Tip:
Highlight text to annotate it
X
DE Turn of the Screw
Het verhaal had ons gehouden, rond het vuur, voldoende adem, maar met uitzondering van de
voor de hand liggende opmerking dat het gruwelijke, als, op kerstavond in een oud huis, een vreemde
verhaal moet in wezen zijn, herinner ik me niet
commentaar uitte tot iemand gebeurd om te zeggen dat het de enige zaak die hij had ontmoet in
die een dergelijke visitatie was gevallen op een kind.
De zaak, ik kan noemen, was dat van een verschijning in precies zo'n een oud huis als had
verzamelden ons voor de gelegenheid - een uiterlijk, van een vreselijke soort, een beetje
jongen slapen in de kamer met zijn moeder
en wakker haar op in de terreur van het; wakker haar niet om zijn angst verdwijnen en
sussen hem weer slapen, maar ook tegenkomen, zich, voordat ze erin geslaagd
te doen, hetzelfde gezicht, dat had geschud hem.
Het was deze observatie dat putte uit Douglas - niet meteen, maar later in de
's avonds - een antwoord dat de interessante consequentie waar ik de aandacht vestigen had.
Iemand anders vertelde een verhaal niet bijzonder effectief, dat ik zag dat hij niet
volgende.
Deze heb ik voor een teken dat hij zich iets te produceren en dat we moeten
alleen maar te wachten.
Wachtten we in feite tot twee nachten later, maar dat dezelfde avond, voordat we verstrooid,
bracht hij uit wat er in zijn geest.
"Ik heb nogal eens - ten aanzien van ghost Griffin, of wat het ook was - dat zijn
verschijnen eerst naar de kleine jongen, op een leeftijd zo teder, voegt een bijzonder tintje.
Maar het is niet het eerste optreden van de charmante soort die ik ken te hebben betrokken
een kind.
Als het kind geeft het effect een andere draai van de schroef, wat zeg je aan TWEE
kinderen -? "" Wij zeggen, natuurlijk, "riep iemand,
"Dat zij geven twee slagen!
Ook dat we willen horen over hen. "Ik kan er zien Douglas voor het vuur, om te
die hij had gekregen op zijn rug presenteren, kijken neer op zijn gesprekspartner met zijn
handen in zijn zakken.
"Niemand behalve ik, tot nu toe ooit heeft gehoord. Het is heel ook verschrikkelijk. "
Dit, natuurlijk, werd verklaard door verschillende stemmen om het ding te geven de grootste prijs,
en onze vriend, met stille kunst, bereid zijn triomf door het draaien zijn ogen over de
rest van ons en gaan over: "Het is buiten alles.
Helemaal niets dat ik het weet raakt het. "" Voor pure terreur? "
Ik herinner me dat vragen.
Hij leek te zeggen dat het niet zo simpel is dat, om echt op een verlies hoe zich te kwalificeren
het. Hij streek met zijn hand over zijn ogen, maakte een
weinig ineenkrimpend grimas.
"Voor verschrikkelijk - verschrikkelijkheid"! "O, wat heerlijk" riep een van de
vrouwen.
Hij nam geen kennis van haar, hij keek me aan, maar alsof, in plaats van mij, hij zag wat hij
sprak. "Voor algemene griezelige lelijkheid en horror
en pijn. "
"Nou dan," zei ik, "gewoon zitten recht naar beneden en beginnen."
Hij draaide zich om naar de brand, gaf een kick om een log, zag hij een ogenblik.
Dan als hij geconfronteerd ons opnieuw: "Ik kan niet beginnen.
Ik zal moeten sturen naar de stad. "Er was een unanieme gekreun op deze, en
veel verwijt, na die in zijn weg in beslag genomen, legde hij uit.
"Het verhaal is geschreven.
Het is in een lade - het is niet uit voor jaren.
Ik zou kunnen schrijven om mijn man en omsluiten de sleutel, hij kon zenden het pakket als hij
vindt het. "
Het was voor mij in het bijzonder dat hij is verschenen om dit opperen - leek bijna een beroep
voor steun om niet te aarzelen.
Hij had gebroken een dikte van ijs, de vorming van menig winter, had zijn
redenen voor een lange stilte. De anderen kwalijk uitstel, maar het
was alleen zijn scrupules die me gecharmeerd.
Ik bezwoer hem te schrijven door de eerste post en om met ons eens voor een vroege horen;
toen ik vroeg hem of de ervaring in kwestie was geweest van zijn eigen.
Om deze zijn antwoord was prompt.
"Oh, dank God, nee!" "En is het record van jou?
Je nam het ding naar beneden? "" Niets, maar de indruk.
Ik heb dat hier '- hij tikte zijn hart.
"Ik heb nog nooit verloren." "Dan is uw manuscript -? '
"Is in oude, verbleekte inkt, en in de mooiste hand."
Hij hing vuur weer.
"Een vrouw is. Ze is gestorven deze twintig jaar.
Ze stuurde me de pagina's in kwestie voordat ze stierf. "
Ze waren allemaal luister je nu, en natuurlijk was er iemand te zijn boog, of in ieder
tarief voor de gevolgtrekking te trekken. Maar als hij de gevolgtrekking door zonder een
glimlach was het ook zonder irritatie.
"Ze was een zeer charmant persoon, maar ze was tien jaar ouder dan ik
Zij was mijn zus gouvernante, 'zei hij rustig:.
"Ze was de meest aangename vrouw die ik ooit heb gekend in haar positie, ze zou zijn geweest
waardig van wat dan ook. Het was lang geleden, en deze aflevering was lang
voorheen.
Ik was aan het Trinity, en ik vond haar thuis op mijn komst naar de tweede zomer.
Ik was hoeveel er in dat jaar - het was een mooie een, en we hadden, in haar off-
uur, een aantal wandelingen en lezingen in de tuin - gesprekken waarin ze trof me als
erg slim en aardig.
Oh ja, niet grijns: Ik vond haar zeer en ik ben blij met deze dag om te denken dat ze leuk vond
mij ook. Als ze niet had zou ze niet hebben me verteld.
Ze had nog nooit iemand verteld.
Het was niet alleen dat ze dat zei, maar dat ik wist dat ze niet had.
Ik was er zeker, ik kon zien. U zult gemakkelijk oordelen waarom als je het hoort. "
"Omdat het ding was zo ***?"
Hij bleef me op te lossen. 'Je zult gemakkelijk rechter, "herhaalde hij:" YOU
wil. "Ik heb hem vast ook.
"Ik zie.
Ze was in de liefde. 'Hij lachte voor de eerste keer.
"You Are acuut. Ja, ze was verliefd.
Dat wil zeggen, ze was.
Dat kwam uit - ze kon haar verhaal niet vertellen zonder haar coming out.
Ik zag het, en ze zag dat ik het zag, maar geen van ons beiden spraken van.
Ik herinner me de tijd en de plaats - de hoek van het gazon, de schaduw van de grote
beuken en de lange, hete zomer middag. Het was geen scène voor een huivering, maar oh - "!
Hij verliet het vuur en liet terug in zijn stoel.
'Je krijgt het pakketje donderdag ochtend? "
Vroeg ik.
"Waarschijnlijk niet tot aan de tweede paal." "Nou, dan, na het diner -"
'Je zult hier allemaal meet me? "Hij keek nog eens met ons rond.
"Is niemand naar toe?"
Het was bijna de toon van de hoop. "Iedereen blijft!"
"Ik zal" - en "Ik zal," riep de dames wier vertrek was vastgesteld.
Mevrouw Griffin, echter op de noodzaak voor een beetje meer licht.
"Wie was dat ze verliefd was op?" "Het verhaal zal vertellen," Ik heb op mij
om te antwoorden.
"Oh, ik kan niet wachten tot het verhaal" "Het verhaal niet vertellen," aldus Douglas, 'niet
in een letterlijke, vulgaire manier. "" Meer is het jammer dan.
Dat is de enige manier waarop ik ooit begrijpen. "
"Zal je niet vertellen, Douglas? 'Iemand anders vroeg.
Hij sprong op zijn voeten weer. "Ja - morgen.
Nu moet ik naar bed.
Goede nacht. 'En snel inhalen een kandelaar, hij
liet ons een beetje verbijsterd.
Van onze kant van de grote bruine zaal hoorden we zijn stap op de trap; waarop mevrouw
Griffin sprak. "Nou, als ik weet niet wie ze was verliefd
met, ik weet wie hij was. "
"Ze was tien jaar ouder," zei haar man.
"Raison de plus - op die leeftijd! Maar het is wel aardig, zijn lange terughoudendheid. "
"Veertig jaar!"
Griffin zetten binnen "Met deze uitbraak eindelijk."
"De uitbraak," antwoordde ik, "zal een geweldige gelegenheid van donderdagavond," en
iedereen zo met mij eens dat, in het licht van het, wij alle aandacht verloren voor
al het andere.
Het laatste verhaal, hoe onvolledig en net als de loutere opening van een seriële, was
vertelde, we handshook en "candlestuck", zoals iemand zei, en ging naar bed.
Ik wist dat de volgende dag dat een brief met de sleutel had, bij de eerste paal,
vertrokken naar zijn Londen appartementen, maar ondanks - of misschien gewoon op grond van -
de uiteindelijke verspreiding van deze kennis hebben we
helemaal alleen laat hem tot na het eten, tot zulk een uur van de avond, in feite als
het best overeen met de aard van de emotie, waarop onze hoop werd bevestigd.
Toen werd hij zo communicatief als we konden wensen en inderdaad gaf ons zijn beste reden
voor zo.
We hadden het van hem weer voor het vuur in de hal, want we hadden onze milde wonderen van
de vorige nacht.
Het bleek dat het verhaal dat hij had beloofd om ons te lezen echt nodig voor een
een goede intelligentie een paar woorden van de proloog.
Laat ik duidelijk hier, gedaan te hebben met het, dat dit verhaal, van een exacte
transcript van mijn eigen gemaakte veel later, is wat ik zal weldra te geven.
Slechte Douglas, voor zijn dood - toen het werd in het zicht - toegewijd aan mij het manuscript
dat de bereikte hem op de derde van deze dag en dat op dezelfde plek, met een immense
effect, begon hij aan onze gedempte kleine kring te lezen op de avond van de vierde.
De vertrekkende dames, die had gezegd dat ze zouden blijven niet, natuurlijk, dankt de hemel,
blijven: ze vertrokken, als gevolg van afspraken gemaakt, in een woede van nieuwsgierigheid,
als ze beleden, geproduceerd door het aanraakt, waarmee hij reeds gewerkt met ons op.
Maar dat alleen gemaakt zijn kleine finale auditieve compacter en selecteer, hield het,
rond de haard, met een gezamenlijke kick.
De eerste van deze raakt overgebracht dat de schriftelijke verklaring nam het verhaal op een
punt nadat het, op een manier, begonnen.
Het feit om in het bezit van was dan ook dat zijn oude vriend, de jongste
van een aantal dochters van een arm land dominee, had, op de leeftijd van twintig, op
het nemen van service voor de eerste keer in de
schoollokaal, komen naar Londen, in schroom, te beantwoorden in een persoon
advertentie die al haar had geplaatst in het kort correspondentie met de
adverteerder.
Deze persoon bleek op haar te presenteren zichzelf, het oordeel, in een huis in Harley
Straat, die onder de indruk van haar als grote en imposante - dit prospectieve patron bleek een
gentleman, een bachelor in de bloei van het leven,
bijvoorbeeld een figuur als nog nooit gestegen, behalve in een droom of een oude roman, voor een fladderden,
angstig meisje uit een Hampshire pastorie. Men kan gemakkelijk vast te stellen zijn type, maar nooit,
gelukkig, sterft uit.
Hij was knap en gewaagd en aangename, hooghartig en vrolijk en vriendelijk.
Hij sloeg haar, onvermijdelijk, als dappere en prachtige, maar wat nam haar het meest van allen en
gaf haar de moed ze daarna liet zien was dat hij de hele zaak te maken aan haar als een
soort van gunst, een verplichting moet hij dankbaar oplopen.
Zij ontving hem zo rijk, maar als angstig extravagant - zag hem alles in een gloed van hoge
mode, goede looks, van dure gewoonten, van de charmante manieren met vrouwen.
Hij had voor zijn eigen residentie een groot huis vol met de buit van de reis-en
de trofeeën van de jacht, maar het was om zijn land huis, een oude familie plaats in de
Essex, dat hij wilde haar meteen door te gaan.
Hij was gelaten, door de dood van hun ouders in India, voogd om een kleine
neef en een nicht kleine, kinderen van een jongere, een militair broer, die hij had
twee jaar eerder verloren.
Deze kinderen waren door de vreemdste van kansen voor een man in zijn positie - een eenzame
man zonder de juiste soort ervaring of een korreltje geduld - zeer zwaar op zijn
handen.
Het was allemaal een grote zorg en op zijn eigen deel zonder twijfel, een reeks van blunders,
maar hij enorm medelijden met de arme jongen en had alles gedaan wat hij kon, had in het bijzonder
stuurde hen naar zijn andere huis, de
juiste plaats voor hen zijn natuurlijk het land, en hield ze daar, van de
eerste, met de beste mensen die hij kon vinden om te kijken na hen, afscheid zelfs met zijn
eigen ambtenaren te wachten op hen en naar beneden
zelf, wanneer hij zou, om te zien hoe ze aan het doen waren.
Het lastige was dat ze bijna geen andere relaties had en dat zijn
eigen zaken nam al zijn tijd.
Hij had ze in het bezit zijn van Bly, die gezond en veilig, en het had geplaatst op
het hoofd van hun kleine vestiging - maar minder dan trappen alleen - een goede vrouw, mevrouw
Grose, wie hij was er zeker van zijn bezoeker zou
uit en wat is die vroeger geweest meid aan zijn moeder.
Ze was nu huishoudster en ook actief was voor de tijd als superintendent van de
meisje, van wie, zonder kinderen van haar eigen, werd ze, door geluk, extreem
fond.
Er waren genoeg mensen om te helpen, maar natuurlijk de jonge vrouw die zou moeten gaan als
gouvernante zou in het hoogste gezag.
Ze zou ook hebben in vakantie, om te kijken naar de kleine jongen, die al voor een
term op school - jong als hij was te worden gestuurd, maar wat anders gedaan zou kunnen worden - en die, als
de vakantie was het punt te beginnen, zou terug van de ene dag op de andere.
Er was voor de twee kinderen in eerste instantie een jonge vrouw die ze hadden de
ongeluk te verliezen.
Ze had voor hen gedaan heel mooi - ze was een zeer respectabel persoon - tot haar
de dood, had het grote onhandigheid waarvan precies te zijn, geen alternatief, maar de
school voor kleine Miles.
Mevr. Grose, sindsdien in de weg van manieren en dingen had gedaan wat ze kon
voor Flora, en er waren verder, een kok, een dienstmeisje, een dairywoman, een oude pony, een
oude bruidegom, en een oude tuinman, allen evenzo goed respectabel.
Tot nu toe had Douglas presenteerde zijn foto wanneer iemand een vraag stelt.
"En wat deed de voormalige gouvernante sterven -?-Van zoveel respect? '
Onze vriend Het antwoord was prompt. "Dat zal komen.
Ik niet verwacht. "
"Neem me niet kwalijk - ik dacht dat was precies wat je doet."
"In plaats haar opvolger, 'opperde ik," ik zou hebben willen weten of het kantoor
met zich meebracht - "
"Noodzakelijk gevaar voor het leven?" Douglas voltooid mijn gedachten.
"Ze wenste te leren, en deed ze leren. Gij zult morgen te horen wat ze geleerd.
Ondertussen, natuurlijk, het vooruitzicht trof haar als een beetje grimmig.
Ze was jong, onervaren, nerveuze: het was een visioen van ernstige plichten en weinig
bedrijf, van echt grote eenzaamheid.
Ze aarzelde - nam een paar dagen te raadplegen en te overwegen.
Maar het salaris bood veel meer dan haar bescheiden te meten, en op een tweede gesprek
ze geconfronteerd met de muziek, ze verloofd. "
En Douglas, met dit, maakte een pauze die, ten behoeve van het bedrijf, verhuisde ik naar
werpen in -
"De moraal van dat was natuurlijk de verleiding uitgeoefend door de prachtige jonge
man. Ze bezweek aan. "
Hij stond op en, zoals hij had de nacht gedaan voor, ging naar het vuur, gaf een roer tot een
inloggen met zijn voet, toen stond een moment met zijn rug naar ons.
"Ze zag hem slechts twee keer."
"Ja, maar dat is slechts de schoonheid van haar passie."
Een beetje tot mijn verbazing, op deze, Douglas draaide zich naar mij.
"Het was de schoonheid ervan.
Er waren anderen, "ging hij verder," wie niet bezweken.
Hij vertelde haar eerlijk gezegd al zijn moeite - dat voor een aantal aanvragers van de voorwaarden
was onbetaalbaar.
Ze waren een of andere manier gewoon ***. Het klonk saai - het klonk raar, en
temeer omdat hij de belangrijkste voorwaarde. "
"Dat was -? '
"Dat moet ze nooit moeite hem - maar nooit, nooit: noch beroep, noch klagen
noch schrijven over van alles, alleen voldoen aan alle vragen zelf, ontvangt alle gelden uit
zijn advocaat, neemt u de hele zaak over en liet hem alleen.
Ze beloofde om dit te doen, en ze zei tegen me dat toen, voor een moment, ontlast,
verrukt, hij haar de hand gehouden, om haar te bedanken voor het offer, ze al voelde
beloond. "
"Maar was dat al haar beloning? 'Een van de dames gevraagd.
"Ze hebben hem nooit meer terug."
"O," zei de dame, die, zoals onze vriend onmiddellijk links ons weer, was de enige
ander woord van belang bijgedragen aan het onderwerp tot, de volgende nacht, door de hoek
van de haard, in de beste stoel, opende hij
de vergane rode cover van een dunne ouderwetse goudgerande album.
De hele zaak inderdaad meer nachten duurde dan een, maar bij de eerste gelegenheid de
Dezelfde dame zet een andere vraag.
"Wat is uw titel?" "Ik heb niet een."
"Oh, ik heb!" Zei ik.
Maar Douglas, zonder acht te slaan op mij, begon te lezen met een fijne duidelijkheid, dat was als
een rendering voor het oor van de schoonheid van de hand van zijn auteur.