Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tae Ik's telefoon staat uit.
Stylist Jang neemt ook al niet op...
Ah, serieus!
Er zijn geen aanwijzingen dat ze binnen het resort zijn.
Hij heeft zelfs gevochten met de adverteerder, en is daarna verdwenen.
Waar zijn ze dan precies naartoe gegaan?
Wacht alstublieft buiten.
Ja.
Als er een reddingsteam is, zou ik graag een verzoek willen indienen.
Wat is de situatie? Heeft de gast zich bezeerd?
Nou... iemand is vermist..
Oh, een vermissing?
Tae Ik!
Tae Ik!
Verspreid jullie en zoek. Verspreid je.
Hey! Verspreiden! Verspreiden!
Ik zei, verspreiden!
Tae Ik!
Ga daar naartoe.
Tae Ik!
Tae Ik!
Tae Ik! Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Tae Ik!
Hey, doe de deur open.
Tae Ik! Tae Ik!
Lee Tae Ik! Tae Ik!
Ik zei je toch dat het op slot zit..
Waar is hij dan?
Ah! Je laat me schrikken!
Trouwens, waarom ben ik hier?
Ik weet zeker dat ik buiten sliep.
Hey! Wat heb je met de slaapzak gedaan?
Slaapwandel je?
Wat? Slaapwandelen?
Ja. Heb je iets gedaan terwijl ik sliep?
Nee.
Ik was gisteren zeker weten buiten met de kat.
Huh? Kat!
Niet openmaken!
Wat doe je hier, stylist Jang?
Dat is..
Ik schrok.
Tae Ik! Jij..
Dat is het niet.
Ik zal de rest naar de andere kant brengen. Regel dit, en kom naar buiten.
Apart! Goed?
Zodat mensen het niet doorkrijgen.
Wat doe je?
Maak dit schoon.
Alleen?
Je moet me helpen met het vouwen.
Episode 5 Deel 1
Subtitles brought to you by Kirti_B @Viki.com
Er klopt hier iets niet.. Ik weet zeker dat ik buiten sliep.
Dan .. heeft die gast.. misschien..
Dat zou hij nooit doen.
Slaapwandel ik echt?
Deed ze misschien.. alsof ze sliep?
Hoe kon ze anders buiten in de slaapzak liggen?
Wat is dit vieze gevoel?
Het is toch... niet? Dat zou niet kunnen..
Ehhy!
Is deze zonder rits nog niet binnengekomen?
Ik wilde gebeld worden zodra het er was.
Meneer, iemand heeft het gereserveerd, dus..
Dat heb ik gedaan.
Oh mijn god! Volgt u mij alstublieft.
Wow, wat is dit?
Ze zijn allemaal mijn stijl! Deze, en deze.
Om dit allemaal te kopen? Dat kan ik niet... verleid me niet zo.
Het is allemaal al betaald.
Door wie?
Hier. Als u hier kijkt, dan zult u het weten.
JY Hotel Suite 813
-Hallo? - Waar ben je?
Oh? Ik ben buiten.
Ga je weer winkelen?
Ben ik verslaafd aan winkelen? Ik ben niet altijd aan het winkelen!
Schiet dan op en kom snel terug.
Waarom? De president heeft me gezegd om vandaag rust te nemen.
Er is iets gebeurd.
Ik ben over een uur terug in Seoul. Zorg dat je er dan bent.
Ik ben gekomen om een belangrijk persoon te ontmoeten. Misschien blijf ik zelfs slapen.
De sfeer in het bedrijf is niet goed vandaag.
Hyung-nim! Waarom zeg je niets? Wie ga je ontmoeten?
Probeer eens niet je neus hierin te steken.
Je weet niet eens wie het is, ik ga ophangen.
Ik ben het.
Relax, relax.. we gaan naar binnen.
Jackpot!
Waarom eet je niets? Je zei dat je honger had.
Dankzij het zien van mijn zoon, zit ik al vol.
Als je zo blijft kijken, wordt mijn gezicht lelijk.
Je bent toch niet ziek?
Tuurlijk niet, ik ben het gezonde type.
En je oog? Wat is daar mee gebeurd?
Laat me kijken.
Het is goed mama.
Mam, geef me een beetje koffie.
Laten we samen gaan
en het onderzoek laten doen, huh?
Ik ben al geweest. Alles is goed.
Echt?
Zoon, kun je stoppen met zingen, en met mama terugkomen?
Ik ben echt eenzaam zonder mijn zoon.
Je bent altijd samen met voorzitter Won. Hoe kun je nu eenzaam zijn?
Denk je dat het leuk is om naast een zieke voorzitter te zitten?
Dit is allemaal..voor jou..
Mama, stop.. Laten we het daar niet over hebben.
Hoe kan ik dat niet doen? De voorzitter heeft niet veel tijd meer over.
Ju Ming probeert je plaats in te nemen.
Ik moet nu gaan..
Ik was vergeten dat ik vandaag moest trainen..
Als je zo blijft doen, dan weet ik echt niet wat ik straks ga doen.
Dit zijn niet alleen maar woorden.
Voor alle tijd die ik voor je vader heb gezorgd, zal ik ervoor zorgen dat je positie veilig is.
Mama.. je..
Maakt me vedrietig. Als je na zo'n lange tijd komt..
Kang Hwi, mama..
Ik ga..
Zoon..
Volg me niet. Je weet dat ik daar een hekel aan heb, toch?
Ik ga.
Ik zal niet opgeven!
Ik denk dat ik iets groots heb gevonden.
Laten we gaan.
Waarom hier?
Laten we eerst naar binnen gaan.
De president is aan het wachten.
Stylist Jang,
Wat is er gisteren met je gebeurd?
Er is niets gebeurd.
We waren alleen verdwaald.
Nee, dat niet.
Tijdens de shoot gisteren.
Ah!
Dat komt doordat.. ik gepassioneerd over iets was.
Het maakt niet uit hoe gepassioneerd je was.
Ik snap niet waarom hyung de adverteerder heeft geslagen.
Wat?
Wie heeft wie geslagen?
Tae Ik hyung.
Ook al is hij een beetje driftig, hij is niet iemand die dat zo snel doet.
Ah! Serieus..
Ik hoorde dat Tae Ik onbeleefd was tegen u, afdelingshoofd.
Echt.. dat is.. Het spijt me echt.
Ik ben uit respect voor u gekomen.
Maar wat is dit?
De schuldige is er niet eens.
Ah! Tae Ik, ga zitten.
Hij zit in de muziekindustrie, dus hij heeft een gevoelige kant.
Wees alstublieft grootmoedig, en accepteer een drankje van mij.
Het is al goed. Ik wil de excuses van de persoon zelf horen.
Ah! Natuurlijk.
Wat doe je? Schiet op en biedt je excuses aan.
Schenk m'n drankje in.
Laat me een drankje ontvangen van een Hallyu ster.
Wat is dit?
Doet je verstand het nog?
Er zit ook een limiet aan hoe brutaal je kunt zijn.
Je denkt blijkbaar nog steeds dat je de zoon van een chaebol bent.
Hou jezelf niet voor de gek!
Je bent maar een zanger en een commercieel model.
En hij is de adverteerder die je werk gegeven heeft.
Hebben jullie dit samen gepland?
Jullie zeggen beide hetzelfde.
Wat?
Is er maar een commercial?
Zal er iets met het bedrijf gebeuren, als ik de commercial niet doe?
Of we die commercial doen of niet, dat wordt door mij besloten, en niet door jou!
Je bent alleen maar mijn marionet! Snap je het nu?
Dan...
kan mijn meester ervoor zorgen.
En de marionet kan gaan.
Tae Ik. Tae Ik. Tae Ik!
Hey, Tae Ik. Waarom gedraag je je zo?
Laten we naar binnen gaan. Laten we naar binnen gaan en..
Opzij.
Ik zei, ga opzij!
Ik kan dankzij jou niet recht voor me kijken.
Hey, ok! Ok! Wacht, ik ga de auto halen.
Dit was vroeger Tae Ik hyung's huis.
Alles tot die heuvel, was van Tae Ik's familie.
Je was rijk Lee Tae Ik.
Hey, ze zaten tussen de top bouwers.
Maar... hoe is dit gebeurd?
Dat weet ik ook niet. Iedereen houdt het stil.
Dan, is het huis alleen van Tae Ik?
Al het geld wat hij tot nu toe heeft verdiend, is daaraan opgegaan.
Hyung wil deze plek terugkrijgen.
Dit stuk land is groot en duur.
De president heeft het als een investering gekocht, en zal het niet snel opgeven.
Pardon!
Pardon!
Ik riep je, maar je geeft niet eens antwoord.
Ga opzij.
Ah, serieus!
Ik heb de hele tijd hier gewacht, en ben niet eens naar huis gegaan.
Hier!
Wat is dit?
Het is een orientaalse pijnstillende plijster.
Plak het op waar je gisteren je rug hebt bezeerd.
Ik heb de speciale, dure versie gekocht.
Het is hypoallergeen, dus ze zeiden dat je het overal kon plakken.
Neem het.
Alleen dan kan ik ook naar huis gaan.
Ik ga.
Wacht!
Adem.
Ik zei dat we ook iets thuis konden eten.. Moeten we echt nu gaan?
Is het nog ver?
We gaan daarnaartoe?
Ja.
Het ziet er behoorlijk duur uit.
Dat is het ook.
Hey, we kunnen ook ergens anders naartoe gaan. Huh?
Waarom? Je zei dat je iets lekkers wilde eten.
Als je het mij vraagt, is alles lekker.
Ah! Er was een tofuwinkel daar aan de voorkant, laten we daar naartoe gaan.
Als het geen organische tofu is, dan eet ik het niet.
Maar.. dit soort restaurants zijn duur.
Als je niet wilt eten, kun je ook alleen naar huis gaan.
Ah, serieus!
Smakelijk eten.
Is er nog iets anders wat jullie nodig hebben?
Nee.
Ik denk niet dat ik dit allemaal op krijg.
Hebben jullie ook matsutake? (paddenstoel)
Ah, is het seizoen al voorbij?
We hebben nog wat van de lading van Bonghwa, van gisteren over.
U kunt nog voor twee mensen bestellen.
Nee! Geef me maar een portie. Ik hou niet zo van paddenstoelen.
Geef twee porties.
Ja.
En maak ook wat fazant shabu-shabu.
Ja.
Hoe kunnen we dit allemaal eten, als je blijft bestellen?
Ik eet het wel, echt.
Ga je niet eten?
Ik ga eten, ik zal het opeten, maar dit is nog steeds..
Natuurlijke zeeoren, sneeuwkrab uit Yeongdeok, platvis uit Jeju en burgers gemaakt van Koreaans rundvlees.
Dit is eten dat je nooit meer zult zien, op dezelfde tafel gedurende je levensloop.
Wat? Mist er iets?
Ah! Nee, dat is het niet.
Eet! Eet alles op zonder iets over te laten.
Ah, goed.
Ik zal het eten en dan doodgaan.
Kang Hwi.
Hi Man Ok, ik ben het.
Kang Hwi, wacht heel even.
Man Ok, kun je nu hier naartoe komen?
Ik wil je zien.
Ik ben nu aan het eten..
Kom gewoon, ok?
Ik zal iets lekkers voor je kopen, huh?
Ik ging net eten.. ik zal gaan nadat ik hier klaar ben.
Ah! Ik wil niet alleen zijn.
Waar ben je nu?
Dichtbij het bedrijf.. De speeltuin.
Het is dichtbij.. Ik zal gaan zodra ik klaar ben met eten.
Ja, goed.
Ik zal niet bewegen, en hier wachten.
Kom snel, Man Ok!
Ja.
Kang Hwi, wie is het allerliefst op de hele wereld?
Mama!
Mama vind jou ook het allerliefst!
Zolang ik jou heb, is er niets wat ik nodig heb op de hele wereld.
Kang Hwi, wat is er? Wat is er aan de hand?
Kang Hwi.
Kang Hwi, wat moet ik doen?
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen Kang Hwi?
- Wat moet ik doen? -Mama!
Mama! Laat los!
Kang Hwi! Kang Hwi! Kang Hwi!
Laat me los! Laat me los!
Kang Hwi!
Kang Hwi!
Wat ben je tijdens het eten aan het doen? Breng hem weg!
Ik zal nooit meer teruggaan! Nooit meer!
Stop alsjeblieft met eten.
Je maag knapt straks uit elkaar!
Ah, serieus! Kang Hwi is nu aan het wachten..
Ik zei het je toch. We kunnen niet weggaan totdat dit allemaal op is.
Waarom ben je zonder reden zo humeurig?
Weet je wel hoeveel dit kost?
Als je wist hoeveel dit kostte, dan zou je niet kunnen zeggen dat je zou gaan, terwijl je hier eten achterlaat.
Ah! Hoeveel kost dit? Ik zal het wel betalen!
395 euro?
Ga je dat echt allemaal betalen?
Uh-uh.
Dan zorg je ervoor dat je alles opeet.
Waarom kom je niet?
Ik heb een probleem.
Het gaat even duren. Het spijt me.
Hallo, sonbaenim.
Wat is er? Waarom ben je hier?
Ik kwam hier voor een drankje, en ik hoorde dat je hier was.
Ik kwam alleen om hallo te zeggen.
Waarom kom je hier hallo zeggen?
Ik zal je een drankje geven.
Er is geen drank.
Wacht heel even.
Ik zal die van mij meebrengen.
We hoeven niet zo ver te gaan.
We hebben zelfs de video.
Hoe zekerder we zijn, hoe beter.
Bereid het goed voor.
Je zult me wel goed moeten betalen.
Als ik de commercial krijg.
Sunbae, je moet wel wat drinken.
Ik heb drank meegenomen.
Ik zal een drankje voor je inschenken.
Drink op!
Je moet het prikken.
Dat ga ik niet doen.
Je hebt zeker weten constipatie.
Als je het prikt, zal het geen pijn doen en zal het eten echt naar beneden gaan.
Ik kan van het dure eten niet ziek geworden zijn.
Het komt vast omdat ik niet in .. perfecte conditie ben.
Nadat je zoveel gegeten hebt, is het geen wonder dat je constipatie hebt.
Hoe kan een man zo *** zijn?
Schiet op en geef me je arm!
Hey! Laat me los! Ben je echt zo gek?
Laat me onmiddellijk los.
Kijk maar wat de consequenties zijn als je me prikt. Ik zal je niet met rust laten, als je me echt gaat prikken.
Niet prikken! Au!
Je hebt constipatie!
Kijk! Kijk hoe donker het is!
Bloed..
Het komt wel weer goed.
Als het nog steeds niet naar beneden gaat, dan kunnen we altijd nog in je teen prikken.
Zo ***..
Ik breng wat water. Neem ook wat medicijnen.
Hier..
Hij is al in slaap gevallen?
Doei!
Vertel me niet.. Dat hij nog steeds daar aan het wachten is.
Wat zei hij?
Hij antwoordt niet.
Nee, Jong Chul!
Dit is geen makkelijke plaats voor zaken.
Was je net met een meisje wat ik niet ken?
Dat is het niet!
Ja, opa.
Op een, shreeuwen! Op twee, actie!
Ay! Twee!
Oi!
Kan het niet zo zijn dat de plaats, die me de Jin Se Ryeong van vandaag heeft gemaakt, mijn destinatie is?
Zou dat niet mijn volgende stop moeten zijn?
Je weigerde om naar me te luisteren!
Wat zijn deze dingen?
Dit is waarom ik je heb verteld om voorzichtig te zijn!
Ik heb je al verteld dat je overal bekeken wordt.
Begin het plan uit te voeren.