Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XVI
Op een tijm-geurende, vogels uitkomen morgen in mei, tussen twee en drie jaar na
de terugkeer van Trantridge - stil, reconstructieve jaar voor Tess Durbeyfield -
verliet ze haar huis voor de tweede keer.
Na pakte haar bagage, zodat het kan worden verstuurd naar haar later, begon ze in
een ingehuurd val voor het stadje Stourcastle, waardoor het nodig was
door te geven op haar reis, nu in een richting
bijna tegengesteld aan die van haar eerste avontuur.
Op de curve van de dichtstbijzijnde heuvel keek ze terug met spijt naar Marlott en haar
vaders huis, hoewel ze had zo graag om weg te komen.
Haar verwanten wonen er waarschijnlijk doorgaan met hun dagelijks leven als voorheen,
zonder grote vermindering van plezier in hun bewustzijn, hoewel ze zou worden
ver weg, en ze beroofd van haar glimlach.
Over een paar dagen de kinderen zouden gaan in hun spel zo vrolijk als altijd, zonder dat de
gevoel van een gat dat door haar vertrek.
Dit verlaten van de jongere kinderen die ze had besloten voor de beste, waar ze aan
blijven zouden ze waarschijnlijk minder goed door haar voorschriften dan kwaad door haar voorbeeld te krijgen.
Ze ging door Stourcastle zonder te pauzeren en verder naar een knooppunt van
snelwegen, waar ze kon een van de vervoerder van die rende naar het zuid-westen wachten, want de
spoorwegen die dit interieur engirdled
landstreek had nog nooit geslagen over heen.
Tijdens het wachten, maar er kwam een boer in het voorjaar zijn wagen, rijden
ongeveer in de richting die ze wenste na te streven.
Al was hij een vreemde voor haar dat ze geaccepteerd zijn aanbod van een stoel naast hem,
negeren dat zijn motief was slechts een eerbetoon aan haar gezicht.
Hij ging Weatherbury, en door begeleidende hem daarheen ze kon lopen van de
rest van de afstand in plaats van het reizen in de bus door middel van een
Casterbridge.
Tess niet stoppen bij Weatherbury, na deze lange rit, verder dan een te maken
lichte onopvallende maaltijd 's middags in een vakantiehuis waarop de landbouwer aanbevolen
haar.
Vandaar begon ze te voet, mand in de hand, de ruime hoogland van de heide te delen te bereiken
deze wijk uit de laaggelegen Meads van een verdere vallei waar de zuivelindustrie stond
dat was het doel en einde van de pelgrimstocht haar dag.
Tess had nog nooit eerder bezocht dit deel van het land, en toch voelde ze zich verwant aan de
landschap.
Niet zo heel ver naar de linkerkant van haar dat ze kon onderscheiden een donkere vlek in het landschap,
die onderzoek bevestigde haar in de veronderstelling te zijn bomen markeren de omgeving van Kingsbere-
-In de kerk van parochie, die de beenderen van
haar voorouders - haar nutteloze voorouders - lag begraven.
Ze had geen bewondering voor hen nu, dat ze bijna haatte hen voor de dans ze hadden
leidde haar, niet een ding van alles wat was geweest hen heeft ze te behouden, maar de oude afdichting en
lepel.
"Poeh - Ik zo veel van moeder als vader in mij hebben" zei ze.
"Al mijn schoonheid komt van haar, en zij was alleen maar een melkmeisje."
De reis over de tussenliggende hooglanden en laaglanden van Egdon, toen zij bereikt
hen werd een meer lastig lopen dan ze had verwacht, de afstand wordt
eigenlijk maar een paar mijl.
Het was twee uur, als gevolg van diverse verkeerde afslagen, eer vond ze haarzelf op een top
commandant van de lang gezochte-voor vale, de Vallei van de Grote Dairies, de vallei in
die melk en boter groeide uit tot weligheid, en
waren overvloedig geproduceerd, als er minder fijntjes, dan bij haar thuis - het groene
gewoon zo goed gevoed door de rivier de Var of Froom.
Het was wezenlijk anders dan de Vale van Little Dairies, Blackmoor Vale,
die, op te slaan tijdens haar desastreuze verblijf in Trantridge, had ze uitsluitend gekend
tot nu toe.
De wereld werd gevestigd op een groter patroon hier.
De behuizingen genummerde vijftig hectare in plaats van tien, de boerderijen werden meer uitgebreid,
de groepen van het vee vormden stammen hieromtrent, er alleen families.
Deze myriaden van de koeien die zich uitstrekt onder haar ogen van het verre oosten naar het verre westen
minderheid elke ze ooit had gezien in een oogopslag voor.
De groene lea was gespikkeld als dik met hen als een doek van Van Alsloot of Sallaert
met burgers.
De rijpe tint van de rode en dun koeien opgenomen de avond zonlicht, die de
wit gecoate dieren terug naar het oog in stralen bijna oogverblindende, zelfs bij de verre
hoogte waarop ze stond.
De vogelvlucht perspectief voor haar was niet zo weelderig mooi, misschien, zoals
dat andere die ze zo goed kende, maar het was meer juichen.
Het ontbrak de intens blauwe atmosfeer van de rivaliserende dal, en de zware bodems en
geuren, de nieuwe lucht was helder, bracing, etherisch.
De rivier zelf, die gevoed het gras en de koeien van deze beroemde zuivelfabrieken, stroomde
niet zoals de streams in Blackmoor.
Dat waren langzaam, stil, vaak troebel; stroomt over bedden van modder, waarin de
onvoorzichtige wader zou zinken en verdwijnen ongemerkt.
De Froom wateren waren helder als de zuivere rivier van het leven getoond aan de Evangelist,
snel als de schaduw van een wolk, met kiezelstenen ondiepte die prattled naar de hemel de hele dag
lang.
Daar worden de water-bloem was de lelie, de kraai-voet hier.
De verandering in de kwaliteit van de lucht van zware naar lichte, of het gevoel van
te midden van nieuwe scènes waarin er geen boosaardige blik op haar, stuurde haar
geesten heerlijk.
Haar hoop vermengd met de zon in een ideale fotosfeer die haar omgeven als
ze begrensd langs tegen de zachte zuidenwind.
Ze hoorde een aangename stem in iedere wind, en in toelichting elke vogel leek een loer
vreugde.
Haar gezicht had de laatste tijd veranderd met wisselende gemoedstoestanden, voortdurend wisselende
tussen schoonheid en alledaagsheid, naarmate de gedachten waren ***-of graf.
Ze op een dag was roze en foutloos, een ander bleek en tragische.
Toen ze roze was voelde ze zich minder dan toen bleek, haar meer volmaakte schoonheid toegekend
met haar minder verheven stemming, haar meer intense sfeer met haar minder perfecte schoonheid.
Het was haar beste gezicht fysiek die nu is ingesteld tegen het zuiden wind.
De onweerstaanbare, universele, automatische neiging om zoete genot ergens te vinden,
die doordringt al het leven, van de gemeenste tot de hoogste, had onder de knie lang
Tess.
Omdat ook nu nog slechts een jonge vrouw van twintig, iemand die mentaal en sentimentele
nog niet volgroeid, was het onmogelijk dat elk geval zou moeten hebben op haar een
indruk dat niet was in de tijd in staat van transmutatie.
En zo haar geesten, en haar dankbaarheid, en haar hoop, steeg hoger en hoger.
Ze probeerde een aantal ballads, maar vond ze onvoldoende; tot, herinneren de psalter
dat haar ogen had zo vaak liep over van een zondag 's morgens voor ze had gegeten van
de boom der kennis, ze zongen: "O gij zon en de maan ...
O gij Stars ... gij groene dingen op de Aarde ... gij vogelen des hemels ...
Dieren en vee ...
Children of Men ... zegenen gij de Heer, Hem loven en verheerlijken Hem voor eeuwig! "
Ze plotseling stopte en mompelde: "Maar misschien heb ik weet niet precies de Heer als
nog niet. "
En waarschijnlijk de half-onbewust rapsodie is een fetisj uiting in een
Monotheïstische instelling; vrouwen van wie de voornaamste metgezellen zijn de vormen en de krachten van de
De natuur buiten toe behouden in hun ziel
meer van de heidense fantasie van hun verre voorvaderen dan van de gesystematiseerde
religie leerden hun race op latere datum.
Echter, Tess vond op zijn minst bij benadering uitdrukking voor haar gevoelens in de oude
Benedicite dat ze lispelde vanaf zijn vroegste jeugd, en het was genoeg.
Dergelijke hoge tevredenheid met zo'n lichte initiële prestatie als die van het hebben van
gestart naar een middel om zelfstandig wonen was een deel van de Durbeyfield
temperament.
Tess echt wilde oprecht te wandelen, terwijl haar vader niets van dien aard, maar zij
leek hem tevreden zijn met de onmiddellijke en kleine prestaties, en in
die geen verstand van moeizame inspanningen in de richting
dergelijke kleine sociale vooruitgang als alleen kon geschieden door een familie zo zwaar
gehandicapten als de eens zo machtige d'Urbervilles waren nu.
Er was, kan het worden gezegd, de energie van resterende haar moeder het gezin, evenals
de natuurlijke energie van Tess jaar, opnieuw aangewakkerd na de ervaring die zo had
overstelpt haar voor de tijd.
Laat de waarheid wordt verteld - vrouwen hebben in de regel leven door zulke vernederingen, en weer
hun geest, en nog eens kijken over hen met een geïnteresseerde oog.
Hoewel er leven is er hoop is een overtuiging niet zo volledig onbekend bij de
"Verraden" zoals sommige beminnelijke theoretici ons willen doen geloven.
Tess Durbeyfield, toen, in goed hart, en vol levenslust, daalde de Egdon
hellingen lager en lager naar het dagboek van haar pelgrimstocht.
Het grote verschil, in de uiteindelijke name tussen de rivaliserende dalen nu
toonde zelf.
Het geheim van Blackmoor het beste was ontdekt van de hoogten rond, om juist het te lezen
dal voor haar was het nodig om af te dalen in haar midden.
Toen Tess had deze prestatie bereikt vond ze zichzelf te staan op een tapijt
niveau, die zich uitstrekte naar het oosten en het westen zo ver het oog reikte.
De rivier had gestolen van de hogere stukken en bracht in deeltjes tot de vale alle
deze horizontale land, en nu, uitgeput, op de leeftijd, en verzwakt, leg serpentining
langs door het midden van haar voormalige buit.
Niet helemaal zeker van haar richting, Tess stond nog steeds op de ingesloten uitgestrektheid van groene
vlakheid, als een vlieg op een biljart-tafel van onbepaalde duur, en niet meer
gevolg van de omgeving dan die vliegen.
Het enige effect van haar aanwezigheid op de vredige vallei tot nu toe was geweest om het te wekken
geest van een eenzame reiger, die, na afdalen naar de grond, niet ver van haar
pad, stond met nek rechtop, naar haar te kijken.
Plotseling ontstond er uit alle delen van het laagland een langdurige en herhaalde oproep -
"Waow! waow! waow! "
Van de verste oosten naar het verste westen de kreten verspreiden als door een besmetting,
begeleid in sommige gevallen door het geblaf van een hond.
Het was niet de uitdrukking van het bewustzijn van de vallei die prachtige Tess had
aangekomen, maar de gewone aankondiging van het melken-tijd - half vier, toen
de melkveehouder die over het krijgen in de koeien.
De rode en witte kudde dichtstbijzijnde bij de hand, die was flegmatiek wachten
het gesprek, nu dromden de richting van de boerderij op de achtergrond, hun grote tassen van de melk
swingende onder hen zoals ze liepen.
Tess volgde langzaam in hun achterste, en kwam de Barton door de open poort door middel van
die zij hadden gesloten voor haar.
Lange rieten loodsen gestrekt rond de behuizing, de hellingen ingelegd met
levendige groene mos, en hun dakranden worden ondersteund door houten palen wreef om een glossy
gladheid door de flanken van oneindige koeien
en kalveren van vervlogen jaren, nu doorgegeven aan een vergetelheid bijna onvoorstelbaar in zijn
diepgang.
Tussen de post waren varieerde de milchers, elk exposeren zich op het huidige
moment om een grillige ogen aan de achterkant als een cirkel op twee stengels, in het midden van
wat een switch verplaatst slinger-wise, terwijl
de zon, het verlagen van zelf achter deze patiënt rij, wierpen hun schaduwen nauwkeurig
naar binnen op de muur.
Zo schaduwen van deze duistere en huiselijke cijfers elke avond gooide met zo veel
zorg over elke contour als het was het profiel van een rechtbank schoonheid van een koninklijk paleis
wand; gekopieerd ze als ijverig als het was
gekopieerd Olympian vormen op marmeren gevels lang geleden, of de contouren van Alexander,
Caesar, en de farao's. Zij waren de minder rustige koeien die werden
tot stilstand gekomen.
Degenen die nog steeds zou staan van hun eigen wil waren gemolken in het midden van de tuin,
waar veel van dergelijke beter gedragen die stond te wachten nu - alle priemgetallen milchers, zoals
evenals zelden uit deze vallei, en
niet altijd binnen het; gevoed door de sappige voeder dat de water-Meads
geleverd op dit eerste seizoen van het jaar.
Degenen van hen die werden gespot met witte weerspiegeling van de zon in oogverblindende
glans, en de gepolijste koperen knoppen van hun horens schitterde met iets van
militair vertoon.
Hun grote geaderde uiers zware opgehangen als zandzakken, de tepels uitsteken, zoals de
benen van crock een zigeuner is, en zoals elk dier bleef voor haar beurt om de melk te komen
straalde weer en viel in druppels op de grond.