Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK III
Terwijl het voortouw boven, zij aanbevolen dat ik de kaars te verbergen,
en niet een lawaai; voor haar meester had een vreemd idee over de kamer dat ze zou zetten
me in, en er nooit laat niemand lodge gewillig.
Vroeg ik de reden.
Ze wist niet, antwoordde ze: ze had alleen woonde er een jaar of twee, en zij
had zoveel rare reilen en zeilen, kon ze niet beginnen te nieuwsgierig.
Te stomverbaasd te zijn nieuwsgierig mezelf, ik vastgemaakt mijn deur en keek ronde voor de
Het hele meubilair bestond uit een stoel, een kleding-pers, en een grote eik geval, met
vierkanten uitgesneden buurt van de top lijkt coach ramen.
Na benaderde deze structuur, ik keek naar binnen, en ervaren dat het een enkelvoudig
soort van ouderwetse bank, zeer gunstig ontwikkeld om de voorkomen
noodzaak voor elk lid van de familie het hebben van een kamer voor zichzelf.
In feite vormde het een beetje kast, en de rand van een venster, waarin het gesloten,
diende als een tabel.
Gleed ik weer terug van de panelen zijkanten, stapte in met mijn licht, trok ze weer samen, en
voelde zich veilig tegen de waakzaamheid van Heathcliff, en ieder ander.
De richel, waar ik plaatste mijn kaars, had een paar beschimmelde boeken in een hoek opgestapeld;
en het was bedekt met het schrijven van gekrast op de verf.
Dit schrijven, was echter niets anders dan een naam worden herhaald in allerlei personages,
grote en kleine - Catherine Earnshaw, hier en daar gevarieerd om Catherine Heathcliff,
en dan weer aan Catherine Linton.
In platvoers lusteloosheid Ik leunde mijn hoofd tegen het raam, en bleef spelling
meer dan Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, tot mijn ogen gesloten, maar ze hadden
niet rustte vijf minuten als een schittering van de
witte letters gestart vanuit het donker, zo levendig als spoken - de lucht wemelde
Catherines, en opzwepende me aan de opdringerige naam weg te nemen, ontdekte ik mijn kaars-
lont liggend op een van de antieke
volumes, en parfumeren de plaats met een geur van gebraden kalf-huid.
Ik gedoofd het uit, en, zeer slecht op zijn gemak onder de invloed van koude en slepende
misselijkheid, ging rechtop zitten en verspreiden opent de geblesseerde boekdeel op mijn knie.
Het was een Testament, in magere type, en ruiken vreselijk muf: een fly-blad boring
het opschrift -'Catherine Earnshaw, haar boek, 'en een datum enkele kwart eeuw
terug.
Ik sluit het, en nam nog een en nog een, totdat ik had alles onderzocht.
Catherine de bibliotheek was te selecteren, en de staat van verval bewezen te hebben
goed gebruikt, hoewel niet geheel voor een legitiem doel: nauwelijks een hoofdstuk
was ontsnapt, een pen-en-inkt commentaar - op
minst de schijn van een - waarbij elk stukje van lege, dat de printer had verlaten.
Sommigen waren losgemaakt zinnen, andere delen in de vorm van een regelmatige dagboek, gekrabbeld
in een ongevormd, kinderlijke hand.
Op de top van een extra pagina (nogal een schat, waarschijnlijk, wanneer de eerste verlichte aan)
Ik was zeer geamuseerd om te zien een uitstekende karikatuur van mijn vriend Joseph, - ruw,
maar krachtig geschetst.
Een onmiddellijke belangstelling ontstak in mij voor het onbekende Catherine, en ik begon
onverwijld te ontcijferen haar verdwenen hiërogliefen.
'Een vreselijke zondag, "begon de paragraaf eronder.
'Ik wou dat mijn vader was weer terug.
Hindley is een afschuwelijke substituut - zijn gedrag aan Heathcliff is afschuwelijk - H. en
Ik gaan rebelleren - we namen onze initiatie stap deze avond.
'Alle dagen waren overstromingen met de regen, we konden niet naar de kerk, zodat Joseph moet
moet opstaan een gemeente in de zolder, en terwijl Hindley en zijn vrouw mand
beneden voor een comfortabele brand - doen
iets anders dan het lezen van hun Bijbel, dan antwoord ik voor haar - Heathcliff, ikzelf, en de
ongelukkig boerenkinkel werden bevolen om ons gebed-boeken, en mount nemen: we waren varieerde
in een rij, op een zak maïs, kreunen en
rillingen, en hoop dat Joseph ook zou rillen, zodat hij zou kunnen geven ons een
korte preek voor zijn eigen bestwil. Een ijdele idee!
De dienst duurde precies drie uur, en toch mijn broer had het gezicht uit te roepen,
toen hij ons zag dalen, "Wat, nu al gedaan?"
Op zondagavond hebben we vroeger worden toegestaan om te spelen, als we niet te veel lawaai, nu
slechts een gegiechel is voldoende om ons in te sturen hoeken.
"Je vergeet dat je hier een meester", zegt de tiran.
"Ik zal slopen de eerste die zet me uit zijn humeur!
Ik aandringen op een perfecte soberheid en stilte.
Oh, jongen! was jij dat? Frances lieveling, trek zijn haar as you go
door: Ik hoorde hem snap zijn vingers '.
Frances trok zijn haar van harte, en ging toen zitten en zich op haar man
knie, en daar waren ze, net als twee baby's, zoenen en onzin van het uur -
dwaze gepalaver dat we moeten schamen.
We hebben onszelf als knus als onze middelen toegestaan in de boog van het dressoir.
Ik had net vastgemaakt onze schortjes samen, en hing ze op voor een gordijn, wanneer in
Joseph komt, op een boodschap van de stallen.
Hij scheurt langs mijn handwerk, dozen mijn oren, en croaks:
"T 'Maister nobbut gewoon begraven, en sabbat niet o'ered, und t' sound o 't'
evangelie nog steeds i 'yer lugs, en gij Darr worden laiking!
Schaam jullie! Zet u, ziek Childer! er is goede boeken eneugh als ye'll gelezen
'Em: zitten jullie neer, en denk o'! Yer sowls "
"Dit zeggende, hij dwong ons zo om onze standpunten die wij kunnen ontvangen uit vierkante
de verre brand een saaie straal om ons de tekst van het hout die hij ons opgedrongen.
Ik kon het niet verdragen van de werkgelegenheid.
Ik nam mijn groezelige volume door de Scroop, en gooide het in het hondenhok, zweren I
gehaat een goed boek. Heathcliff trapte hij op dezelfde plaats.
Dan was er een drukte!
"Maister Hindley," riep onze kapelaan. "Maister, coom hierheen!
Miss Cathy's verscheurd th 'back off' Salvation Th 'Helmet o', is 'un' Heathcliff pawsed zijn
passen in t 'eerste deel o' 'T' Brooad Way to Destruction! '
Het is eerlijk flaysome, dat gij laat ze met rust op deze manier van lopen.
ECH! th 'OWD man *** ha' geregen 'em goed - maar hij is Goan'!
'Hindley haastte zich uit zijn paradijs op de haard, en het grijpen van een van ons door de
kraag, en de andere door de arm, gooide zowel in de back-keuken, waar, Joseph
asseverated, "OWD Nick" ons zou halen als
zeker als we leefden: en, zo troostte, ieder van ons op zoek naar een apart hoekje te wachten zijn
advent.
Ik kwam dit boek, en een pot inkt uit een plank, en duwde de huis-deur op een kier te
Geef mij licht, en ik heb de tijd op met het schrijven van twintig minuten, maar mijn
metgezel is ongeduldig, en stelt dat de
we moeten nodig de dairywoman de mantel, en hebben een rennen op de heide,
onder de beschutting.
Een aangename suggestie - en dan, als de norse oude man komen, kan hij dat zijn
profetie bevestigd is - we kunnen niet worden demper, of kouder, in de regen dan wij hier zijn '.
Ik neem aan dat Catherine voldaan haar project, voor de volgende zin nam een andere
Onderwerp: ze was gezet huilerig. "Hoe weinig heb ik droom dat Hindley zou
ooit te maken me zo huilen! 'schreef ze.
"Mijn hoofd doet pijn, totdat ik kan het niet houden op het kussen, en nog steeds kan ik niet geven over.
Slechte Heathcliff!
Hindley noemt hem een zwerver, en zal niet toestaan dat hij bij ons zitten, noch eten met ons niet meer;
en, zegt hij, hij en ik moet niet samen spelen, en dreigt hem uit de
het huis als we zijn orders te breken.
Hij is de schuld van onze vader (hoe durfde hij?) Voor de behandeling van H. te liberaal, en
zweert dat hij zal hem terug te brengen tot zijn juiste plaats - '
Ik begon te slaperig knikken over de dim pagina: mijn oog dwaalde van manuscript af te drukken.
Ik zag een rood versierde titel -'Seventy Times Zeven, en de eerste van de Zeventig-
De eerste. "
Een vrome toespraak door dominee Jabez Branderham, in de kapel van
Gimmerden zucht. '
En terwijl ik, half-bewust, piekeren mijn hersenen naar wat Jabez Branderham raden
zou maken van zijn onderwerp, ik zonk terug in bed, en viel in slaap.
Helaas, voor de effecten van slechte thee en slecht humeur!
Wat zou het kunnen dat maakte me passeren zo'n vreselijke nacht?
Ik kan me niet herinneren dat ik een ander kan helemaal te vergelijken met het sinds ik in staat was
lijden. Ik begon te dromen, bijna voordat ik niet meer
verstandig zijn van mijn plaats.
Ik dacht dat het was 's ochtends, en ik had op mijn weg naar huis, met Joseph voor een gids.
De sneeuw lag meters diep in onze weg, en, zoals we gestrand op, mijn metgezel vermoeid
me met een constante verwijten dat ik niet had een pelgrimsstaf bracht: me te vertellen dat
Ik kon nooit in het huis zonder
een, en blufferig bloeiende een zwaar hoofd knuppel, die ik begreep zo te zijn
luiden.
Voor een moment dat ik vond het absurd dat ik een dergelijk wapen te winnen behoefte
toegang in mijn eigen woonplaats. Dan is een nieuw idee flitste over me heen.
Ik was niet van plan er: we reisden om te horen van de beroemde Jabez Branderham prediken,
uit de tekst -'Seventy Times Zeven, 'en ofwel Jozef, de prediker, of ik had
zich de 'eerste van de Zeventig-First,'
en werden in het openbaar worden blootgesteld en geëxcommuniceerd.
Kwamen we bij de kapel.
Ik heb het echt geslaagd in mijn wandelingen, twee of drie keer, het ligt in een hol, tussen twee
heuvels: een verhoogde hol, de buurt van een moeras, waarvan het turf vocht wordt gezegd dat het allemaal te beantwoorden
de toepassing van het balsemen van de weinige lijken gedeponeerd daar.
Het dak is gehouden zijn geheel tot nu toe, maar als de dominee van de toelage is slechts twintig
pond per jaar, en een huis met twee kamers, bedreigende snel te bepalen
in een, geen geestelijke zorg voor de
taken van de pastor: vooral omdat het op dit moment is gemeld dat zijn kudde zou
laat hij liever sterven dan het leven te vergroten door een cent uit eigen zak.
Echter, in mijn droom, Jabez had een volledige en attente gemeente, en hij predikte -
goede God! wat een preek, verdeeld in vierhonderdnegentig delen, die elk volledig gelijk
naar een gewone adres van de preekstoel, en elke bespreking van een afzonderlijk zonde!
Waar hij op zoek naar hen, kan ik niet vertellen.
Hij had zijn eigen manier van interpreteren van de zin, en het leek noodzakelijk de
broeder zondigen verschillend zonden op elke gelegenheid.
Zij waren van de meest curieuze karakter: vreemd overtredingen die ik nooit gedacht
voorheen. O, hoe vermoeid ik groeien.
Hoe ik kronkelde, en gaapte, en knikte, en nieuw leven ingeblazen!
Hoe Ik kneep en prikte mijzelf, en wreef mijn ogen, en stond op, en ging zitten
opnieuw, en stootte Joseph mij op de hoogte, als hij ooit zou hebben gedaan.
Ik werd veroordeeld tot allemaal uit te horen: eindelijk, bereikte hij de 'eerste van de Zeventig-
De eerste. "
Op die crisis, een plotselinge inspiratie daalde op mij neer, ik was verhuisd naar stijgen en
opzeggen Jabez Branderham als de zondaar van de zonde, die geen enkele christen nodig pardon.
'Sir,' riep ik uit, "hier zit binnen deze vier muren, op een stuk, ik heb
doorstaan en vergeven van de vierhonderdnegentig hoofden van uw discours.
Zeventig maal zeven keer heb ik uitgerukt mijn hoed en al over om te vertrekken - Zeventig
maal zeven keer heb je belachelijk dwongen me om mijn stoel te hervatten.
De vierhonderd en eenennegentigste is te veel.
Fellow-martelaren, hebben hem!
Sleep hem neer, en verpletteren hem om atomen, dat de plaats die hem kent kan hem kennen geen
meer! 'Gij zijt die man!' riep Jabez, na een
plechtige pauze, leunend over zijn kussen.
'Zeventig maal zeven keer hebt gij gapingly verdraaien uw visage - zeventig keer
zeven heb ik neem raad met mijn ziel - Lo, dit is de menselijke zwakheid: dit kan ook worden
vrijgesproken!
De eerste van de Zeventig-First is gekomen. Broeders, uit te voeren op hem de uitspraak
geschreven. Dergelijke eer hebben al Zijn heiligen! '
Met dat het sluiten van woord, het geheel, verheffen hun pelgrimspad staven,
rende om mij heen in een lichaam, en ik, die geen wapen te verhogen in zelfverdediging, begonnen
worstelen met Joseph, mijn naaste en meest verwoestende aanvaller, voor zijn.
In de samenloop van de menigte, een aantal clubs overschreden; blaast, gericht op mij, viel op
andere sconces.
Momenteel is de hele kapel klonk met rappings en counter rappings: elke man
hand was tegen zijn naaste, en Branderham, niet bereid te blijven inactief,
uitgestort zijn ijver in een *** van luide
kranen in de besturen van de preekstoel, die reageerden zo slim dat, eindelijk, naar mijn
onuitsprekelijke opluchting, ze wakker me. En wat was het dat had voorgesteld
enorm tumult?
Wat had gespeeld Jabez is een onderdeel in de rij? Alleen de tak van een dennenboom die
raakte mijn rooster als de explosie jammerde door, en de droge kegels rammelde tegen de
ruiten!
Ik luisterde doubtingly een ogenblik, ontdekt de verstoorder, draaide zich om en dommelde, en
weer gedroomd: indien mogelijk, nog meer onaangenaam dan voorheen.
Deze keer, herinnerde ik me ik lag in de eiken kast, en ik hoorde duidelijk de
vlagerig wind, en het besturen van de sneeuw, ik hoorde ook, de spar tak te herhalen zijn
plagen geluid, en toegeschreven naar rechts
oorzaak: maar het irriteerde me zo veel, dat ik besloot om het alarm, indien mogelijk, en,
Ik dacht, ik stond op en trachtte het raam unhasp.
De haak werd gesoldeerd in het nietje: een omstandigheid waargenomen door mij toen wakker, maar
vergeten. 'Ik moet stoppen, toch!'
Ik mompelde, kloppen mijn knokkels door het glas, en stretching een arm uit naar
beslag leggen op de opdringerige bijkantoor; in plaats van die, mijn vingers gesloten op de vingers van
een kleine, ijskoude hand!
De intense horror van de nachtmerrie kwam over mij: Ik heb geprobeerd om terug te trekken mijn arm, maar de
klampte zich vast aan de hand, en een zeer melancholische stem snikte, 'Laat me in - laat me in'
'Wie bent u?'
Vroeg ik, worstelen, ondertussen, om mezelf los te maken.
'Catherine Linton,' het antwoordde shiveringly (waarom denk ik aan Linton?
Ik had gelezen Earnshaw twintig keer voor Linton) - 'Ik ben thuis kom: ik verloor mijn weg op
de hei! 'Zoals het sprak, ik onderscheiden, duister, een
kind het gezicht kijken door het raam.
Terror maakte me wreed, en, vinden het zinloos te proberen schudden het schepsel
off, Ik trok haar pols op om de gebroken ruit, en wreef het heen en weer tot de
het bloed liep naar beneden en doorweekt de dekens:
toch jammerde, 'Laat me in!' en handhaafde haar vasthoudend gripe, bijna
gekmakende mij met angst. 'Hoe kan ik!' Zei ik ten slotte.
'Laat mij gaan, als je wilt dat ik je laat in!'
De vingers ontspannen, ik de mijne greep door het gat, haastig opgestapeld de boeken
in een piramide tegen haar, en stopte mijn oren aan het bedroevende gebed uit te sluiten.
Ik leek te houden dicht boven een kwart van een uur, maar toch, het moment dat ik
luisterde weer, was er de droevige kreet kreunen op!
'Ga weg!'
Schreeuwde ik. 'Ik laat je nooit in, niet als je smeken om
. twintig jaar 'Het is twintig jaar,' treurde de stem:
'Twintig jaar.
Ik ben al een waif twintig jaar! 'Daar behandelde begon een zwakke krabben buiten,
en de stapel boeken bewogen als stoot naar voren.
Ik probeerde te springen, maar kon niet bewegen een ledemaat; en zo riep hardop, in een vlaag van
schrik.
Tot mijn verwarring, ontdekte ik de schreeuw was niet ideaal: haastige voetstappen naderden mijn
kamerdeur, iemand duwde hem open, met een krachtige hand, en een licht schemerde
door middel van de pleinen aan de bovenkant van het bed.
Ik zat nog huiverend, en veegde het zweet van mijn voorhoofd: de indringer
leek te aarzelen, en mompelde in zichzelf.
Eindelijk, zei hij, in een half-fluisteren, duidelijk niet verwacht een antwoord, Is 'elke
een hier? '
Ik vond het best om mijn aanwezigheid bekennen, want ik wist dat Heathcliff's accenten,
en vreesde dat hij zou verder zoeken, als ik het bleef stil.
Met deze intentie, ik draaide zich om en opende de panelen.
Ik zal niet snel vergeten het effect mijn actie geproduceerd.
Heathcliff stond bij de ingang, in zijn hemd en broek, met een kaars druipende
over zijn vingers, en zijn gezicht zo wit als de muur achter hem.
De eerste kraken van de eik opgeschrikt hem als een elektrische schok: het licht sprong
van zijn greep op een afstand van enkele meter, en zijn agitatie was zo extreem, dat hij
kon nauwelijks ophalen.
'Het is alleen uw gast, meneer,' riep ik, verlangend te sparen hem de vernedering van
blootstellen van zijn lafheid verder. 'Ik had het ongeluk te schreeuwen in mijn
slapen, als gevolg van een angstaanjagende nachtmerrie.
Spijt me dat ik gestoord je. '' Oh, God verwarren u, Mr Lockwood!
Ik wou dat je bij de - 'begon mijn gastheer, het instellen van de kaars op een stoel,
want hij vond het onmogelijk om het stil te houden.
'En wie liet u zich in deze kamer?' Vervolgde hij, pletten zijn nagels in zijn
palmen, en slijpen zijn tanden aan de bovenkaak convulsies te onderwerpen.
'Wie was het?
Ik heb een goed verstand om ze uit het huis dit moment? '
'Het was uw dienaar Zillah,' antwoordde ik, wierp me op de vloer, en
snel hervatten mijn kleding.
'Ik zou niet schelen als je dat deed, Mr Heathcliff, ze rijkelijk verdient het.
Ik neem aan dat ze wilde naar een ander bewijs dat de plaats was spookte te krijgen, op mijn
kosten.
Nou, het is - wemelt het van de spoken en goblins!
Je hebt reden sluiten het op, dat verzeker ik je.
Niemand zal danken u voor een dutten in zo'n hol! '
'Wat bedoel je?' Vroeg Heathcliff, 'en wat doe je?
Ga liggen en afwerking van de nacht, omdat je hier bent, maar, voor de hemel ter wille!
niet herhalen, dat afschuwelijke geluid: niets kon verontschuldigen, tenzij u met
je keel door te snijden! '
'Als de kleine duivel had gekregen in het venster, dat ze waarschijnlijk zou hebben gewurgd
mij! 'keerde ik terug.
'Ik ga niet weer doorstaan de vervolgingen van uw gastvrij voorouders.
Was niet de dominee Jabes Branderham verwant met u aan de kant van de moeder?
En dat minx, Catherine Linton of Earnshaw, of hoe ze heette - ze
moet zijn geweest een wisselkind - slechte weinig ziel!
Ze vertelde me dat ze hadden gelopen op aarde die twintig jaar: een rechtvaardige straf voor
haar stoffelijk overtredingen, ik heb geen twijfel! '
Nauwelijks waren deze woorden uitsprak, toen ik herinnerde de vereniging van Heathcliff's
met de naam Catherine's in het boek, dat volledig was gleed uit mijn geheugen, tot
dus wakker.
Ik bloosde bij mijn onbedachtzaamheid, maar, zonder waaruit blijkt dat verdere bewustzijn van
het delict, haastte ik mij toe te voegen -'The waarheid is, meneer, ik geslaagd voor het eerste deel van de
nacht in - 'Hier ben ik gestopt opnieuw - ik was
over te zeggen: 'doorlezen van die oude volumes,' dan zou hebben geopenbaard mijn kennis van de
hun schriftelijke, evenals hun gedrukte, inhoud, dus, het corrigeren van mezelf, ging ik on-
- 'In de spelling op de naam gekrast op die vensterbank.
Een eentonige bezigheid, berekend in slaap die mij, zoals het tellen, of - '
'Wat kun je betekenen door te praten op deze manier naar mij!' Donderde Heathcliff met woeste
heftigheid. 'Hoe - hoe durf je, onder mijn dak -? God!
hij is gek om zo te zeggen! '
En hij sloeg zijn voorhoofd van woede.
Ik wist niet of hij deze taal kwalijk of de uitoefening van mijn uitleg, maar hij
leek zo sterk beïnvloed dat ik medelijden en ging met mijn dromen;
bevestigde Ik had nog nooit de benaming gehoord
van 'Catherine Linton' voor, maar het lezen van vaak meer dan produceerde een indruk die
gepersonifieerd zelf toen ik niet meer mijn verbeelding onder controle.
Heathcliff geleidelijk viel terug in de beschutting van het bed, terwijl ik sprak, eindelijk
zitten bijna verborgen achter de rug.
Ik raadt het al, echter, door zijn onregelmatig en onderschept ademhaling, dat hij worstelde om
overwinnen een overmaat van gewelddadige emotie.
Niet wens om hem te laten zien dat ik had het conflict gehoord, ik vervolgde mijn toilet in plaats
luidruchtig, keek op mijn horloge, en soliloquised van de lengte van de nacht:
'Niet drie nog!
Ik kon de eed hebben afgelegd het was zes. Tijd stagneert hier: we moeten zeker hebben
trok zich terug in rust op acht! '
'Altijd op negen in de winter, en stijgen op vier,' zei mijn gastheer, het onderdrukken van een kreun:
en, zoals ik verbeeldde, door de beweging van de schaduw van zijn arm's, zwierige een traan uit zijn ogen.
'De heer Lockwood, 'voegde hij eraan toe,' je kan gaan in mijn kamer: je alleen in de weg, komende
beneden trappen zo vroeg: en je kinderachtige protest heeft gestuurd slaap om de duivel voor mij '.
'En voor mij ook,' antwoordde ik.
'Ik loop in de tuin tot daglicht, en dan zal ik af, en je hoeft niet te *** een
herhaling van mijn inbraak. Ik ben nu helemaal genezen van het zoeken naar plezier in het
de maatschappij, zij het land of stad.
Een verstandige man moet voldoende bedrijf te vinden in zichzelf. '
'Heerlijke bedrijf!' Mompelde Heathcliff. 'Neem de kaars, en gaan waar je wilt.
Ik zal direct bij je.
Houden van de werf, ook al zijn de honden ontketende, en het huis - Juno mounts
Er sentinel, en - ja, kunt u alleen wandelen over de stappen en passages.
Maar, weg met jou!
Ik kom in twee minuten! '
Ik gehoorzaamde, voor zover de kamer te verlaten, wanneer, onwetend waar de smalle lobbies
leidde, stond ik stil, en was getuige, onvrijwillig, om een stuk van bijgeloof
van de kant van mijn huisbaas, die verloochend, vreemd genoeg, zijn schijnbare zin.
Hij kreeg op het bed, en rukte open de rooster, barsten, terwijl hij bij het naar
een oncontroleerbare passie van tranen.
'Kom binnen! kom binnen! 'snikte hij. 'Cathy, wel komen.
Oh, doen - eens te meer! Oh! mijn hart darling! mij horen deze
tijd, Catherine, eindelijk! '
Het spook liet een spook is gewoon grillen: het gaf geen teken van het zijn, maar de
sneeuw en wind wervelde wild door, zelfs het bereiken van mijn station, en blazen de
licht.
Er was zo'n angst in de stroom van verdriet dat dit gepaard gaat enthousiast, dat mijn
mededogen maakte me over het hoofd zijn dwaasheid, en ik trok, half boos te hebben geluisterd op
allen, en geërgerd aan die gerelateerd mijn
belachelijk nachtmerrie, omdat het geproduceerd die kwelling, maar waarom was buiten mijn
begrip.
Ik daalde voorzichtig naar de lagere regionen, en landde in de back-keuken,
waar een schijnsel van vuur, raked compact bij elkaar, kon ik mijn kaars weer op te rakelen.
Niets bewoog, behalve een gestroomde, grijze kat, die kroop uit de as, en
groette me met een ontevreden Mew.
Twee banken, gevormd in secties van een cirkel, bijna afgesloten van de haard, op een
van deze I strekte mezelf, en ouwetje besteeg het andere.
We waren allebei van ons knikken voordat iemand binnengevallen onze retraite, en toen was het
Joseph, schuifelen in een houten ladder die verdween in het dak, door middel van een trap: de
klim naar zijn zolder, denk ik.
Hij wierp een sinistere blik op de kleine vlam die ik had gelokt om te spelen tussen de
ribben, veegde de kat uit de hoogte, en schenken zich in de vacature, begonnen
de werking van de vulling een drie-inch pijp met tabak.
Mijn aanwezigheid in zijn heiligdom was blijkbaar geacht een stuk van onbeschaamdheid te schandalig
voor de opmerking: hij stil paste de slang aan zijn lippen, vouwde zijn armen, en gepofte weg.
Ik laat hem genieten van unannoyed van de luxe, en na het zuigen van zijn laatste krans, en
deinende een diepe zucht, stond hij op, en vertrok zo plechtig als hij kwam.
Een meer elastische voetstap ingevoerd naast, en nu ik opende mijn mond voor een 'goed-ochtend,'
maar sloot hem weer, onvoltooid de aanhef, want Hareton Earnshaw was
de uitvoering van zijn Orison sotto voce, in een
reeks van vloeken tegen elk voorwerp die hij aanraakte, terwijl hij rommelde een
hoek voor een spade of schop te graven door de afwijkingen.
Hij keek over de rug van de bank, dilating zijn neus, en denken als
weinig van het uitwisselen van beleefdheden met mij als met mijn metgezel de kat.
Ik raadt het al, door zijn preparaten, die uitgang was toegestaan, en, waardoor mijn harde bank,
maakte een beweging om hem te volgen.
Hij merkte dit, en stak op een binnendeur met het einde van zijn spade, suggereren
door een onverstaanbare geluid dat er was de plaats waar ik moet gaan, als ik veranderde mijn
lokaliteit.
Het opende in het huis, waar de vrouwtjes al de been; Zillah aandringen van de vlokken
vlam op de schoorsteen met een kolossale balg, en mevrouw Heathcliff, knielend op
de haard, een boek lezen met behulp van de brand.
Ze hield haar hand geplaatst tussen de oven-warmte en haar ogen, en leek
verdiept in haar beroep; afzien van het alleen om de knecht voor het afdekken van berispen
haar met vonken, of weg te duwen van een hond, nu
en dan, dat snoozled haar neus overforwardly in haar gezicht.
Ik was verrast om Heathcliff er ook te zien.
Hij stond bij het vuur, zijn rug naar me toe, net klaar een stormachtige scène met een slechte
Zillah, die nu en dan onderbrak haar werk om uit te rukken de hoek van haar schort,
en slaken een verontwaardigde kreunen.
'En jij, jij waardeloze -' brak hij uit als ik binnenkwam, zich tot zijn dochter-in-law,
en met gebruikmaking van een epitheton zo onschuldig als eend, of schapen, maar over het algemeen vertegenwoordigd
door een streepje -.
'Daar ben je, op uw idle tricks weer! De rest van hen verdienen hun brood - je
live op mijn goede doel! Berg je afval, en iets vinden om
doen.
U betaalt mij voor de plaag van het hebben van je voor eeuwig in mijn ogen - *** je,
vervloekte jade? '
'Ik zal mijn vuilnis weg te zetten, want je kunt mij als ik weiger,' antwoordde de jonge
dame, het sluiten van haar boek, en gooien het op een stoel.
'Maar ik zal niets doen, al moet je je tong zweren, behalve wat ik
alstublieft! '
Heathcliff hief zijn hand, en de spreker sprong naar een veiliger afstand, uiteraard
kennis te maken met zijn gewicht.
Hebben geen behoefte om vermaakt te worden door een kat-en-hond te bestrijden, stapte ik naar voren
stevig, alsof te popelen om de warmte van de haard deel te nemen, en onschuldig aan alle
kennis van de onderbroken geschil.
Ieder had genoeg decorum om verdere vijandelijkheden te schorsen: Heathcliff geplaatst zijn vuisten,
uit van verleiding, in zijn zakken, mevrouw Heathcliff gekruld haar lip, en liep naar een
stoel ver weg, waar ze haar woord gehouden door
in de rol van een standbeeld tijdens de rest van mijn verblijf.
Dat was niet lang.
Ik weigerde mee hun ontbijt, en bij de eerste glans van de dageraad, nam een
gelegenheid te ontsnappen in de vrije lucht, nu duidelijk, en nog steeds, en koud als
ongrijpbare ijs.
Mijn huisbaas halloed voor mij om te stoppen voordat ik bij de bodem van de tuin, en de
aangeboden om mij te begeleiden over de hei.
Het was goed dat hij deed, voor de hele heuvel-back was een golvende, witte oceaan; de golven
en valt niet te vermelden overeenkomstige stijgt en depressies in de grond: veel
putten, althans, waren gevuld tot een niveau, en
hele reeksen van terpen, het weigeren van de steengroeven, uitgewist uit de grafiek die mijn
gisteren loop naar links afgebeeld in mijn hoofd.
Ik had opgemerkt aan de ene kant van de weg, met tussenpozen van zes of zeven yards, een lijn van
rechtopstaande stenen, voortgezet door de gehele lengte van de kale: deze werden opgetrokken
en beklad met kalk op doel te dienen als
gidsen in het donker, en ook wanneer een val, zoals de huidige, overtuigde de diepe
moerassen aan beide handen met de versterking pad: maar, met uitzondering van een vieze punt omhoog wijst hier
en daar, alle sporen van hun bestaan
verdwenen: en mijn metgezel vond het nodig om me te waarschuwen regelmatig te sturen naar
rechts of links, toen ik dacht ik na, juist, de wikkelingen van de
de weg.
We wisselden weinig conversatie, en hij stopte bij de ingang van Thrushcross Park,
zeggende: Ik kon geen fout daar.
Onze adieux bleven beperkt tot een haastige boog, en toen ik naar voren geschoven, vertrouwend op mijn eigen
middelen, voor de portiersloge is onbewoond nog.
De afstand van de poort naar de schuur is twee mijl, ik denk dat ik geslaagd om het te maken
vier, wat met het verliezen van mezelf tussen de bomen, en zinken tot aan de nek in de sneeuw:
een hachelijke situatie dat alleen degenen die hebben meegemaakt het kan waarderen.
In ieder geval, wat waren mijn omzwervingen, de klok sloeg twaalf toen ik in de
huis, en dat gaf precies een uur voor elke mijl van de gebruikelijke weg van Wuthering
Heights.
Mijn menselijke armatuur en haar satellieten haastte zich naar me te verwelkomen, uitroepend, onstuimig,
ze hadden helemaal gegeven mij: iedereen vermoedde dat ik gisteravond omgekomen, en
ze vroegen zich af hoe ze moeten instellen over de zoektocht naar mijn blijft.
Ik bied ze stil zijn nu, dat zagen ze me terug, en verdoofd aan mijn hart,
Ik sleepte up-trap, waar, na het aantrekken van droge kleren, en het tempo heen en weer dertig
of veertig minuten, om het dier te herstellen
warmte, ik uitgesteld tot mijn studie, zwak als een kitten: bijna te veel om zo te genieten van de
vrolijke vuur en roken koffie waarin de functionaris had voorbereid op mijn verfrissing.