Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 4
Helen en haar tante terug naar Wickham Leg ze in een staat van ontreddering, en voor een
weinig tijd Margaret had drie invaliden op haar handen.
Mevrouw Munt snel hersteld.
Ze bezat een opmerkelijke mate de kracht van verstoring van het verleden, en voor
vele dagen voorbij waren ze vergeten was de rol van haar eigen onvoorzichtigheid in de
catastrofe.
Zelfs op de crisis had ze riep: "God zij dank, is een slechte Margaret dit geplaatst hebt!"
die tijdens de reis naar Londen uitgegroeid tot, "Het moest worden doorlopen door
iemand ', die op zijn beurt rijpe
de permanente vorm van "De enige keer dat ik echt wel helpen Emily's meisjes was over de
Wilcox business. "Maar Helen was een ernstiger patiënt.
Nieuwe ideeën had barsten op haar als een donderslag klap, en door hen en door haar galm
ze was verbijsterd. De waarheid was dat ze was gevallen in de liefde,
niet met een individu, maar met een gezin.
Voordat Paul arriveerde had ze als het ware, is opgevoerd in zijn sleutel.
De energie van de Wilcoxes had haar gefascineerd, had gezorgd voor nieuwe beelden van schoonheid in
haar responsieve geest.
Om de hele dag met hen in de open lucht te zijn, om 's nachts slapen onder hun dak, leek
de opperste vreugde van het leven, en had geleid tot dat het verlaten van de persoonlijkheid dat is een
mogelijk prelude om lief te hebben.
Ze had graag toe te geven aan de heer Wilcox, of Evie, of Charles, ze had graag te horen
dat haar opvattingen over het leven waren beschutte of academisch, dat gelijkheid onzin was, Stemmen
voor vrouwen onzin, socialisme onzin, Art
en letterkunde, behalve wanneer dat bevorderlijk is voor het versterken van het karakter, onzin.
Een voor een de Schlegel fetiches afgezet was, en hoewel belijdende aan
verdedigen, was ze blij.
Toen de heer Wilcox zei dat een gezonde man van zaken deed meer goed voor de wereld dan een
dozijn van uw sociale hervormers, had ze slikte de nieuwsgierige bewering zonder een
naar adem snakken, en had leunde achterover luxe onder de kussens van zijn motor-auto.
Toen Charles zei: "Waarom zo beleefd om te knechten? ze begrijpen het niet ", zegt ze
niet had gezien de Schlegel retort van, "Als ze het niet begrijpen, dat doe ik."
Nee, ze had gezworen om minder beleefd zijn tegen personeelsleden in de toekomst.
"Ik ben gehuld in verkanting," dacht ze, "en het is goed voor mij om te worden ontdaan van."
En al dat ze dacht of deed of ingeademd was een rustige voorbereiding op Paul.
Paul was onvermijdelijk.
Charles werd opgenomen met een ander meisje, de heer Wilcox was zo oud, Evie zo jong, mevrouw
Wilcox zo anders.
Rond de afwezige broer begon ze aan de halo van Romance te gooien, om hem te bestralen met
alle pracht en praal van die gelukkige dagen, te voelen dat in hem moet ze het dichtst te vestigen op
de robuuste ideaal.
Hij en zij waren ongeveer van dezelfde leeftijd, Evie gezegd.
De meeste mensen dachten dat Paul knapper dan zijn broer.
Hij was zeker een beter schot, maar niet zo goed in golf.
En als Paulus verscheen, gespoeld met de triomf van het krijgen door middel van een examen,
en klaar om te flirten met een mooi meisje, Helen ontmoette hem halverwege, of meer dan
halverwege, en draaide naar hem toe op de zondag avond.
Hij had het over zijn naderende ballingschap in Nigeria, en hij moet
verder te praten over het, en liet hun gast om te herstellen.
Maar het bijdraaien van haar boezem gevleid hem.
Passie mogelijk was, en hij werd gedreven.
Diep in hem iets fluisterde: "Dit meisje zou laten kussen haar, je misschien niet
weer zo'n kans. "
Dat was "hoe het gebeurd is", of, beter gezegd, hoe Helen het beschreven aan haar zus, met behulp van
woorden nog meer onsympathieke dan mijn eigen.
Maar de poëzie van die kus, het wonder van het, de magie dat er in het leven voor
uur na het - wie kan beschrijven dat? Het is zo gemakkelijk voor een Engelsman te spotten op
deze kans op botsingen van de mens.
Om de insulaire cynicus en de insulaire moralist ze bieden een gelijke kans.
Het is zo gemakkelijk om te spreken van "langs emotie," en hoe om te vergeten hoe levendig de emotie was
eer het voorbij.
Onze impuls om te spotten, te vergeten, is aan de basis een goede.
Wij erkennen dat emotie is niet genoeg, en dat mannen en vrouwen zijn persoonlijkheden
staat is tot duurzame relaties, niet alleen mogelijkheden voor een elektrische ontlading.
Maar we waarderen de impuls te hoog.
We hoeven niet toe te geven dat door botsingen van dit soort triviale de deuren van de hemel kan zijn
geschud open.
Om Helen, in ieder geval haar leven was niets meer intenser dan de omhelzing te brengen
van deze jongen die speelde geen rol.
Hij had getrokken haar uit het huis, waar er gevaar van verbazing en licht, hij
had geleid haar door een weg die hij kende, totdat ze stond onder de kolom van de grote Wych-
iep.
Een man in de duisternis had hij fluisterde 'ik hou van je' toen ze werd geleid door de wens de liefde.
Na verloop van tijd zijn slanke persoonlijkheid vervaagde, de scène die hij had opgeroepen doorstaan.
In alle variabele jaren die volgden ze nog nooit gezien dergelijke van het weer.
"Ik begrijp het," zei Margaret - "in ieder geval, ik begrijp zo veel als altijd wordt begrepen van
deze dingen.
Nu Vertel me wat er gebeurd is op de maandag ochtend. "
"Het was meer dan in een keer." "Hoe, Helen? '
"Ik was nog steeds blij, terwijl ik gekleed, maar toen ik beneden kwam kreeg ik zenuwachtig, en toen ik
ging in de eetkamer ik wist dat het niet goed.
Er was Evie - Ik kan niet uitleggen - het beheer van de theepot, en de heer Wilcox het lezen van de
TIMES. "" Was Paulus daar? "
"Ja, en Charles sprak met hem over aandelen, en hij keek
***. "Door kleine aanwijzingen de zusters konden
overbrengen veel elkaar.
Margaret zag horror latent in de scene, en de volgende opmerking van Helen's niet verrassen
haar. "Een of andere manier, als dat soort man kijkt
*** het is te vreselijk.
Het is allemaal goed voor ons zijn ***, of voor mensen van een andere soort - vader, voor de
bijvoorbeeld, maar voor mannen als dat!
Toen ik de anderen zo rustig, en Paul gek zag met angst voor het geval ik zei dat de
verkeerde dingen, ik voelde me een ogenblik dat de hele Wilcox familie was een fraude, maar een
muur van kranten en motor-auto's en golf-
clubs, en dat als het viel ik niets achter, maar paniek en leegte te vinden. "
"Ik denk niet dat. De Wilcoxes viel me op als echte
mensen, met name de vrouw. "
"Nee, ik denk niet echt dat. Maar Paulus was zo breedgeschouderde, alle soorten
van de buitengewone dingen maakte het nog erger, en ik wist dat het nooit zou doen - nooit.
Ik zei tegen hem na het ontbijt, toen de anderen werden slagen oefenen, 'We plaats
verloren ons hoofd, 'en hij zag er beter uit in een keer, maar vreselijk schamen.
Hij begon een toespraak over het hebben van geen geld om te trouwen, maar het deed hem pijn om het te maken, en
I - hield hem tegen.
Toen zei hij: 'Ik moet je niet kwalijk over deze, Miss Schlegel, ik kan niet denken wat
kwam over mij vannacht 'En ik zei: "noch wat over mij,.. never mind'
En dan hebben we afscheid - tenminste, totdat ik bedacht dat ik had meteen afgeschreven
om u te vertellen van de avond ervoor, en dat *** hem weer.
Ik vroeg hem om een telegram te sturen voor mij, want hij wist dat je zou komen of zoiets;
en hij probeerde greep van de motor te krijgen, maar Karel en de heer Wilcox wilde dat het naar
de zender en Charles aangeboden sturen
het telegram voor mij, en dan moest ik om te zeggen dat het telegram was van geen belang,
voor Paul zei Charles zou het te lezen, en hoewel ik het geschreven heb een paar keer, hij
altijd gezegd dat mensen iets zou vermoeden.
Hij nam het zich zelf, te doen alsof hij moet lopen om cartridges te krijgen, en,
wat met een ding en de andere, werd het niet ingeleverd bij het postkantoor tot aan te
laat.
Het was het meest verschrikkelijke ochtend. Paul hekel aan me meer en meer, en Evie
sprak cricket gemiddelden tot ik bijna schreeuwde.
Ik kan niet nadenken hoe ik haar stond alle andere dagen.
Eindelijk Charles en zijn vader begon voor het station, en toen kwam je telegram
waarschuwde me dat tante Juley zou komen door die trein, en Paul - oh, in plaats van afschuwelijke -
zei dat ik had verward.
Maar mevrouw Wilcox wist. "" Wist wat? '
"Alles, al hebben we geen van ons vertelde haar een woord, en had al die tijd bekend is, heb ik
denken. "
"O, ze moet hebben afgeluisterd je." "Ik denk dat dat zo is, maar het leek prachtig.
Toen Karel en tante Juley reed, bellen elkaar namen, mevrouw Wilcox
stapte uit de tuin en maakte alles minder verschrikkelijk.
Ugh! maar het is een walgelijk bedrijf.
Om te denken dat - "Ze zuchtte. "Te denken dat omdat u en een jonge man
komen voor een moment, er moet al deze telegrammen en woede, "die Margaret.
Helen knikte.
"Ik heb vaak over nagedacht, Helen. Het is een van de meest interessante dingen in
wereld.
De waarheid is dat er een grote uiterlijke leven dat u en ik nooit hebben aangeraakt - een
leven waarin telegrammen en woede tellen. Persoonlijke relaties, waarvan wij denken dat de hoogste,
zijn niet verheven zijn.
Er liefde betekent het huwelijk nederzettingen, de dood, successierechten.
Tot nu toe ben ik duidelijk. Maar hier mijn probleem.
Deze uiterlijke leven, maar natuurlijk afschuwelijk, lijkt vaak de echte - er is zand in
het. Het doet ras karakter.
Gebruik persoonlijke relaties leiden tot een slordigheid in het einde? "
"Oh, Meg, dat is wat ik voelde, alleen niet zo duidelijk, toen de Wilcoxes waren zo
competent, en leek hun handen hebben op alle de touwen. "
"Niet je voelt het nu?"
"Ik herinner me Paul bij het ontbijt", zegt Helen rustig.
"Ik zal hem nooit vergeten. Hij had niets om op terug te vallen.
Ik weet dat persoonlijke relaties zijn het echte leven, voor eeuwig en altijd.
"Amen!"
Dus de Wilcox episode viel in de achtergrond, met achterlating van het geheugen van
zoetheid en horror die vermengd, en de zusters het nagestreefde leven dat Helen had
geprezen.
Ze spraken met elkaar en met andere mensen, ze vulde de lange dunne huis
Wickham Place met degenen die ze wilden of konden bevriend te raken.
Ze hebben zelfs deelgenomen aan openbare vergaderingen.
In hun eigen manier ze hield veel over politiek, maar niet als politici
wil dat wij zorg; zij verlangden dat het openbare leven moeten in lijn zijn wat goed is
in het leven binnen.
Temperance, tolerantie, en seksuele gelijkheid waren begrijpelijk kreten om hen, en dat
ze hadden onze Forward beleid niet volgen in Tibet met de scherpe aandacht die het
verdiensten, en zou ontslaan keer de
hele Britse Rijk met een verbaasd, als eerbiedige, zucht.
Niet uit van hen zijn de shows van de geschiedenis gebouwd: de wereld zou een grijze zijn,
bloedeloze plaats waren het volledig uit Miss Schlegels.
Maar de wereld is wat het is, misschien zijn ze schitteren in het als sterren.
Een woord over hun oorsprong. Ze waren niet "Engels naar de ruggengraat", zoals
hun tante was vroom beweerd.
Maar aan de andere band, waren ze niet "Duitsers van het verschrikkelijke soort."
Hun vader had toebehoord aan een type dat meer op de voorgrond was in Duitsland vijftig jaar
geleden dan nu.
Hij was niet de agressieve Duitse, zo dierbaar aan de Engels journalist, noch de binnenlandse
Duits, zo dierbaar aan het Engels wit.
Als een geklasseerd hem helemaal het zou zijn als de boer van Hegel en Kant, als de
idealist, geneigd te zijn dromerige, wiens imperialisme was het imperialisme van de lucht.
Niet dat zijn leven was actief is geweest.
Hij had vocht als laait tegen Denemarken, Oostenrijk, Frankrijk.
Maar hij had gevochten, zonder het visualiseren van de resultaten van de overwinning.
Een hint van de waarheid brak op hem na Sedan, toen hij zag dat de geverfde snorren van
Napoleon gaat grijs, een ander toen hij in Parijs, en zag de vernielde ruiten
van de Tuilerieën.
Vrede kwam - het was allemaal heel groot, had een veranderd in een rijk - maar hij wist dat
sommige kwaliteit waren verdwenen waarvoor niet alle Elzas-Lotharingen hem kon compenseren.
Duitsland is een commerciële Power, Duitsland een zeemacht, Duitsland met de kolonies hier en een
Forward beleid daar, en de legitieme aspiraties in de andere plaats, macht
een beroep doen op anderen, en worden bediend door bekwamelijk
hen, voor zijn eigen deel onthield hij zich van de vruchten van de overwinning, en genaturaliseerde
zich in Engeland.
De meer ernstige leden van zijn familie nooit vergaf hem, en wist dat zijn
kinderen, hoewel nauwelijks Engels van de vreselijke soort, zou nooit het Duits naar het
backbone.
Hij had verkregen werk in een van onze provinciale universiteiten, en daar getrouwd
Slechte Emily (or Die Englanderin gelang van het geval kan zijn), en als ze had geld, ze
ging naar Londen, en kwam tot heel wat mensen te leren kennen.
Maar zijn blik was altijd vastgesteld na het verstrijken van de zee.
Het was zijn hoop dat de wolken van het materialisme verduisterend het vaderland zou
deel in de tijd, en de lichte verstandelijke licht weer tevoorschijn.
"Weet je zeggen dat wij Duitsers dom zijn, oom Ernst?" Riep een hooghartig en
prachtige neef. Oom Ernst antwoordde: "In mijn ogen.
U gebruikt het intellect, maar u niet meer zorg over.
Dat noem ik domheid. "
Omdat de hooghartige neef niet hebben gevolgd, ging hij verder, "Je hoeft alleen de zorg over de 'dingen
die u kunt gebruiken, en dus zet ze in de volgende volgorde: Geld,
uiterst nuttig zijn; intellect, in plaats van nuttig zijn; verbeelding, van geen nut.
Nee "- voor de andere had geprotesteerd -" In het pan-Germanisme is niet meer tot de verbeelding dan
is onze imperialisme hier.
Het is de ondeugd van een vulgaire geest te worden opgewonden door de grootheid, om te denken dat een
duizend vierkante mijlen zijn duizend keer mooier dan een vierkante mijl, en
dat een miljoen vierkante mijl zijn bijna hetzelfde als de hemel.
Dat is niet verbeelding. Nee, het doodt.
Toen hun dichters hier proberen om grootheid te vieren ze dood zijn in een keer, en
natuurlijk.
Uw dichters te sterven, uw filosofen, uw muzikanten, aan wie
Europa heeft geluisterd tweehonderd jaar. Gone.
Gejaagd door de kleine rechtbanken die hen gevoed - weg met Esterhaz en Weimar.
Wat? Wat is dat?
Uw Universiteiten?
O ja, je hebt geleerd mannen, die het verzamelen van meer feiten dan wel de geleerde mannen van
England. Ze verzamelen feiten, en feiten, en rijken
van de feiten.
Maar wie van hen weer op te rakelen het licht in? "
Om dit alles te Margaret geluisterd, zittend op de knie van de hooghartige neef.
Het was een unieke opleiding voor de kleine meisjes.
De hooghartige neef zou ten Wickham Place op een dag, bracht hij een nog
haughtier vrouw, beiden van overtuigd dat Duitsland werd aangesteld door God om de wereld te regeren.
Tante Juley zou de volgende dag komen, in de overtuiging dat Groot-Brittannië was geweest
benoemd tot lid van dezelfde post door dezelfde autoriteit.
Waren deze beide luid-stem partijen toch?
Op een keer hadden ze ontmoet, en Margaret met gevouwen handen had smeekte hen om
stellen het onderwerp in haar aanwezigheid. Waar op ze bloosde en begon te praten
over het weer.
"Papa" riep ze - ze was een zeer offensief kind - "waarom zullen ze niet ingaan op deze meest
duidelijke vraag? "Haar vader, landmeetkundige de partijen grimmig,
antwoordde dat hij het niet wist.
Putting haar hoofd aan de ene kant, Margaret dan merkte op: "Voor mij een van de twee dingen heel is
duidelijk; of God heeft zijn eigen mening niet op de hoogte Engeland en Duitsland, of anders
deze niet weet wat de geest van God. "
Een hatelijk klein meisje, maar op dertien ze had begrepen een dilemma dat de meeste mensen
reizen door het leven zonder waarnemen. Haar hersenen schoot op en neer, het groeide
soepel en sterk.
Haar conclusie was, dat een mens ligt dichter bij het onzichtbare dan
organisatie, en uit deze ze nooit gevarieerd.
Helen opmars langs dezelfde lijnen, maar met een meer onverantwoord loopvlak.
In personage dat zij leek op haar zus, maar ze was mooi, en zo geneigd om een meer hebben
leuke tijd.
Mensen verzamelden zich om haar beter, vooral als ze nieuw waren
kennissen, en ze deed genieten van een kleine hommage heel veel.
Toen hun vader stierf en zij regeerde alleen in Wickham Place, ze vaak de geabsorbeerde
geheel van het bedrijf, terwijl Margaret - beiden waren enorme praters - viel plat.
Noch zus lastig gevallen over.
Helen nooit nadien verontschuldigd, heeft Margaret niet het gevoel dat de minste rancune.
Maar uiterlijk hebben hun invloed op karakter.
De zusters waren zowel als kleine meisjes, maar op het moment van de Wilcox episode hun
methoden begonnen af te wijken, de jongste was eerder geneigd om mensen te verleiden,
en in lokken hen te zichzelf
verleid, ging de oudste rechtdoor, en aanvaard af en toe een mislukking als onderdeel van
het spel. Weinig te worden vooropgesteld over Tibby.
Hij was nu een intelligente man van zestien, maar dyspeptische en difficile.