de rug.
Ook hier kregen ze geen antwoord, en kon niets zien, de keuken-raam stond
voorzien van een blinde, terwijl de pantry en bijkeuken hadden stukken hout gestutte
tegen hen, die zag er onheilspellend als de deksels van de verpakking-gevallen.
Margaret dacht aan haar boeken, en ze verhief haar stem ook.
Bij de eerste kreet ze gelukt.
"Wel, wel!" Antwoordde iemand in het huis.
"Als het niet mevrouw Wilcox eindelijk gekomen!" "Heb je de sleutel, tante? '
"Madge, ga weg, 'zei juffrouw Avery, nog steeds onzichtbaar.
"Tante, het is mevrouw Wilcox -" Margaret steunde haar.
"Uw nichtje en ik hebben samen te komen -"
"Madge, ga weg. Dit is geen moment voor je hoed. "
De arme vrouw ging rood. 'Tante krijgt de laatste tijd meer excentriek ", zegt ze
zei zenuwachtig.
"Miss Michiel!" Genaamd Margaret. "Ik ben gekomen over het meubilair.
Zou u zo vriendelijk me te laten? "" Ja, mevrouw Wilcox, "zei de stem," van
natuurlijk. "
Maar daarna kwam stilte. Ze noemden weer zonder reactie.
Ze liepen mistroostig rond het huis. "Ik hoop dat Miss Avery is niet ziek," gewaagd
Margaret.
"Nou, als je me niet kwalijk", zei Madge, "ik misschien zou moeten worden waardoor je nu.
De bedienden dienen erop toe te zien op de boerderij. Tante is zo vreemd soms. "
Het verzamelen van haar elegancies, trok zij verslagen, en alsof haar vertrek had
een veer los, de voordeur geopend in een keer.
Miss Avery zei: 'Nou, kom midden in, mevrouw Wilcox! "Heel prettig en rustig.
"Dank je wel," begon Margaret, maar brak bij het zien van een paraplu-
staan.
Het was haar eigen. "Wie het eerst komt recht in de hal," zei juffrouw
Avery. Ze trok het gordijn, en Margaret uitgesproken
een kreet van wanhoop.
Voor een vreselijke feit was gebeurd. De hal is ingericht met de inhoud van
de bibliotheek van Wickham Place.
Het tapijt was gelegd, de grote werktafel opgesteld bij het raam, de
boekenkasten vol de muur tegenover de open haard, en haar vader's zwaard - dit is
wat verbijsterd haar in het bijzonder - was
getrokken uit de schede en hing naakt onder de sobere volumes.
Miss Avery werkzaam zijn geweest voor dagen. "Ik ben *** dat dit niet is wat we bedoelden", zegt ze
begon.
"De heer Wilcox en ik nooit de bedoeling van de gevallen om aangeraakt te worden.
Bijvoorbeeld, deze boeken zijn mijn broer. We zijn ze op te slaan voor hem en voor mijn
zus, die in het buitenland.
Wanneer u vriendelijk zich naar om te kijken, hadden we nooit verwacht dit te doen
veel. "" Het huis is leeg lang genoeg, "
zei de oude vrouw.
Margaret weigerde om te betogen. "Ik durf te zeggen dat we niet uit te leggen," zei ze
beleefd. "Het is een vergissing, en zeer waarschijnlijk onze
vergissing. "
"Mevrouw Wilcox, was het fout op fout voor vijftig jaar.
Het huis is mevrouw Wilcox, en ze zou niet willen dat het leeg te staan langer. "
Om de armen rottende hersenen te helpen, Margaret zei:
"Ja, mevrouw Wilcox het huis, de moeder van de heer Charles."
"Fout op fout," zei juffrouw Avery.
"Fout op fout." "Nou, ik weet het niet", zei Margaret,
zitten in een van haar eigen stoelen. "Ik weet echt niet wat er gedaan moet worden."
Ze kon niet lachen.
De andere zei: "Ja, het moet een vrolijk huis genoeg zijn."
"Ik weet het niet - ik durf te zeggen. Nou, dank u wel, mevrouw Avery.
Ja, dat is in orde.
Heerlijk. "" Er is nog steeds de salon. "
Ze ging door de deur tegenover en trok een gordijn.
Licht overstroomde de salon en de salon meubels uit Wickham Place.
"En de eetzaal." Meer gordijnen waren, meer ramen waren
opengegooid naar de lente.
"Dan door hier -" Miss Avery verder passeren en repassing door de hal.
Haar stem was verloren, maar Margaret hoorde haar omhoog te trekken in de keuken blind.
"Ik ben hier nog niet klaar," kondigde ze aan, terug te keren.
"Er is nog een deal te doen.
De boerderij jongens zullen naar boven dragen uw grote kasten, want er is geen noodzaak om
gaan op kosten van het Hilton. "" Het is allemaal een vergissing, "herhaalde Margaret,
het gevoel dat ze moet haar voet neergezet.
"Een misverstand. De heer Wilcox en ik zijn niet van plan om te leven op
Howards End. "" Oh, inderdaad.
Op grond van zijn hooikoorts? '
"We hebben gevestigd om een nieuw huis te bouwen voor onszelf in Sussex, en een deel van deze
meubelen - mijn kant - zal er gaan op dit moment ".
Ze keek naar Miss Avery aandachtig, in een poging de knik in haar hersenen te begrijpen.
Hier was geen maundering oude vrouw. Haar rimpels waren scherpzinnig en humoristisch.
Ze keek in staat vernietigende humor en ook van hoog, maar onopvallende adel.
"Je denkt dat je niet terug zal komen hier, mevrouw Wilcox leven, maar je wil."
"Dat valt nog te bezien", zegt Margaret met een glimlach.
"We hebben niet de intentie om dit te doen voor het heden.
We toevallig een veel groter huis nodig hebben.
De omstandigheden dwingen ons om grote feesten te geven.
Natuurlijk, op een dag - je weet maar nooit, wel een "?
Miss Avery antwoordde: "Op een dag!
Tcha! Tcha! Praat niet over enkele dagen.
U bent hier leven nu. "" Ben ik? '
"U bent hier wonen, en zijn de laatste tien minuten, als je het mij vraagt."
Het was een onzinnige opmerking, maar met een raar gevoel van ontrouw Margaret is gestegen van
haar stoel.
Ze had het gevoel dat Henry was onduidelijk zijn gecensureerd.
Ze gingen naar de eetkamer, waar het zonlicht uitgestort in op haar moeder
chiffonier, en boven, waar veel een oude god keek van een nieuwe niche.
Het meubilair buitengewoon goed uitgerust.
In de centrale zaal - over de hal, de kamer die Helen geslapen had in vier jaar
geleden - Miss Avery had geplaatst oude bassinette Tibby's.
"De kwekerij, 'zei ze.
Margaret keerde zich zonder te spreken. Eindelijk was alles gezien.
De keuken en de lobby nog steeds vol met meubels en stro, maar, voor zover
ze kon maken, niets was gebroken of bekrast.
Een zielige vertoning van vernuft!
Daarna namen ze een vriendelijke wandeling in de tuin.
Het was op hol geslagen sinds haar laatste bezoek. Het grind sweep was iel en gras had
ontstonden op de kaken van de garage.
En Evie's rotstuin was slechts hobbels. Misschien Evie was verantwoordelijk voor de Miss
Avery's eigenaardigheid.
Maar Margaretha vermoeden dat de oorzaak lag dieper, en dat het meisje domme brief
had losgelaten, maar de irritatie van het jaar. "Het is een mooie weide," merkte ze op.
Het was een van die open-air salons die zijn gevormd, honderden jaren
geleden van de kleinere velden.
Dus de grens hedge zigzagde de heuvel af in een rechte hoek, en aan de onderkant
was er een kleine groene Bijlage - een soort van poeder-kast voor de koeien.
"Ja, de MAIDY is goed genoeg, 'zei juffrouw Avery," want die is, die niet lijden
van niezen. "En ze kakelde kwaadwillig.
"Ik heb Charlie Wilcox uit te gaan om mijn jongens in hooi tijd - oh, ze moeten om dit te doen -
ze moeten dat niet doen - he'd leren dat ze zijn jongens.
En juist dan is het kietelen nam hem mee.
Hij heeft het van zijn vader, met andere dingen.
Er is niet een Wilcox die kan tegen een veld staan in juni - Ik lachte fit te
barsten terwijl hij het hof Ruth. "
"Mijn broer wordt ook hooikoorts," zegt Margaret.
"Dit huis ligt te veel op het land voor hen.
Natuurlijk, ze waren blij genoeg om in de slip op het eerste.
Maar Wilcoxes zijn beter dan niets, als ik zie dat je gevonden. "
Margaret lachte.
"Ze houden een plek te gaan, nietwaar? Ja, het is enkel dat. "
"Ze houden Engeland gaan, het is mijn mening."
Maar Miss Avery haar van streek door te antwoorden: "Ja, ze fokken als konijnen.
Nou, nou, het is een leuke wereld. Maar Hij die het gemaakt heeft weet wat hij wil in
het, denk ik.
Als mevrouw Charlie is in verwachting van haar vierde, is het niet aan ons om te morren. "
"Ze broeden en ze werken ook", zegt Margaret, bewust van een aantal uitnodiging om
ontrouw, dat werd gedeeld door de zeer wind en door het gezang van de vogels.
"Het is zeker een grappig wereld, maar zolang mensen zoals mijn man en zijn zonen regeren
, ik denk dat het zal nooit een slechte -. nooit echt slecht "
"Nee, better'n niets, 'zei juffrouw Avery, en wendde zich tot de Wych-iep.
Op hun weg terug naar de boerderij sprak ze van haar oude vriend veel duidelijker dan
voor.
In het huis Margaret had afgevraagd of ze wel de eerste vrouw van de onderscheiden
de tweede.
Nu zei ze: "Ik heb nooit veel van Ruth zag na haar grootmoeder stierf, maar we bleven
burgerlijke. Het was een zeer burgerlijk gezin.
Oude mevrouw Howard sprak nooit tegen iemand, of laat iedereen worden afgewend
zonder voedsel.
Toen was het nooit 'Trespassers zal worden vervolgd' in hun land, maar zou mensen
alsjeblieft niet komen inch mevrouw Howard is nooit gemaakt om een te voeren
boerderij. "
"Had ze geen mannen om hen te helpen?" Margaret gevraagd.
Miss Avery antwoordde: "Het ging door tot er geen mannen."
"Totdat de heer Wilcox kwam," gecorrigeerd Margaret, *** dat haar man moet
ontvangen zijn tol.
"Ik denk dat zo, maar Ruth moeten trouwen - geen gebrek aan respect voor u om dit te zeggen, want ik
neem aan dat je bedoeld waren om Wilcox enige wijze, hetzij ze hem behaalde de eerste of nee. "
"Wie moet zij zijn getrouwd?"
"Een soldaat," riep de oude vrouw. "Sommige echte soldaat."
Margaret zweeg. Het was een kritiek op het karakter van Henry's ver
meer scherpe dan een van haar eigen.
Ze voelde zich ontevreden. "Maar dat is allemaal voorbij," ging ze verder.
"Een betere tijd komt nu, maar je hebt hield me lang genoeg te wachten.
In een paar weken Ik zie uw verlichting schijnt door de haag van een avond.
Heeft u besteld in kolen? "" We zijn niet komen ", zei Margaret stevig.
Ze respecteerde Miss Avery te veel om haar humor.
"Nee. Niet aankomen. Nooit meer.
Het is allemaal een vergissing geweest.
Het meubilair moet worden omgepakt in een keer, en ik ben heel erg maar ik ben het maken van andere
regelingen, en moet u vragen om mij de sleutels. "
"Zeker, mevrouw Wilcox, 'zei juffrouw Avery, en haar taken ontslag met een glimlach.
Opgelucht tot deze conclusie, en nadat stuurde haar complimenten aan Madge, Margaret
liep terug naar het station.
Ze was van plan om naar de meubels magazijn en aanwijzingen voor het verwijderen te geven,
maar de warboel was gebleken uitgebreider dan ze had verwacht, dus besloot ze
aan Henry te raadplegen.
Het was goed dat ze dit deed. Hij was sterk tegen in dienst van de lokale
man die hij eerder had aanbevolen, en raadde haar aan in Londen op te slaan na alles.
Maar voordat dit kan worden gedaan een onverwachte problemen viel op haar.