Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 17
DE STEM VAN DE SAMENLEVING
Behoves Mortimer Lightwood dan ook voor een diner-kaart te beantwoorden van de heer en mevrouw
Fineren verzoek de eer, en om aan te geven dat de heer Mortimer Lightwood zal zijn
blij dat de andere eer te hebben.
De Veneerings zijn geweest, zoals gewoonlijk, onvermoeibaar te maken diner kaarten aan
Maatschappij, en wie wenst te nemen een hand beste was er snel over, want het is
in de boeken geschreven van de insolvente Fates
dat fineer is, levert een daverend smash volgende week.
Ja.
Na te hebben vastgesteld van de aanwijzing voor die grote raadsel hoe mensen kunnen verzinnen om te leven
boven hun stand, en met over-maandpaard zijn jobberies als wetgever afgevaardigd naar de
Universe door de zuivere kiezers van Pocket-
Inbreuken op, het zal tot volgende week geschiedde dat fineren zal de Chiltern accepteren
Honderden, dat de juridische heer in het vertrouwen van Britannia zal opnieuw aanvaarden
de Pocket-Inbreuken Duizenden, en dat de
Veneerings met pensioen zal gaan naar Calais, om daar te leven van mevrouw fineren de diamanten (waarin
De heer fineer, als een goede echtgenoot, heeft van tijd tot tijd geïnvesteerd aanzienlijke bedragen),
en hebben betrekking op Neptunus en anderen, hoe
dat, voordat Fineren afscheid heeft genomen van het Europees Parlement, het House of Commons was
samengesteld uit zichzelf en de zeshonderdzevenenvijftig dierbaarste en oudste vrienden die hij
hadden in de wereld.
Het artikel is tevens te komen, gaan op zo dicht mogelijk in dezelfde periode, dat
De samenleving zal ontdekken dat het altijd heeft veracht Fineren, en wantrouwen multiplex,
en dat als het ging om multiplex is om
het diner altijd twijfels gehad - hoewel heel stiekem op het moment, lijkt het,
en in een perfect prive en vertrouwelijk manier.
De volgende week de boeken van de insolvente schikgodinnen, maar wordt nog niet geopend, er
is de gebruikelijke stormloop op de Veneerings, van de mensen die naar hun huis om te dineren met
elkaar en niet mee.
Er is Lady Tippins. Er zijn Podsnap de Grote, en mevrouw
Podsnap. Er Twemlow.
Er zijn Buffer, Boots, en Brewer.
Er is de aannemer, die de Voorzienigheid is tot vijfhonderd duizend man.
Er is de voorzitter, reizen drieduizend mijl per week.
Er is de briljante genie die de aandelen omgezet in die opmerkelijk exacte bedrag
van driehonderdvijfenzeventigduizend pond, geen shillings en nopence.
Aan wie, toe te voegen Mortimer Lightwood, komen in onder hen met een reassumption van zijn oude
lome lucht, gebaseerd op Eugene, en behorend tot de dag toen hij vertelde de
verhaal van de man uit Somewhere.
Dat verse fee, Tippins, alle, maar schreeuwt bij het zien van haar valse Swain.
Ze roept de overloper naar haar met haar waaier, maar de deserteur, niet om vooraf bepaalde
komen, vertelt Groot-Brittannië met Podsnap.
Podsnap praat altijd Groot-Brittannië, en praat alsof hij een soort van prive Watchman
gebruikt, in de Britse belang tegen de rest van de wereld.
'We weten wat Rusland wil zeggen, meneer,' zegt Podsnap, 'we weten wat Frankrijk wil, we zien
wat Amerika is aan, maar we weten wat Engeland is.
Dat is genoeg voor ons. '
Echter, wanneer wordt het diner geserveerd, en Lightwood valt in zijn oude plaats over
tegen Lady Tippins, kan ze worden afgeweerd niet meer.
'Long verbannen Robinson Crusoe', zegt de charmeur, de uitwisseling van begroetingen, 'hoe is
het verlaten van het eiland? '' Dank je wel, 'zegt Lightwood.
'Het maakte geen klacht van het zijn van de pijn overal.'
'Zeg, hoe heb je de wilden verlaten?' Vraagt Lady Tippins.
'Ze waren beschaafde steeds toen ik Juan Fernandez,' zegt Lightwood.
'Tenminste zij aten elkaar, wat er op leek.'
'Tormentor!' Geeft als resultaat de beste jonge schepsel.
'Weet je wat ik bedoel, en je trifle met mijn ongeduld.
Vertel me iets, onmiddellijk over de getrouwde paar.
Je was op de bruiloft. '' Was ik, by-the-door? '
Mortimer beweert, op grote vrije tijd, te overwegen.
'Dus ik was!' 'Hoe is de bruid gekleed?
In roeien kostuum? '
Mortimer ziet er somber, en weigert te beantwoorden.
'Ik hoop dat ze stuurde zelf, skiffed zichzelf, peddelde zichzelf, larboarded en
starboarded zelf, of wat dan ook de technische term, van toepassing op de ceremonie? '
verloopt de speelse Tippins.
'Maar ze moet het, zij het gezegend', zegt Mortimer.
Lady Tippins met een schichtig gilletje, trekt de algemene aandacht.
'Siert het!
Zorg goed voor me als ik flauw, Fineren. Hij bedoelt om ons te vertellen, dat een afschuwelijke vrouwelijke
waterman is sierlijk! '' Pardon me.
Ik bedoel te zeggen je niets, Lady Tippins, 'antwoordt Lightwood.
En houdt zijn woord door het eten van zijn diner met een show van het grootste onverschilligheid.
Gij zult mij niet ontkomen op deze manier, je somber iem. Die in het wilde bos woont, 'antwoordt Lady Tippins.
"Gij zult niet onttrekken aan de vraag, om je vriend Eugene, die heeft screenen
deze tentoonstelling van zichzelf.
De kennis is huis worden u aangeboden dat een dergelijke belachelijke affaire wordt veroordeeld
door de stem van de samenleving.
Mijn lieve mevrouw fineren, laat het ons onszelf te lossen in een Comite van de hele
Huis op het onderwerp. 'Mevrouw fineren, altijd gecharmeerd van deze
ratelende sylph, kreten.
'Oh ja! Laat het ons onszelf te lossen in een
Comite van het hele huis! Dus lekker! '
Fineer zegt: 'Zoals velen als er uit dat advies, zeggen Aye, - integendeel, Nee - de Ayes
het hebben. "Maar niemand neemt de geringste kennis van
zijn grap.
'Nu ben ik voorzitter van commissies!' Roept Lady Tippins.
('Wat geesten ze heeft ", roept mevrouw multiplex, aan wie ook niemand
aanwezig.)
'En dit,' de springlevende iemand vervolgt, 'is een Comite van het hele huis tot wat-je-
mei-Call-IT - te lokken, denk ik - de stem van de samenleving.
De vraag voor de commissie is, of een jonge man van zeer eerlijke familie,
goed uiterlijk, en een aantal talent, maakt een dwaas of een wijs man van zichzelf in een huwelijk met een
vrouwelijke waterman, draaide de fabriek meisje. '
'Nauwelijks zo, denk ik,' de hardnekkige Mortimer stakingen inch
'Ik neem de vraag te zijn, of een man als u beschrijft, Lady Tippins, doet
goed of fout in een huwelijk met een dappere vrouw (ik zeg niets van haar schoonheid), heeft die gered
zijn leven, met een geweldige energie en
adres, die hij kent om deugdzaam te zijn, en in het bezit van de opmerkelijke kwaliteiten, die hij
is al lang bewonderd, en die is erg gehecht aan hem. '
'Maar, neem me niet kwalijk', zegt Podsnap, met zijn temperament en zijn T-shirt bedienden ongeveer even
verkreukelde, 'was deze jonge vrouw ooit een vrouwelijke waterman?'
'Nooit.
Maar ze soms roeide in een boot met haar vader, geloof ik. '
Algemeen gevoel tegen de jonge vrouw. Brewer schudt zijn hoofd.
Boots schudt zijn hoofd.
Buffer schudt zijn hoofd. 'En nu, de heer Lightwood, was ze ooit, "
voert Podsnap, met zijn verontwaardiging stijgende hoog in de haar-borstels van zijn,
'Een fabriek meisje?'
'Nooit. Maar ze had wat de werkgelegenheid in een papieren
molen, geloof ik. 'algemeen gevoel herhaald.
Brewer zegt: 'O jee!'
Boots zegt: 'O jee!' Buffer zegt: 'O jee!'
Alle, in een gerommel toon van protest.
'Dan heb ik niet te zeggen is,' terug Podsnap, waardoor het ding weg met zijn
rechter arm, 'dat mijn kloof stijgt tegen een dergelijk huwelijk - dat hij beledigt en
walg ik - dat het maakt me ziek - en dat verlang ik niet meer over te weten '.
('Nu vraag ik me af', vindt Mortimer, geamuseerd, "of je de stem van de samenleving! ')
'***, ***, ***!' Roept Lady Tippins.
'Uw mening over dit ongelijk huwelijk, geachte collega's van het geachte
lid die net is gaan zitten? '
Mevrouw Podsnap is van mening dat in deze zaken moet er een gelijkheid van
station en geluk, en dat een mens gewend is aan de maatschappij moeten uitkijken voor een
vrouw gewend aan de maatschappij en in staat
met haar rol in het met - een gemak en de elegantie van het vervoer -. dat '
Mevrouw Podsnap stopt daar, fijn suggereren dat elk van die man eruit moet zien
uit voor een mooie vrouw als bijna lijkt op zichzelf als hij kan hopen te ontdekken.
('Nu vraag ik me af,' denkt Mortimer ', of u nu de Voice!')
Lady Tippins volgende doeken Opdrachtnemer, van vijfhonderdduizend macht.
Het lijkt om dit potentaat, dat wat de man in kwestie had moeten doen, zou
zijn geweest, om de jonge vrouw een boot en een kleine lijfrente te kopen, en zet haar op voor
zelf.
Deze dingen zijn een kwestie van biefstukken en portier.
U koopt de jonge vrouw een boot. Zeer goed.
U koopt haar, op hetzelfde moment, een kleine lijfrente.
Je spreekt van die lijfrente in Britse ponden, maar het is in werkelijkheid zo veel
kilo biefstukken en zoveel pinten portier.
Aan de ene kant, de jonge vrouw heeft de boot.
Aan de andere kant, ze verbruikt zo veel kilo biefstukken en zoveel pinten
Porter.
Die biefstukken en dat Porter zijn de brandstof van de motor dat de jonge vrouw.
Ze ontleent daaruit een bepaalde hoeveelheid stroom naar de boot roeien, dat de macht zal
produceren zo veel geld, je toevoegen dat de kleine lijfrente; en zo krijg je bij de
jonge vrouw het inkomen.
Dat (het lijkt de contractant) is de manier van kijken naar het.
De beurs onderdrukker zijn gedaald tot een van haar zachte slaapt tijdens de laatste
expositie, niemand houdt ervan om wakker.
Gelukkig komt ze wakker van zichzelf, en stelt de vraag aan de Wandering
Voorzitter. De Wanderer kan alleen spreken over de zaak
alsof het zijn eigen.
Als zo'n jonge vrouw als de beschreven jonge vrouw, gered had zijn eigen leven, zou hij
Er zijn zeer dankbaar voor haar, niet zou hebben met haar trouwde, en zou
kreeg haar een ligplaats in een elektrische Telegraph Office, waar jonge vrouwen te beantwoorden zeer goed.
Wat doet de Genius van de driehonderdvijfenzeventigduizend pond, geen
shilling, en nopence, denk?
Hij kan niet zeggen wat hij denkt, zonder te vragen: Had de jonge vrouw geen geld?
'Nee,' zegt Lightwood, in een compromisloze stem, 'geen geld.'
'Madness en maneschijn,' is dan de gecomprimeerde uitspraak van de Genius.
'Een man mag alles doen wat geoorloofd, voor geld. Maar voor geen geld - Bosh '!
Wat zegt Boots zeggen?
Boots zegt dat hij het niet zou hebben gedaan onder twintigduizend pond.
Wat zegt Brewer zeggen? Brewer zegt wat Boots zegt.
Wat zegt Buffer zeggen?
Buffer zegt dat hij weet een man die trouwde met een bad-vrouw, en vastgeschroefd.
Lady Tippins fantasieën zij de suffrages van de hele commissie verzameld (nobody
dromend van het stellen van de Veneerings naar hun mening), toen, op zoek rond de tafel
door haar bril, ze ziet de heer Twemlow met zijn hand tegen zijn voorhoofd.
Goede genade! Mijn Twemlow vergeten!
Mijn liefste!
Mijn eigen! Wat is zijn stem?
Twemlow heeft de allure van het ziek zijn op hun gemak, terwijl hij zijn hand van zijn voorhoofd en
antwoorden.
'Ik ben geneigd te denken', zegt hij, 'dat dit een kwestie van de gevoelens van een
gentleman. '
'Een heer kan geen gevoelens die zich verbindt een dergelijk huwelijk,' vluchten
Podsnap. 'Pardon, meneer,' zegt Twemlow, in plaats van minder
licht dan normaal, 'Ik ga niet met u eens.
Als deze man de gevoelens van dankbaarheid, respect, bewondering en genegenheid,
geïnduceerde hem (zoals ik veronderstel dat ze wel) om deze dame te trouwen - '
'Deze dame!' Echoes Podsnap.
'Sir,' terug Twemlow, met zijn polsbandjes stekelig een beetje, 'Je herhaalt het woord, ik
herhaal het woord. Deze dame.
Wat zou u haar bellen, als de man aanwezig waren? '
Dit is iets in de aard van een poser voor Podsnap, alleen golven hij het weg
met een sprakeloos golf.
'Ik zeg, "hervat Twemlow,' als zulke gevoelens van de kant van deze heer, veroorzaakt dit
heer om deze dame te trouwen, ik denk dat hij is des te groter gentleman voor de actie, en
maakt haar des te groter dame.
Ik smeek om te zeggen, dat wanneer ik het woord, heer te gebruiken, heb ik het te gebruiken in de zin waarin
de mate worden bereikt door een man.
De gevoelens van een heer houd ik heilig, en ik moet bekennen ik ben niet comfortabel wanneer
ze zijn gemaakt het onderwerp van sport of algemene discussie. '
'Ik zou graag willen weten,' schampert Podsnap, 'of je edele relatie zou zijn van
uw mening. '' Mr Podsnap, 'Twemlow antwoordt, "sta mij toe.
Hij zou kunnen zijn, of hij misschien niet.
Kan ik niet zeggen. Maar, ik kon het niet laten hem zelfs te dicteren
me op een punt van grote delicatesse, waar ik hoog in het vaandel. '
Een of andere manier, een luifel van natte deken lijkt te dalen op het bedrijf, en Lady Tippins
werd nooit bekend te zetten zo heel hebberig of zo zeer over te steken.
Mortimer Lightwood alleen klaart.
Hij is zich af te vragen, zoals met elk ander lid van het Comite op zijn beurt: "Ik
vraag me af of u de Voice! "
Maar hij vraagt niet zichzelf de vraag na Twemlow heeft gesproken, en hij blikken in
Twemlow de richting alsof hij dankbaar was.
Toen het bedrijf uiteen te drijven - tegen die tijd de heer en mevrouw fineren hebben zo veel als had
ze willen van de eer, en de gasten hebben zo veel als ze willen van de
andere eer - Mortimer ziet Twemlow thuis,
schudt hem de hand van harte bij het afscheid, en de tarieven naar de tempel, vrolijk.